chore: update localization files and adjust observation form template references
This commit is contained in:
parent
2a90736430
commit
297f51077e
64 changed files with 33530 additions and 33952 deletions
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,393 +18,393 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/admin.py:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:73
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:73
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:139
|
||||
#: authorizations/admin.py:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:73
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:73
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:139
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/admin.py:46
|
||||
#: authorizations/admin.py:46
|
||||
msgid "Expiré"
|
||||
msgstr "Expired"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:62
|
||||
#: authorizations/forms.py:62
|
||||
msgid "Veuillez dessiner la zone concernée sur la carte."
|
||||
msgstr "Please draw the relevant area on the map."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:66
|
||||
#: authorizations/forms.py:66
|
||||
msgid "Géométrie invalide."
|
||||
msgstr "Invalid geometry."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:68
|
||||
#: authorizations/forms.py:68
|
||||
msgid "Veuillez dessiner un polygone."
|
||||
msgstr "Please draw a polygon."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:77
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:175
|
||||
#: authorizations/forms.py:77
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:175
|
||||
msgid "Description du document"
|
||||
msgstr "Document description"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:127
|
||||
#: authorizations/forms.py:127
|
||||
msgid "Inclure les archives (> 2 ans)"
|
||||
msgstr "Include archives (> 2 years)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:132
|
||||
#: authorizations/forms.py:132
|
||||
msgid "Type d'autorisation"
|
||||
msgstr "Authorisation type"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:140
|
||||
#: authorizations/forms.py:140
|
||||
msgid "Recherche…"
|
||||
msgstr "Search…"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:17
|
||||
#: authorizations/models.py:17
|
||||
msgid "Affichage (panneau, ...)"
|
||||
msgstr "Display (panel, ...)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:18
|
||||
#: authorizations/models.py:18
|
||||
msgid "Terrasse"
|
||||
msgstr "Terrace"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:19
|
||||
#: authorizations/models.py:19
|
||||
msgid "Mobilier urbain"
|
||||
msgstr "Street furniture"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:20
|
||||
#: authorizations/models.py:20
|
||||
msgid "Œuvre d'art"
|
||||
msgstr "Artwork"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:21
|
||||
#: authorizations/models.py:21
|
||||
msgid "Nouvel Emplacement PMR"
|
||||
msgstr "New PRM parking space"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:22
|
||||
#: authorizations/models.py:22
|
||||
msgid "Nouvelle Zone de livraison"
|
||||
msgstr "New delivery zone"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:23
|
||||
#: authorizations/models.py:23
|
||||
msgid "Tournage audiovisuel"
|
||||
msgstr "Audiovisual filming"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:24
|
||||
#: authorizations/models.py:24
|
||||
msgid "Evénement"
|
||||
msgstr "Event"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:25
|
||||
#: authorizations/models.py:25
|
||||
msgid "Plante grimpante"
|
||||
msgstr "Climbing plant"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:26
|
||||
#: authorizations/models.py:26
|
||||
msgid "Pied d'arbre"
|
||||
msgstr "Tree base"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:30
|
||||
#: authorizations/models.py:30
|
||||
msgid "À traiter"
|
||||
msgstr "To be processed"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:31
|
||||
#: authorizations/models.py:31
|
||||
msgid "En cours"
|
||||
msgstr "In progress"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:32
|
||||
#: authorizations/models.py:32
|
||||
msgid "Autorisé"
|
||||
msgstr "Authorised"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:33
|
||||
#: authorizations/models.py:33
|
||||
msgid "Refusé"
|
||||
msgstr "Refused"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:34
|
||||
#: authorizations/models.py:34
|
||||
msgid "Clôturé"
|
||||
msgstr "Closed"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:45
|
||||
#: authorizations/models.py:45
|
||||
msgid "Langue"
|
||||
msgstr "Language"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:49 streetup/authorizations/models.py:201
|
||||
#: authorizations/models.py:49 authorizations/models.py:201
|
||||
msgid "Email vérifié"
|
||||
msgstr "Email verified"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:50
|
||||
#: authorizations/models.py:50
|
||||
msgid "Indique si l'adresse email du demandeur a été vérifiée."
|
||||
msgstr "Indicates whether the applicant's email address has been verified."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:52
|
||||
#: authorizations/models.py:52
|
||||
msgid "Type d'occupation"
|
||||
msgstr "Occupation type"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:53
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:92
|
||||
#: authorizations/models.py:53
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:92
|
||||
msgid "Description de la demande"
|
||||
msgstr "Request description"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:54
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:105
|
||||
#: authorizations/models.py:54
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:105
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:55 streetup/authorizations/models.py:197
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:108
|
||||
#: authorizations/models.py:55 authorizations/models.py:197
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:108
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:56
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:113
|
||||
#: authorizations/models.py:56
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:113
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Address"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:57
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:117
|
||||
#: authorizations/models.py:57
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:117
|
||||
msgid "Entreprise"
|
||||
msgstr "Company"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:64
|
||||
#: authorizations/models.py:64
|
||||
msgid "Agent traitant"
|
||||
msgstr "Handling agent"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:66
|
||||
#: authorizations/models.py:66
|
||||
msgid "Commentaire"
|
||||
msgstr "Comment"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:67
|
||||
#: authorizations/models.py:67
|
||||
msgid "Localisation – Adresse"
|
||||
msgstr "Location – Address"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:68
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:95
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:228
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:142
|
||||
#: authorizations/models.py:68
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:95
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:228
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:142
|
||||
msgid "Localisation"
|
||||
msgstr "Location"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:107
|
||||
#: authorizations/models.py:107
|
||||
msgid "Autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:108
|
||||
#: authorizations/models.py:108
|
||||
msgid "Autorisations d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:146
|
||||
#: authorizations/models.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "La taille maximale du fichier est de %(limit)s Mo."
|
||||
msgstr "The maximum file size is %(limit)s MB."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:151
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:179
|
||||
#: authorizations/models.py:151
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:179
|
||||
msgid "Fichier"
|
||||
msgstr "File"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:155
|
||||
#: authorizations/models.py:155
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:163
|
||||
#: authorizations/models.py:163
|
||||
msgid "Document"
|
||||
msgstr "Document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:164
|
||||
#: authorizations/models.py:164
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:176
|
||||
#: authorizations/models.py:176
|
||||
msgid "Début de l'occupation"
|
||||
msgstr "Start of occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:177
|
||||
#: authorizations/models.py:177
|
||||
msgid "Fin de l'occupation"
|
||||
msgstr "End of occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:180
|
||||
#: authorizations/models.py:180
|
||||
msgid "Date d'occupation"
|
||||
msgstr "Occupation date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:181
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:127
|
||||
#: authorizations/models.py:181
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:127
|
||||
msgid "Dates d'occupation"
|
||||
msgstr "Occupation dates"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:202
|
||||
#: authorizations/models.py:202
|
||||
msgid "Emails vérifiés"
|
||||
msgstr "Verified emails"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:247
|
||||
#: authorizations/models.py:247
|
||||
msgid "Code de vérification"
|
||||
msgstr "Verification code"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:248
|
||||
#: authorizations/models.py:248
|
||||
msgid "Codes de vérification"
|
||||
msgstr "Verification codes"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:12
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:12
|
||||
msgid "Retour à la liste"
|
||||
msgstr "Back to list"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:13
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:27
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:13
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:27
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Back"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:23
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:23
|
||||
msgid "Demande"
|
||||
msgstr "Request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:52
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:52
|
||||
msgid "Informations générales"
|
||||
msgstr "General information"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:55
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:138
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:138
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:58
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:140
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:140
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:76
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:76
|
||||
msgid "Créé le"
|
||||
msgstr "Created on"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:79
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:79
|
||||
msgid "Mis à jour"
|
||||
msgstr "Updated"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:83
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:83
|
||||
msgid "Agent"
|
||||
msgstr "Agent"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:102
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:141
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:102
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:141
|
||||
msgid "Demandeur"
|
||||
msgstr "Applicant"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:132
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:132
|
||||
msgid "Début"
|
||||
msgstr "Start"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:133
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:133
|
||||
msgid "Fin"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:151
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:151
|
||||
msgid "Documents joints"
|
||||
msgstr "Attached documents"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
|
||||
msgid "Aucun document joint."
|
||||
msgstr "Attached documents"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176
|
||||
msgid "Ex: Arrêté de police"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
|
||||
msgid "Ajouter"
|
||||
msgstr "Add a date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
|
||||
msgid "Traitement de la demande"
|
||||
msgstr "Request description"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201
|
||||
msgid "Modifier le statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211
|
||||
msgid "Commentaire agent"
|
||||
msgstr "Agent comment"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212
|
||||
msgid "Saisir un commentaire ou des notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216
|
||||
msgid "Enregistrer le traitement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:58
|
||||
msgid "Formulaire public"
|
||||
msgstr "Public form"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:45
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:45
|
||||
msgid "Liste"
|
||||
msgstr "List"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:46
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:46
|
||||
msgid "Liste des demandes"
|
||||
msgstr "List of requests"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Public space occupation authorization requests"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
msgid "Recherche"
|
||||
msgstr "Search"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
|
||||
msgid "Tous les types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
|
||||
msgid "Rechercher un type..."
|
||||
msgstr "Search"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr "Clear"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106
|
||||
msgid "Aucun type correspondant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121
|
||||
msgid "Filtrer"
|
||||
msgstr "Filter"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:143
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:143
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr "Creation date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:177
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:177
|
||||
msgid "Aucune demande trouvée."
|
||||
msgstr "No request found."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215
|
||||
msgid "types sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37
|
||||
msgid "Demande enregistrée"
|
||||
msgstr "Request saved"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
msgid "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Public space occupation request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
msgid "Numéro de référence"
|
||||
msgstr "Reference number"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:43
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:43
|
||||
msgid "Conservez ce numéro pour le suivi de votre dossier."
|
||||
msgstr "Keep this number to track your application."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation "
|
||||
"d'occupation de l'espace public a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
|
|
@ -415,31 +415,30 @@ msgstr ""
|
|||
"request has been registered. An acknowledgement of receipt has been sent to "
|
||||
"you by email. Our services will contact you as soon as possible."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your public space occupation request has been registered. An "
|
||||
"acknowledgement of receipt has been sent to you by email. Our services will "
|
||||
"contact you as soon as possible."
|
||||
"contact you as soon as possible."
|
||||
"Your public space occupation request has been registered. An acknowledgement "
|
||||
"of receipt has been sent to you by email. Our services will contact you as "
|
||||
"soon as possible.contact you as soon as possible."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
msgid "Faire une nouvelle demande"
|
||||
msgstr "Submit a new request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:47
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:47
|
||||
msgid "Lien invalide"
|
||||
msgstr "Invalid link"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:39
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:39
|
||||
msgid "Lien expiré"
|
||||
msgstr "Expired link"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation que vous avez utilisé n'est plus valide (délai de 48 "
|
||||
"heures dépassé). Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
|
@ -447,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The confirmation link you used is no longer valid (48-hour deadline "
|
||||
"exceeded). Please submit a new request."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:49
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation que vous avez utilisé est invalide ou a déjà été "
|
||||
"utilisé. Si votre demande a déjà été validée, vous pouvez en soumettre une "
|
||||
|
|
@ -456,21 +455,21 @@ msgstr ""
|
|||
"The confirmation link you used is invalid or has already been used. If your "
|
||||
"request has already been validated, you can submit a new one."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:58
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:55
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:72
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:72
|
||||
msgid "Nouvelle demande"
|
||||
msgstr "New request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:9
|
||||
msgid "Confirmation de votre email"
|
||||
msgstr "Email confirmation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:37
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:37
|
||||
msgid "Vérifiez votre boîte email"
|
||||
msgstr "Check your inbox"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:39
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande a bien été reçue. Pour la finaliser, veuillez confirmer votre "
|
||||
"adresse email en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer."
|
||||
|
|
@ -478,7 +477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Your request has been received. To finalise it, please confirm your email "
|
||||
"address by clicking the link we have just sent you."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:47
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation est valable 48 heures. Si vous ne trouvez pas "
|
||||
"l'email, vérifiez votre dossier de courrier indésirable (spam)."
|
||||
|
|
@ -486,32 +485,32 @@ msgstr ""
|
|||
"The confirmation link is valid for 48 hours. If you cannot find the email, "
|
||||
"please check your junk/spam folder."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:55
|
||||
msgid "Retour au formulaire"
|
||||
msgstr "Back to the form"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:9
|
||||
msgid "Vérification de votre email"
|
||||
msgstr "Email verification"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:46
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:46
|
||||
msgid "Code expiré"
|
||||
msgstr "Code expired"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:48
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : "
|
||||
"10 minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un "
|
||||
"nouveau code."
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : 10 "
|
||||
"minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un nouveau "
|
||||
"code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The verification code has expired (validity: 10 minutes). Please "
|
||||
"submit a new request to receive a new code."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:63
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:63
|
||||
msgid "Trop de tentatives"
|
||||
msgstr "Too many attempts"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:65
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le nombre maximum de tentatives a été atteint. Votre code est bloqué. "
|
||||
"Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
|
@ -519,11 +518,11 @@ msgstr ""
|
|||
"The maximum number of attempts has been reached. Your code is blocked. "
|
||||
"Please submit a new request."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:80
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:80
|
||||
msgid "Entrez votre code de vérification"
|
||||
msgstr "Enter your verification code"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:82
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:82
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Un code à 6 chiffres a été envoyé à <strong>%(email)s</strong>. Saisissez-le "
|
||||
|
|
@ -532,60 +531,60 @@ msgstr ""
|
|||
"A 6-digit code has been sent to <strong>%(email)s</strong>. Enter it below. "
|
||||
"It is valid for 10 minutes."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:92
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:92
|
||||
msgid "Code incorrect. Vérifiez l'email reçu et réessayez."
|
||||
msgstr "Incorrect code. Check the email you received and try again."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:115
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:115
|
||||
msgid "Code de vérification à 6 chiffres"
|
||||
msgstr "6-digit verification code"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:118
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:118
|
||||
msgid "Vérifier"
|
||||
msgstr "Verify"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:124
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vous n'avez pas reçu l'email ? Vérifiez votre dossier de courrier "
|
||||
"indésirable (spam)."
|
||||
msgstr "Didn't receive the email? Check your junk/spam folder."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toute occupation de l'espace public (terrasse, affichage, événement, "
|
||||
"mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
|
||||
"de l'administration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
|
||||
"ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
|
||||
"contacter nos services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
msgid "Votre demande"
|
||||
msgstr "Your request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
msgid "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
msgstr "Location (draw a polygon to indicate the area concerned)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
msgid "Dessiner un polygone"
|
||||
msgstr "Draw a polygon"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
msgid "Terminer"
|
||||
msgstr "Finish"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -593,84 +592,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Click « Draw a polygon » then click on the map to add vertices. Click on the "
|
||||
"first vertex to close the polygon."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
msgid "Vos coordonnées"
|
||||
msgstr "Your contact details"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optional"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
msgid "Date(s) d'occupation"
|
||||
msgstr "Occupation date(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
msgid "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
msgstr "Please provide at least one occupation start date."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
msgid "Ajouter une date"
|
||||
msgstr "Add a date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
msgid "Document(s) à joindre"
|
||||
msgstr "Document(s) to attach"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
msgid "Ajouter un document"
|
||||
msgstr "Add a document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
msgid "Envoyer la demande"
|
||||
msgstr "Submit the request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
msgstr "Please attach the insurance certificate covering all risks."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
msgid "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
msgstr "Please attach the municipal authorisation."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
msgstr "Polygon saved. Click « Draw » to redraw it."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
msgid "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
msgstr "Click to close the polygon"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
msgstr "Click « Draw a polygon » then click on the map to add vertices."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:326 streetup/authorizations/views.py:375
|
||||
#: authorizations/views.py:326 authorizations/views.py:375
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:392
|
||||
#: authorizations/views.py:392
|
||||
msgid "La demande a été mise à jour avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:409
|
||||
#: authorizations/views.py:409
|
||||
msgid "Le document a été ajouté avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:413
|
||||
#: authorizations/views.py:413
|
||||
msgid "Veuillez fournir une description et un fichier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -721,9 +720,9 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
#~ "téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "If you experience any difficulties, contact us by email (<a "
|
||||
#~ "href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) or by "
|
||||
#~ "phone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
#~ "If you experience any difficulties, contact us by email (<a href=\"mailto:"
|
||||
#~ "mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) or by phone (<a "
|
||||
#~ "href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
|
||||
#~ msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
#~ msgstr "https://servicepublic.brussels/en/privacy-policy/"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,393 +18,393 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/admin.py:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:73
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:73
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:139
|
||||
#: authorizations/admin.py:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:73
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:73
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:139
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/admin.py:46
|
||||
#: authorizations/admin.py:46
|
||||
msgid "Expiré"
|
||||
msgstr "Expiré"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:62
|
||||
#: authorizations/forms.py:62
|
||||
msgid "Veuillez dessiner la zone concernée sur la carte."
|
||||
msgstr "Veuillez dessiner la zone concernée sur la carte."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:66
|
||||
#: authorizations/forms.py:66
|
||||
msgid "Géométrie invalide."
|
||||
msgstr "Géométrie invalide."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:68
|
||||
#: authorizations/forms.py:68
|
||||
msgid "Veuillez dessiner un polygone."
|
||||
msgstr "Veuillez dessiner un polygone."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:77
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:175
|
||||
#: authorizations/forms.py:77
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:175
|
||||
msgid "Description du document"
|
||||
msgstr "Description du document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:127
|
||||
#: authorizations/forms.py:127
|
||||
msgid "Inclure les archives (> 2 ans)"
|
||||
msgstr "Inclure les archives (> 2 ans)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:132
|
||||
#: authorizations/forms.py:132
|
||||
msgid "Type d'autorisation"
|
||||
msgstr "Type d'autorisation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:140
|
||||
#: authorizations/forms.py:140
|
||||
msgid "Recherche…"
|
||||
msgstr "Recherche…"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:17
|
||||
#: authorizations/models.py:17
|
||||
msgid "Affichage (panneau, ...)"
|
||||
msgstr "Affichage (panneau, ...)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:18
|
||||
#: authorizations/models.py:18
|
||||
msgid "Terrasse"
|
||||
msgstr "Terrasse"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:19
|
||||
#: authorizations/models.py:19
|
||||
msgid "Mobilier urbain"
|
||||
msgstr "Mobilier urbain"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:20
|
||||
#: authorizations/models.py:20
|
||||
msgid "Œuvre d'art"
|
||||
msgstr "Œuvre d'art"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:21
|
||||
#: authorizations/models.py:21
|
||||
msgid "Nouvel Emplacement PMR"
|
||||
msgstr "Nouvel Emplacement PMR"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:22
|
||||
#: authorizations/models.py:22
|
||||
msgid "Nouvelle Zone de livraison"
|
||||
msgstr "Nouvelle Zone de livraison"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:23
|
||||
#: authorizations/models.py:23
|
||||
msgid "Tournage audiovisuel"
|
||||
msgstr "Tournage audiovisuel"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:24
|
||||
#: authorizations/models.py:24
|
||||
msgid "Evénement"
|
||||
msgstr "Evénement"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:25
|
||||
#: authorizations/models.py:25
|
||||
msgid "Plante grimpante"
|
||||
msgstr "Plante grimpante"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:26
|
||||
#: authorizations/models.py:26
|
||||
msgid "Pied d'arbre"
|
||||
msgstr "Pied d'arbre"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:30
|
||||
#: authorizations/models.py:30
|
||||
msgid "À traiter"
|
||||
msgstr "À traiter"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:31
|
||||
#: authorizations/models.py:31
|
||||
msgid "En cours"
|
||||
msgstr "En cours"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:32
|
||||
#: authorizations/models.py:32
|
||||
msgid "Autorisé"
|
||||
msgstr "Autorisé"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:33
|
||||
#: authorizations/models.py:33
|
||||
msgid "Refusé"
|
||||
msgstr "Refusé"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:34
|
||||
#: authorizations/models.py:34
|
||||
msgid "Clôturé"
|
||||
msgstr "Clôturé"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:45
|
||||
#: authorizations/models.py:45
|
||||
msgid "Langue"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:49 streetup/authorizations/models.py:201
|
||||
#: authorizations/models.py:49 authorizations/models.py:201
|
||||
msgid "Email vérifié"
|
||||
msgstr "Email vérifié"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:50
|
||||
#: authorizations/models.py:50
|
||||
msgid "Indique si l'adresse email du demandeur a été vérifiée."
|
||||
msgstr "Indique si l'adresse email du demandeur a été vérifiée."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:52
|
||||
#: authorizations/models.py:52
|
||||
msgid "Type d'occupation"
|
||||
msgstr "Type d'occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:53
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:92
|
||||
#: authorizations/models.py:53
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:92
|
||||
msgid "Description de la demande"
|
||||
msgstr "Description de la demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:54
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:105
|
||||
#: authorizations/models.py:54
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:105
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:55 streetup/authorizations/models.py:197
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:108
|
||||
#: authorizations/models.py:55 authorizations/models.py:197
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:108
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:56
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:113
|
||||
#: authorizations/models.py:56
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:113
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:57
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:117
|
||||
#: authorizations/models.py:57
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:117
|
||||
msgid "Entreprise"
|
||||
msgstr "Entreprise"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:64
|
||||
#: authorizations/models.py:64
|
||||
msgid "Agent traitant"
|
||||
msgstr "Agent traitant"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:66
|
||||
#: authorizations/models.py:66
|
||||
msgid "Commentaire"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:67
|
||||
#: authorizations/models.py:67
|
||||
msgid "Localisation – Adresse"
|
||||
msgstr "Localisation – Adresse"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:68
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:95
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:228
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:142
|
||||
#: authorizations/models.py:68
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:95
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:228
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:142
|
||||
msgid "Localisation"
|
||||
msgstr "Localisation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:107
|
||||
#: authorizations/models.py:107
|
||||
msgid "Autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:108
|
||||
#: authorizations/models.py:108
|
||||
msgid "Autorisations d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:146
|
||||
#: authorizations/models.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "La taille maximale du fichier est de %(limit)s Mo."
|
||||
msgstr "La taille maximale du fichier est de %(limit)s Mo."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:151
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:179
|
||||
#: authorizations/models.py:151
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:179
|
||||
msgid "Fichier"
|
||||
msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:155
|
||||
#: authorizations/models.py:155
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:163
|
||||
#: authorizations/models.py:163
|
||||
msgid "Document"
|
||||
msgstr "Document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:164
|
||||
#: authorizations/models.py:164
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:176
|
||||
#: authorizations/models.py:176
|
||||
msgid "Début de l'occupation"
|
||||
msgstr "Début de l'occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:177
|
||||
#: authorizations/models.py:177
|
||||
msgid "Fin de l'occupation"
|
||||
msgstr "Fin de l'occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:180
|
||||
#: authorizations/models.py:180
|
||||
msgid "Date d'occupation"
|
||||
msgstr "Date d'occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:181
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:127
|
||||
#: authorizations/models.py:181
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:127
|
||||
msgid "Dates d'occupation"
|
||||
msgstr "Dates d'occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:202
|
||||
#: authorizations/models.py:202
|
||||
msgid "Emails vérifiés"
|
||||
msgstr "Emails vérifiés"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:247
|
||||
#: authorizations/models.py:247
|
||||
msgid "Code de vérification"
|
||||
msgstr "Code de vérification"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:248
|
||||
#: authorizations/models.py:248
|
||||
msgid "Codes de vérification"
|
||||
msgstr "Codes de vérification"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:12
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:12
|
||||
msgid "Retour à la liste"
|
||||
msgstr "Retour à la liste"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:13
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:27
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:13
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:27
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:23
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:23
|
||||
msgid "Demande"
|
||||
msgstr "Demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:52
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:52
|
||||
msgid "Informations générales"
|
||||
msgstr "Informations générales"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:55
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:138
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:138
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:58
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:140
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:140
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:76
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:76
|
||||
msgid "Créé le"
|
||||
msgstr "Créé le"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:79
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:79
|
||||
msgid "Mis à jour"
|
||||
msgstr "Mis à jour"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:83
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:83
|
||||
msgid "Agent"
|
||||
msgstr "Agent"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:102
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:141
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:102
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:141
|
||||
msgid "Demandeur"
|
||||
msgstr "Demandeur"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:132
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:132
|
||||
msgid "Début"
|
||||
msgstr "Début"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:133
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:133
|
||||
msgid "Fin"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:151
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:151
|
||||
msgid "Documents joints"
|
||||
msgstr "Documents joints"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
|
||||
msgid "Aucun document joint."
|
||||
msgstr "Documents joints"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176
|
||||
msgid "Ex: Arrêté de police"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
|
||||
msgid "Ajouter"
|
||||
msgstr "Ajouter une date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
|
||||
msgid "Traitement de la demande"
|
||||
msgstr "Description de la demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201
|
||||
msgid "Modifier le statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211
|
||||
msgid "Commentaire agent"
|
||||
msgstr "Commentaire agent"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212
|
||||
msgid "Saisir un commentaire ou des notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216
|
||||
msgid "Enregistrer le traitement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:58
|
||||
msgid "Formulaire public"
|
||||
msgstr "Formulaire public"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:45
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:45
|
||||
msgid "Liste"
|
||||
msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:46
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:46
|
||||
msgid "Liste des demandes"
|
||||
msgstr "Liste des demandes"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
msgid "Recherche"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
|
||||
msgid "Tous les types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
|
||||
msgid "Rechercher un type..."
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106
|
||||
msgid "Aucun type correspondant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121
|
||||
msgid "Filtrer"
|
||||
msgstr "Filtrer"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:143
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:143
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:177
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:177
|
||||
msgid "Aucune demande trouvée."
|
||||
msgstr "Aucune demande trouvée."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215
|
||||
msgid "types sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37
|
||||
msgid "Demande enregistrée"
|
||||
msgstr "Demande enregistrée"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
msgid "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
msgid "Numéro de référence"
|
||||
msgstr "Numéro de référence"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:43
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:43
|
||||
msgid "Conservez ce numéro pour le suivi de votre dossier."
|
||||
msgstr "Conservez ce numéro pour le suivi de votre dossier."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation "
|
||||
"d'occupation de l'espace public a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
"réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront contact avec "
|
||||
"vous dans les meilleurs délais."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
|
|
@ -424,24 +424,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais.enregistrée. "
|
||||
"Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront "
|
||||
"contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
msgid "Faire une nouvelle demande"
|
||||
msgstr "Faire une nouvelle demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:47
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:47
|
||||
msgid "Lien invalide"
|
||||
msgstr "Lien invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:39
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:39
|
||||
msgid "Lien expiré"
|
||||
msgstr "Lien expiré"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation que vous avez utilisé n'est plus valide (délai de 48 "
|
||||
"heures dépassé). Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
|
@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Le lien de confirmation que vous avez utilisé n'est plus valide (délai de 48 "
|
||||
"heures dépassé). Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:49
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation que vous avez utilisé est invalide ou a déjà été "
|
||||
"utilisé. Si votre demande a déjà été validée, vous pouvez en soumettre une "
|
||||
|
|
@ -459,21 +459,21 @@ msgstr ""
|
|||
"utilisé. Si votre demande a déjà été validée, vous pouvez en soumettre une "
|
||||
"nouvelle."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:58
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:55
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:72
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:72
|
||||
msgid "Nouvelle demande"
|
||||
msgstr "Nouvelle demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:9
|
||||
msgid "Confirmation de votre email"
|
||||
msgstr "Confirmation de votre email"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:37
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:37
|
||||
msgid "Vérifiez votre boîte email"
|
||||
msgstr "Vérifiez votre boîte email"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:39
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande a bien été reçue. Pour la finaliser, veuillez confirmer votre "
|
||||
"adresse email en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer."
|
||||
|
|
@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Votre demande a bien été reçue. Pour la finaliser, veuillez confirmer votre "
|
||||
"adresse email en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:47
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation est valable 48 heures. Si vous ne trouvez pas "
|
||||
"l'email, vérifiez votre dossier de courrier indésirable (spam)."
|
||||
|
|
@ -489,33 +489,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Le lien de confirmation est valable 48 heures. Si vous ne trouvez pas "
|
||||
"l'email, vérifiez votre dossier de courrier indésirable (spam)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:55
|
||||
msgid "Retour au formulaire"
|
||||
msgstr "Retour au formulaire"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:9
|
||||
msgid "Vérification de votre email"
|
||||
msgstr "Vérification de votre email"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:46
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:46
|
||||
msgid "Code expiré"
|
||||
msgstr "Code expiré"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:48
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : "
|
||||
"10 minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un "
|
||||
"nouveau code."
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : 10 "
|
||||
"minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un nouveau "
|
||||
"code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : "
|
||||
"10 minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un "
|
||||
"nouveau code."
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : 10 "
|
||||
"minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un nouveau "
|
||||
"code."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:63
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:63
|
||||
msgid "Trop de tentatives"
|
||||
msgstr "Trop de tentatives"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:65
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le nombre maximum de tentatives a été atteint. Votre code est bloqué. "
|
||||
"Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
|
@ -523,11 +523,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Le nombre maximum de tentatives a été atteint. Votre code est bloqué. "
|
||||
"Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:80
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:80
|
||||
msgid "Entrez votre code de vérification"
|
||||
msgstr "Entrez votre code de vérification"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:82
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:82
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Un code à 6 chiffres a été envoyé à <strong>%(email)s</strong>. Saisissez-le "
|
||||
|
|
@ -536,19 +536,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Un code à 6 chiffres a été envoyé à <strong>%(email)s</strong>. Saisissez-le "
|
||||
"ci-dessous. Il est valable 10 minutes."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:92
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:92
|
||||
msgid "Code incorrect. Vérifiez l'email reçu et réessayez."
|
||||
msgstr "Code incorrect. Vérifiez l'email reçu et réessayez."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:115
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:115
|
||||
msgid "Code de vérification à 6 chiffres"
|
||||
msgstr "Code de vérification à 6 chiffres"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:118
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:118
|
||||
msgid "Vérifier"
|
||||
msgstr "Vérifier"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:124
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vous n'avez pas reçu l'email ? Vérifiez votre dossier de courrier "
|
||||
"indésirable (spam)."
|
||||
|
|
@ -556,42 +556,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous n'avez pas reçu l'email ? Vérifiez votre dossier de courrier "
|
||||
"indésirable (spam)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toute occupation de l'espace public (terrasse, affichage, événement, "
|
||||
"mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
|
||||
"de l'administration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
|
||||
"ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
|
||||
"contacter nos services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
msgid "Votre demande"
|
||||
msgstr "Votre demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
msgid "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
msgstr "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
msgid "Dessiner un polygone"
|
||||
msgstr "Dessiner un polygone"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
msgid "Terminer"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -599,41 +599,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
msgid "Vos coordonnées"
|
||||
msgstr "Vos coordonnées"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optionnel"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
msgid "Date(s) d'occupation"
|
||||
msgstr "Date(s) d'occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
msgid "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
msgstr "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
msgid "Ajouter une date"
|
||||
msgstr "Ajouter une date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
msgid "Document(s) à joindre"
|
||||
msgstr "Document(s) à joindre"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
msgid "Ajouter un document"
|
||||
msgstr "Ajouter un document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
msgid "Envoyer la demande"
|
||||
msgstr "Envoyer la demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
|
|
@ -641,20 +641,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
msgid "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
msgstr "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
msgstr "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
msgid "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
msgstr "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -670,19 +670,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:326 streetup/authorizations/views.py:375
|
||||
#: authorizations/views.py:326 authorizations/views.py:375
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:392
|
||||
#: authorizations/views.py:392
|
||||
msgid "La demande a été mise à jour avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:409
|
||||
#: authorizations/views.py:409
|
||||
msgid "Le document a été ajouté avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:413
|
||||
#: authorizations/views.py:413
|
||||
msgid "Veuillez fournir une description et un fichier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,393 +18,394 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/admin.py:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:73
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:73
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:139
|
||||
#: authorizations/admin.py:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:73
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:73
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:139
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/admin.py:46
|
||||
#: authorizations/admin.py:46
|
||||
msgid "Expiré"
|
||||
msgstr "Verlopen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:62
|
||||
#: authorizations/forms.py:62
|
||||
msgid "Veuillez dessiner la zone concernée sur la carte."
|
||||
msgstr "Teken de betrokken zone op de kaart."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:66
|
||||
#: authorizations/forms.py:66
|
||||
msgid "Géométrie invalide."
|
||||
msgstr "Ongeldige geometrie."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:68
|
||||
#: authorizations/forms.py:68
|
||||
msgid "Veuillez dessiner un polygone."
|
||||
msgstr "Teken een veelhoek."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:77
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:175
|
||||
#: authorizations/forms.py:77
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:175
|
||||
msgid "Description du document"
|
||||
msgstr "Documentomschrijving"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:127
|
||||
#: authorizations/forms.py:127
|
||||
msgid "Inclure les archives (> 2 ans)"
|
||||
msgstr "Archieven weergeven (> 2 jaar)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:132
|
||||
#: authorizations/forms.py:132
|
||||
msgid "Type d'autorisation"
|
||||
msgstr "Type vergunning"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/forms.py:140
|
||||
#: authorizations/forms.py:140
|
||||
msgid "Recherche…"
|
||||
msgstr "Zoeken…"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:17
|
||||
#: authorizations/models.py:17
|
||||
msgid "Affichage (panneau, ...)"
|
||||
msgstr "Affichage (bord…)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:18
|
||||
#: authorizations/models.py:18
|
||||
msgid "Terrasse"
|
||||
msgstr "Terras"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:19
|
||||
#: authorizations/models.py:19
|
||||
msgid "Mobilier urbain"
|
||||
msgstr "Straatmeubilair"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:20
|
||||
#: authorizations/models.py:20
|
||||
msgid "Œuvre d'art"
|
||||
msgstr "Kunstwerk"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:21
|
||||
#: authorizations/models.py:21
|
||||
msgid "Nouvel Emplacement PMR"
|
||||
msgstr "Nieuwe gehandicaptenparkeerplaats"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:22
|
||||
#: authorizations/models.py:22
|
||||
msgid "Nouvelle Zone de livraison"
|
||||
msgstr "Nieuwe laad- en loszone"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:23
|
||||
#: authorizations/models.py:23
|
||||
msgid "Tournage audiovisuel"
|
||||
msgstr "Filmopname"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:24
|
||||
#: authorizations/models.py:24
|
||||
msgid "Evénement"
|
||||
msgstr "Evenement"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:25
|
||||
#: authorizations/models.py:25
|
||||
msgid "Plante grimpante"
|
||||
msgstr "Klimplant"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:26
|
||||
#: authorizations/models.py:26
|
||||
msgid "Pied d'arbre"
|
||||
msgstr "Boomspiegel"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:30
|
||||
#: authorizations/models.py:30
|
||||
msgid "À traiter"
|
||||
msgstr "Te behandelen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:31
|
||||
#: authorizations/models.py:31
|
||||
msgid "En cours"
|
||||
msgstr "In behandeling"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:32
|
||||
#: authorizations/models.py:32
|
||||
msgid "Autorisé"
|
||||
msgstr "Vergund"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:33
|
||||
#: authorizations/models.py:33
|
||||
msgid "Refusé"
|
||||
msgstr "Geweigerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:34
|
||||
#: authorizations/models.py:34
|
||||
msgid "Clôturé"
|
||||
msgstr "Afgesloten"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:45
|
||||
#: authorizations/models.py:45
|
||||
msgid "Langue"
|
||||
msgstr "Taal"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:49 streetup/authorizations/models.py:201
|
||||
#: authorizations/models.py:49 authorizations/models.py:201
|
||||
msgid "Email vérifié"
|
||||
msgstr "E-mail geverifieerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:50
|
||||
#: authorizations/models.py:50
|
||||
msgid "Indique si l'adresse email du demandeur a été vérifiée."
|
||||
msgstr "Geeft aan of het e-mailadres van de aanvrager is geverifieerd."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:52
|
||||
#: authorizations/models.py:52
|
||||
msgid "Type d'occupation"
|
||||
msgstr "Type bezetting"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:53
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:92
|
||||
#: authorizations/models.py:53
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:92
|
||||
msgid "Description de la demande"
|
||||
msgstr "Beschrijving van de aanvraag"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:54
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:105
|
||||
#: authorizations/models.py:54
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:105
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:55 streetup/authorizations/models.py:197
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:108
|
||||
#: authorizations/models.py:55 authorizations/models.py:197
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:108
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:56
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:113
|
||||
#: authorizations/models.py:56
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:113
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:57
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:117
|
||||
#: authorizations/models.py:57
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:117
|
||||
msgid "Entreprise"
|
||||
msgstr "Onderneming"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:64
|
||||
#: authorizations/models.py:64
|
||||
msgid "Agent traitant"
|
||||
msgstr "Behandelende ambtenaar"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:66
|
||||
#: authorizations/models.py:66
|
||||
msgid "Commentaire"
|
||||
msgstr "Opmerking"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:67
|
||||
#: authorizations/models.py:67
|
||||
msgid "Localisation – Adresse"
|
||||
msgstr "Locatie – Adres"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:68
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:95
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:228
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:142
|
||||
#: authorizations/models.py:68
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:95
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:228
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:142
|
||||
msgid "Localisation"
|
||||
msgstr "Locatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:107
|
||||
#: authorizations/models.py:107
|
||||
msgid "Autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:108
|
||||
#: authorizations/models.py:108
|
||||
msgid "Autorisations d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:146
|
||||
#: authorizations/models.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "La taille maximale du fichier est de %(limit)s Mo."
|
||||
msgstr "De maximale bestandsgrootte is %(limit)s MB."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:151
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:179
|
||||
#: authorizations/models.py:151
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:179
|
||||
msgid "Fichier"
|
||||
msgstr "Bestand"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:155
|
||||
#: authorizations/models.py:155
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschrijving"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:163
|
||||
#: authorizations/models.py:163
|
||||
msgid "Document"
|
||||
msgstr "Document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:164
|
||||
#: authorizations/models.py:164
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documenten"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:176
|
||||
#: authorizations/models.py:176
|
||||
msgid "Début de l'occupation"
|
||||
msgstr "Begin van de bezetting"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:177
|
||||
#: authorizations/models.py:177
|
||||
msgid "Fin de l'occupation"
|
||||
msgstr "Einde van de bezetting"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:180
|
||||
#: authorizations/models.py:180
|
||||
msgid "Date d'occupation"
|
||||
msgstr "Bezettingsdatum"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:181
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:127
|
||||
#: authorizations/models.py:181
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:127
|
||||
msgid "Dates d'occupation"
|
||||
msgstr "Bezettingsdata"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:202
|
||||
#: authorizations/models.py:202
|
||||
msgid "Emails vérifiés"
|
||||
msgstr "Geverifieerde e-mails"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:247
|
||||
#: authorizations/models.py:247
|
||||
msgid "Code de vérification"
|
||||
msgstr "Verificatiecode"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:248
|
||||
#: authorizations/models.py:248
|
||||
msgid "Codes de vérification"
|
||||
msgstr "Verificatiecodes"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:12
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:12
|
||||
msgid "Retour à la liste"
|
||||
msgstr "Terug naar de lijst"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:13
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:27
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:13
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:27
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Terug"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:23
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:23
|
||||
msgid "Demande"
|
||||
msgstr "Aanvraag"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:52
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:52
|
||||
msgid "Informations générales"
|
||||
msgstr "Algemene informatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:55
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:138
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:138
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:58
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:140
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:140
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:76
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:76
|
||||
msgid "Créé le"
|
||||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:79
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:79
|
||||
msgid "Mis à jour"
|
||||
msgstr "Bijgewerkt"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:83
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:83
|
||||
msgid "Agent"
|
||||
msgstr "Ambtenaar"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:102
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:141
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:102
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:141
|
||||
msgid "Demandeur"
|
||||
msgstr "Aanvrager"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:132
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:132
|
||||
msgid "Début"
|
||||
msgstr "Begin"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:133
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:133
|
||||
msgid "Fin"
|
||||
msgstr "Einde"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:151
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:151
|
||||
msgid "Documents joints"
|
||||
msgstr "Bijgevoegde documenten"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
|
||||
msgid "Aucun document joint."
|
||||
msgstr "Bijgevoegde documenten"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176
|
||||
msgid "Ex: Arrêté de police"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
|
||||
msgid "Ajouter"
|
||||
msgstr "Een datum toevoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
|
||||
msgid "Traitement de la demande"
|
||||
msgstr "Beschrijving van de aanvraag"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201
|
||||
msgid "Modifier le statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211
|
||||
msgid "Commentaire agent"
|
||||
msgstr "Opmerking ambtenaar"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212
|
||||
msgid "Saisir un commentaire ou des notes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216
|
||||
msgid "Enregistrer le traitement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:58
|
||||
msgid "Formulaire public"
|
||||
msgstr "Openbaar formulier"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:45
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:45
|
||||
msgid "Liste"
|
||||
msgstr "Lijst"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:46
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:46
|
||||
msgid "Liste des demandes"
|
||||
msgstr "Lijst van aanvragen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Aanvragen voor vergunning voor de ingebruikneming van de openbare ruimte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aanvragen voor vergunning voor de ingebruikneming van de openbare ruimte"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
msgid "Recherche"
|
||||
msgstr "Zoeken"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
|
||||
msgid "Tous les types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
|
||||
msgid "Rechercher un type..."
|
||||
msgstr "Zoeken"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr "Wissen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106
|
||||
msgid "Aucun type correspondant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121
|
||||
msgid "Filtrer"
|
||||
msgstr "Filteren"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:143
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:143
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr "Aanmaakdatum"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:177
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:177
|
||||
msgid "Aucune demande trouvée."
|
||||
msgstr "Geen aanvraag gevonden."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215
|
||||
msgid "types sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37
|
||||
msgid "Demande enregistrée"
|
||||
msgstr "Aanvraag opgeslagen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
msgid "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Aanvraag ingebruikneming openbare ruimte"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
msgid "Numéro de référence"
|
||||
msgstr "Referentienummer"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:43
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:43
|
||||
msgid "Conservez ce numéro pour le suivi de votre dossier."
|
||||
msgstr "Bewaar dit nummer voor de opvolging van uw dossier."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation "
|
||||
"d'occupation de l'espace public a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
|
|
@ -416,30 +417,30 @@ msgstr ""
|
|||
"ontvangstbevestiging werd u per e-mail verzonden. Onze diensten nemen zo "
|
||||
"spoedig mogelijk contact met u op."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uw aanvraag voor vergunning voor de ingebruikneming van de openbare ruimte "
|
||||
"is geregistreerd. Een ontvangstbevestiging werd u per e-mail verzonden. "
|
||||
"Onze diensten nemen zo spoedig mogelijk contact met u op."
|
||||
"is geregistreerd. Een ontvangstbevestiging werd u per e-mail verzonden. Onze "
|
||||
"diensten nemen zo spoedig mogelijk contact met u op."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
msgid "Faire une nouvelle demande"
|
||||
msgstr "Een nieuwe aanvraag indienen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:47
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:47
|
||||
msgid "Lien invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldige link"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:39
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:39
|
||||
msgid "Lien expiré"
|
||||
msgstr "Link verlopen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:41
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation que vous avez utilisé n'est plus valide (délai de 48 "
|
||||
"heures dépassé). Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
|
@ -447,7 +448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De bevestigingslink die u heeft gebruikt, is niet meer geldig (termijn van "
|
||||
"48 uur overschreden). Dien een nieuwe aanvraag in."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:49
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation que vous avez utilisé est invalide ou a déjà été "
|
||||
"utilisé. Si votre demande a déjà été validée, vous pouvez en soumettre une "
|
||||
|
|
@ -456,21 +457,21 @@ msgstr ""
|
|||
"De bevestigingslink die u heeft gebruikt, is ongeldig of reeds gebruikt. Als "
|
||||
"uw aanvraag al is gevalideerd, kunt u een nieuwe indienen."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:58
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:55
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:72
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:58
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:72
|
||||
msgid "Nouvelle demande"
|
||||
msgstr "Nieuwe aanvraag"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:9
|
||||
msgid "Confirmation de votre email"
|
||||
msgstr "Bevestiging van uw e-mail"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:37
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:37
|
||||
msgid "Vérifiez votre boîte email"
|
||||
msgstr "Controleer uw e-mailbox"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:39
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande a bien été reçue. Pour la finaliser, veuillez confirmer votre "
|
||||
"adresse email en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer."
|
||||
|
|
@ -478,7 +479,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uw aanvraag is ontvangen. Om deze te voltooien, bevestigt u uw e-mailadres "
|
||||
"door op de link te klikken die wij u zojuist hebben gestuurd."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:47
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le lien de confirmation est valable 48 heures. Si vous ne trouvez pas "
|
||||
"l'email, vérifiez votre dossier de courrier indésirable (spam)."
|
||||
|
|
@ -486,32 +487,32 @@ msgstr ""
|
|||
"De bevestigingslink is 48 uur geldig. Als u de e-mail niet vindt, controleer "
|
||||
"dan uw map met ongewenste e-mail (spam)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:55
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:55
|
||||
msgid "Retour au formulaire"
|
||||
msgstr "Terug naar het formulier"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:9
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:9
|
||||
msgid "Vérification de votre email"
|
||||
msgstr "Verificatie van uw e-mail"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:46
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:46
|
||||
msgid "Code expiré"
|
||||
msgstr "Code verlopen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:48
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : "
|
||||
"10 minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un "
|
||||
"nouveau code."
|
||||
"Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : 10 "
|
||||
"minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un nouveau "
|
||||
"code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De verificatiecode is verlopen (geldigheid: 10 minuten). Dien een "
|
||||
"nieuwe aanvraag in om een nieuwe code te ontvangen."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:63
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:63
|
||||
msgid "Trop de tentatives"
|
||||
msgstr "Te veel pogingen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:65
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le nombre maximum de tentatives a été atteint. Votre code est bloqué. "
|
||||
"Veuillez soumettre une nouvelle demande."
|
||||
|
|
@ -519,11 +520,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Het maximale aantal pogingen is bereikt. Uw code is geblokkeerd. Dien een "
|
||||
"nieuwe aanvraag in."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:80
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:80
|
||||
msgid "Entrez votre code de vérification"
|
||||
msgstr "Voer uw verificatiecode in"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:82
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:82
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Un code à 6 chiffres a été envoyé à <strong>%(email)s</strong>. Saisissez-le "
|
||||
|
|
@ -532,19 +533,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Een 6-cijferige code werd verzonden naar <strong>%(email)s</strong>. Voer "
|
||||
"hem hieronder in. Hij is 10 minuten geldig."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:92
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:92
|
||||
msgid "Code incorrect. Vérifiez l'email reçu et réessayez."
|
||||
msgstr "Onjuiste code. Controleer de ontvangen e-mail en probeer opnieuw."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:115
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:115
|
||||
msgid "Code de vérification à 6 chiffres"
|
||||
msgstr "6-cijferige verificatiecode"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:118
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:118
|
||||
msgid "Vérifier"
|
||||
msgstr "Verifiëren"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:124
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vous n'avez pas reçu l'email ? Vérifiez votre dossier de courrier "
|
||||
"indésirable (spam)."
|
||||
|
|
@ -552,42 +553,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Heeft u de e-mail niet ontvangen? Controleer uw map met ongewenste e-mail "
|
||||
"(spam)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toute occupation de l'espace public (terrasse, affichage, événement, "
|
||||
"mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
|
||||
"de l'administration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
|
||||
"ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
|
||||
"contacter nos services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
msgid "Votre demande"
|
||||
msgstr "Uw aanvraag"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
msgid "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
msgstr "Locatie (teken een veelhoek om de betrokken zone aan te geven)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
msgid "Dessiner un polygone"
|
||||
msgstr "Veelhoek tekenen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
msgid "Terminer"
|
||||
msgstr "Voltooien"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -595,60 +596,60 @@ msgstr ""
|
|||
"Klik op « Veelhoek tekenen » en klik vervolgens op de kaart om hoekpunten "
|
||||
"toe te voegen. Klik op het eerste hoekpunt om de veelhoek te sluiten."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
msgid "Vos coordonnées"
|
||||
msgstr "Uw contactgegevens"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optioneel"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
msgid "Date(s) d'occupation"
|
||||
msgstr "Bezettingsdatum(-data)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
msgid "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
msgstr "Geef ten minste één begindatum van de bezetting op."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
msgid "Ajouter une date"
|
||||
msgstr "Een datum toevoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
msgid "Document(s) à joindre"
|
||||
msgstr "Bij te voegen document(en)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
msgid "Ajouter un document"
|
||||
msgstr "Een document toevoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
msgid "Envoyer la demande"
|
||||
msgstr "De aanvraag verzenden"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
msgstr "Voeg als bijlage het verzekeringsbewijs bij dat alle risico's dekt."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
msgid "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
msgstr "Voeg als bijlage de gemeentelijke toestemming bij."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
msgstr "Veelhoek opgeslagen. Klik op « Tekenen » om hem opnieuw te tekenen."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
msgid "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
msgstr "Klik om de veelhoek te sluiten"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
|
|
@ -656,25 +657,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Klik op « Veelhoek tekenen » en klik vervolgens op de kaart om hoekpunten "
|
||||
"toe te voegen."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
#: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:326 streetup/authorizations/views.py:375
|
||||
#: authorizations/views.py:326 authorizations/views.py:375
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:392
|
||||
#: authorizations/views.py:392
|
||||
msgid "La demande a été mise à jour avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:409
|
||||
#: authorizations/views.py:409
|
||||
msgid "Le document a été ajouté avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:413
|
||||
#: authorizations/views.py:413
|
||||
msgid "Veuillez fournir une description et un fichier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,455 +17,450 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/middleware.py:154
|
||||
#: common/middleware.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre session a expiré après le délai configuré. Veuillez vous reconnecter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your session has expired after the configured timeout. Please log in again."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:37
|
||||
#: common/private_files/views.py:37
|
||||
msgid "Lien expiré ou invalide"
|
||||
msgstr "Expired or invalid link"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:43
|
||||
#: common/private_files/views.py:43
|
||||
msgid "Modèle inconnu"
|
||||
msgstr "Unknown model"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:47
|
||||
#: common/private_files/views.py:47
|
||||
msgid "Objet introuvable"
|
||||
msgstr "Object not found"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:53
|
||||
#: common/private_files/views.py:53
|
||||
msgid "Fichier non exposé"
|
||||
msgstr "File not exposed"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:58
|
||||
#: common/private_files/views.py:58
|
||||
msgid "Accès refusé"
|
||||
msgstr "Access denied"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:63
|
||||
#: common/private_files/views.py:63
|
||||
msgid "Fichier introuvable"
|
||||
msgstr "File not found"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:19
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:19
|
||||
msgid "Permission"
|
||||
msgstr "Permission"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:36
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:36
|
||||
msgid "Voir"
|
||||
msgstr "View"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:53
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:53
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:70
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:70
|
||||
msgid "Changer → vers"
|
||||
msgstr "Change → to"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:102
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:102
|
||||
msgid "Enregistrez d'abord pour configurer les permissions par statut."
|
||||
msgstr "Save first to configure permissions by status."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:8
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:8
|
||||
msgid "Déconnexion"
|
||||
msgstr "Logout"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:26
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:26
|
||||
msgid "Vous êtes connecté en tant que :"
|
||||
msgstr "You are logged in as:"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:32
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:32
|
||||
msgid "Changer de langue"
|
||||
msgstr "Change language"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:40
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:40
|
||||
msgid "Choisir la langue"
|
||||
msgstr "Choose language"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:42
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:88
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:201
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:42
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:88
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:201
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Close"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:73
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:86
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:73
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:86
|
||||
msgid "Modifier mon mot de passe"
|
||||
msgstr "Change my password"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:158
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:158
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:161
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:161
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Save"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:174
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:174
|
||||
msgid "Se déconnecter"
|
||||
msgstr "Sign out"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:181
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:109
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:181
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:109
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Back"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:40
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:50
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:61
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:40
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:50
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:61
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Delete"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:75
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:75
|
||||
msgid "Copier vers une localisation ou un asset"
|
||||
msgstr "Copy to a location or an asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:99
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:154
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:99
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:154
|
||||
msgid "Historique des versions"
|
||||
msgstr "Version history"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:156
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:156
|
||||
msgid "Historique"
|
||||
msgstr "History"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:180
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:180
|
||||
msgid "Visionneuse de documents"
|
||||
msgstr "Document viewer"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:188
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:188
|
||||
msgid "Ouvrir en pleine page"
|
||||
msgstr "Open in full screen"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:195
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:196
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:261
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:195
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:196
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:261
|
||||
msgid "Télécharger"
|
||||
msgstr "Download"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:229
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:229
|
||||
msgid "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||||
msgstr "File truncated to the first 50,000 characters."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:245
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:245
|
||||
msgid "Only the first 200 rows are shown."
|
||||
msgstr "Only the first 200 rows are shown."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:301
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:301
|
||||
msgid "Précédent"
|
||||
msgstr "Previous"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:309
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:309
|
||||
msgid "Suivant"
|
||||
msgstr "Next"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:432
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:432
|
||||
msgid "Aucun document associé"
|
||||
msgstr "No associated document"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:9
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:9
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:10
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:10
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:16
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:16
|
||||
msgid "Centre d'aide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:30
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:30
|
||||
msgid "Rechercher un guide..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:39
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:39
|
||||
msgid "Prise en main de StreetUp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:40
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:40
|
||||
msgid "Découvrez les bases de l'application, la navigation et le menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:48
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:48
|
||||
msgid "Rechercher et filtrer des assets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:49
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:49
|
||||
msgid "Apprenez à rechercher, filtrer et personnaliser l'inventaire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:57
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:57
|
||||
msgid "Statuts des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:58
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comprendre le cycle de vie d'une intervention à travers ses différents "
|
||||
"statuts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:67
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:67
|
||||
msgid "Approuver des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:68
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guide destiné aux gestionnaires pour valider et approuver les chantiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:78
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:78
|
||||
msgid "Gérer les projets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:79
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment regrouper les interventions et suivre la progression des chantiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:89
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:89
|
||||
msgid "Ajouter un contrôle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:90
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:90
|
||||
msgid "Comment planifier, réaliser et synchroniser un contrôle de conformité."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:99
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:99
|
||||
msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/tests.py:48 streetup/common/tests.py:80
|
||||
#: streetup/common/views.py:265 streetup/common/views.py:269
|
||||
#: streetup/common/views.py:280
|
||||
#: common/tests.py:48 common/tests.py:80 common/views.py:265
|
||||
#: common/views.py:269 common/views.py:280
|
||||
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
||||
msgstr "You cannot access this account."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:132
|
||||
#: common/utils.py:132
|
||||
msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
|
||||
msgstr "Belgium (PEB / Town Hall / PRM Safety)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:133
|
||||
#: common/utils.py:133
|
||||
msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
|
||||
msgstr "Town Hall / Municipal Building"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:134
|
||||
#: common/utils.py:134
|
||||
msgid "PEB"
|
||||
msgstr "PEB"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:135
|
||||
#: common/utils.py:135
|
||||
msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
|
||||
msgstr "Building Energy Performance (PEB)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:136
|
||||
#: common/utils.py:136
|
||||
msgid "Bilan Carbone"
|
||||
msgstr "Carbon Footprint"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:137
|
||||
#: common/utils.py:137
|
||||
msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
|
||||
msgstr "Carbon Emissions / Energy Audit"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:138
|
||||
#: common/utils.py:138
|
||||
msgid "Accès public & PMR"
|
||||
msgstr "Public & PRM Access"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:139
|
||||
#: common/utils.py:139
|
||||
msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
|
||||
msgstr "Public Reception & Safety (PRM Standards)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:140
|
||||
#: common/utils.py:140
|
||||
msgid "Catégorie d'accueil"
|
||||
msgstr "Reception Category"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:141
|
||||
#: common/utils.py:141
|
||||
msgid "Type d'affectation"
|
||||
msgstr "Assignment Type"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:144
|
||||
#: common/utils.py:144
|
||||
msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
|
||||
msgstr "France (DPE / GHG / Town Hall / ERP)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:145
|
||||
#: common/utils.py:145
|
||||
msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
|
||||
msgstr "Town Hall / City Hall"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:146
|
||||
#: common/utils.py:146
|
||||
msgid "DPE"
|
||||
msgstr "DPE"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:147
|
||||
#: common/utils.py:147
|
||||
msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
|
||||
msgstr "Energy Performance Certificate (DPE)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:148
|
||||
#: common/utils.py:148
|
||||
msgid "GES"
|
||||
msgstr "GHG"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:149
|
||||
#: common/utils.py:149
|
||||
msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
|
||||
msgstr "Greenhouse Gas Emissions (GHG)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:150
|
||||
#: common/utils.py:150
|
||||
msgid "ERP"
|
||||
msgstr "ERP"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:151
|
||||
#: common/utils.py:151
|
||||
msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
|
||||
msgstr "Public Reception Facility (ERP)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:152
|
||||
#: common/utils.py:152
|
||||
msgid "Catégorie ERP"
|
||||
msgstr "ERP Category"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:153
|
||||
#: common/utils.py:153
|
||||
msgid "Type ERP"
|
||||
msgstr "ERP Type"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:156
|
||||
#: common/utils.py:156
|
||||
msgid "International / Générique"
|
||||
msgstr "International / Generic"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:157
|
||||
#: common/utils.py:157
|
||||
msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
|
||||
msgstr "Administrative Building / Town Hall"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:158
|
||||
#: common/utils.py:158
|
||||
msgid "PEB / DPE"
|
||||
msgstr "EPC / Energy Diag"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:159
|
||||
#: common/utils.py:159
|
||||
msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
|
||||
msgstr "Energy Performance (PEB / DPE / EPC)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:160
|
||||
#: common/utils.py:160
|
||||
msgid "Émissions Carbone"
|
||||
msgstr "Carbon Emissions"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:161
|
||||
#: common/utils.py:161
|
||||
msgid "Bilan Carbone & Émissions"
|
||||
msgstr "Carbon Footprint & Emissions"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:162
|
||||
#: common/utils.py:162
|
||||
msgid "Accès Public"
|
||||
msgstr "Public Access"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:163
|
||||
#: common/utils.py:163
|
||||
msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
|
||||
msgstr "Public Reception Building (ERP / PRM)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:164
|
||||
#: common/utils.py:164
|
||||
msgid "Capacité d'accueil"
|
||||
msgstr "Reception Capacity"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:165
|
||||
#: common/utils.py:165
|
||||
msgid "Type d'établissement"
|
||||
msgstr "Establishment Type"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:104
|
||||
#: common/views.py:104
|
||||
msgid "Coordonnées invalides"
|
||||
msgstr "Invalid coordinates"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:120
|
||||
#: common/views.py:120
|
||||
msgid "Aucune rue trouvée"
|
||||
msgstr "No street found"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:205
|
||||
#: common/views.py:205
|
||||
msgid "Mot de passe mis à jour avec succès."
|
||||
msgstr "Password updated successfully."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:235
|
||||
#: common/views.py:235
|
||||
msgid "Aucun compte lié n'est disponible."
|
||||
msgstr "No linked account is available."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:239
|
||||
#: common/views.py:239
|
||||
msgid "Aucun compte cible n'a été sélectionné."
|
||||
msgstr "No target account was selected."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:243
|
||||
#: common/views.py:243
|
||||
msgid "Ce compte est déjà actif."
|
||||
msgstr "This account is already active."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:286
|
||||
#: common/views.py:286
|
||||
msgid "Changement de compte effectué."
|
||||
msgstr "Account switch completed."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:304 streetup/common/views.py:329
|
||||
#: streetup/common/views.py:356 streetup/common/views.py:397
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
#: common/views.py:304 common/views.py:329 common/views.py:356
|
||||
#: common/views.py:397 common/views.py:426 common/views.py:493
|
||||
#: common/views.py:520
|
||||
msgid "Données invalides"
|
||||
msgstr "Invalid data"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:308 streetup/common/views.py:333
|
||||
#: common/views.py:308 common/views.py:333
|
||||
msgid "Layout invalide"
|
||||
msgstr "Invalid layout"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:316 streetup/common/views.py:341
|
||||
#: streetup/common/views.py:383 streetup/common/views.py:414
|
||||
#: streetup/common/views.py:480 streetup/common/views.py:506
|
||||
#: streetup/common/views.py:537 streetup/common/views.py:555
|
||||
#: common/views.py:316 common/views.py:341 common/views.py:383
|
||||
#: common/views.py:414 common/views.py:480 common/views.py:506
|
||||
#: common/views.py:537 common/views.py:555
|
||||
msgid "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
msgstr "User configuration not found"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:363 streetup/common/views.py:403
|
||||
#: streetup/common/views.py:526
|
||||
#: common/views.py:363 common/views.py:403 common/views.py:526
|
||||
msgid "Format de filtres invalide"
|
||||
msgstr "Invalid filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:367 streetup/common/views.py:406
|
||||
#: streetup/common/views.py:529
|
||||
#: common/views.py:367 common/views.py:406 common/views.py:529
|
||||
msgid "Format de tri invalide"
|
||||
msgstr "Invalid sort format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:375
|
||||
#: common/views.py:375
|
||||
msgid "Format de colonnes invalide"
|
||||
msgstr "Invalid column format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
#: common/views.py:441
|
||||
msgid "Format de thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Invalid thematic format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
#: common/views.py:443
|
||||
msgid "Format de catégories invalide"
|
||||
msgstr "Invalid category format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
#: common/views.py:445
|
||||
msgid "Format de modèles invalide"
|
||||
msgstr "Invalid model format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
#: common/views.py:447
|
||||
msgid "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Invalid thematic filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
#: common/views.py:449
|
||||
msgid "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
msgstr "Invalid visible columns format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
#: common/views.py:451
|
||||
msgid "Format de filtre type invalide"
|
||||
msgstr "Invalid type filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:453
|
||||
#: common/views.py:453
|
||||
msgid "Format de filtres statut invalide"
|
||||
msgstr "Invalid status filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:455
|
||||
#: common/views.py:455
|
||||
msgid "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
msgstr "Invalid validation status filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:499
|
||||
#: common/views.py:499
|
||||
msgid "Format de préférences invalide"
|
||||
msgstr "Invalid filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:550 streetup/common/views.py:576
|
||||
#: common/views.py:550 common/views.py:576
|
||||
msgid "Document non trouvé"
|
||||
msgstr "No street found"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:560 streetup/common/views.py:564
|
||||
#: common/views.py:560 common/views.py:564
|
||||
msgid "Accès interdit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:582
|
||||
#: common/views.py:582
|
||||
msgid "Erreur lors de la lecture du document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,455 +17,450 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/middleware.py:154
|
||||
#: common/middleware.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre session a expiré après le délai configuré. Veuillez vous reconnecter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre session a expiré après le délai configuré. Veuillez vous reconnecter."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:37
|
||||
#: common/private_files/views.py:37
|
||||
msgid "Lien expiré ou invalide"
|
||||
msgstr "Lien expiré ou invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:43
|
||||
#: common/private_files/views.py:43
|
||||
msgid "Modèle inconnu"
|
||||
msgstr "Modèle inconnu"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:47
|
||||
#: common/private_files/views.py:47
|
||||
msgid "Objet introuvable"
|
||||
msgstr "Objet introuvable"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:53
|
||||
#: common/private_files/views.py:53
|
||||
msgid "Fichier non exposé"
|
||||
msgstr "Fichier non exposé"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:58
|
||||
#: common/private_files/views.py:58
|
||||
msgid "Accès refusé"
|
||||
msgstr "Accès refusé"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:63
|
||||
#: common/private_files/views.py:63
|
||||
msgid "Fichier introuvable"
|
||||
msgstr "Fichier introuvable"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:19
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:19
|
||||
msgid "Permission"
|
||||
msgstr "Permission"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:36
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:36
|
||||
msgid "Voir"
|
||||
msgstr "Voir"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:53
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:53
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:70
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:70
|
||||
msgid "Changer → vers"
|
||||
msgstr "Changer → vers"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:102
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:102
|
||||
msgid "Enregistrez d'abord pour configurer les permissions par statut."
|
||||
msgstr "Enregistrez d'abord pour configurer les permissions par statut."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:8
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:8
|
||||
msgid "Déconnexion"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:26
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:26
|
||||
msgid "Vous êtes connecté en tant que :"
|
||||
msgstr "Vous êtes connecté en tant que :"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:32
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:32
|
||||
msgid "Changer de langue"
|
||||
msgstr "Changer de langue"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:40
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:40
|
||||
msgid "Choisir la langue"
|
||||
msgstr "Choisir la langue"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:42
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:88
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:201
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:42
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:88
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:201
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:73
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:86
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:73
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:86
|
||||
msgid "Modifier mon mot de passe"
|
||||
msgstr "Modifier mon mot de passe"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:158
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:158
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:161
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:161
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:174
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:174
|
||||
msgid "Se déconnecter"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:181
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:109
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:181
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:109
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:40
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:50
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:61
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:40
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:50
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:61
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:75
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:75
|
||||
msgid "Copier vers une localisation ou un asset"
|
||||
msgstr "Copier vers une localisation ou un asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:99
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:154
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:99
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:154
|
||||
msgid "Historique des versions"
|
||||
msgstr "Historique des versions"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:156
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:156
|
||||
msgid "Historique"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:180
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:180
|
||||
msgid "Visionneuse de documents"
|
||||
msgstr "Visionneuse de documents"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:188
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:188
|
||||
msgid "Ouvrir en pleine page"
|
||||
msgstr "Ouvrir en pleine page"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:195
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:196
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:261
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:195
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:196
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:261
|
||||
msgid "Télécharger"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:229
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:229
|
||||
msgid "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||||
msgstr "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:245
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:245
|
||||
msgid "Only the first 200 rows are shown."
|
||||
msgstr "Only the first 200 rows are shown."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:301
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:301
|
||||
msgid "Précédent"
|
||||
msgstr "Précédent"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:309
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:309
|
||||
msgid "Suivant"
|
||||
msgstr "Suivant"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:432
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:432
|
||||
msgid "Aucun document associé"
|
||||
msgstr "Aucun document associé"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:9
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:9
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:10
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:10
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:16
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:16
|
||||
msgid "Centre d'aide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:30
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:30
|
||||
msgid "Rechercher un guide..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:39
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:39
|
||||
msgid "Prise en main de StreetUp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:40
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:40
|
||||
msgid "Découvrez les bases de l'application, la navigation et le menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:48
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:48
|
||||
msgid "Rechercher et filtrer des assets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:49
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:49
|
||||
msgid "Apprenez à rechercher, filtrer et personnaliser l'inventaire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:57
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:57
|
||||
msgid "Statuts des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:58
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comprendre le cycle de vie d'une intervention à travers ses différents "
|
||||
"statuts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:67
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:67
|
||||
msgid "Approuver des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:68
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guide destiné aux gestionnaires pour valider et approuver les chantiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:78
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:78
|
||||
msgid "Gérer les projets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:79
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment regrouper les interventions et suivre la progression des chantiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:89
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:89
|
||||
msgid "Ajouter un contrôle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:90
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:90
|
||||
msgid "Comment planifier, réaliser et synchroniser un contrôle de conformité."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:99
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:99
|
||||
msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/tests.py:48 streetup/common/tests.py:80
|
||||
#: streetup/common/views.py:265 streetup/common/views.py:269
|
||||
#: streetup/common/views.py:280
|
||||
#: common/tests.py:48 common/tests.py:80 common/views.py:265
|
||||
#: common/views.py:269 common/views.py:280
|
||||
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:132
|
||||
#: common/utils.py:132
|
||||
msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:133
|
||||
#: common/utils.py:133
|
||||
msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:134
|
||||
#: common/utils.py:134
|
||||
msgid "PEB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:135
|
||||
#: common/utils.py:135
|
||||
msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:136
|
||||
#: common/utils.py:136
|
||||
msgid "Bilan Carbone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:137
|
||||
#: common/utils.py:137
|
||||
msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:138
|
||||
#: common/utils.py:138
|
||||
msgid "Accès public & PMR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:139
|
||||
#: common/utils.py:139
|
||||
msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:140
|
||||
#: common/utils.py:140
|
||||
msgid "Catégorie d'accueil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:141
|
||||
#: common/utils.py:141
|
||||
msgid "Type d'affectation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:144
|
||||
#: common/utils.py:144
|
||||
msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:145
|
||||
#: common/utils.py:145
|
||||
msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:146
|
||||
#: common/utils.py:146
|
||||
msgid "DPE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:147
|
||||
#: common/utils.py:147
|
||||
msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:148
|
||||
#: common/utils.py:148
|
||||
msgid "GES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:149
|
||||
#: common/utils.py:149
|
||||
msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:150
|
||||
#: common/utils.py:150
|
||||
msgid "ERP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:151
|
||||
#: common/utils.py:151
|
||||
msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:152
|
||||
#: common/utils.py:152
|
||||
msgid "Catégorie ERP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:153
|
||||
#: common/utils.py:153
|
||||
msgid "Type ERP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:156
|
||||
#: common/utils.py:156
|
||||
msgid "International / Générique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:157
|
||||
#: common/utils.py:157
|
||||
msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:158
|
||||
#: common/utils.py:158
|
||||
msgid "PEB / DPE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:159
|
||||
#: common/utils.py:159
|
||||
msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:160
|
||||
#: common/utils.py:160
|
||||
msgid "Émissions Carbone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:161
|
||||
#: common/utils.py:161
|
||||
msgid "Bilan Carbone & Émissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:162
|
||||
#: common/utils.py:162
|
||||
msgid "Accès Public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:163
|
||||
#: common/utils.py:163
|
||||
msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:164
|
||||
#: common/utils.py:164
|
||||
msgid "Capacité d'accueil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:165
|
||||
#: common/utils.py:165
|
||||
msgid "Type d'établissement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:104
|
||||
#: common/views.py:104
|
||||
msgid "Coordonnées invalides"
|
||||
msgstr "Coordonnées invalides"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:120
|
||||
#: common/views.py:120
|
||||
msgid "Aucune rue trouvée"
|
||||
msgstr "Aucune rue trouvée"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:205
|
||||
#: common/views.py:205
|
||||
msgid "Mot de passe mis à jour avec succès."
|
||||
msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:235
|
||||
#: common/views.py:235
|
||||
msgid "Aucun compte lié n'est disponible."
|
||||
msgstr "Aucun compte lié n'est disponible."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:239
|
||||
#: common/views.py:239
|
||||
msgid "Aucun compte cible n'a été sélectionné."
|
||||
msgstr "Aucun compte cible n'a été sélectionné."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:243
|
||||
#: common/views.py:243
|
||||
msgid "Ce compte est déjà actif."
|
||||
msgstr "Ce compte est déjà actif."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:286
|
||||
#: common/views.py:286
|
||||
msgid "Changement de compte effectué."
|
||||
msgstr "Changement de compte effectué."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:304 streetup/common/views.py:329
|
||||
#: streetup/common/views.py:356 streetup/common/views.py:397
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
#: common/views.py:304 common/views.py:329 common/views.py:356
|
||||
#: common/views.py:397 common/views.py:426 common/views.py:493
|
||||
#: common/views.py:520
|
||||
msgid "Données invalides"
|
||||
msgstr "Données invalides"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:308 streetup/common/views.py:333
|
||||
#: common/views.py:308 common/views.py:333
|
||||
msgid "Layout invalide"
|
||||
msgstr "Layout invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:316 streetup/common/views.py:341
|
||||
#: streetup/common/views.py:383 streetup/common/views.py:414
|
||||
#: streetup/common/views.py:480 streetup/common/views.py:506
|
||||
#: streetup/common/views.py:537 streetup/common/views.py:555
|
||||
#: common/views.py:316 common/views.py:341 common/views.py:383
|
||||
#: common/views.py:414 common/views.py:480 common/views.py:506
|
||||
#: common/views.py:537 common/views.py:555
|
||||
msgid "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
msgstr "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:363 streetup/common/views.py:403
|
||||
#: streetup/common/views.py:526
|
||||
#: common/views.py:363 common/views.py:403 common/views.py:526
|
||||
msgid "Format de filtres invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:367 streetup/common/views.py:406
|
||||
#: streetup/common/views.py:529
|
||||
#: common/views.py:367 common/views.py:406 common/views.py:529
|
||||
msgid "Format de tri invalide"
|
||||
msgstr "Format de tri invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:375
|
||||
#: common/views.py:375
|
||||
msgid "Format de colonnes invalide"
|
||||
msgstr "Format de colonnes invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
#: common/views.py:441
|
||||
msgid "Format de thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Format de thématiques invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
#: common/views.py:443
|
||||
msgid "Format de catégories invalide"
|
||||
msgstr "Format de catégories invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
#: common/views.py:445
|
||||
msgid "Format de modèles invalide"
|
||||
msgstr "Format de modèles invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
#: common/views.py:447
|
||||
msgid "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
#: common/views.py:449
|
||||
msgid "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
msgstr "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
#: common/views.py:451
|
||||
msgid "Format de filtre type invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtre type invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:453
|
||||
#: common/views.py:453
|
||||
msgid "Format de filtres statut invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres statut invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:455
|
||||
#: common/views.py:455
|
||||
msgid "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:499
|
||||
#: common/views.py:499
|
||||
msgid "Format de préférences invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:550 streetup/common/views.py:576
|
||||
#: common/views.py:550 common/views.py:576
|
||||
msgid "Document non trouvé"
|
||||
msgstr "Aucune rue trouvée"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:560 streetup/common/views.py:564
|
||||
#: common/views.py:560 common/views.py:564
|
||||
msgid "Accès interdit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:582
|
||||
#: common/views.py:582
|
||||
msgid "Erreur lors de la lecture du document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,456 +17,451 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/middleware.py:154
|
||||
#: common/middleware.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre session a expiré après le délai configuré. Veuillez vous reconnecter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uw sessie is verlopen na de ingestelde time-out. Gelieve opnieuw in te "
|
||||
"loggen."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:37
|
||||
#: common/private_files/views.py:37
|
||||
msgid "Lien expiré ou invalide"
|
||||
msgstr "Verlopen of ongeldige link"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:43
|
||||
#: common/private_files/views.py:43
|
||||
msgid "Modèle inconnu"
|
||||
msgstr "Onbekend model"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:47
|
||||
#: common/private_files/views.py:47
|
||||
msgid "Objet introuvable"
|
||||
msgstr "Object niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:53
|
||||
#: common/private_files/views.py:53
|
||||
msgid "Fichier non exposé"
|
||||
msgstr "Bestand niet toegankelijk"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:58
|
||||
#: common/private_files/views.py:58
|
||||
msgid "Accès refusé"
|
||||
msgstr "Toegang geweigerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/private_files/views.py:63
|
||||
#: common/private_files/views.py:63
|
||||
msgid "Fichier introuvable"
|
||||
msgstr "Bestand niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:19
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:19
|
||||
msgid "Permission"
|
||||
msgstr "Machtiging"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:36
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:36
|
||||
msgid "Voir"
|
||||
msgstr "Bekijken"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:53
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:53
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Bewerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:70
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:70
|
||||
msgid "Changer → vers"
|
||||
msgstr "Wijzigen → naar"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:102
|
||||
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:102
|
||||
msgid "Enregistrez d'abord pour configurer les permissions par statut."
|
||||
msgstr "Sla eerst op om machtigingen per status te configureren."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:8
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:8
|
||||
msgid "Déconnexion"
|
||||
msgstr "Afmelden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:26
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:26
|
||||
msgid "Vous êtes connecté en tant que :"
|
||||
msgstr "U bent ingelogd als:"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:32
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:32
|
||||
msgid "Changer de langue"
|
||||
msgstr "Taal wijzigen"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:40
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:40
|
||||
msgid "Choisir la langue"
|
||||
msgstr "Kies de taal"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:42
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:88
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:201
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:42
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:88
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:201
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Sluiten"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:73
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:86
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:73
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:86
|
||||
msgid "Modifier mon mot de passe"
|
||||
msgstr "Mijn wachtwoord wijzigen"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:158
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:158
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:161
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:161
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Opslaan"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:174
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:174
|
||||
msgid "Se déconnecter"
|
||||
msgstr "Afmelden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/account_info.html:181
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:109
|
||||
#: common/templates/common/account_info.html:181
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:109
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Terug"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:40
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:50
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:61
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:40
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:50
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:61
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:75
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:75
|
||||
msgid "Copier vers une localisation ou un asset"
|
||||
msgstr "Kopiëren naar een locatie of asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:99
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:154
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:99
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:154
|
||||
msgid "Historique des versions"
|
||||
msgstr "Versiegeschiedenis"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:156
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:156
|
||||
msgid "Historique"
|
||||
msgstr "Geschiedenis"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:180
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:180
|
||||
msgid "Visionneuse de documents"
|
||||
msgstr "Documentviewer"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:188
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:188
|
||||
msgid "Ouvrir en pleine page"
|
||||
msgstr "Volledig scherm openen"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:195
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:196
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:261
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:195
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:196
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:261
|
||||
msgid "Télécharger"
|
||||
msgstr "Downloaden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:229
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:229
|
||||
msgid "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||||
msgstr "Bestand ingekort tot de eerste 50.000 tekens."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:245
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:245
|
||||
msgid "Only the first 200 rows are shown."
|
||||
msgstr "Alleen de eerste 200 rijen worden weergegeven."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:301
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:301
|
||||
msgid "Précédent"
|
||||
msgstr "Vorige"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:309
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:309
|
||||
msgid "Suivant"
|
||||
msgstr "Volgende"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/document_viewer.html:432
|
||||
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:432
|
||||
msgid "Aucun document associé"
|
||||
msgstr "Geen gekoppeld document"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:9
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:9
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:10
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:10
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:16
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:16
|
||||
msgid "Centre d'aide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:30
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:30
|
||||
msgid "Rechercher un guide..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:39
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:39
|
||||
msgid "Prise en main de StreetUp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:40
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:40
|
||||
msgid "Découvrez les bases de l'application, la navigation et le menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:48
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:48
|
||||
msgid "Rechercher et filtrer des assets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:49
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:49
|
||||
msgid "Apprenez à rechercher, filtrer et personnaliser l'inventaire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:57
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:57
|
||||
msgid "Statuts des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:58
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comprendre le cycle de vie d'une intervention à travers ses différents "
|
||||
"statuts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:67
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:67
|
||||
msgid "Approuver des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:68
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guide destiné aux gestionnaires pour valider et approuver les chantiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:78
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:78
|
||||
msgid "Gérer les projets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:79
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment regrouper les interventions et suivre la progression des chantiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:89
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:89
|
||||
msgid "Ajouter un contrôle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:90
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:90
|
||||
msgid "Comment planifier, réaliser et synchroniser un contrôle de conformité."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/templates/common/components/help_panel.html:99
|
||||
#: common/templates/common/components/help_panel.html:99
|
||||
msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/tests.py:48 streetup/common/tests.py:80
|
||||
#: streetup/common/views.py:265 streetup/common/views.py:269
|
||||
#: streetup/common/views.py:280
|
||||
#: common/tests.py:48 common/tests.py:80 common/views.py:265
|
||||
#: common/views.py:269 common/views.py:280
|
||||
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
||||
msgstr "U hebt geen toegang tot dit account."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:132
|
||||
#: common/utils.py:132
|
||||
msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
|
||||
msgstr "België (EPB / Gemeentehuis / PMR-veiligheid)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:133
|
||||
#: common/utils.py:133
|
||||
msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
|
||||
msgstr "Stadhuis / Gemeentehuis"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:134
|
||||
#: common/utils.py:134
|
||||
msgid "PEB"
|
||||
msgstr "EPB"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:135
|
||||
#: common/utils.py:135
|
||||
msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
|
||||
msgstr "Energieprestatie van Gebouwen (EPB)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:136
|
||||
#: common/utils.py:136
|
||||
msgid "Bilan Carbone"
|
||||
msgstr "Koolstofbalans"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:137
|
||||
#: common/utils.py:137
|
||||
msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
|
||||
msgstr "Koolstofemissies / Energiebalans"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:138
|
||||
#: common/utils.py:138
|
||||
msgid "Accès public & PMR"
|
||||
msgstr "Publiekstoegang & PMR"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:139
|
||||
#: common/utils.py:139
|
||||
msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
|
||||
msgstr "Publieksontvangst & Veiligheid (PMR-normen)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:140
|
||||
#: common/utils.py:140
|
||||
msgid "Catégorie d'accueil"
|
||||
msgstr "Ontvangstcategorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:141
|
||||
#: common/utils.py:141
|
||||
msgid "Type d'affectation"
|
||||
msgstr "Bestemmingstype"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:144
|
||||
#: common/utils.py:144
|
||||
msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
|
||||
msgstr "Frankrijk (DPE / BKG / Stadhuis / ERP)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:145
|
||||
#: common/utils.py:145
|
||||
msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
|
||||
msgstr "Gemeentehuis / Stadhuis"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:146
|
||||
#: common/utils.py:146
|
||||
msgid "DPE"
|
||||
msgstr "DPE"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:147
|
||||
#: common/utils.py:147
|
||||
msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
|
||||
msgstr "Energieprestatiediagnose (DPE)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:148
|
||||
#: common/utils.py:148
|
||||
msgid "GES"
|
||||
msgstr "BKG"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:149
|
||||
#: common/utils.py:149
|
||||
msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
|
||||
msgstr "Broeikasgasemissies (BKG)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:150
|
||||
#: common/utils.py:150
|
||||
msgid "ERP"
|
||||
msgstr "ERP"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:151
|
||||
#: common/utils.py:151
|
||||
msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
|
||||
msgstr "Publiek Toegankelijke Inrichting (ERP)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:152
|
||||
#: common/utils.py:152
|
||||
msgid "Catégorie ERP"
|
||||
msgstr "ERP-categorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:153
|
||||
#: common/utils.py:153
|
||||
msgid "Type ERP"
|
||||
msgstr "ERP-type"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:156
|
||||
#: common/utils.py:156
|
||||
msgid "International / Générique"
|
||||
msgstr "Internationaal / Generiek"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:157
|
||||
#: common/utils.py:157
|
||||
msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
|
||||
msgstr "Administratief Gebouw / Stadhuis"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:158
|
||||
#: common/utils.py:158
|
||||
msgid "PEB / DPE"
|
||||
msgstr "EPB / DPE"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:159
|
||||
#: common/utils.py:159
|
||||
msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
|
||||
msgstr "Energieprestatie (EPB / DPE / EPC)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:160
|
||||
#: common/utils.py:160
|
||||
msgid "Émissions Carbone"
|
||||
msgstr "Koolstofemissies"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:161
|
||||
#: common/utils.py:161
|
||||
msgid "Bilan Carbone & Émissions"
|
||||
msgstr "Koolstofbalans & Emissies"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:162
|
||||
#: common/utils.py:162
|
||||
msgid "Accès Public"
|
||||
msgstr "Publiekstoegang"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:163
|
||||
#: common/utils.py:163
|
||||
msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
|
||||
msgstr "Publieksontvangstgebouw (ERP / PMR)"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:164
|
||||
#: common/utils.py:164
|
||||
msgid "Capacité d'accueil"
|
||||
msgstr "Ontvangstcapaciteit"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/utils.py:165
|
||||
#: common/utils.py:165
|
||||
msgid "Type d'établissement"
|
||||
msgstr "Type inrichting"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:104
|
||||
#: common/views.py:104
|
||||
msgid "Coordonnées invalides"
|
||||
msgstr "Ongeldige coördinaten"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:120
|
||||
#: common/views.py:120
|
||||
msgid "Aucune rue trouvée"
|
||||
msgstr "Geen straat gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:205
|
||||
#: common/views.py:205
|
||||
msgid "Mot de passe mis à jour avec succès."
|
||||
msgstr "Wachtwoord succesvol bijgewerkt."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:235
|
||||
#: common/views.py:235
|
||||
msgid "Aucun compte lié n'est disponible."
|
||||
msgstr "Geen gekoppeld account beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:239
|
||||
#: common/views.py:239
|
||||
msgid "Aucun compte cible n'a été sélectionné."
|
||||
msgstr "Geen doelaccount geselecteerd."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:243
|
||||
#: common/views.py:243
|
||||
msgid "Ce compte est déjà actif."
|
||||
msgstr "Dit account is al actief."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:286
|
||||
#: common/views.py:286
|
||||
msgid "Changement de compte effectué."
|
||||
msgstr "Accountwissel uitgevoerd."
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:304 streetup/common/views.py:329
|
||||
#: streetup/common/views.py:356 streetup/common/views.py:397
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
#: common/views.py:304 common/views.py:329 common/views.py:356
|
||||
#: common/views.py:397 common/views.py:426 common/views.py:493
|
||||
#: common/views.py:520
|
||||
msgid "Données invalides"
|
||||
msgstr "Ongeldige gegevens"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:308 streetup/common/views.py:333
|
||||
#: common/views.py:308 common/views.py:333
|
||||
msgid "Layout invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldige lay-out"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:316 streetup/common/views.py:341
|
||||
#: streetup/common/views.py:383 streetup/common/views.py:414
|
||||
#: streetup/common/views.py:480 streetup/common/views.py:506
|
||||
#: streetup/common/views.py:537 streetup/common/views.py:555
|
||||
#: common/views.py:316 common/views.py:341 common/views.py:383
|
||||
#: common/views.py:414 common/views.py:480 common/views.py:506
|
||||
#: common/views.py:537 common/views.py:555
|
||||
msgid "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
msgstr "Gebruikersconfiguratie niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:363 streetup/common/views.py:403
|
||||
#: streetup/common/views.py:526
|
||||
#: common/views.py:363 common/views.py:403 common/views.py:526
|
||||
msgid "Format de filtres invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig filterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:367 streetup/common/views.py:406
|
||||
#: streetup/common/views.py:529
|
||||
#: common/views.py:367 common/views.py:406 common/views.py:529
|
||||
msgid "Format de tri invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig sorteervoorbeeld"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:375
|
||||
#: common/views.py:375
|
||||
msgid "Format de colonnes invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig kolomformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
#: common/views.py:441
|
||||
msgid "Format de thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig thematiekformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
#: common/views.py:443
|
||||
msgid "Format de catégories invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig categorieformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
#: common/views.py:445
|
||||
msgid "Format de modèles invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig modelformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
#: common/views.py:447
|
||||
msgid "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig thematiekfilterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
#: common/views.py:449
|
||||
msgid "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig zichtbare kolommenformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
#: common/views.py:451
|
||||
msgid "Format de filtre type invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig type-filterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:453
|
||||
#: common/views.py:453
|
||||
msgid "Format de filtres statut invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig statusfilterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:455
|
||||
#: common/views.py:455
|
||||
msgid "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig validatiestatusfilterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:499
|
||||
#: common/views.py:499
|
||||
msgid "Format de préférences invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig filterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:550 streetup/common/views.py:576
|
||||
#: common/views.py:550 common/views.py:576
|
||||
msgid "Document non trouvé"
|
||||
msgstr "Geen straat gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:560 streetup/common/views.py:564
|
||||
#: common/views.py:560 common/views.py:564
|
||||
msgid "Accès interdit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:582
|
||||
#: common/views.py:582
|
||||
msgid "Erreur lors de la lecture du document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: streetup\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: English\n"
|
||||
|
|
@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/admin.py:18 streetup/maps/templates/maps/index.html:224
|
||||
#: maps/admin.py:18 maps/templates/maps/index.html:224
|
||||
msgid "Accès restreint"
|
||||
msgstr "Restricted access"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/admin.py:21
|
||||
#: maps/admin.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ces champs ne s'appliquent que pour le niveau d'accès « Accès restreint ». "
|
||||
"L'accès est accordé si l'utilisateur satisfait au moins une des conditions "
|
||||
|
|
@ -30,45 +30,44 @@ msgstr ""
|
|||
"granted if the user satisfies at least one condition (theme OR team OR "
|
||||
"specific user). Administrators always have access."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:24
|
||||
#: maps/models.py:24
|
||||
msgid "Tout public (sans connexion)"
|
||||
msgstr "Public (no login)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:25
|
||||
#: maps/models.py:25
|
||||
msgid "Toute personne connectée"
|
||||
msgstr "Any logged in person"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:26
|
||||
#: maps/models.py:26
|
||||
msgid "Accès restreint (thématiques / équipes / utilisateurs)"
|
||||
msgstr "Restricted access (themes / teams / users)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:32
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: streetup/maps/views.py:701
|
||||
#: maps/models.py:32 maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: maps/views.py:701
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:33
|
||||
#: maps/models.py:33
|
||||
msgid "Identifiant technique de la carte (ex: concrete_blocks)."
|
||||
msgstr "Technical map identifier (e.g. concrete_blocks)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:35
|
||||
#: maps/models.py:35
|
||||
msgid "Nom (FR)"
|
||||
msgstr "Name (FR)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:36
|
||||
#: maps/models.py:36
|
||||
msgid "Naam (NL)"
|
||||
msgstr "Name (NL)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:42
|
||||
#: maps/models.py:42
|
||||
msgid "Niveau d'accès"
|
||||
msgstr "Access level"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:51
|
||||
#: maps/models.py:51
|
||||
msgid "Thématiques autorisées"
|
||||
msgstr "Authorized themes"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:53
|
||||
#: maps/models.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les utilisateurs ayant accès à l'une de ces thématiques peuvent visualiser "
|
||||
"la carte (niveau 'restreint' uniquement)."
|
||||
|
|
@ -76,444 +75,439 @@ msgstr ""
|
|||
"Users with access to one of these themes can view the map (restricted level "
|
||||
"only)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:62
|
||||
#: maps/models.py:62
|
||||
msgid "Équipes autorisées"
|
||||
msgstr "Authorized teams"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:64
|
||||
#: maps/models.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les membres de ces équipes peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
msgstr "Members of these teams can view the map (restricted level only)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:73
|
||||
#: maps/models.py:73
|
||||
msgid "Utilisateurs autorisés"
|
||||
msgstr "Authorized users"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:75
|
||||
#: maps/models.py:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ces utilisateurs spécifiques peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
msgstr "These specific users can view the map (restricted level only)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:83
|
||||
#: maps/models.py:83
|
||||
msgid "Configuration d'accès à une carte"
|
||||
msgstr "Map access configuration"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:84
|
||||
#: maps/models.py:84
|
||||
msgid "Configurations d'accès aux cartes"
|
||||
msgstr "Map access configurations"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/base.html:6
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
#: maps/templates/maps/base.html:6 maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
msgid "Cartes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# template – tabs
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
msgid "Légende"
|
||||
msgstr "Legend"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
|
||||
msgid "Filtres"
|
||||
msgstr "Filters"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
|
||||
msgid "Détail"
|
||||
msgstr "Detail"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
|
||||
msgid "Projets"
|
||||
msgstr "Projects"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
|
||||
msgid "Édition"
|
||||
msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
# template – legend panel
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
|
||||
msgid "Représentation des couleurs"
|
||||
msgstr "Colour representation"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
|
||||
msgid "Par fonction"
|
||||
msgstr "By function"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
|
||||
msgid "Nombre de blocs"
|
||||
msgstr "Number of blocks"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
|
||||
msgid "< 3 blocs"
|
||||
msgstr "≤ 3 blocks"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
|
||||
msgid "3 – 10 blocs"
|
||||
msgstr "4 – 10 blocks"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
|
||||
msgid "> 10 blocs"
|
||||
msgstr "> 10 blocks"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108
|
||||
#: streetup/maps/views.py:662
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108 maps/views.py:662
|
||||
msgid "Projets New-Jersey"
|
||||
msgstr "New-Jersey Projects"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
|
||||
msgid "Exporter en CSV"
|
||||
msgstr "Export to CSV"
|
||||
|
||||
# template – filters panel
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
|
||||
msgid "Fonction"
|
||||
msgstr "Function"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422
|
||||
#: streetup/maps/views.py:704
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422 maps/views.py:704
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
|
||||
msgid "Min"
|
||||
msgstr "Min"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
|
||||
msgid "Max"
|
||||
msgstr "Max"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr "Priority"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
|
||||
msgid "Action recommandée"
|
||||
msgstr "Recommended action"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
|
||||
msgid "Appliquer"
|
||||
msgstr "Apply"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
|
||||
msgid "Réinitialiser"
|
||||
msgstr "Reset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
|
||||
msgid "Détail du set de blocs"
|
||||
msgstr "Block set detail"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
|
||||
msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
|
||||
msgstr "Click on a map point to view the details."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
|
||||
msgid "N° projet, PMO, Osiris, description…"
|
||||
msgstr "Project No., PMO, Osiris, description…"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
|
||||
msgid "Période"
|
||||
msgstr "Period"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
|
||||
msgid "Début à partir du"
|
||||
msgstr "Start from"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
|
||||
msgid "Fin avant le"
|
||||
msgstr "End before"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
|
||||
msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
|
||||
msgstr "Click on a map point to view the details."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
|
||||
msgid "Exporter en Excel"
|
||||
msgstr "Export to CSV"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
|
||||
msgid "Ajouter"
|
||||
msgstr "Add"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
|
||||
msgid "Activer la sélection multiple"
|
||||
msgstr "Enable multi-select"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
|
||||
msgid "Multi-sélection"
|
||||
msgstr "Multi-select"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
|
||||
msgid "asset(s) sélectionné(s)"
|
||||
msgstr "selected asset(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
|
||||
msgid "Tout désélectionner"
|
||||
msgstr "Deselect all"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur un asset de la carte pour l'éditer, ou activez la multi-"
|
||||
"sélection."
|
||||
msgstr "Click on a map asset to edit it, or enable multi-select."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
|
||||
msgid "Modifier l'asset"
|
||||
msgstr "Edit asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
|
||||
msgid "Archiver cet asset"
|
||||
msgstr "Archive this asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Address"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
|
||||
msgid "Fonction principale"
|
||||
msgstr "Main function"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
|
||||
msgid "Fonctions secondaires"
|
||||
msgstr "Secondary functions"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
|
||||
msgid "Nb. blocs"
|
||||
msgstr "Number of blocks"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
|
||||
msgid "Longueur (m)"
|
||||
msgstr "Length (m)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
|
||||
msgid "Date cible"
|
||||
msgstr "Target date"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
|
||||
msgid "Date d'enlèvement"
|
||||
msgstr "Removal date"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
|
||||
msgid "Observation source"
|
||||
msgstr "Source observation"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
|
||||
msgid "Position (glisser le marqueur)"
|
||||
msgstr "Position (drag marker)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
|
||||
msgid "Lon."
|
||||
msgstr "Lon."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
|
||||
msgid "Lat."
|
||||
msgstr "Lat."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
|
||||
msgid "Cliquer sur la carte pour positionner"
|
||||
msgstr "Click on a map point to view the details."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Save"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
|
||||
msgid "Modifier en lot"
|
||||
msgstr "Bulk edit"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
|
||||
msgid ""
|
||||
"Seuls les champs renseignés seront mis à jour. Les champs vides sont ignorés."
|
||||
msgstr "Only filled fields will be updated. Empty fields are ignored."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
|
||||
msgid "Ne pas modifier"
|
||||
msgstr "Do not modify"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
|
||||
msgid "Laisser vide"
|
||||
msgstr "Leave empty"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
|
||||
msgid "Appliquer au lot"
|
||||
msgstr "Apply"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
|
||||
msgid "Nouvel asset"
|
||||
msgstr "New asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
msgid "auto si vide"
|
||||
msgstr "auto if empty"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Protection"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
|
||||
msgid "Créer"
|
||||
msgstr "Create"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
|
||||
msgid "Opération New Jersey"
|
||||
msgstr "New Jersey Operation"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Close"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
msgid "Tout public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
msgid "Accès connecté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
msgid "Ouvrir la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:44
|
||||
#: maps/views.py:44
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:69
|
||||
#: maps/views.py:69
|
||||
msgid "Protection"
|
||||
msgstr "Protection"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:70
|
||||
#: maps/views.py:70
|
||||
msgid "Antiterroriste"
|
||||
msgstr "Antiterrorism"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:71
|
||||
#: maps/views.py:71
|
||||
msgid "Neutralisation stationnement"
|
||||
msgstr "Parking restriction"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:72
|
||||
#: maps/views.py:72
|
||||
msgid "Sécurité routière"
|
||||
msgstr "Security"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:73
|
||||
#: maps/views.py:73
|
||||
msgid "Espace public"
|
||||
msgstr "Public space"
|
||||
|
||||
# views.py – function labels
|
||||
#: streetup/maps/views.py:74
|
||||
#: maps/views.py:74
|
||||
msgid "Chantier"
|
||||
msgstr "Works"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:75
|
||||
#: maps/views.py:75
|
||||
msgid "Non identifié"
|
||||
msgstr "Unidentified"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:76
|
||||
#: maps/views.py:76
|
||||
msgid "Autre / Non renseigné"
|
||||
msgstr "Other / Not specified"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:91
|
||||
#: maps/views.py:91
|
||||
msgid "Maintenir"
|
||||
msgstr "Maintain"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:92
|
||||
#: maps/views.py:92
|
||||
msgid "Enlever"
|
||||
msgstr "Remove"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:93
|
||||
#: maps/views.py:93
|
||||
msgid "Remplacer"
|
||||
msgstr "Replace"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:482 streetup/maps/views.py:501
|
||||
#: streetup/maps/views.py:538
|
||||
#: maps/views.py:482 maps/views.py:501 maps/views.py:538
|
||||
msgid "Permission refusée"
|
||||
msgstr "Permission denied"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:487 streetup/maps/views.py:506
|
||||
#: streetup/maps/views.py:559
|
||||
#: maps/views.py:487 maps/views.py:506 maps/views.py:559
|
||||
msgid "JSON invalide"
|
||||
msgstr "Invalid JSON"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:565
|
||||
#: maps/views.py:565
|
||||
msgid "Aucun asset sélectionné"
|
||||
msgstr "No asset selected"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:567
|
||||
#: maps/views.py:567
|
||||
msgid "Aucune modification spécifiée"
|
||||
msgstr "No modification specified"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:702
|
||||
#: maps/views.py:702
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:703
|
||||
#: maps/views.py:703
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Protection"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:705
|
||||
#: maps/views.py:705
|
||||
msgid "Numéro PMO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:706
|
||||
#: maps/views.py:706
|
||||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:707
|
||||
#: maps/views.py:707
|
||||
msgid "Date de début"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:708
|
||||
#: maps/views.py:708
|
||||
msgid "Date de fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:709
|
||||
#: maps/views.py:709
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:710
|
||||
#: maps/views.py:710
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
msgstr "Authorized themes"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:711
|
||||
#: maps/views.py:711
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: streetup\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
|
|
@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/admin.py:18 streetup/maps/templates/maps/index.html:224
|
||||
#: maps/admin.py:18 maps/templates/maps/index.html:224
|
||||
msgid "Accès restreint"
|
||||
msgstr "Accès restreint"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/admin.py:21
|
||||
#: maps/admin.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ces champs ne s'appliquent que pour le niveau d'accès « Accès restreint ». "
|
||||
"L'accès est accordé si l'utilisateur satisfait au moins une des conditions "
|
||||
|
|
@ -30,45 +30,44 @@ msgstr ""
|
|||
"(thématique OU équipe OU utilisateur spécifique). Les administrateurs ont "
|
||||
"toujours accès."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:24
|
||||
#: maps/models.py:24
|
||||
msgid "Tout public (sans connexion)"
|
||||
msgstr "Tout public (sans connexion)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:25
|
||||
#: maps/models.py:25
|
||||
msgid "Toute personne connectée"
|
||||
msgstr "Toute personne connectée"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:26
|
||||
#: maps/models.py:26
|
||||
msgid "Accès restreint (thématiques / équipes / utilisateurs)"
|
||||
msgstr "Accès restreint (thématiques / équipes / utilisateurs)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:32
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: streetup/maps/views.py:701
|
||||
#: maps/models.py:32 maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: maps/views.py:701
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:33
|
||||
#: maps/models.py:33
|
||||
msgid "Identifiant technique de la carte (ex: concrete_blocks)."
|
||||
msgstr "Identifiant technique de la carte (ex: concrete_blocks)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:35
|
||||
#: maps/models.py:35
|
||||
msgid "Nom (FR)"
|
||||
msgstr "Nom (FR)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:36
|
||||
#: maps/models.py:36
|
||||
msgid "Naam (NL)"
|
||||
msgstr "Naam (NL)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:42
|
||||
#: maps/models.py:42
|
||||
msgid "Niveau d'accès"
|
||||
msgstr "Niveau d'accès"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:51
|
||||
#: maps/models.py:51
|
||||
msgid "Thématiques autorisées"
|
||||
msgstr "Thématiques autorisées"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:53
|
||||
#: maps/models.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les utilisateurs ayant accès à l'une de ces thématiques peuvent visualiser "
|
||||
"la carte (niveau 'restreint' uniquement)."
|
||||
|
|
@ -76,11 +75,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Les utilisateurs ayant accès à l'une de ces thématiques peuvent visualiser "
|
||||
"la carte (niveau 'restreint' uniquement)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:62
|
||||
#: maps/models.py:62
|
||||
msgid "Équipes autorisées"
|
||||
msgstr "Équipes autorisées"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:64
|
||||
#: maps/models.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les membres de ces équipes peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
|
|
@ -88,11 +87,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Les membres de ces équipes peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:73
|
||||
#: maps/models.py:73
|
||||
msgid "Utilisateurs autorisés"
|
||||
msgstr "Utilisateurs autorisés"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:75
|
||||
#: maps/models.py:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ces utilisateurs spécifiques peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
|
|
@ -100,175 +99,172 @@ msgstr ""
|
|||
"Ces utilisateurs spécifiques peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:83
|
||||
#: maps/models.py:83
|
||||
msgid "Configuration d'accès à une carte"
|
||||
msgstr "Configuration d'accès à une carte"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:84
|
||||
#: maps/models.py:84
|
||||
msgid "Configurations d'accès aux cartes"
|
||||
msgstr "Configurations d'accès aux cartes"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/base.html:6
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
#: maps/templates/maps/base.html:6 maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
msgid "Cartes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# template – tabs
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
msgid "Légende"
|
||||
msgstr "Légende"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
|
||||
msgid "Filtres"
|
||||
msgstr "Filtres"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
|
||||
msgid "Détail"
|
||||
msgstr "Détail"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
|
||||
msgid "Projets"
|
||||
msgstr "Projets"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
|
||||
msgid "Édition"
|
||||
msgstr "Édition"
|
||||
|
||||
# template – legend panel
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
|
||||
msgid "Représentation des couleurs"
|
||||
msgstr "Représentation des couleurs"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
|
||||
msgid "Par fonction"
|
||||
msgstr "Par fonction"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
|
||||
msgid "Nombre de blocs"
|
||||
msgstr "Nombre de blocs"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
|
||||
msgid "< 3 blocs"
|
||||
msgstr "< 3 blocs"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
|
||||
msgid "3 – 10 blocs"
|
||||
msgstr "3 – 10 blocs"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
|
||||
msgid "> 10 blocs"
|
||||
msgstr "> 10 blocs"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108
|
||||
#: streetup/maps/views.py:662
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108 maps/views.py:662
|
||||
msgid "Projets New-Jersey"
|
||||
msgstr "Projets New-Jersey"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
|
||||
msgid "Exporter en CSV"
|
||||
msgstr "Exporter en CSV"
|
||||
|
||||
# template – filters panel
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
|
||||
msgid "Fonction"
|
||||
msgstr "Fonction"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422
|
||||
#: streetup/maps/views.py:704
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422 maps/views.py:704
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
|
||||
msgid "Min"
|
||||
msgstr "Min"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
|
||||
msgid "Max"
|
||||
msgstr "Max"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
|
||||
msgid "Action recommandée"
|
||||
msgstr "Action recommandée"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
|
||||
msgid "Appliquer"
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
|
||||
msgid "Réinitialiser"
|
||||
msgstr "Réinitialiser"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
|
||||
msgid "Détail du set de blocs"
|
||||
msgstr "Détail du set de blocs"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
|
||||
msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
|
||||
msgstr "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
|
||||
msgid "N° projet, PMO, Osiris, description…"
|
||||
msgstr "N° projet, PMO, Osiris, description…"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
|
||||
msgid "Période"
|
||||
msgstr "Période"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
|
||||
msgid "Début à partir du"
|
||||
msgstr "Début à partir du"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
|
||||
msgid "Fin avant le"
|
||||
msgstr "Fin avant le"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
|
||||
msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
|
||||
msgstr "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
|
||||
msgid "Exporter en Excel"
|
||||
msgstr "Exporter en CSV"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
|
||||
msgid "Ajouter"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
|
||||
msgid "Activer la sélection multiple"
|
||||
msgstr "Activer la sélection multiple"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
|
||||
msgid "Multi-sélection"
|
||||
msgstr "Multi-sélection"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
|
||||
msgid "asset(s) sélectionné(s)"
|
||||
msgstr "asset(s) sélectionné(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
|
||||
msgid "Tout désélectionner"
|
||||
msgstr "Tout désélectionner"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur un asset de la carte pour l'éditer, ou activez la multi-"
|
||||
"sélection."
|
||||
|
|
@ -276,251 +272,249 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez sur un asset de la carte pour l'éditer, ou activez la multi-"
|
||||
"sélection."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
|
||||
msgid "Modifier l'asset"
|
||||
msgstr "Modifier l'asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
|
||||
msgid "Archiver cet asset"
|
||||
msgstr "Archiver cet asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
|
||||
msgid "Fonction principale"
|
||||
msgstr "Fonction principale"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
|
||||
msgid "Fonctions secondaires"
|
||||
msgstr "Fonctions secondaires"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
|
||||
msgid "Nb. blocs"
|
||||
msgstr "Nb. blocs"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
|
||||
msgid "Longueur (m)"
|
||||
msgstr "Longueur (m)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
|
||||
msgid "Date cible"
|
||||
msgstr "Date cible"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
|
||||
msgid "Date d'enlèvement"
|
||||
msgstr "Date d'enlèvement"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
|
||||
msgid "Observation source"
|
||||
msgstr "Observation source"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
|
||||
msgid "Position (glisser le marqueur)"
|
||||
msgstr "Position (glisser le marqueur)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
|
||||
msgid "Lon."
|
||||
msgstr "Lon."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
|
||||
msgid "Lat."
|
||||
msgstr "Lat."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
|
||||
msgid "Cliquer sur la carte pour positionner"
|
||||
msgstr "Cliquer sur la carte pour positionner"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
|
||||
msgid "Modifier en lot"
|
||||
msgstr "Modifier en lot"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
|
||||
msgid ""
|
||||
"Seuls les champs renseignés seront mis à jour. Les champs vides sont ignorés."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seuls les champs renseignés seront mis à jour. Les champs vides sont ignorés."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
|
||||
msgid "Ne pas modifier"
|
||||
msgstr "Ne pas modifier"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
|
||||
msgid "Laisser vide"
|
||||
msgstr "Laisser vide"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
|
||||
msgid "Appliquer au lot"
|
||||
msgstr "Appliquer au lot"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
|
||||
msgid "Nouvel asset"
|
||||
msgstr "Nouvel asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
msgid "auto si vide"
|
||||
msgstr "auto si vide"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Position"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
|
||||
msgid "Créer"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
|
||||
msgid "Opération New Jersey"
|
||||
msgstr "Opération New Jersey"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
msgid "Tout public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
msgid "Accès connecté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
msgid "Ouvrir la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:44
|
||||
#: maps/views.py:44
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:69
|
||||
#: maps/views.py:69
|
||||
msgid "Protection"
|
||||
msgstr "Protection"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:70
|
||||
#: maps/views.py:70
|
||||
msgid "Antiterroriste"
|
||||
msgstr "Antiterroriste"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:71
|
||||
#: maps/views.py:71
|
||||
msgid "Neutralisation stationnement"
|
||||
msgstr "Neutralisation stationnement"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:72
|
||||
#: maps/views.py:72
|
||||
msgid "Sécurité routière"
|
||||
msgstr "Sécurité routière"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:73
|
||||
#: maps/views.py:73
|
||||
msgid "Espace public"
|
||||
msgstr "Espace public"
|
||||
|
||||
# views.py – function labels
|
||||
#: streetup/maps/views.py:74
|
||||
#: maps/views.py:74
|
||||
msgid "Chantier"
|
||||
msgstr "Chantier"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:75
|
||||
#: maps/views.py:75
|
||||
msgid "Non identifié"
|
||||
msgstr "Non identifié"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:76
|
||||
#: maps/views.py:76
|
||||
msgid "Autre / Non renseigné"
|
||||
msgstr "Autre / Non renseigné"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:91
|
||||
#: maps/views.py:91
|
||||
msgid "Maintenir"
|
||||
msgstr "Maintenir"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:92
|
||||
#: maps/views.py:92
|
||||
msgid "Enlever"
|
||||
msgstr "Enlever"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:93
|
||||
#: maps/views.py:93
|
||||
msgid "Remplacer"
|
||||
msgstr "Remplacer"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:482 streetup/maps/views.py:501
|
||||
#: streetup/maps/views.py:538
|
||||
#: maps/views.py:482 maps/views.py:501 maps/views.py:538
|
||||
msgid "Permission refusée"
|
||||
msgstr "Permission refusée"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:487 streetup/maps/views.py:506
|
||||
#: streetup/maps/views.py:559
|
||||
#: maps/views.py:487 maps/views.py:506 maps/views.py:559
|
||||
msgid "JSON invalide"
|
||||
msgstr "JSON invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:565
|
||||
#: maps/views.py:565
|
||||
msgid "Aucun asset sélectionné"
|
||||
msgstr "Aucun asset sélectionné"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:567
|
||||
#: maps/views.py:567
|
||||
msgid "Aucune modification spécifiée"
|
||||
msgstr "Aucune modification spécifiée"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:702
|
||||
#: maps/views.py:702
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:703
|
||||
#: maps/views.py:703
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Position"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:705
|
||||
#: maps/views.py:705
|
||||
msgid "Numéro PMO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:706
|
||||
#: maps/views.py:706
|
||||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:707
|
||||
#: maps/views.py:707
|
||||
msgid "Date de début"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:708
|
||||
#: maps/views.py:708
|
||||
msgid "Date de fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:709
|
||||
#: maps/views.py:709
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:710
|
||||
#: maps/views.py:710
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
msgstr "Thématiques autorisées"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:711
|
||||
#: maps/views.py:711
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: streetup\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||
|
|
@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/admin.py:18 streetup/maps/templates/maps/index.html:224
|
||||
#: maps/admin.py:18 maps/templates/maps/index.html:224
|
||||
msgid "Accès restreint"
|
||||
msgstr "Beperkte toegang"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/admin.py:21
|
||||
#: maps/admin.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ces champs ne s'appliquent que pour le niveau d'accès « Accès restreint ». "
|
||||
"L'accès est accordé si l'utilisateur satisfait au moins une des conditions "
|
||||
|
|
@ -31,45 +31,44 @@ msgstr ""
|
|||
"voorwaarden voldoet (thema OF team OF specifieke gebruiker). Beheerders "
|
||||
"hebben altijd toegang."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:24
|
||||
#: maps/models.py:24
|
||||
msgid "Tout public (sans connexion)"
|
||||
msgstr "Openbaar (geen inloggen)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:25
|
||||
#: maps/models.py:25
|
||||
msgid "Toute personne connectée"
|
||||
msgstr "Iedere ingelogde persoon"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:26
|
||||
#: maps/models.py:26
|
||||
msgid "Accès restreint (thématiques / équipes / utilisateurs)"
|
||||
msgstr "Beperkte toegang (thema's / teams / gebruikers)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:32
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: streetup/maps/views.py:701
|
||||
#: maps/models.py:32 maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: maps/views.py:701
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:33
|
||||
#: maps/models.py:33
|
||||
msgid "Identifiant technique de la carte (ex: concrete_blocks)."
|
||||
msgstr "Technische kaart-identificatie (bijv. concrete_blocks)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:35
|
||||
#: maps/models.py:35
|
||||
msgid "Nom (FR)"
|
||||
msgstr "Naam (FR)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:36
|
||||
#: maps/models.py:36
|
||||
msgid "Naam (NL)"
|
||||
msgstr "Naam (NL)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:42
|
||||
#: maps/models.py:42
|
||||
msgid "Niveau d'accès"
|
||||
msgstr "Toegangsniveau"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:51
|
||||
#: maps/models.py:51
|
||||
msgid "Thématiques autorisées"
|
||||
msgstr "Toegestane thema's"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:53
|
||||
#: maps/models.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les utilisateurs ayant accès à l'une de ces thématiques peuvent visualiser "
|
||||
"la carte (niveau 'restreint' uniquement)."
|
||||
|
|
@ -77,196 +76,193 @@ msgstr ""
|
|||
"Gebruikers met toegang tot een van deze thema's kunnen de kaart bekijken "
|
||||
"(alleen beperkt niveau)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:62
|
||||
#: maps/models.py:62
|
||||
msgid "Équipes autorisées"
|
||||
msgstr "Toegestane teams"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:64
|
||||
#: maps/models.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les membres de ces équipes peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
msgstr "Leden van deze teams kunnen de kaart bekijken (alleen beperkt niveau)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:73
|
||||
#: maps/models.py:73
|
||||
msgid "Utilisateurs autorisés"
|
||||
msgstr "Toegestane gebruikers"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:75
|
||||
#: maps/models.py:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ces utilisateurs spécifiques peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||||
"uniquement)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze specifieke gebruikers kunnen de kaart bekijken (alleen beperkt niveau)."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:83
|
||||
#: maps/models.py:83
|
||||
msgid "Configuration d'accès à une carte"
|
||||
msgstr "Toegangsconfiguratie voor een kaart"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/models.py:84
|
||||
#: maps/models.py:84
|
||||
msgid "Configurations d'accès aux cartes"
|
||||
msgstr "Toegangsconfiguraties voor kaarten"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/base.html:6
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
#: maps/templates/maps/base.html:6 maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
msgid "Cartes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# template – tabs
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
msgid "Légende"
|
||||
msgstr "Legende"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
|
||||
msgid "Filtres"
|
||||
msgstr "Filters"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
|
||||
msgid "Détail"
|
||||
msgstr "Detail"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
|
||||
msgid "Projets"
|
||||
msgstr "Projecten"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
|
||||
msgid "Édition"
|
||||
msgstr "Bewerken"
|
||||
|
||||
# template – legend panel
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
|
||||
msgid "Représentation des couleurs"
|
||||
msgstr "Kleurrepresentatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
|
||||
msgid "Par fonction"
|
||||
msgstr "Per functie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
|
||||
msgid "Nombre de blocs"
|
||||
msgstr "Aantal blokken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
|
||||
msgid "< 3 blocs"
|
||||
msgstr "≤ 3 blokken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
|
||||
msgid "3 – 10 blocs"
|
||||
msgstr "4 – 10 blokken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
|
||||
msgid "> 10 blocs"
|
||||
msgstr "> 10 blokken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108
|
||||
#: streetup/maps/views.py:662
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108 maps/views.py:662
|
||||
msgid "Projets New-Jersey"
|
||||
msgstr "New-Jersey projecten"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
|
||||
msgid "Exporter en CSV"
|
||||
msgstr "Exporteren naar CSV"
|
||||
|
||||
# template – filters panel
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
|
||||
msgid "Fonction"
|
||||
msgstr "Functie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422
|
||||
#: streetup/maps/views.py:704
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422 maps/views.py:704
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
|
||||
msgid "Min"
|
||||
msgstr "Min"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
|
||||
msgid "Max"
|
||||
msgstr "Max"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr "Prioriteit"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
|
||||
msgid "Action recommandée"
|
||||
msgstr "Aanbevolen actie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
|
||||
msgid "Appliquer"
|
||||
msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
|
||||
msgid "Réinitialiser"
|
||||
msgstr "Resetten"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
|
||||
msgid "Détail du set de blocs"
|
||||
msgstr "Detail van de blokkenset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
|
||||
msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
|
||||
msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
|
||||
msgid "N° projet, PMO, Osiris, description…"
|
||||
msgstr "Projectnr., PMO, Osiris, beschrijving…"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
|
||||
msgid "Période"
|
||||
msgstr "Periode"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
|
||||
msgid "Début à partir du"
|
||||
msgstr "Start vanaf"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
|
||||
msgid "Fin avant le"
|
||||
msgstr "Einde voor"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
|
||||
msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
|
||||
msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
|
||||
msgid "Exporter en Excel"
|
||||
msgstr "Exporteren naar CSV"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
|
||||
msgid "Ajouter"
|
||||
msgstr "Toevoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
|
||||
msgid "Activer la sélection multiple"
|
||||
msgstr "Activeer meervoudige selectie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
|
||||
msgid "Multi-sélection"
|
||||
msgstr "Meervoudige selectie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
|
||||
msgid "asset(s) sélectionné(s)"
|
||||
msgstr "geselecteerd(e) asset(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
|
||||
msgid "Tout désélectionner"
|
||||
msgstr "Alles deselecteren"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur un asset de la carte pour l'éditer, ou activez la multi-"
|
||||
"sélection."
|
||||
|
|
@ -274,251 +270,249 @@ msgstr ""
|
|||
"Klik op een asset op de kaart om deze te bewerken, of activeer meervoudige "
|
||||
"selectie."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
|
||||
msgid "Modifier l'asset"
|
||||
msgstr "Asset bewerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
|
||||
msgid "Archiver cet asset"
|
||||
msgstr "Dit asset archiveren"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
|
||||
msgid "Fonction principale"
|
||||
msgstr "Hoofdfunctie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
|
||||
msgid "Fonctions secondaires"
|
||||
msgstr "Secundaire functies"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
|
||||
msgid "Nb. blocs"
|
||||
msgstr "Aantal blokken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
|
||||
msgid "Longueur (m)"
|
||||
msgstr "Lengte (m)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
|
||||
msgid "Date cible"
|
||||
msgstr "Targetdatum"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
|
||||
msgid "Date d'enlèvement"
|
||||
msgstr "Verwijderingsdatum"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
|
||||
msgid "Observation source"
|
||||
msgstr "Bronobservatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
|
||||
msgid "Position (glisser le marqueur)"
|
||||
msgstr "Positie (sleep de markering)"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
|
||||
msgid "Lon."
|
||||
msgstr "Lon."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
|
||||
msgid "Lat."
|
||||
msgstr "Lat."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
|
||||
msgid "Cliquer sur la carte pour positionner"
|
||||
msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Opslaan"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
|
||||
msgid "Modifier en lot"
|
||||
msgstr "In bulk bewerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
|
||||
msgid ""
|
||||
"Seuls les champs renseignés seront mis à jour. Les champs vides sont ignorés."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alleen ingevulde velden worden bijgewerkt. Lege velden worden genegeerd."
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
|
||||
msgid "Ne pas modifier"
|
||||
msgstr "Niet wijzigen"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
|
||||
msgid "Laisser vide"
|
||||
msgstr "Leeg laten"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
|
||||
msgid "Appliquer au lot"
|
||||
msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
|
||||
msgid "Nouvel asset"
|
||||
msgstr "Nieuw asset"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||||
msgid "auto si vide"
|
||||
msgstr "automatisch indien leeg"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Bescherming"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
|
||||
msgid "Créer"
|
||||
msgstr "Aanmaken"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
|
||||
msgid "Opération New Jersey"
|
||||
msgstr "Operatie New Jersey"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Sluiten"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
msgid "Tout public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
msgid "Accès connecté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
msgid "Ouvrir la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:44
|
||||
#: maps/views.py:44
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:69
|
||||
#: maps/views.py:69
|
||||
msgid "Protection"
|
||||
msgstr "Bescherming"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:70
|
||||
#: maps/views.py:70
|
||||
msgid "Antiterroriste"
|
||||
msgstr "Antiterreur"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:71
|
||||
#: maps/views.py:71
|
||||
msgid "Neutralisation stationnement"
|
||||
msgstr "Parkeerverbod"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:72
|
||||
#: maps/views.py:72
|
||||
msgid "Sécurité routière"
|
||||
msgstr "Beveiliging"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:73
|
||||
#: maps/views.py:73
|
||||
msgid "Espace public"
|
||||
msgstr "Openbare ruimte"
|
||||
|
||||
# views.py – function labels
|
||||
#: streetup/maps/views.py:74
|
||||
#: maps/views.py:74
|
||||
msgid "Chantier"
|
||||
msgstr "Werf"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:75
|
||||
#: maps/views.py:75
|
||||
msgid "Non identifié"
|
||||
msgstr "Niet geïdentificeerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:76
|
||||
#: maps/views.py:76
|
||||
msgid "Autre / Non renseigné"
|
||||
msgstr "Andere / Niet ingevuld"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:91
|
||||
#: maps/views.py:91
|
||||
msgid "Maintenir"
|
||||
msgstr "Behouden"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:92
|
||||
#: maps/views.py:92
|
||||
msgid "Enlever"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:93
|
||||
#: maps/views.py:93
|
||||
msgid "Remplacer"
|
||||
msgstr "Vervangen"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:482 streetup/maps/views.py:501
|
||||
#: streetup/maps/views.py:538
|
||||
#: maps/views.py:482 maps/views.py:501 maps/views.py:538
|
||||
msgid "Permission refusée"
|
||||
msgstr "Toegang geweigerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:487 streetup/maps/views.py:506
|
||||
#: streetup/maps/views.py:559
|
||||
#: maps/views.py:487 maps/views.py:506 maps/views.py:559
|
||||
msgid "JSON invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldige JSON"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:565
|
||||
#: maps/views.py:565
|
||||
msgid "Aucun asset sélectionné"
|
||||
msgstr "Geen asset geselecteerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:567
|
||||
#: maps/views.py:567
|
||||
msgid "Aucune modification spécifiée"
|
||||
msgstr "Geen wijziging gespecificeerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:702
|
||||
#: maps/views.py:702
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:703
|
||||
#: maps/views.py:703
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Bescherming"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:705
|
||||
#: maps/views.py:705
|
||||
msgid "Numéro PMO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:706
|
||||
#: maps/views.py:706
|
||||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:707
|
||||
#: maps/views.py:707
|
||||
msgid "Date de début"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:708
|
||||
#: maps/views.py:708
|
||||
msgid "Date de fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:709
|
||||
#: maps/views.py:709
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:710
|
||||
#: maps/views.py:710
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
msgstr "Toegestane thema's"
|
||||
|
||||
#: streetup/maps/views.py:711
|
||||
#: maps/views.py:711
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: English <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -16,396 +16,396 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240
|
||||
msgid "Espaces verts - V2"
|
||||
msgstr "Green spaces - V2"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254
|
||||
msgid "Édition des espaces verts"
|
||||
msgstr "Green spaces editing"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269
|
||||
msgid "géométrie(s) modifiée(s)"
|
||||
msgstr "geometry(ies) modified"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274
|
||||
msgid "élément(s) sélectionné(s)"
|
||||
msgstr "selected item(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sélectionnez un modèle ci-dessous pour l'appliquer aux éléments sélectionnés."
|
||||
msgstr "Select a template below to apply it to the selected elements."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280
|
||||
msgid "Édition des attributs"
|
||||
msgstr "Attribute editing"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288
|
||||
msgid "Modèle"
|
||||
msgstr "Model"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
msgid "Types de bulbes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Save"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328
|
||||
msgid "Désélectionner"
|
||||
msgstr "Deselect"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986
|
||||
msgid "Mode dessin"
|
||||
msgstr "Drawing mode"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
msgid "Inactif"
|
||||
msgstr "Inactive"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342
|
||||
msgid "Modifications"
|
||||
msgstr "Changes"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348
|
||||
msgid "Assets chargés"
|
||||
msgstr "Assets loaded"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352
|
||||
msgid "En édition"
|
||||
msgstr "Editing"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723
|
||||
msgid "Sélection multiple"
|
||||
msgstr "Multiple selection"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738
|
||||
msgid "Aucune modification à enregistrer"
|
||||
msgstr "No changes to save"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792
|
||||
msgid "Géométries enregistrées avec succès"
|
||||
msgstr "Geometries saved successfully"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794
|
||||
msgid "modifié(s)"
|
||||
msgstr "modified"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797
|
||||
msgid "supprimé(s)"
|
||||
msgstr "deleted"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913
|
||||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde"
|
||||
msgstr "Error saving changes"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835
|
||||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde des géométries"
|
||||
msgstr "Error saving geometries"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868
|
||||
msgid "Aucun élément sélectionné"
|
||||
msgstr "No element selected"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes"
|
||||
msgstr "Please select a template"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898
|
||||
msgid "Modifications enregistrées avec succès"
|
||||
msgstr "Changes saved successfully"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987
|
||||
msgid "Ajouter un polygone"
|
||||
msgstr "Add a polygon"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988
|
||||
msgid "Supprimer les géométries sélectionnées"
|
||||
msgstr "Delete selected geometries"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989
|
||||
msgid "Aimantage (Snap)"
|
||||
msgstr "Aimantage (Snap)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
|
||||
msgid "Aimantage activé"
|
||||
msgstr "Aimantage enabled"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991
|
||||
msgid "Aimantage désactivé"
|
||||
msgstr "Aimantage disabled"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992
|
||||
msgid "Découper un polygone"
|
||||
msgstr "Cut a polygon"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993
|
||||
msgid "Découpage annulé"
|
||||
msgstr "Cutting cancelled"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994
|
||||
msgid "Polygone découpé avec succès"
|
||||
msgstr "Polygon cut successfully"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995
|
||||
msgid "Fusionner les polygones sélectionnés"
|
||||
msgstr "Merge selected polygons"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996
|
||||
msgid "Polygones fusionnés avec succès"
|
||||
msgstr "Polygons merged successfully"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997
|
||||
msgid "Enregistrer les modifications"
|
||||
msgstr "Save changes"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999
|
||||
msgid "Aucune géométrie à supprimer"
|
||||
msgstr "No geometry to delete"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000
|
||||
msgid "Géométrie(s) supprimée(s)"
|
||||
msgstr "Geometry(ies) deleted"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001
|
||||
msgid "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l'éditer"
|
||||
msgstr "Drawing mode activated - Click on a geometry to edit it"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002
|
||||
msgid "Mode dessin désactivé"
|
||||
msgstr "Drawing mode disabled"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez pour ajouter des points. Double-cliquez ou cliquez sur le premier "
|
||||
"point pour terminer."
|
||||
msgstr "Click to add points. Double-click or click the first point to finish."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tracez une ligne pour découper le polygone. Double-cliquez pour terminer."
|
||||
msgstr "Draw a line to cut the polygon. Double-click to finish."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:102
|
||||
msgid "Espaces verts"
|
||||
msgstr "Green spaces"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116
|
||||
msgid "Arbres"
|
||||
msgstr "Trees"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436
|
||||
msgid "Erreur lors du rechargement des données"
|
||||
msgstr "Error reloading data"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des données"
|
||||
msgstr "Error loading data"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
msgid "Actif"
|
||||
msgstr "Active"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723
|
||||
msgid "Quitter"
|
||||
msgstr "Exit"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:235
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:235
|
||||
msgid "StreetUp"
|
||||
msgstr "StreetUp"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:218
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:218
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr "Loading..."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:242
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:242
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:248
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:248
|
||||
msgid "notifications non lues"
|
||||
msgstr "unread notifications"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
msgid "Scanner un QR Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
msgid "Nouveaux éléments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
msgid "Nouvelle observation"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
msgid "Nouvelle inspection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
|
||||
msgid "Nouvelle intervention"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:55
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:55
|
||||
msgid "Consulter et suivre les interventions en cours"
|
||||
msgstr "View and track ongoing interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:65
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:65
|
||||
msgid "Contrôles"
|
||||
msgstr "Controls"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66
|
||||
msgid "Accéder aux contrôles terrain"
|
||||
msgstr "Access field controls"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:77
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:77
|
||||
msgid "Projets"
|
||||
msgstr "Projects"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:78
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:78
|
||||
msgid "Suivre l'état des projets"
|
||||
msgstr "Track project status"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
|
||||
msgid "Consulter et ajouter des observations terrain"
|
||||
msgstr "View and add field observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:103
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:103
|
||||
msgid "Éditer les espaces verts"
|
||||
msgstr "Edit green spaces"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:114
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:114
|
||||
msgid "Stock"
|
||||
msgstr "Stock"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
msgid "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
msgid "Installer StreetUp Mobile"
|
||||
msgstr "Install StreetUp Mobile"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64
|
||||
msgid "Installez l'application en 3 options"
|
||||
msgstr "Install the app with 3 options"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choisissez la méthode la plus adaptée à votre appareil ou à votre usage."
|
||||
msgstr "Choose the method best suited to your device or usage."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76
|
||||
msgid "Télécharger l'APK Android"
|
||||
msgstr "Download Android APK"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77
|
||||
msgid "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)."
|
||||
msgstr "Install the native version (recommended for field devices)."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79
|
||||
msgid "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement."
|
||||
msgstr "Press the button below to start the download."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Autorisez l'installation depuis des sources inconnues si Android le demande."
|
||||
msgstr "Allow installation from unknown sources if Android requests it."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81
|
||||
msgid "Ouvrez le fichier streetup-app.apk et confirmez l'installation."
|
||||
msgstr "Open the streetup-app.apk file and confirm the installation."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84
|
||||
msgid "Télécharger l'APK"
|
||||
msgstr "Download APK"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94
|
||||
msgid "Installer la PWA"
|
||||
msgstr "Install the PWA"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95
|
||||
msgid "Ajoutez StreetUp sur l'écran d'accueil sans passer par un store."
|
||||
msgstr "Add StreetUp to your home screen without going through a store."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97
|
||||
msgid "Ouvrez StreetUp dans votre navigateur mobile (Chrome, Edge, Safari)."
|
||||
msgstr "Open StreetUp in your mobile browser (Chrome, Edge, Safari)."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98
|
||||
msgid "Dans la barre d'adresse, choisissez “Ajouter à l'écran d'accueil”."
|
||||
msgstr "In the address bar, choose \"Add to Home Screen\"."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99
|
||||
msgid "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application."
|
||||
msgstr "Confirm: the StreetUp icon appears as an app."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
msgid "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
msgstr "Make sure to accept the installation when the PWA banner appears."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
msgid "Ouvrir StreetUp"
|
||||
msgstr "Open StreetUp"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116
|
||||
msgid "Utiliser la version web"
|
||||
msgstr "Use the web version"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117
|
||||
msgid "Accédez directement à l'application mobile depuis votre navigateur."
|
||||
msgstr "Access the mobile app directly from your browser."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
msgid "Tapez l'adresse"
|
||||
msgstr "Type the address"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
msgid "une fois connecté(e) à StreetUp."
|
||||
msgstr "once logged in to StreetUp."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120
|
||||
msgid "Ajoutez un favori pour y revenir en un geste."
|
||||
msgstr "Add a bookmark to return with one tap."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121
|
||||
msgid "Compatible bureau et tablette."
|
||||
msgstr "Compatible with desktop and tablet."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124
|
||||
msgid "Aller vers /mobile/"
|
||||
msgstr "Go to /mobile/"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136
|
||||
msgid "Scanner pour ouvrir cette page"
|
||||
msgstr "Scan to open this page"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur ce QR code pour accéder "
|
||||
"instantanément aux instructions d'installation."
|
||||
|
|
@ -413,141 +413,165 @@ msgstr ""
|
|||
"Point your smartphone camera at this QR code to instantly access the "
|
||||
"installation instructions."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141
|
||||
msgid "URL vérifiée"
|
||||
msgstr "Verified URL"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Besoin d'aide ? Contactez le support StreetUp pour être accompagné dans le "
|
||||
"déploiement."
|
||||
msgstr "Need help? Contact StreetUp support for deployment assistance."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
msgid "Scanner QR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pointez la caméra vers un QR code StreetUp pour être redirigé "
|
||||
"automatiquement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
msgid "Initialisation de la caméra…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
msgid "Ouvrir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
msgid "Réessayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
msgid "Démarrer la caméra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
msgid "Pointez vers un QR code…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
msgid "QR Code détecté, résolution…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:261
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210 mobile/views.py:261
|
||||
msgid "QR Code non reconnu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
msgid "Erreur lors de la résolution."
|
||||
msgstr "Error deleting items"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:265
|
||||
#: mobile/views.py:265
|
||||
msgid "Format de QR Code invalide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:289
|
||||
#: mobile/views.py:278
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:289
|
||||
msgid "Commande introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:432
|
||||
#: mobile/views.py:299
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:310
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:320
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:321
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:432
|
||||
msgid "A traiter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:433
|
||||
#: mobile/views.py:433
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:434
|
||||
#: mobile/views.py:434
|
||||
msgid "Traité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:435
|
||||
#: mobile/views.py:435
|
||||
msgid "Annulé"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:438
|
||||
#: mobile/views.py:438
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:439
|
||||
#: mobile/views.py:439
|
||||
msgid "Elevé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:440
|
||||
#: mobile/views.py:440
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:441
|
||||
#: mobile/views.py:441
|
||||
msgid "Bas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:591
|
||||
#: mobile/views.py:591
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
|
||||
msgstr "You do not have permission to access this page."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:621
|
||||
#: mobile/views.py:621
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}"
|
||||
msgstr "From the article {product} of the preparation order #{order_number}"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:640
|
||||
#: mobile/views.py:640
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}"
|
||||
msgstr "From item #{id} of preparation order #{order_number}: {desc}"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:669
|
||||
#: mobile/views.py:669
|
||||
msgid "Bon de confection créé avec succès."
|
||||
msgstr "Crafting voucher successfully created."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:729
|
||||
#: mobile/views.py:729
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:745
|
||||
#: mobile/views.py:745
|
||||
msgid "Signature enregistrée avec succès."
|
||||
msgstr "Signature registered successfully."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:831
|
||||
#: mobile/views.py:831
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un emplacement."
|
||||
msgstr "Please select a template"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:838
|
||||
#: mobile/views.py:838
|
||||
msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:859
|
||||
#: mobile/views.py:859
|
||||
msgid "Inventaire créé avec succès."
|
||||
msgstr "Polygon cut successfully"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:960
|
||||
#: mobile/views.py:960
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
msgstr "Document(s) added successfully."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -16,177 +16,177 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240
|
||||
msgid "Espaces verts - V2"
|
||||
msgstr "Espaces verts - V2"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254
|
||||
msgid "Édition des espaces verts"
|
||||
msgstr "Édition des espaces verts"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269
|
||||
msgid "géométrie(s) modifiée(s)"
|
||||
msgstr "géométrie(s) modifiée(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274
|
||||
msgid "élément(s) sélectionné(s)"
|
||||
msgstr "élément(s) sélectionné(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sélectionnez un modèle ci-dessous pour l'appliquer aux éléments sélectionnés."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez un modèle ci-dessous pour l'appliquer aux éléments sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280
|
||||
msgid "Édition des attributs"
|
||||
msgstr "Édition des attributs"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288
|
||||
msgid "Modèle"
|
||||
msgstr "Modèle"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
msgid "Types de bulbes"
|
||||
msgstr "Types de bulbes"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328
|
||||
msgid "Désélectionner"
|
||||
msgstr "Désélectionner"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986
|
||||
msgid "Mode dessin"
|
||||
msgstr "Mode dessin"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
msgid "Inactif"
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342
|
||||
msgid "Modifications"
|
||||
msgstr "Modifications"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348
|
||||
msgid "Assets chargés"
|
||||
msgstr "Assets chargés"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352
|
||||
msgid "En édition"
|
||||
msgstr "En édition"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723
|
||||
msgid "Sélection multiple"
|
||||
msgstr "Sélection multiple"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738
|
||||
msgid "Aucune modification à enregistrer"
|
||||
msgstr "Aucune modification à enregistrer"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792
|
||||
msgid "Géométries enregistrées avec succès"
|
||||
msgstr "Géométries enregistrées avec succès"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794
|
||||
msgid "modifié(s)"
|
||||
msgstr "modifié(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797
|
||||
msgid "supprimé(s)"
|
||||
msgstr "supprimé(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913
|
||||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835
|
||||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde des géométries"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des géométries"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868
|
||||
msgid "Aucun élément sélectionné"
|
||||
msgstr "Aucun élément sélectionné"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes"
|
||||
msgstr "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898
|
||||
msgid "Modifications enregistrées avec succès"
|
||||
msgstr "Modifications enregistrées avec succès"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987
|
||||
msgid "Ajouter un polygone"
|
||||
msgstr "Ajouter un polygone"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988
|
||||
msgid "Supprimer les géométries sélectionnées"
|
||||
msgstr "Supprimer les géométries sélectionnées"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989
|
||||
msgid "Aimantage (Snap)"
|
||||
msgstr "Aimantage (Snap)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
|
||||
msgid "Aimantage activé"
|
||||
msgstr "Aimantage activé"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991
|
||||
msgid "Aimantage désactivé"
|
||||
msgstr "Aimantage désactivé"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992
|
||||
msgid "Découper un polygone"
|
||||
msgstr "Découper un polygone"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993
|
||||
msgid "Découpage annulé"
|
||||
msgstr "Découpage annulé"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994
|
||||
msgid "Polygone découpé avec succès"
|
||||
msgstr "Polygone découpé avec succès"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995
|
||||
msgid "Fusionner les polygones sélectionnés"
|
||||
msgstr "Fusionner les polygones sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996
|
||||
msgid "Polygones fusionnés avec succès"
|
||||
msgstr "Polygones fusionnés avec succès"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997
|
||||
msgid "Enregistrer les modifications"
|
||||
msgstr "Enregistrer les modifications"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999
|
||||
msgid "Aucune géométrie à supprimer"
|
||||
msgstr "Aucune géométrie à supprimer"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000
|
||||
msgid "Géométrie(s) supprimée(s)"
|
||||
msgstr "Géométrie(s) supprimée(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001
|
||||
msgid "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l'éditer"
|
||||
msgstr "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l'éditer"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002
|
||||
msgid "Mode dessin désactivé"
|
||||
msgstr "Mode dessin désactivé"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez pour ajouter des points. Double-cliquez ou cliquez sur le premier "
|
||||
"point pour terminer."
|
||||
|
|
@ -194,226 +194,226 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez pour ajouter des points. Double-cliquez ou cliquez sur le premier "
|
||||
"point pour terminer."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tracez une ligne pour découper le polygone. Double-cliquez pour terminer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tracez une ligne pour découper le polygone. Double-cliquez pour terminer."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:102
|
||||
msgid "Espaces verts"
|
||||
msgstr "Espaces verts"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116
|
||||
msgid "Arbres"
|
||||
msgstr "Arbres"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436
|
||||
msgid "Erreur lors du rechargement des données"
|
||||
msgstr "Erreur lors du rechargement des données"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des données"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement des données"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
msgid "Actif"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723
|
||||
msgid "Quitter"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:235
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:235
|
||||
msgid "StreetUp"
|
||||
msgstr "StreetUp"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:218
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:218
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr "Chargement..."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:242
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:242
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Notifications"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:248
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:248
|
||||
msgid "notifications non lues"
|
||||
msgstr "notifications non lues"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
msgid "Scanner un QR Code"
|
||||
msgstr "Scanner un QR Code"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
msgid "Nouveaux éléments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
msgid "Nouvelle observation"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
msgid "Nouvelle inspection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
|
||||
msgid "Nouvelle intervention"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:55
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:55
|
||||
msgid "Consulter et suivre les interventions en cours"
|
||||
msgstr "Consulter et suivre les interventions en cours"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:65
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:65
|
||||
msgid "Contrôles"
|
||||
msgstr "Contrôles"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66
|
||||
msgid "Accéder aux contrôles terrain"
|
||||
msgstr "Accéder aux contrôles terrain"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:77
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:77
|
||||
msgid "Projets"
|
||||
msgstr "Projets"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:78
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:78
|
||||
msgid "Suivre l'état des projets"
|
||||
msgstr "Suivre l'état des projets"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
|
||||
msgid "Consulter et ajouter des observations terrain"
|
||||
msgstr "Consulter et ajouter des observations terrain"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:103
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:103
|
||||
msgid "Éditer les espaces verts"
|
||||
msgstr "Éditer les espaces verts"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:114
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:114
|
||||
msgid "Stock"
|
||||
msgstr "Stock"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
msgid "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock"
|
||||
msgstr "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
msgid "Installer StreetUp Mobile"
|
||||
msgstr "Installer StreetUp Mobile"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64
|
||||
msgid "Installez l'application en 3 options"
|
||||
msgstr "Installez l'application en 3 options"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choisissez la méthode la plus adaptée à votre appareil ou à votre usage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choisissez la méthode la plus adaptée à votre appareil ou à votre usage."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76
|
||||
msgid "Télécharger l'APK Android"
|
||||
msgstr "Télécharger l'APK Android"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77
|
||||
msgid "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79
|
||||
msgid "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement."
|
||||
msgstr "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Autorisez l'installation depuis des sources inconnues si Android le demande."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autorisez l'installation depuis des sources inconnues si Android le demande."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81
|
||||
msgid "Ouvrez le fichier streetup-app.apk et confirmez l'installation."
|
||||
msgstr "Ouvrez le fichier streetup-app.apk et confirmez l'installation."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84
|
||||
msgid "Télécharger l'APK"
|
||||
msgstr "Télécharger l'APK"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94
|
||||
msgid "Installer la PWA"
|
||||
msgstr "Installer la PWA"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95
|
||||
msgid "Ajoutez StreetUp sur l'écran d'accueil sans passer par un store."
|
||||
msgstr "Ajoutez StreetUp sur l'écran d'accueil sans passer par un store."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97
|
||||
msgid "Ouvrez StreetUp dans votre navigateur mobile (Chrome, Edge, Safari)."
|
||||
msgstr "Ouvrez StreetUp dans votre navigateur mobile (Chrome, Edge, Safari)."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98
|
||||
msgid "Dans la barre d'adresse, choisissez “Ajouter à l'écran d'accueil”."
|
||||
msgstr "Dans la barre d'adresse, choisissez “Ajouter à l'écran d'accueil”."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99
|
||||
msgid "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application."
|
||||
msgstr "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
msgid "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
msgid "Ouvrir StreetUp"
|
||||
msgstr "Ouvrir StreetUp"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116
|
||||
msgid "Utiliser la version web"
|
||||
msgstr "Utiliser la version web"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117
|
||||
msgid "Accédez directement à l'application mobile depuis votre navigateur."
|
||||
msgstr "Accédez directement à l'application mobile depuis votre navigateur."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
msgid "Tapez l'adresse"
|
||||
msgstr "Tapez l'adresse"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
msgid "une fois connecté(e) à StreetUp."
|
||||
msgstr "une fois connecté(e) à StreetUp."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120
|
||||
msgid "Ajoutez un favori pour y revenir en un geste."
|
||||
msgstr "Ajoutez un favori pour y revenir en un geste."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121
|
||||
msgid "Compatible bureau et tablette."
|
||||
msgstr "Compatible bureau et tablette."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124
|
||||
msgid "Aller vers /mobile/"
|
||||
msgstr "Aller vers /mobile/"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136
|
||||
msgid "Scanner pour ouvrir cette page"
|
||||
msgstr "Scanner pour ouvrir cette page"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur ce QR code pour accéder "
|
||||
"instantanément aux instructions d'installation."
|
||||
|
|
@ -421,11 +421,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur ce QR code pour accéder "
|
||||
"instantanément aux instructions d'installation."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141
|
||||
msgid "URL vérifiée"
|
||||
msgstr "URL vérifiée"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Besoin d'aide ? Contactez le support StreetUp pour être accompagné dans le "
|
||||
"déploiement."
|
||||
|
|
@ -433,11 +433,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Besoin d'aide ? Contactez le support StreetUp pour être accompagné dans le "
|
||||
"déploiement."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
msgid "Scanner QR"
|
||||
msgstr "Scanner QR"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pointez la caméra vers un QR code StreetUp pour être redirigé "
|
||||
"automatiquement."
|
||||
|
|
@ -445,121 +445,146 @@ msgstr ""
|
|||
"Pointez la caméra vers un QR code StreetUp pour être redirigé "
|
||||
"automatiquement."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
msgid "Initialisation de la caméra…"
|
||||
msgstr "Initialisation de la caméra…"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
msgid "Ouvrir"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
msgid "Réessayer"
|
||||
msgstr "Réessayer"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
msgid "Démarrer la caméra"
|
||||
msgstr "Démarrer la caméra"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
msgid "Pointez vers un QR code…"
|
||||
msgstr "Pointez vers un QR code…"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
msgid "QR Code détecté, résolution…"
|
||||
msgstr "QR Code détecté, résolution…"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:261
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210 mobile/views.py:261
|
||||
msgid "QR Code non reconnu."
|
||||
msgstr "QR Code non reconnu."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
msgid "Erreur lors de la résolution."
|
||||
msgstr "Erreur lors de la résolution."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:265
|
||||
#: mobile/views.py:265
|
||||
msgid "Format de QR Code invalide."
|
||||
msgstr "Format de QR Code invalide."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:289
|
||||
#: mobile/views.py:278
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:289
|
||||
msgid "Commande introuvable."
|
||||
msgstr "Commande introuvable."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:432
|
||||
#: mobile/views.py:299
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:310
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:320
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:321
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:432
|
||||
msgid "A traiter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:433
|
||||
#: mobile/views.py:433
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:434
|
||||
#: mobile/views.py:434
|
||||
msgid "Traité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:435
|
||||
#: mobile/views.py:435
|
||||
msgid "Annulé"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:438
|
||||
#: mobile/views.py:438
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:439
|
||||
#: mobile/views.py:439
|
||||
msgid "Elevé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:440
|
||||
#: mobile/views.py:440
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:441
|
||||
#: mobile/views.py:441
|
||||
msgid "Bas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:591
|
||||
#: mobile/views.py:591
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:621
|
||||
#: mobile/views.py:621
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}"
|
||||
msgstr "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:640
|
||||
#: mobile/views.py:640
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}"
|
||||
msgstr "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:669
|
||||
#: mobile/views.py:669
|
||||
msgid "Bon de confection créé avec succès."
|
||||
msgstr "Bon de confection créé avec succès."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:729
|
||||
#: mobile/views.py:729
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:745
|
||||
#: mobile/views.py:745
|
||||
msgid "Signature enregistrée avec succès."
|
||||
msgstr "Signature enregistrée avec succès."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:831
|
||||
#: mobile/views.py:831
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un emplacement."
|
||||
msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:838
|
||||
#: mobile/views.py:838
|
||||
msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
msgstr "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:859
|
||||
#: mobile/views.py:859
|
||||
msgid "Inventaire créé avec succès."
|
||||
msgstr "Inventaire créé avec succès."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:960
|
||||
#: mobile/views.py:960
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
msgstr "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -16,177 +16,177 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240
|
||||
msgid "Espaces verts - V2"
|
||||
msgstr "Groene ruimtes - V2"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254
|
||||
msgid "Édition des espaces verts"
|
||||
msgstr "Bewerking van groene ruimtes"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269
|
||||
msgid "géométrie(s) modifiée(s)"
|
||||
msgstr "gewijzigde geometrie(ën)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274
|
||||
msgid "élément(s) sélectionné(s)"
|
||||
msgstr "geselecteerde elementen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sélectionnez un modèle ci-dessous pour l'appliquer aux éléments sélectionnés."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer een model hieronder om toe te passen op de geselecteerde items."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280
|
||||
msgid "Édition des attributs"
|
||||
msgstr "Bewerking van attributen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288
|
||||
msgid "Modèle"
|
||||
msgstr "Model"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
msgid "Types de bulbes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
msgstr "Opslaan"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328
|
||||
msgid "Désélectionner"
|
||||
msgstr "Deselekteer"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986
|
||||
msgid "Mode dessin"
|
||||
msgstr "Tekenmodus"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
msgid "Inactif"
|
||||
msgstr "Inactief"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342
|
||||
msgid "Modifications"
|
||||
msgstr "Wijzigingen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348
|
||||
msgid "Assets chargés"
|
||||
msgstr "Assets geladen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352
|
||||
msgid "En édition"
|
||||
msgstr "In bewerking"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723
|
||||
msgid "Sélection multiple"
|
||||
msgstr "Meervoudige selectie"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738
|
||||
msgid "Aucune modification à enregistrer"
|
||||
msgstr "Geen wijzigingen om op te slaan"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792
|
||||
msgid "Géométries enregistrées avec succès"
|
||||
msgstr "Geometrieën succesvol opgeslagen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794
|
||||
msgid "modifié(s)"
|
||||
msgstr "gewijzigd"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797
|
||||
msgid "supprimé(s)"
|
||||
msgstr "verwijderd"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913
|
||||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde"
|
||||
msgstr "Fout bij het opslaan"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835
|
||||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde des géométries"
|
||||
msgstr "Fout bij het opslaan van de geometrieën"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868
|
||||
msgid "Aucun élément sélectionné"
|
||||
msgstr "Geen item geselecteerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes"
|
||||
msgstr "Selecteer een model"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898
|
||||
msgid "Modifications enregistrées avec succès"
|
||||
msgstr "Wijzigingen succesvol opgeslagen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987
|
||||
msgid "Ajouter un polygone"
|
||||
msgstr "Voeg een polygoon toe"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988
|
||||
msgid "Supprimer les géométries sélectionnées"
|
||||
msgstr "Verwijder de geselecteerde geometrieën"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989
|
||||
msgid "Aimantage (Snap)"
|
||||
msgstr "Uitlijnen (Snap)"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
|
||||
msgid "Aimantage activé"
|
||||
msgstr "Uitlijnen ingeschakeld"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991
|
||||
msgid "Aimantage désactivé"
|
||||
msgstr "Uitlijnen uitgeschakeld"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992
|
||||
msgid "Découper un polygone"
|
||||
msgstr "Een polygoon knippen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993
|
||||
msgid "Découpage annulé"
|
||||
msgstr "Knippen geannuleerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994
|
||||
msgid "Polygone découpé avec succès"
|
||||
msgstr "Polygoon succesvol geknipt"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995
|
||||
msgid "Fusionner les polygones sélectionnés"
|
||||
msgstr "Geselecteerde polygonen samenvoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996
|
||||
msgid "Polygones fusionnés avec succès"
|
||||
msgstr "Polygonen succesvol samengevoegd"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997
|
||||
msgid "Enregistrer les modifications"
|
||||
msgstr "Wijzigingen opslaan"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999
|
||||
msgid "Aucune géométrie à supprimer"
|
||||
msgstr "Geen geometrieën om te verwijderen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000
|
||||
msgid "Géométrie(s) supprimée(s)"
|
||||
msgstr "Geometrie(s) verwijderd"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001
|
||||
msgid "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l'éditer"
|
||||
msgstr "Tekenmodus ingeschakeld - Klik op een geometrie om deze te bewerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002
|
||||
msgid "Mode dessin désactivé"
|
||||
msgstr "Tekenmodus uitgeschakeld"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez pour ajouter des points. Double-cliquez ou cliquez sur le premier "
|
||||
"point pour terminer."
|
||||
|
|
@ -194,222 +194,222 @@ msgstr ""
|
|||
"Klik om punten toe te voegen. Dubbelklik of klik op het eerste punt om te "
|
||||
"voltooien."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tracez une ligne pour découper le polygone. Double-cliquez pour terminer."
|
||||
msgstr "Teken een lijn om de polygoon te knippen. Dubbelklik om te voltooien."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:102
|
||||
msgid "Espaces verts"
|
||||
msgstr "Groene ruimtes"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116
|
||||
msgid "Arbres"
|
||||
msgstr "Bomen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436
|
||||
msgid "Erreur lors du rechargement des données"
|
||||
msgstr "Fout bij het opnieuw laden van gegevens"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des données"
|
||||
msgstr "Fout bij het laden van gegevens"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519
|
||||
msgid "Actif"
|
||||
msgstr "Actief"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723
|
||||
msgid "Quitter"
|
||||
msgstr "Afsluiten"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:235
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:235
|
||||
msgid "StreetUp"
|
||||
msgstr "StreetUp"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:218
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:218
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr "Laden..."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:242
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:242
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Meldingen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:248
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:248
|
||||
msgid "notifications non lues"
|
||||
msgstr "ongelezen meldingen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
msgid "Scanner un QR Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
msgid "Nouveaux éléments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
msgid "Nouvelle observation"
|
||||
msgstr "Observaties"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
msgid "Nouvelle inspection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
|
||||
msgid "Nouvelle intervention"
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:55
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:55
|
||||
msgid "Consulter et suivre les interventions en cours"
|
||||
msgstr "Lopende interventies bekijken en volgen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:65
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:65
|
||||
msgid "Contrôles"
|
||||
msgstr "Controles"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66
|
||||
msgid "Accéder aux contrôles terrain"
|
||||
msgstr "Toegang tot veldcontroles"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:77
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:77
|
||||
msgid "Projets"
|
||||
msgstr "Projecten"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:78
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:78
|
||||
msgid "Suivre l'état des projets"
|
||||
msgstr "Projectstatus volgen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observaties"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
|
||||
msgid "Consulter et ajouter des observations terrain"
|
||||
msgstr "Veldobservaties bekijken en toevoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:103
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:103
|
||||
msgid "Éditer les espaces verts"
|
||||
msgstr "Groene ruimtes bewerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:114
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:114
|
||||
msgid "Stock"
|
||||
msgstr "Voorraad"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
msgid "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
msgid "Installer StreetUp Mobile"
|
||||
msgstr "StreetUp Mobile installeren"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64
|
||||
msgid "Installez l'application en 3 options"
|
||||
msgstr "Installeer de app met 3 opties"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choisissez la méthode la plus adaptée à votre appareil ou à votre usage."
|
||||
msgstr "Kies de methode die het beste past bij uw apparaat of gebruik."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76
|
||||
msgid "Télécharger l'APK Android"
|
||||
msgstr "Download Android APK"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77
|
||||
msgid "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)."
|
||||
msgstr "Installeer de native versie (aanbevolen voor veldapparaten)."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79
|
||||
msgid "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement."
|
||||
msgstr "Druk op de onderstaande knop om de download te starten."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Autorisez l'installation depuis des sources inconnues si Android le demande."
|
||||
msgstr "Sta installatie van onbekende bronnen toe als Android daarom vraagt."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81
|
||||
msgid "Ouvrez le fichier streetup-app.apk et confirmez l'installation."
|
||||
msgstr "Open het bestand streetup-app.apk en bevestig de installatie."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84
|
||||
msgid "Télécharger l'APK"
|
||||
msgstr "APK downloaden"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94
|
||||
msgid "Installer la PWA"
|
||||
msgstr "PWA installeren"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95
|
||||
msgid "Ajoutez StreetUp sur l'écran d'accueil sans passer par un store."
|
||||
msgstr "Voeg StreetUp toe aan uw startscherm zonder via een store te gaan."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97
|
||||
msgid "Ouvrez StreetUp dans votre navigateur mobile (Chrome, Edge, Safari)."
|
||||
msgstr "Open StreetUp in uw mobiele browser (Chrome, Edge, Safari)."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98
|
||||
msgid "Dans la barre d'adresse, choisissez “Ajouter à l'écran d'accueil”."
|
||||
msgstr "Kies in de adresbalk \"Toevoegen aan startscherm\"."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99
|
||||
msgid "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application."
|
||||
msgstr "Bevestig: het StreetUp-icoon verschijnt als een app."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
msgid "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zorg ervoor dat u de installatie accepteert wanneer de PWA-banner verschijnt."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
msgid "Ouvrir StreetUp"
|
||||
msgstr "StreetUp openen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116
|
||||
msgid "Utiliser la version web"
|
||||
msgstr "Webversie gebruiken"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117
|
||||
msgid "Accédez directement à l'application mobile depuis votre navigateur."
|
||||
msgstr "Ga rechtstreeks naar de mobiele app vanuit uw browser."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
msgid "Tapez l'adresse"
|
||||
msgstr "Typ het adres"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119
|
||||
msgid "une fois connecté(e) à StreetUp."
|
||||
msgstr "zodra u bent ingelogd bij StreetUp."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120
|
||||
msgid "Ajoutez un favori pour y revenir en un geste."
|
||||
msgstr "Voeg een bladwijzer toe om er met één klik naar terug te keren."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121
|
||||
msgid "Compatible bureau et tablette."
|
||||
msgstr "Compatibel met desktop en tablet."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124
|
||||
msgid "Aller vers /mobile/"
|
||||
msgstr "Ga naar /mobile/"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136
|
||||
msgid "Scanner pour ouvrir cette page"
|
||||
msgstr "Scan om deze pagina te openen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur ce QR code pour accéder "
|
||||
"instantanément aux instructions d'installation."
|
||||
|
|
@ -417,11 +417,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Richt de camera van uw smartphone op deze QR-code om direct toegang te "
|
||||
"krijgen tot de installatie-instructies."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141
|
||||
msgid "URL vérifiée"
|
||||
msgstr "Geverifieerde URL"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Besoin d'aide ? Contactez le support StreetUp pour être accompagné dans le "
|
||||
"déploiement."
|
||||
|
|
@ -429,132 +429,156 @@ msgstr ""
|
|||
"Hulp nodig? Neem contact op met de StreetUp-ondersteuning voor hulp bij de "
|
||||
"implementatie."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
msgid "Scanner QR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pointez la caméra vers un QR code StreetUp pour être redirigé "
|
||||
"automatiquement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
msgid "Initialisation de la caméra…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
msgid "Ouvrir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
msgid "Réessayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
msgid "Démarrer la caméra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
msgid "Pointez vers un QR code…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
msgid "QR Code détecté, résolution…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:261
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210 mobile/views.py:261
|
||||
msgid "QR Code non reconnu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
msgid "Erreur lors de la résolution."
|
||||
msgstr "Fout bij het verwijderen"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:265
|
||||
#: mobile/views.py:265
|
||||
msgid "Format de QR Code invalide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:289
|
||||
#: mobile/views.py:278
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:289
|
||||
msgid "Commande introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:432
|
||||
#: mobile/views.py:299
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:310
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:320
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:321
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:432
|
||||
msgid "A traiter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:433
|
||||
#: mobile/views.py:433
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:434
|
||||
#: mobile/views.py:434
|
||||
msgid "Traité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:435
|
||||
#: mobile/views.py:435
|
||||
msgid "Annulé"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:438
|
||||
#: mobile/views.py:438
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:439
|
||||
#: mobile/views.py:439
|
||||
msgid "Elevé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:440
|
||||
#: mobile/views.py:440
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:441
|
||||
#: mobile/views.py:441
|
||||
msgid "Bas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:591
|
||||
#: mobile/views.py:591
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
|
||||
msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te bezoeken."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:621
|
||||
#: mobile/views.py:621
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uit het artikel {product} van de voorbereidingsbestelling #{order_number}"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:640
|
||||
#: mobile/views.py:640
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}"
|
||||
msgstr "Van item #{id} van voorbereidingsorder #{order_number}: {desc}"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:669
|
||||
#: mobile/views.py:669
|
||||
msgid "Bon de confection créé avec succès."
|
||||
msgstr "Craftingvoucher succesvol aangemaakt."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:729
|
||||
#: mobile/views.py:729
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:745
|
||||
#: mobile/views.py:745
|
||||
msgid "Signature enregistrée avec succès."
|
||||
msgstr "Handtekening succesvol geregistreerd."
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:831
|
||||
#: mobile/views.py:831
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un emplacement."
|
||||
msgstr "Selecteer een model"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:838
|
||||
#: mobile/views.py:838
|
||||
msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:859
|
||||
#: mobile/views.py:859
|
||||
msgid "Inventaire créé avec succès."
|
||||
msgstr "Polygoon succesvol geknipt"
|
||||
|
||||
#: streetup/mobile/views.py:960
|
||||
#: mobile/views.py:960
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
msgstr "Document(en) succesvol toegevoegd."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8">
|
||||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
|
||||
<title>Nouvelle observation</title>
|
||||
<title>{% if is_edit_mode %}{% translate "Modifier l'observation" %}{% else %}{% translate "Nouvelle observation" %}{% endif %}</title>
|
||||
<!-- Bootstrap 5.3.3 (local) -->
|
||||
<link href="{% static 'common/bootstrap.min.css' %}" rel="stylesheet">
|
||||
<!-- Bootstrap Icons 1.11.3 (local) -->
|
||||
|
|
@ -429,7 +429,7 @@
|
|||
<div class="bg-white rounded-3 shadow p-4">
|
||||
<!-- Barre de progression (visible pendant le transfert des fichiers) -->
|
||||
<div id="upload-progress-section" style="display: none;">
|
||||
<p class="mb-2 fw-bold text-primary" id="upload-progress-text">Envoi des fichiers…</p>
|
||||
<p class="mb-2 fw-bold text-primary" id="upload-progress-text">{% translate "Envoi des fichiers…" %}</p>
|
||||
<div class="progress mb-2" style="height: 24px; border-radius: 8px;">
|
||||
<div id="upload-progress-bar"
|
||||
class="progress-bar progress-bar-striped progress-bar-animated bg-primary"
|
||||
|
|
@ -441,9 +441,9 @@
|
|||
<!-- Spinner (visible après le transfert ou s'il n'y a pas de fichiers) -->
|
||||
<div id="processing-section" style="display: none;">
|
||||
<div class="spinner-border text-primary" role="status">
|
||||
<span class="visually-hidden">Chargement…</span>
|
||||
<span class="visually-hidden">{% translate "Chargement…" %}</span>
|
||||
</div>
|
||||
<p class="mt-2 mb-0 text-muted small">Traitement en cours…</p>
|
||||
<p class="mt-2 mb-0 text-muted small">{% translate "Traitement en cours…" %}</p>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
|
@ -451,7 +451,7 @@
|
|||
<div class="container py-4">
|
||||
<div class="card shadow-sm">
|
||||
<div class="card-header text-primary">
|
||||
<h4 class="mb-0 text-center">Ajouter une observation</h4>
|
||||
<h4 class="mb-0 text-center">{% if is_edit_mode %}{% translate "Modifier l'observation" %}{% else %}{% translate "Ajouter une observation" %}{% endif %}</h4>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="card-body">
|
||||
<form id="observation-form" method="POST" enctype="multipart/form-data" class="needs-validation" novalidate>
|
||||
|
|
@ -461,7 +461,7 @@
|
|||
{% for message in messages %}
|
||||
<div class="alert alert-{% if 'error' in message.tags %}danger{% elif 'warning' in message.tags %}warning{% elif 'success' in message.tags %}success{% else %}info{% endif %} alert-dismissible fade show" role="alert">
|
||||
{{ message }}
|
||||
<button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="alert" aria-label="Fermer"></button>
|
||||
<button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="alert" aria-label="{% translate 'Fermer' %}"></button>
|
||||
</div>
|
||||
{% endfor %}
|
||||
{% endif %}
|
||||
|
|
@ -474,10 +474,10 @@
|
|||
|
||||
<!-- Section photos -->
|
||||
<div class="form-block block-photos mb-4 pb-4">
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-camera-fill"></i> Photos <span class="text-danger ms-1">*</span></div>
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-camera-fill"></i> {% translate "Photos" %} <span class="text-danger ms-1">*</span></div>
|
||||
<div class="form-block-body">
|
||||
<div class="mb-3">
|
||||
<label class="form-label fw-bold visually-hidden">Photos</label>
|
||||
<label class="form-label fw-bold visually-hidden">{% translate "Photos" %}</label>
|
||||
<div class="d-grid gap-2">
|
||||
<button type="button" id="open-camera-modal-btn" class="btn btn-photos">
|
||||
<i class="bi bi-camera-fill me-2"></i>{% translate "Prendre des photos (mode continu)" %}
|
||||
|
|
@ -495,7 +495,7 @@
|
|||
|
||||
<!-- Section thématique -->
|
||||
<div class="form-block block-category">
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-tag-fill"></i> Catégorie</div>
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-tag-fill"></i> {% translate "Catégorie" %}</div>
|
||||
<div class="form-block-body">
|
||||
<!-- Section raccourcis -->
|
||||
|
||||
|
|
@ -558,7 +558,7 @@
|
|||
|
||||
<hr class="hr-bluegray">
|
||||
|
||||
<label class="form-label fw-bold">Thématique <span class="text-danger">*</span></label>
|
||||
<label class="form-label fw-bold">{% translate "Thématique" %} <span class="text-danger">*</span></label>
|
||||
|
||||
<!-- Hidden input for form submission -->
|
||||
<input type="hidden" name="thematic" id="id_thematic" required>
|
||||
|
|
@ -1386,7 +1386,7 @@
|
|||
})
|
||||
.catch(error => {
|
||||
console.error('Error fetching symptoms:', error);
|
||||
symptomSelect.innerHTML = '<option value="">Erreur lors du chargement</option>';
|
||||
symptomSelect.innerHTML = '<option value="">{% translate "Erreur lors du chargement" %}</option>';
|
||||
symptomSelect.disabled = true;
|
||||
isLoadingSymptoms = false;
|
||||
currentSymptomsPromise = null;
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@
|
|||
})
|
||||
.catch(error => {
|
||||
console.error('Error fetching categories:', error);
|
||||
categorySelect.innerHTML = '<option value="">Erreur lors du chargement</option>';
|
||||
categorySelect.innerHTML = '<option value="">{% translate "Erreur lors du chargement" %}</option>';
|
||||
categorySelect.disabled = true;
|
||||
throw error; // Re-throw for error handling
|
||||
});
|
||||
|
|
@ -1822,7 +1822,7 @@
|
|||
|
||||
<!-- Carte -->
|
||||
<div class="form-block block-position">
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-geo-alt-fill"></i> Position</div>
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-geo-alt-fill"></i> {% translate "Position" %}</div>
|
||||
<div class="form-block-body">
|
||||
{{ obs_form.latitude }} {{ obs_form.longitude }} {{ obs_form.address }}
|
||||
{% if obs_form.latitude.errors or obs_form.longitude.errors or obs_form.address.errors %}
|
||||
|
|
@ -1833,10 +1833,10 @@
|
|||
</div>
|
||||
{% endif %}
|
||||
<div class="mb-2">
|
||||
<label class="form-label fw-bold mb-3">Position géographique <small class="text-muted">(cliquer ou déplacer le marqueur)</small></label>
|
||||
<label class="form-label fw-bold mb-3">{% translate "Position géographique" %} <small class="text-muted">({% translate "cliquer ou déplacer le marqueur" %})</small></label>
|
||||
<div class="mb-3">
|
||||
<div class="d-flex align-items-center position-relative">
|
||||
<label for="address" class="form-label me-2 mb-0" style="white-space: nowrap;">Adresse</label>
|
||||
<label for="address" class="form-label me-2 mb-0" style="white-space: nowrap;">{% translate "Adresse" %}</label>
|
||||
<div class="position-relative flex-grow-1">
|
||||
<input type="text" id="address" class="form-control" style="padding-right:2rem;" placeholder="{% translate 'ex: 100 souverain' %}" autocomplete="off">
|
||||
<button type="button" id="clear-btn"
|
||||
|
|
@ -1852,8 +1852,8 @@
|
|||
<div style="position: relative;">
|
||||
<div id="map" style="height: 300px; border-radius: 8px; border: 1px solid #dee2e6;"></div>
|
||||
<div class="map-zoom-controls">
|
||||
<button type="button" id="zoom-in-btn" class="btn btn-light btn-sm map-zoom-btn" title="Zoom avant">+</button>
|
||||
<button type="button" id="zoom-out-btn" class="btn btn-light btn-sm map-zoom-btn" title="Zoom arrière">−</button>
|
||||
<button type="button" id="zoom-in-btn" class="btn btn-light btn-sm map-zoom-btn" title="{% translate 'Zoom avant' %}">+</button>
|
||||
<button type="button" id="zoom-out-btn" class="btn btn-light btn-sm map-zoom-btn" title="{% translate 'Zoom arrière' %}">−</button>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="d-flex align-items-center gap-2 mt-1 flex-wrap" id="form-map-layers-bar" style="display:none !important;">
|
||||
|
|
@ -1869,7 +1869,7 @@
|
|||
|
||||
<!-- Description -->
|
||||
<div class="form-block block-description">
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-pencil-fill"></i> Description</div>
|
||||
<div class="form-block-header"><i class="bi bi-pencil-fill"></i> {% translate "Description" %}</div>
|
||||
<div class="form-block-body">
|
||||
<div class="mb-0">
|
||||
<label for="{{ obs_form.description.id_for_label }}" class="form-label fw-bold visually-hidden">{{ obs_form.description.label }}</label>
|
||||
|
|
@ -1888,10 +1888,10 @@
|
|||
|
||||
<div class="text-center mt-4">
|
||||
<button id="save-btn" type="submit" name="save" class="btn btn-secondary px-4 me-2">
|
||||
<i class="bi bi-save me-1"></i> Sauvegarder
|
||||
<i class="bi bi-save me-1"></i> {% translate "Sauvegarder" %}
|
||||
</button>
|
||||
<button id="send-btn" type="submit" name="send" class="btn btn-success px-4">
|
||||
<i class="bi bi-send me-1"></i> Envoyer
|
||||
<i class="bi bi-send me-1"></i> {% translate "Envoyer" %}
|
||||
</button>
|
||||
</div>
|
||||
</form>
|
||||
|
|
@ -1937,20 +1937,20 @@
|
|||
<div class="modal-content">
|
||||
<div class="modal-header">
|
||||
<h5 class="modal-title" id="compressionModalLabel">
|
||||
<i class="bi bi-exclamation-triangle-fill text-warning me-2"></i>Photos volumineuses détectées
|
||||
<i class="bi bi-exclamation-triangle-fill text-warning me-2"></i>{% translate "Photos volumineuses détectées" %}
|
||||
</h5>
|
||||
<button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Fermer" id="compress-cancel-btn"></button>
|
||||
<button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="{% translate 'Fermer' %}" id="compress-cancel-btn"></button>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="modal-body">
|
||||
<p id="compress-modal-info" class="mb-3"></p>
|
||||
<p class="mb-0">Souhaitez-vous compresser les photos volumineuses avant l'envoi ?</p>
|
||||
<p class="mb-0">{% translate "Souhaitez-vous compresser les photos volumineuses avant l'envoi ?" %}</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="modal-footer flex-column flex-sm-row gap-2">
|
||||
<button type="button" class="btn btn-outline-secondary w-100 w-sm-auto" id="compress-skip-btn">
|
||||
<i class="bi bi-upload me-1"></i>Envoyer sans compression
|
||||
<i class="bi bi-upload me-1"></i>{% translate "Envoyer sans compression" %}
|
||||
</button>
|
||||
<button type="button" class="btn btn-primary w-100 w-sm-auto" id="compress-confirm-btn">
|
||||
<i class="bi bi-file-zip me-1"></i>Compresser
|
||||
<i class="bi bi-file-zip me-1"></i>{% translate "Compresser" %}
|
||||
</button>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
|
@ -2231,12 +2231,12 @@
|
|||
const props = feature.properties;
|
||||
const capacityField = props.capacity ? `
|
||||
<div class="taxi-popup-field">
|
||||
<span class="taxi-popup-label">Capacité</span>
|
||||
<span class="taxi-popup-label">{% translate "Capacité" %}</span>
|
||||
<span class="taxi-popup-value">${props.capacity}</span>
|
||||
</div>` : '';
|
||||
const entityField = props.entity ? `
|
||||
<div class="taxi-popup-field">
|
||||
<span class="taxi-popup-label">Entité</span>
|
||||
<span class="taxi-popup-label">{% translate "Entité" %}</span>
|
||||
<span class="taxi-popup-value">${props.entity}</span>
|
||||
</div>` : '';
|
||||
new maplibregl.Popup({ offset: 12 })
|
||||
|
|
@ -2244,11 +2244,11 @@
|
|||
.setHTML(`
|
||||
<div class="taxi-popup-header">
|
||||
<i class="bi bi-taxi-front-fill"></i>
|
||||
Station de taxis
|
||||
{% translate "Station de taxis" %}
|
||||
</div>
|
||||
<div class="taxi-popup-body">
|
||||
<div class="taxi-popup-field">
|
||||
<span class="taxi-popup-label">Code</span>
|
||||
<span class="taxi-popup-label">{% translate "Code" %}</span>
|
||||
<span class="taxi-popup-value">${props.code || '—'}</span>
|
||||
</div>
|
||||
${capacityField}
|
||||
|
|
@ -2318,7 +2318,7 @@
|
|||
</div>
|
||||
${descBlock}
|
||||
<a href="${detailUrl}" class="obs-popup-btn">
|
||||
<i class="bi bi-arrow-right-circle"></i> Voir le détail
|
||||
<i class="bi bi-arrow-right-circle"></i> {% translate "Voir le détail" %}
|
||||
</a>
|
||||
</div>
|
||||
`;
|
||||
|
|
@ -2691,7 +2691,7 @@
|
|||
const totalPhotos = newPhotos + existingPhotoElements.length;
|
||||
|
||||
if (totalPhotos === 0) {
|
||||
alert("Veuillez sélectionner au moins une photo.");
|
||||
alert("{% translate 'Veuillez sélectionner au moins une photo.' %}");
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -2744,7 +2744,7 @@
|
|||
progressBar.style.width = percent + '%';
|
||||
progressBar.setAttribute('aria-valuenow', percent);
|
||||
progressBar.textContent = percent + ' %';
|
||||
progressText.textContent = `Envoi des fichiers… ${percent} %`;
|
||||
progressText.textContent = `{% translate "Envoi des fichiers…" %} ${percent} %`;
|
||||
sizeText.textContent = `${loadedMb} Mo / ${totalMbDisp} Mo`;
|
||||
});
|
||||
xhr.upload.addEventListener('load', function() {
|
||||
|
|
@ -2771,7 +2771,7 @@
|
|||
|
||||
xhr.addEventListener('error', function() {
|
||||
loadingOverlay.style.display = 'none';
|
||||
alert("Une erreur est survenue lors de l'envoi. Veuillez réessayer.");
|
||||
alert("{% translate \"Une erreur est survenue lors de l'envoi. Veuillez réessayer.\" %}");
|
||||
});
|
||||
|
||||
xhr.addEventListener('abort', function() {
|
||||
|
|
@ -2842,7 +2842,7 @@
|
|||
const img = document.createElement('img');
|
||||
img.src = photo.thumb_url || photo.url;
|
||||
img.className = 'preview-image';
|
||||
img.alt = 'Photo existante';
|
||||
img.alt = '{% translate "Photo existante" %}';
|
||||
|
||||
const btn = document.createElement('button');
|
||||
btn.type = 'button';
|
||||
|
|
@ -2923,11 +2923,15 @@
|
|||
if (largeFiles.length > 0) {
|
||||
pendingFilesForPreview = files;
|
||||
const totalLargeSize = largeFiles.reduce(function(sum, f) { return sum + f.size; }, 0);
|
||||
const textPhotosExceed = "{% translate 'photo(s) dépassent' %}";
|
||||
const textCumulativeSize = "{% translate 'taille cumulée' %}";
|
||||
const textCompressionHelp1 = "{% translate 'La compression réduira la résolution à max' %}";
|
||||
const textCompressionHelp2 = "{% translate 'et la qualité JPEG à' %}";
|
||||
document.getElementById('compress-modal-info').innerHTML =
|
||||
'<strong>' + largeFiles.length + '</strong> photo(s) dépassent ' + COMPRESSION_THRESHOLD_MB + '\u00a0Mo ' +
|
||||
'(taille cumulée\u00a0: <strong>' + formatFileMB(totalLargeSize) + '\u00a0Mo</strong>).<br>' +
|
||||
'<span class="text-muted small">La compression réduira la résolution à max\u00a0' + COMPRESS_MAX_DIMENSION + '\u00a0px ' +
|
||||
'et la qualité JPEG à\u00a0' + Math.round(COMPRESS_JPEG_QUALITY * 100) + '\u00a0%.</span>';
|
||||
'<strong>' + largeFiles.length + '</strong> ' + textPhotosExceed + ' ' + COMPRESSION_THRESHOLD_MB + '\u00a0Mo ' +
|
||||
'(' + textCumulativeSize + '\u00a0: <strong>' + formatFileMB(totalLargeSize) + '\u00a0Mo</strong>).<br>' +
|
||||
'<span class="text-muted small">' + textCompressionHelp1 + '\u00a0' + COMPRESS_MAX_DIMENSION + '\u00a0px ' +
|
||||
textCompressionHelp2 + '\u00a0' + Math.round(COMPRESS_JPEG_QUALITY * 100) + '\u00a0%.</span>';
|
||||
const compressionModalEl = document.getElementById('compressionModal');
|
||||
if (compressionModalEl && typeof bootstrap !== 'undefined') {
|
||||
bootstrap.Modal.getOrCreateInstance(compressionModalEl).show();
|
||||
|
|
@ -3006,25 +3010,25 @@
|
|||
let msg;
|
||||
if (isDenied && pwa) {
|
||||
msg = [
|
||||
"La permission caméra a été refusée pour cette application.",
|
||||
'{% translate "La permission caméra a été refusée pour cette application." %}',
|
||||
"",
|
||||
"Pour la réactiver sur Android (Samsung One UI) :",
|
||||
" 1. Ouvrez les Paramètres Android",
|
||||
" 2. Applications → Chrome (ou Internet)",
|
||||
" 3. Autorisations → Appareil photo → Autoriser",
|
||||
" 4. Revenez dans l'application et réessayez.",
|
||||
'{% translate "Pour la réactiver sur Android (Samsung One UI) :" %}',
|
||||
' 1. {% translate "Ouvrez les Paramètres Android" %}',
|
||||
' 2. {% translate "Applications → Chrome (ou Internet)" %}',
|
||||
' 3. {% translate "Autorisations → Appareil photo → Autoriser" %}',
|
||||
' 4. {% translate "Revenez dans l\'application et réessayez." %}',
|
||||
].join('\n');
|
||||
} else if (isDenied) {
|
||||
msg = "La permission caméra a été refusée. Veuillez l'autoriser dans les paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page.";
|
||||
msg = '{% translate "La permission caméra a été refusée. Veuillez l\'autoriser dans les paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page." %}';
|
||||
} else {
|
||||
msg = "Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations.";
|
||||
msg = '{% translate "Impossible d\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations." %}';
|
||||
}
|
||||
alert(msg);
|
||||
}
|
||||
|
||||
async function startCameraStream() {
|
||||
if (!isCameraSupported) {
|
||||
alert("La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur.");
|
||||
alert('{% translate "La caméra avancée n\'est pas supportée sur ce navigateur." %}');
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -3034,7 +3038,7 @@
|
|||
const permStatus = await navigator.permissions.query({ name: 'camera' });
|
||||
if (permStatus.state === 'denied') {
|
||||
showCameraPermissionHelp(true);
|
||||
updateCameraStatus("Permission caméra refusée.", 'error');
|
||||
updateCameraStatus('{% translate "Permission caméra refusée." %}', 'error');
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
// Si 'prompt' : on continue, getUserMedia déclenchera la boîte de dialogue système
|
||||
|
|
@ -3045,7 +3049,7 @@
|
|||
}
|
||||
|
||||
try {
|
||||
updateCameraStatus('Initialisation de la caméra…', 'info');
|
||||
updateCameraStatus('{% translate "Initialisation de la caméra…" %}', 'info');
|
||||
cameraStream = await navigator.mediaDevices.getUserMedia({
|
||||
video: {
|
||||
facingMode: 'environment',
|
||||
|
|
@ -3061,14 +3065,14 @@
|
|||
cameraPreview.src = window.URL.createObjectURL(cameraStream);
|
||||
}
|
||||
cameraPreview.play();
|
||||
updateCameraStatus('Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo.', 'info');
|
||||
updateCameraStatus('{% translate "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo." %}', 'info');
|
||||
return true;
|
||||
} catch (err) {
|
||||
console.error('Erreur getUserMedia:', err);
|
||||
// NotAllowedError = refus utilisateur ou permission système bloquée
|
||||
const isDenied = (err.name === 'NotAllowedError' || err.name === 'PermissionDeniedError');
|
||||
showCameraPermissionHelp(isDenied);
|
||||
updateCameraStatus("Impossible d'accéder à la caméra.", 'error');
|
||||
updateCameraStatus('{% translate "Impossible d\'accéder à la caméra." %}', 'error');
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -3090,7 +3094,7 @@
|
|||
const videoWidth = cameraPreview.videoWidth;
|
||||
const videoHeight = cameraPreview.videoHeight;
|
||||
if (!videoWidth || !videoHeight) {
|
||||
updateCameraStatus("La vidéo n'est pas encore prête.", 'error');
|
||||
updateCameraStatus('{% translate "La vidéo n\'est pas encore prête." %}', 'error');
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -3102,7 +3106,7 @@
|
|||
|
||||
cameraCanvas.toBlob(function(blob) {
|
||||
if (!blob) {
|
||||
updateCameraStatus("Erreur lors de la capture.", 'error');
|
||||
updateCameraStatus("{% translate 'Erreur lors de la capture.' %}", 'error');
|
||||
return;
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -3110,7 +3114,7 @@
|
|||
const file = new File([blob], filename, { type: 'image/jpeg' });
|
||||
|
||||
addFileToPreview(file);
|
||||
updateCameraStatus('Photo capturée avec succès.', 'success');
|
||||
updateCameraStatus('{% translate "Photo capturée avec succès." %}', 'success');
|
||||
}, 'image/jpeg', 0.9);
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3185,7 @@
|
|||
const btn = this;
|
||||
btn.disabled = true;
|
||||
const originalHtml = btn.innerHTML;
|
||||
btn.innerHTML = '<span class="spinner-border spinner-border-sm me-1" role="status"></span>Compression…';
|
||||
btn.innerHTML = '<span class="spinner-border spinner-border-sm me-1" role="status"></span>{% translate "Compression…" %}';
|
||||
|
||||
const processed = await Promise.all(
|
||||
files.map(function(f) {
|
||||
|
|
@ -3282,8 +3286,9 @@
|
|||
.then(response => response.json())
|
||||
.then(data => {
|
||||
resultContainer.innerHTML = "";
|
||||
const noAddressText = "{% translate 'Aucune adresse trouvée' %}";
|
||||
if (data.length === 0) {
|
||||
addItem({ label: "Aucune adresse trouvée", value: "" }, true);
|
||||
addItem({ label: noAddressText, value: "" }, true);
|
||||
} else {
|
||||
data.forEach(item => addItem(item));
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -3310,7 +3315,7 @@
|
|||
li.setAttribute("tabindex", "0");
|
||||
|
||||
// Cas spécial : suggestion de type "Aucune adresse trouvée"
|
||||
if (item.label === "Aucune adresse trouvée") {
|
||||
if (item.label === "{% translate 'Aucune adresse trouvée' %}") {
|
||||
li.classList.add("disabled");
|
||||
resultContainer.appendChild(li);
|
||||
return;
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,430 +17,429 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/apps.py:8
|
||||
#: reporting/apps.py:8
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "Reporting"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:19
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:150
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:96
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:243
|
||||
#: reporting/models.py:19 reporting/templates/reporting/dashboard.html:150
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:243
|
||||
msgid "Contrat"
|
||||
msgstr "Contract"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:23
|
||||
#: reporting/models.py:23
|
||||
msgid "Activé pour le reporting"
|
||||
msgstr "Enabled for reporting"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:24
|
||||
#: reporting/models.py:24
|
||||
msgid "Si coché, ce contrat est visible dans le dashboard de reporting."
|
||||
msgstr "If checked, this contract is visible in the reporting dashboard."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:28
|
||||
#: reporting/models.py:28
|
||||
msgid "Contrat reportable"
|
||||
msgstr "Reportable contract"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:29
|
||||
#: reporting/models.py:29
|
||||
msgid "Contrats reportables"
|
||||
msgstr "Reportable contracts"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:11
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:14
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:11
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:14
|
||||
msgid "Interventions correctives"
|
||||
msgstr "Corrective interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:25
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:26
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:25
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:26
|
||||
msgid "Temps de traitement"
|
||||
msgstr "Processing time"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:35
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:36
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:35
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:36
|
||||
msgid "Nombre d'interventions"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:44
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:47
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:44
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:47
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
msgid "Nombre d'observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
msgstr "Evolution of processing time"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:37
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:93
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:102
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:37
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:93
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:102
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
msgstr "Themes"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:43
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:103
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:118
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:43
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:103
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:118
|
||||
msgid "Vide = toutes"
|
||||
msgstr "Empty = all"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:48
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:113
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:369
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:381
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:48
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:113
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:369
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:381
|
||||
msgid "Contrats"
|
||||
msgstr "Contracts"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:54
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:133
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:382
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:54
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:133
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:382
|
||||
msgid "Vide = tous"
|
||||
msgstr "Empty = all"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:59
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:138
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:124
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:59
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:138
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:124
|
||||
msgid "Granularité"
|
||||
msgstr "Granularity"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:61
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:140
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:61
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:140
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:126
|
||||
msgid "Jour"
|
||||
msgstr "Day"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:62
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:141
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:127
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:62
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:141
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:127
|
||||
msgid "Semaine"
|
||||
msgstr "Week"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:63
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:142
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:128
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:63
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:142
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:128
|
||||
msgid "Mois"
|
||||
msgstr "Month"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:69
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:148
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:134
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:69
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:134
|
||||
msgid "Du"
|
||||
msgstr "From"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:73
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:152
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:138
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:73
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:152
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:138
|
||||
msgid "Au"
|
||||
msgstr "To"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:90
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:90
|
||||
msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
msgstr "Med. response time (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:96
|
||||
msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
msgstr "Med. first resolution (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:102
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:102
|
||||
msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
msgstr "Med. final resolution (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:111
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:471
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:222
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:939
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:186
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:920
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:111
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:471
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:222
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:939
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:186
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:920
|
||||
msgid "Chargement des données…"
|
||||
msgstr "Loading data…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
|
||||
msgid "Interventions prises en compte"
|
||||
msgstr "Corrective interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:111
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:126
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:111
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
msgid "Rechercher..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
msgid "Voir dans l'application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
msgid "Titre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
msgid "Prise en charge"
|
||||
msgstr "Response"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:199
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:199
|
||||
msgid "1ère résolution"
|
||||
msgstr "1st resolution"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:200
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:200
|
||||
msgid "Résolution finale"
|
||||
msgstr "Final resolution"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:201
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:201
|
||||
msgid "Exécution"
|
||||
msgstr "Execution"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:353
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:589
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:499
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:353
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:589
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:499
|
||||
msgid "Aucune donnée disponible pour les filtres sélectionnés."
|
||||
msgstr "No data available for the selected filters."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:402
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:414
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:436
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:402
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:414
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:436
|
||||
msgid "Nombre"
|
||||
msgstr "Count"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:430
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:430
|
||||
msgid "Durée"
|
||||
msgstr "Duration"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:485
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:953
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:934
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:485
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:953
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:934
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des données."
|
||||
msgstr "Error loading data."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:493
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:963
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:944
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:493
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:963
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:944
|
||||
msgid "Impossible de contacter le serveur."
|
||||
msgstr "Unable to contact the server."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:601
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:601
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
|
||||
msgid "Chargement des interventions..."
|
||||
msgstr "Loading data…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
msgid "Aucune intervention trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
|
||||
msgstr "Error loading data."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Catégories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
msgid "Symptômes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
msgid "Observations au total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
|
||||
msgid "Thématiques actives"
|
||||
msgstr "Themes"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
msgid "Catégories représentées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
msgid "Évolution du volume"
|
||||
msgstr "Evolution of processing time"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
|
||||
msgid "par thématique"
|
||||
msgstr "Themes"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
msgid "par catégorie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
msgid "par symptôme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
msgid "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
msgid "Carte de densité (Heatmap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
msgid "Chargement de la carte..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
msgid "Observations prises en compte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
msgid "Thématique"
|
||||
msgstr "Themes"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
msgid "Catégories actives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
msgid "Thématiques représentées"
|
||||
msgstr "Themes"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
msgid "Symptômes actifs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
msgid "Nombre d\\"
|
||||
msgstr "Count"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
msgid "Ouvrir l'observation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
msgid "observations à cet endroit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
msgid "Chargement des observations..."
|
||||
msgstr "Loading data…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des observations."
|
||||
msgstr "Error loading data."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
msgid "Regrouper par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
msgid "Interventions correctives au total"
|
||||
msgstr "Corrective interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Contrats actifs"
|
||||
msgstr "Contracts"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
|
||||
msgid "Évolution du volume par thématique"
|
||||
msgstr "Evolution of processing time"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
|
||||
msgid "Évolution du volume par contrat"
|
||||
msgstr "Evolution of processing time"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
|
||||
msgid "Contrats représentés"
|
||||
msgstr "Reportable contracts"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
msgid "Ouvrir l'intervention"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
|
||||
msgid "interventions à cet endroit"
|
||||
msgstr "Corrective interventions"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,430 +17,429 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/apps.py:8
|
||||
#: reporting/apps.py:8
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "Reporting"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:19
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:150
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:96
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:243
|
||||
#: reporting/models.py:19 reporting/templates/reporting/dashboard.html:150
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:243
|
||||
msgid "Contrat"
|
||||
msgstr "Contrat"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:23
|
||||
#: reporting/models.py:23
|
||||
msgid "Activé pour le reporting"
|
||||
msgstr "Activé pour le reporting"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:24
|
||||
#: reporting/models.py:24
|
||||
msgid "Si coché, ce contrat est visible dans le dashboard de reporting."
|
||||
msgstr "Si coché, ce contrat est visible dans le dashboard de reporting."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:28
|
||||
#: reporting/models.py:28
|
||||
msgid "Contrat reportable"
|
||||
msgstr "Contrat reportable"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:29
|
||||
#: reporting/models.py:29
|
||||
msgid "Contrats reportables"
|
||||
msgstr "Contrats reportables"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:11
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:14
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:11
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:14
|
||||
msgid "Interventions correctives"
|
||||
msgstr "Interventions correctives"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:25
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:26
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:25
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:26
|
||||
msgid "Temps de traitement"
|
||||
msgstr "Temps de traitement"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:35
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:36
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:35
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:36
|
||||
msgid "Nombre d'interventions"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:44
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:47
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:44
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:47
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
msgid "Nombre d'observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
msgstr "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:37
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:93
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:102
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:37
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:93
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:102
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
msgstr "Thématiques"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:43
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:103
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:118
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:43
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:103
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:118
|
||||
msgid "Vide = toutes"
|
||||
msgstr "Vide = toutes"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:48
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:113
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:369
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:381
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:48
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:113
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:369
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:381
|
||||
msgid "Contrats"
|
||||
msgstr "Contrats"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:54
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:133
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:382
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:54
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:133
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:382
|
||||
msgid "Vide = tous"
|
||||
msgstr "Vide = tous"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:59
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:138
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:124
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:59
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:138
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:124
|
||||
msgid "Granularité"
|
||||
msgstr "Granularité"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:61
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:140
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:61
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:140
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:126
|
||||
msgid "Jour"
|
||||
msgstr "Jour"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:62
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:141
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:127
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:62
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:141
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:127
|
||||
msgid "Semaine"
|
||||
msgstr "Semaine"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:63
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:142
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:128
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:63
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:142
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:128
|
||||
msgid "Mois"
|
||||
msgstr "Mois"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:69
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:148
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:134
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:69
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:134
|
||||
msgid "Du"
|
||||
msgstr "Du"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:73
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:152
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:138
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:73
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:152
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:138
|
||||
msgid "Au"
|
||||
msgstr "Au"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:90
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:90
|
||||
msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
msgstr "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:96
|
||||
msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
msgstr "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:102
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:102
|
||||
msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
msgstr "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:111
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:471
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:222
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:939
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:186
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:920
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:111
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:471
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:222
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:939
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:186
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:920
|
||||
msgid "Chargement des données…"
|
||||
msgstr "Chargement des données…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
|
||||
msgid "Interventions prises en compte"
|
||||
msgstr "Interventions correctives"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:111
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:126
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:111
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
msgid "Rechercher..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
msgid "Voir dans l'application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
msgid "Titre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
msgid "Prise en charge"
|
||||
msgstr "Prise en charge"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:199
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:199
|
||||
msgid "1ère résolution"
|
||||
msgstr "1ère résolution"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:200
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:200
|
||||
msgid "Résolution finale"
|
||||
msgstr "Résolution finale"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:201
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:201
|
||||
msgid "Exécution"
|
||||
msgstr "Exécution"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:353
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:589
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:499
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:353
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:589
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:499
|
||||
msgid "Aucune donnée disponible pour les filtres sélectionnés."
|
||||
msgstr "Aucune donnée disponible pour les filtres sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:402
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:414
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:436
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:402
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:414
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:436
|
||||
msgid "Nombre"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:430
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:430
|
||||
msgid "Durée"
|
||||
msgstr "Durée"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:485
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:953
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:934
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:485
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:953
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:934
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des données."
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement des données."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:493
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:963
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:944
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:493
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:963
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:944
|
||||
msgid "Impossible de contacter le serveur."
|
||||
msgstr "Impossible de contacter le serveur."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:601
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:601
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
|
||||
msgid "Chargement des interventions..."
|
||||
msgstr "Chargement des données…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
msgid "Aucune intervention trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement des données."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Catégories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
msgid "Symptômes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
msgid "Observations au total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
|
||||
msgid "Thématiques actives"
|
||||
msgstr "Thématiques"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
msgid "Catégories représentées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
msgid "Évolution du volume"
|
||||
msgstr "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
|
||||
msgid "par thématique"
|
||||
msgstr "Thématiques"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
msgid "par catégorie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
msgid "par symptôme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
msgid "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
msgid "Carte de densité (Heatmap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
msgid "Chargement de la carte..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
msgid "Observations prises en compte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
msgid "Thématique"
|
||||
msgstr "Thématiques"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
msgid "Catégories actives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
msgid "Thématiques représentées"
|
||||
msgstr "Thématiques"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
msgid "Symptômes actifs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
msgid "Nombre d\\"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
msgid "Ouvrir l'observation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
msgid "observations à cet endroit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
msgid "Chargement des observations..."
|
||||
msgstr "Chargement des données…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des observations."
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement des données."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
msgid "Regrouper par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
msgid "Interventions correctives au total"
|
||||
msgstr "Interventions correctives"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Contrats actifs"
|
||||
msgstr "Contrats"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
|
||||
msgid "Évolution du volume par thématique"
|
||||
msgstr "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
|
||||
msgid "Évolution du volume par contrat"
|
||||
msgstr "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
|
||||
msgid "Contrats représentés"
|
||||
msgstr "Contrats reportables"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
msgid "Ouvrir l'intervention"
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
|
||||
msgid "interventions à cet endroit"
|
||||
msgstr "Interventions correctives"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,431 +17,430 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/apps.py:8
|
||||
#: reporting/apps.py:8
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "Rapportering"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:19
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:150
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:96
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:243
|
||||
#: reporting/models.py:19 reporting/templates/reporting/dashboard.html:150
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:243
|
||||
msgid "Contrat"
|
||||
msgstr "Contract"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:23
|
||||
#: reporting/models.py:23
|
||||
msgid "Activé pour le reporting"
|
||||
msgstr "Ingeschakeld voor rapportering"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:24
|
||||
#: reporting/models.py:24
|
||||
msgid "Si coché, ce contrat est visible dans le dashboard de reporting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien aangevinkt, is dit contract zichtbaar in het rapporteringsdashboard."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:28
|
||||
#: reporting/models.py:28
|
||||
msgid "Contrat reportable"
|
||||
msgstr "Rapporteerbaar contract"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/models.py:29
|
||||
#: reporting/models.py:29
|
||||
msgid "Contrats reportables"
|
||||
msgstr "Rapporteerbare contracten"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:11
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:14
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:11
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:14
|
||||
msgid "Interventions correctives"
|
||||
msgstr "Corrigerende interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:25
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:26
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:25
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:26
|
||||
msgid "Temps de traitement"
|
||||
msgstr "Verwerkingstijd"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:35
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:36
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:35
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:36
|
||||
msgid "Nombre d'interventions"
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:44
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:47
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:44
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:47
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
msgid "Nombre d'observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:37
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:93
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:102
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:37
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:93
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:102
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
msgstr "Thema's"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:43
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:103
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:118
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:43
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:103
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:118
|
||||
msgid "Vide = toutes"
|
||||
msgstr "Leeg = alles"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:48
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:113
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:369
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:381
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:48
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:113
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:369
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:381
|
||||
msgid "Contrats"
|
||||
msgstr "Contracten"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:54
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:133
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:382
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:54
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:133
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:382
|
||||
msgid "Vide = tous"
|
||||
msgstr "Leeg = alles"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:59
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:138
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:124
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:59
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:138
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:124
|
||||
msgid "Granularité"
|
||||
msgstr "Granulariteit"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:61
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:140
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:61
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:140
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:126
|
||||
msgid "Jour"
|
||||
msgstr "Dag"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:62
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:141
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:127
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:62
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:141
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:127
|
||||
msgid "Semaine"
|
||||
msgstr "Week"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:63
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:142
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:128
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:63
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:142
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:128
|
||||
msgid "Mois"
|
||||
msgstr "Maand"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:69
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:148
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:134
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:69
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:134
|
||||
msgid "Du"
|
||||
msgstr "Van"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:73
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:152
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:138
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:73
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:152
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:138
|
||||
msgid "Au"
|
||||
msgstr "Tot"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:90
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:90
|
||||
msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
msgstr "Med. ondersteuning (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:96
|
||||
msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
msgstr "Med. 1e resolutie (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:102
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:102
|
||||
msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
msgstr "Med. definitieve resolutie (h)"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:111
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:471
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:222
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:939
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:186
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:920
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:111
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:471
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:222
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:939
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:186
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:920
|
||||
msgid "Chargement des données…"
|
||||
msgstr "Gegevens laden…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
|
||||
msgid "Interventions prises en compte"
|
||||
msgstr "Corrigerende interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:111
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:126
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:111
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:126
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
msgid "Rechercher..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
msgid "Voir dans l'application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
msgid "Titre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
msgid "Prise en charge"
|
||||
msgstr "In behandeling"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:199
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:199
|
||||
msgid "1ère résolution"
|
||||
msgstr "1e resolutie"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:200
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:200
|
||||
msgid "Résolution finale"
|
||||
msgstr "Definitieve resolutie"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:201
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:201
|
||||
msgid "Exécution"
|
||||
msgstr "Uitvoering"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:353
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:589
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:499
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:353
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:589
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:499
|
||||
msgid "Aucune donnée disponible pour les filtres sélectionnés."
|
||||
msgstr "Geen gegevens beschikbaar voor de geselecteerde filters."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:402
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:414
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:436
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:402
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:414
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:436
|
||||
msgid "Nombre"
|
||||
msgstr "Aantal"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:430
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:430
|
||||
msgid "Durée"
|
||||
msgstr "Duur"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:485
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:953
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:934
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:485
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:953
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:934
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des données."
|
||||
msgstr "Fout bij het laden van de gegevens."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:493
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:963
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:944
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:493
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:963
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:944
|
||||
msgid "Impossible de contacter le serveur."
|
||||
msgstr "Kan geen contact maken met de server."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:601
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:601
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
|
||||
msgid "Chargement des interventions..."
|
||||
msgstr "Gegevens laden…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
msgid "Aucune intervention trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
|
||||
msgstr "Fout bij het laden van de gegevens."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Catégories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
msgid "Symptômes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
msgid "Observations au total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
|
||||
msgid "Thématiques actives"
|
||||
msgstr "Thema's"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
msgid "Catégories représentées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
msgid "Évolution du volume"
|
||||
msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
|
||||
msgid "par thématique"
|
||||
msgstr "Thema's"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
msgid "par catégorie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
msgid "par symptôme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
msgid "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
msgid "Carte de densité (Heatmap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
msgid "Chargement de la carte..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
msgid "Observations prises en compte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
msgid "Thématique"
|
||||
msgstr "Thema's"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
msgid "Catégories actives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
msgid "Thématiques représentées"
|
||||
msgstr "Thema's"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
msgid "Symptômes actifs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
msgid "Nombre d\\"
|
||||
msgstr "Aantal"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
msgid "Ouvrir l'observation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
msgid "observations à cet endroit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
msgid "Chargement des observations..."
|
||||
msgstr "Gegevens laden…"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des observations."
|
||||
msgstr "Fout bij het laden van de gegevens."
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
msgid "Regrouper par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
msgid "Interventions correctives au total"
|
||||
msgstr "Corrigerende interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Contrats actifs"
|
||||
msgstr "Contracten"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
|
||||
msgid "Évolution du volume par thématique"
|
||||
msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
|
||||
msgid "Évolution du volume par contrat"
|
||||
msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
|
||||
msgid "Contrats représentés"
|
||||
msgstr "Rapporteerbare contracten"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
msgid "Ouvrir l'intervention"
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
|
||||
msgid "interventions à cet endroit"
|
||||
msgstr "Corrigerende interventies"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Reference in a new issue