1148 lines
34 KiB
Text
1148 lines
34 KiB
Text
# Nederlandse vertalingen voor de Home module.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: home/models.py:7
|
||
msgid "Statistiques interventions"
|
||
msgstr "Interventiestatistieken"
|
||
|
||
#: home/models.py:8
|
||
msgid "Résumé contrats"
|
||
msgstr "Contractenoverzicht"
|
||
|
||
#: home/models.py:9
|
||
msgid "Carte du jour"
|
||
msgstr "Kaart van de dag"
|
||
|
||
#: home/models.py:10
|
||
msgid "Raccourcis opérateur"
|
||
msgstr "Operator snelkoppelingen"
|
||
|
||
#: home/models.py:11
|
||
msgid "Liens assets"
|
||
msgstr "Asset links"
|
||
|
||
#: home/models.py:12
|
||
msgid "Résumé stock"
|
||
msgstr "Voorraadoverzicht"
|
||
|
||
#: home/models.py:13
|
||
msgid "Raccourcis observateur"
|
||
msgstr "Observator snelkoppelingen"
|
||
|
||
#: home/models.py:14
|
||
msgid "Compteur incidents à traiter"
|
||
msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
|
||
|
||
#: home/models.py:15
|
||
msgid "Compteur interventions à vérifier"
|
||
msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
|
||
|
||
#: home/models.py:16
|
||
msgid "Compteur interventions à planifier"
|
||
msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
|
||
|
||
#: home/models.py:17
|
||
msgid "Compteur interventions à approuver"
|
||
msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
|
||
|
||
#: home/models.py:18
|
||
msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:19
|
||
msgid "Compteur interventions terminées"
|
||
msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
|
||
|
||
#: home/models.py:20 home/templates/home/widgets/stock_actions.html:9
|
||
msgid "Actions stock"
|
||
msgstr "Voorraadacties"
|
||
|
||
#: home/models.py:25 home/models.py:233
|
||
msgid "Rôle"
|
||
msgstr "Rol"
|
||
|
||
#: home/models.py:26 home/models.py:241
|
||
msgid "Équipe"
|
||
msgstr "Team"
|
||
|
||
#: home/models.py:27 home/models.py:249
|
||
msgid "Contrat"
|
||
msgstr "Contract"
|
||
|
||
#: home/models.py:28 home/models.py:257
|
||
msgid "Thématique"
|
||
msgstr "Thema"
|
||
|
||
#: home/models.py:29 home/models.py:263
|
||
msgid "Statut interne"
|
||
msgstr "Interne status"
|
||
|
||
#: home/models.py:39
|
||
msgid "Code du widget"
|
||
msgstr "Widgetcode"
|
||
|
||
#: home/models.py:45
|
||
msgid "Template par défaut (surcharge)"
|
||
msgstr "Standaardtemplate (override)"
|
||
|
||
#: home/models.py:46
|
||
msgid "Chemin du template optionnel (sinon home/widgets/<widget_code>.html)"
|
||
msgstr "Optioneel templatepad (anders home/widgets/<widget_code>.html)"
|
||
|
||
#: home/models.py:50 home/models.py:149 home/models.py:275
|
||
msgid "Actif"
|
||
msgstr "Actief"
|
||
|
||
#: home/models.py:54
|
||
msgid "Widget home"
|
||
msgstr "Home widget"
|
||
|
||
#: home/models.py:55
|
||
msgid "Widgets home"
|
||
msgstr "Home widgets"
|
||
|
||
#: home/models.py:114
|
||
msgid "Widget"
|
||
msgstr "Widget"
|
||
|
||
#: home/models.py:118
|
||
msgid "Libellé"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: home/models.py:119
|
||
msgid "Libellé informatif (ex: 'Stock manager - priorité haute')"
|
||
msgstr "Informatief label (bijv. 'Voorraadbeheerder - hoge prioriteit')"
|
||
|
||
#: home/models.py:122
|
||
msgid "Ordre de la ligne"
|
||
msgstr "Weergavevolgorde"
|
||
|
||
#: home/models.py:123
|
||
msgid ""
|
||
"Les widgets ayant le même ordre seront placés dans la même ligne Bootstrap."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:127
|
||
msgid "Largeur (colonnes Bootstrap)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:128
|
||
msgid ""
|
||
"Nombre de colonnes Bootstrap (1-12). 12 = pleine largeur, 6 = demi-largeur, "
|
||
"4 = un tiers, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:132
|
||
msgid "Ordre dans la ligne"
|
||
msgstr "Weergavevolgorde"
|
||
|
||
#: home/models.py:133
|
||
msgid ""
|
||
"Position du widget dans sa ligne (parmi les widgets du même ordre). Les "
|
||
"valeurs les plus faibles apparaissent en premier."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:137
|
||
msgid "Priorité"
|
||
msgstr "Prioriteit"
|
||
|
||
#: home/models.py:138
|
||
msgid "Ordre d'évaluation des groupes (le premier qui matche l'emporte)"
|
||
msgstr "Evaluatievolgorde van de groepen (de eerste die overeenkomt, wint)"
|
||
|
||
#: home/models.py:144
|
||
msgid "Template (surcharge)"
|
||
msgstr "Template (override)"
|
||
|
||
#: home/models.py:145
|
||
msgid "Surcharge du template pour ce groupe spécifiquement"
|
||
msgstr "Override van het template voor deze specifieke groep"
|
||
|
||
#: home/models.py:153
|
||
msgid "Groupe de conditions"
|
||
msgstr "Voorwaardengroep"
|
||
|
||
#: home/models.py:154
|
||
msgid "Groupes de conditions"
|
||
msgstr "Voorwaardengroepen"
|
||
|
||
#: home/models.py:219
|
||
msgid "Groupe"
|
||
msgstr "Voorwaardengroep"
|
||
|
||
#: home/models.py:224
|
||
msgid "Type de condition"
|
||
msgstr "Type voorwaarde"
|
||
|
||
#: home/models.py:234
|
||
msgid "Utilisé si type = 'role'"
|
||
msgstr "Gebruikt als type = 'rol'"
|
||
|
||
#: home/models.py:242
|
||
msgid "Utilisé si type = 'team'"
|
||
msgstr "Gebruikt als type = 'team'"
|
||
|
||
#: home/models.py:250
|
||
msgid "Utilisé si type = 'contract'"
|
||
msgstr "Gebruikt als type = 'contract'"
|
||
|
||
#: home/models.py:258
|
||
msgid "Utilisé si type = 'thematic'"
|
||
msgstr "Gebruikt als type = 'thematic'"
|
||
|
||
#: home/models.py:264
|
||
msgid "Utilisé si type = 'is_intern'"
|
||
msgstr "Gebruikt als type = 'is_intern'"
|
||
|
||
#: home/models.py:269
|
||
msgid "NOT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:270
|
||
msgid "Inverser le sens de la condition (ex: NOT role=Admin)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:279
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Voorwaarde"
|
||
|
||
#: home/models.py:280
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "Voorwaarden"
|
||
|
||
#: home/models.py:341
|
||
msgid "Nom (optionnel)"
|
||
msgstr "optioneel"
|
||
|
||
#: home/models.py:342
|
||
msgid "La journée 'Gaël Non Di Dju'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:343
|
||
msgid "La journée 'La cité de Charly'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:344
|
||
msgid "La journée 'Tequila Cadena'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:345
|
||
msgid "La journée 'Vivien de La Grande Propreté'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:352
|
||
msgid "Vote Teambuilding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/models.py:353
|
||
msgid "Votes Teambuilding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:9
|
||
msgid "Nouvelle intervention de réparation"
|
||
msgstr "Nieuwe reparatie-interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:10
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:10
|
||
#: home/templates/home/_new_inspection_modal.html:12
|
||
msgid "Fermer"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:19
|
||
msgid "Localisation"
|
||
msgstr "Locatie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:23
|
||
msgid "Rechercher une localisation..."
|
||
msgstr "Zoek een locatie..."
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:38
|
||
msgid "Catégorie"
|
||
msgstr "Categorie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:40
|
||
msgid "Sélectionner une catégorie"
|
||
msgstr "Selecteer een categorie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:49
|
||
msgid "Équipement"
|
||
msgstr "Apparaat"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:49
|
||
msgid "optionnel"
|
||
msgstr "optioneel"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:53
|
||
msgid "Rechercher un équipement..."
|
||
msgstr "Zoek een apparaat..."
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:56
|
||
msgid "Sélectionnez d'abord une localisation"
|
||
msgstr "Selecteer eerst een locatie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:70
|
||
msgid "Titre"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:75
|
||
msgid "Titre de l\\"
|
||
msgstr "Titel van de"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:82
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:37
|
||
#: home/templates/home/_new_inspection_modal.html:41
|
||
msgid "Annuler"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:84
|
||
msgid "Créer l'intervention"
|
||
msgstr "Interventie aanmaken"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:144
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:216
|
||
msgid "Aucun résultat"
|
||
msgstr "Geen resultaten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:285
|
||
msgid "La localisation est obligatoire."
|
||
msgstr "Locatie is verplicht."
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:289
|
||
msgid "La catégorie est obligatoire."
|
||
msgstr "Categorie is verplicht."
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:293
|
||
msgid "Le titre est obligatoire."
|
||
msgstr "Titel is verplicht."
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:314
|
||
msgid "L'intervention"
|
||
msgstr "De interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:314
|
||
msgid "a été créée avec succès."
|
||
msgstr "is succesvol aangemaakt."
|
||
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:319
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:322
|
||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:326
|
||
msgid "Une erreur est survenue."
|
||
msgstr "Er is een fout opgetreden."
|
||
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:9
|
||
msgid "Choisir le type d’intervention"
|
||
msgstr "Kies het type interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:16
|
||
msgid "Intervention corrective"
|
||
msgstr "Correctieve interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:17
|
||
msgid "Réparer ou corriger un dysfonctionnement (avarie, panne, défaut, ...)"
|
||
msgstr "Herstellen of corrigeren van een defect (schade, storing, gebrek, ...)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:22
|
||
msgid "Interventions préventives"
|
||
msgstr "Preventieve interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:23
|
||
msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)"
|
||
msgstr "Een mogelijk probleem voorkomen (cyclisch onderhoud, ...)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:29
|
||
msgid "Intervention améliorative"
|
||
msgstr "Verbeterende interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:30
|
||
msgid ""
|
||
"Optimiser ou améliorer une situation existante (projet, fonctionnel, ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een bestaande situatie optimaliseren of verbeteren (project, "
|
||
"functioneel, ...)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_new_inspection_modal.html:10
|
||
msgid "Choisir le type d’inspection"
|
||
msgstr "Kies het type inspectie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/_new_inspection_modal.html:34
|
||
msgid ""
|
||
"Aucun type d'inspection n'est actuellement configuré dans l'administration."
|
||
msgstr "Er is momenteel geen inspectietype geconfigureerd in de administratie."
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:7
|
||
msgid "Accueil"
|
||
msgstr "Home"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:25
|
||
msgid "Nouvelle observation"
|
||
msgstr "Nieuwe observatie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:30
|
||
msgid "Intervention Réparation"
|
||
msgstr "Reparatie-interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:35
|
||
msgid "Nouvelle inspection"
|
||
msgstr "Nieuwe inspectie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:40
|
||
msgid "Nouvelle intervention"
|
||
msgstr "Nieuwe interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:45
|
||
msgid "Nouvelle intervention corrective"
|
||
msgstr "Nieuwe correctieve interventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:49
|
||
msgid "Nouvelle intervention améliorative"
|
||
msgstr "Nieuwe verbeteringsinterventie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:54
|
||
msgid "Nouveau projet"
|
||
msgstr "Nieuw project"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:57
|
||
msgid "Nouvelle commande"
|
||
msgstr "Nieuwe bestelling"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:69
|
||
msgid "Rapport journalier"
|
||
msgstr "Dagrapport"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:74
|
||
msgid "Télécharger PDF"
|
||
msgstr "PDF downloaden"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:79
|
||
msgid "Télécharger Excel"
|
||
msgstr "Excel downloaden"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home_index.html:84
|
||
msgid "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"
|
||
msgstr "ZIP downloaden (PDF + Excel)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/_default.html:7
|
||
msgid "Bienvenue"
|
||
msgstr "Welkom"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/_default.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"Aucun contenu n'est configuré pour votre profil. Contactez un administrateur."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is geen inhoud geconfigureerd voor uw profiel. Neem contact op met een "
|
||
"beheerder."
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||
msgid "Assets"
|
||
msgstr "Assets"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||
msgstr "Kunstwerken"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
|
||
msgid "Feux tricolores"
|
||
msgstr "Verkeerslichten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
|
||
msgid "Éclairage public"
|
||
msgstr "Openbare verlichting"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||
msgid "ITS"
|
||
msgstr "ITS"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||
msgid "Roads"
|
||
msgstr "Wegen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
|
||
msgid "Signalisation"
|
||
msgstr "Signalisatie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
|
||
msgid "Nature"
|
||
msgstr "Natuur"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
|
||
msgid "Patrimoine artistique"
|
||
msgstr "Artistiek erfgoed"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
|
||
msgid "Centres de contrôle"
|
||
msgstr "Controlecentra"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:9
|
||
msgid "Vos contrats"
|
||
msgstr "Uw contracten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:32
|
||
msgid "Aucun contrat accessible"
|
||
msgstr "Geen toegankelijk contract"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/incident_counter.html:9
|
||
msgid "Observations à traiter"
|
||
msgstr "Te behandelen observaties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/incident_counter.html:32
|
||
#: home/templates/home/widgets/incident_counter.html:89
|
||
msgid "Sans description"
|
||
msgstr "Zonder beschrijving"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/incident_counter.html:44
|
||
#: home/templates/home/widgets/incident_counter.html:83
|
||
msgid "Aucun incident à traiter"
|
||
msgstr "Geen incidenten te behandelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/incident_counter.html:52
|
||
msgid "Voir tous les incidents"
|
||
msgstr "Bekijk alle incidenten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/incident_counter.html:56
|
||
msgid "À l'instant"
|
||
msgstr "Zojuist"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:8
|
||
msgid "Interventions vérifiées à approuver"
|
||
msgstr "Preventieve interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:37
|
||
msgid "Aucune intervention vérifiée à approuver"
|
||
msgstr "Geen geverifieerde interventies goed te keuren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:45
|
||
msgid "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"
|
||
msgstr "Bekijk alle geverifieerde interventies goed te keuren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:8
|
||
msgid "Interventions terminées"
|
||
msgstr "Preventieve interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:18
|
||
msgid "(gestionnaire)"
|
||
msgstr "(beheerder)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:40
|
||
msgid "Aucune intervention terminée"
|
||
msgstr "Geen incidenten te behandelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:48
|
||
msgid "Voir toutes les interventions terminées"
|
||
msgstr "Bekijk al mijn observaties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:13
|
||
msgid "Interventions"
|
||
msgstr "Interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:22
|
||
msgid "Correctif"
|
||
msgstr "Correctief"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:32
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:147
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:255
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||
msgid "%(counter)s à approuver (non vérifiée)"
|
||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (non vérifiées)"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s goed te keuren"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s goed te keuren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:38
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:153
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:261
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||
msgid "%(counter)s à approuver (vérifiée)"
|
||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (vérifiées)"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s goed te keuren"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s goed te keuren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:45
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:160
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:268
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s à approuver"
|
||
msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s goed te keuren"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s goed te keuren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:54
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:168
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:276
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s à planifier (< 3 mois)"
|
||
msgid_plural "%(counter)s à planifier (< 3 mois)"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s te plannen (< 3 maanden)"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s te plannen (< 3 maanden)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:60
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:174
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:282
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "%(counter)s traitée"
|
||
#| msgid_plural "%(counter)s traitées"
|
||
msgid "%(counter)s non traitée"
|
||
msgid_plural "%(counter)s non traitées"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s behandelde"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s behandelde"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:66
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:180
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:288
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s à traiter"
|
||
msgid_plural "%(counter)s à traiter"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s te behandelen"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s te behandelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:72
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:186
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:294
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s prise en charge"
|
||
msgid_plural "%(counter)s prises en charge"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s in behandeling genomen"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s in behandeling genomen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:78
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:192
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:300
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s démarrée"
|
||
msgid_plural "%(counter)s démarrées"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s gestart"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s gestart"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:84
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:198
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:306
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s en pause à replanifier"
|
||
msgid_plural "%(counter)s en pause à replanifier"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s gepauzeerde te plannen"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s gepauzeerde te plannen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:90
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:204
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:312
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||
msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s gepauzeerde (materiaal)"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s gepauzeerde (materiaal)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:96
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:210
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:318
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||
#| msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||
msgid "%(counter)s en pause (autre)"
|
||
msgid_plural "%(counter)s en pause (autre)"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s gepauzeerde (materiaal)"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s gepauzeerde (materiaal)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:102
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:216
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:324
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s terminée"
|
||
msgid_plural "%(counter)s terminées"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s afgeronde"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s afgeronde"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:108
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:222
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:330
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s traitée"
|
||
msgid_plural "%(counter)s traitées"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s behandelde"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s behandelde"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:114
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:228
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:336
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s à corriger"
|
||
msgid_plural "%(counter)s à corriger"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s te corrigeren"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s te corrigeren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:120
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:234
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:342
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s corrigée"
|
||
msgid_plural "%(counter)s corrigées"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s gecorrigeerde"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s gecorrigeerde"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:138
|
||
msgid "Préventif"
|
||
msgstr "Preventief"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:246
|
||
msgid "Amélioratif"
|
||
msgstr "Verbeterend"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:8
|
||
msgid "Interventions à approuver"
|
||
msgstr "%(counter)s goed te keuren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contrat %(contract_number)s (%(company_name)s)"
|
||
msgstr "Contract %(contract_number)s (%(company_name)s)"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:36
|
||
msgid "Sans contrat"
|
||
msgstr "Uw contracten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Voir toutes les interventions pour le contrat %(contract_number)s"
|
||
msgstr "Bekijk alle interventies voor contract %(contract_number)s"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:74
|
||
msgid "Aucune intervention à approuver"
|
||
msgstr "%(counter)s goed te keuren"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:82
|
||
msgid "Voir toutes les interventions à approuver"
|
||
msgstr "Bekijk al mijn observaties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:8
|
||
msgid "Interventions à planifier"
|
||
msgstr "Preventieve interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:37
|
||
msgid "Aucune intervention à planifier"
|
||
msgstr "Geen incidenten te behandelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:45
|
||
msgid "Voir les interventions à planifier bientôt"
|
||
msgstr "Bekijk binnenkort te plannen interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:8
|
||
msgid "Interventions à vérifier"
|
||
msgstr "Preventieve interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:37
|
||
msgid "Aucune intervention à vérifier"
|
||
msgstr "Geen incidenten te behandelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:45
|
||
msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
|
||
msgstr "Bekijk al mijn observaties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/map_today.html:8
|
||
msgid "Nouvelles interventions"
|
||
msgstr "Nieuwe interventies"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/map_today.html:23
|
||
msgid "Evolution"
|
||
msgstr "Evolutie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9
|
||
msgid "Observations"
|
||
msgstr "Observaties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:18
|
||
msgid "Mes observations"
|
||
msgstr "Mijn observaties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:21
|
||
msgid "Voir toutes mes observations"
|
||
msgstr "Bekijk al mijn observaties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:37
|
||
msgid "Incidents"
|
||
msgstr "Incidenten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:46
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:98
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:150
|
||
msgid "en préparation"
|
||
msgstr "in voorbereiding"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:52
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:104
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:156
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:27
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:69
|
||
msgid "à traiter"
|
||
msgstr "te behandelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:58
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:110
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:162
|
||
msgid "en cours"
|
||
msgstr "bezig"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:64
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:116
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:168
|
||
msgid "traité(s)"
|
||
msgstr "behandeld"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:70
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:122
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:174
|
||
msgid "archivé(s)"
|
||
msgstr "gearchiveerd"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:78
|
||
msgid "Voir incidents"
|
||
msgstr "Bekijk incidenten"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:89
|
||
msgid "Inventaires"
|
||
msgstr "Inventarissen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:130
|
||
msgid "Voir inventaires"
|
||
msgstr "Bekijk inventarissen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:141
|
||
msgid "Remarques"
|
||
msgstr "Opmerkingen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:182
|
||
msgid "Voir remarques"
|
||
msgstr "Bekijk opmerkingen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
|
||
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||
msgstr "Shortcuts voor veelvoorkomende symptomen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15
|
||
msgid "Mouvements de stock"
|
||
msgstr "Voorraadbewegingen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_actions.html:19
|
||
msgid "Nouvelle entrée"
|
||
msgstr "Nieuwe voorraadinvoer"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_actions.html:22
|
||
msgid "Nouvelle sortie"
|
||
msgstr "Nieuwe voorraaduitvoer"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_actions.html:25
|
||
msgid "Nouveau transfert"
|
||
msgstr "Nieuwe overdracht"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_actions.html:31
|
||
msgid "Autres actions"
|
||
msgstr "Andere acties"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_actions.html:35
|
||
msgid "Nouvelle confection"
|
||
msgstr "Nieuwe productie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_actions.html:38
|
||
msgid "Nouvel inventaire"
|
||
msgstr "Nieuwe inventarisatie"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:7
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Voorraad"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:9
|
||
msgid "Entrepôts"
|
||
msgstr "Magazijnen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:20
|
||
msgid "Bons de préparation"
|
||
msgstr "Voorbereidingsbonnen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:45
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:86
|
||
msgid "Aucun bon à traiter"
|
||
msgstr "Geen bonnen te behandelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:51
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:92
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:243
|
||
msgid "Voir tous"
|
||
msgstr "Bekijk alles"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:62
|
||
msgid "Bons de confection"
|
||
msgstr "Productiebonnen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:103
|
||
msgid "Commandes"
|
||
msgstr "Bestellingen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:110
|
||
msgid "en attente"
|
||
msgstr "in afwachting"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:132
|
||
msgid "Aucune commande en attente"
|
||
msgstr "Geen bestellingen in afwachting"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:138
|
||
msgid "Voir toutes les commandes"
|
||
msgstr "Bekijk alle bestellingen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:156
|
||
msgid "Stock insuffisant"
|
||
msgstr "Onvoldoende voorraad"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:174
|
||
msgid "Aucune alerte active"
|
||
msgstr "Geen actieve meldingen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:180
|
||
msgid "Voir toutes les alertes"
|
||
msgstr "Bekijk alle meldingen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:191
|
||
msgid "Articles en prêt"
|
||
msgstr "Uitgeleende artikelen"
|
||
|
||
#: home/templates/home/widgets/stock_summary.html:235
|
||
msgid "Aucun article en prêt en cours"
|
||
msgstr "Geen actieve uitgeleende artikelen"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s onbehandelde interventie\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s onbehandelde interventies\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventie te corrigeren\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventies te corrigeren\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventie te plannen <br> "
|
||
#~ "(< 3 maanden)\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventies te plannen <br> "
|
||
#~ "(< 3 maanden)\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||
#~ "replanifier\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||
#~ "replanifier\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventie "
|
||
#~ "opnieuw te plannen\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventies "
|
||
#~ "opnieuw te plannen\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||
#~ "(matériel)\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||
#~ "(matériel)\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventie "
|
||
#~ "(materiaal)\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventies "
|
||
#~ "(materiaal)\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s correctieve interventie\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s correctieve interventies\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s afgeronde interventie\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s afgeronde interventies\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventie te controleren\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventies te controleren\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s gecorrigeerde interventie\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " %(counter)s gecorrigeerde interventies\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||
#~ msgstr "Weergavevolgorde van de widget als deze groep overeenkomt"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%(counter)s planifiée non traitée"
|
||
#~ msgid_plural "%(counter)s planifiées non traitées"
|
||
#~ msgstr[0] "%(counter)s geplande onbehandeld"
|
||
#~ msgstr[1] "%(counter)s geplande onbehandeld"
|
||
|
||
#~ msgid "Incidents à traiter"
|
||
#~ msgstr "Te behandelen incidenten"
|