975 lines
28 KiB
Text
975 lines
28 KiB
Text
# English translations for the Sign module.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: English <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: sign/permissions.py:152
|
|
msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer les règlements."
|
|
msgstr "You do not have permission to manage payments."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:111
|
|
msgid "Tâches"
|
|
msgstr "Tasks"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:119
|
|
msgid "Filtres"
|
|
msgstr "Filters"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:127
|
|
msgid "Règlements"
|
|
msgstr "Regulations"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:133
|
|
msgid "Détail"
|
|
msgstr "Detail"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:144
|
|
msgid "Tâches à réaliser"
|
|
msgstr "Tasks to complete"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:149
|
|
msgid "Aucune tâche en attente"
|
|
msgstr "No pending task"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:150
|
|
msgid "Utilisez les filtres pour explorer la signalisation"
|
|
msgstr "Use filters to explore road signs"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:160
|
|
msgid "Filtres de recherche"
|
|
msgstr "Search filters"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:164
|
|
msgid "Commune"
|
|
msgstr "Municipality"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:166
|
|
msgid "Effacer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:181
|
|
msgid "Sélection interactive"
|
|
msgstr "Select"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:183
|
|
msgid "Recentrer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:199
|
|
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:22
|
|
msgid "Type de panneau"
|
|
msgstr "Sign type"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:254
|
|
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:141
|
|
msgid "Aucun type sélectionné"
|
|
msgstr "No type selected"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:260 sign/templates/sign/index.html:985
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:311
|
|
msgid "Organisation"
|
|
msgstr "Organisation"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:271
|
|
msgid "Année d'installation"
|
|
msgstr "Installation year"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:273
|
|
msgid "Ex: 2020"
|
|
msgstr "E.g.: 2020"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:279
|
|
msgid "Appliquer"
|
|
msgstr "Apply"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:282
|
|
msgid "Réinitialiser"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:294
|
|
msgid "Règlements complémentaires de police"
|
|
msgstr "Supplementary police regulations"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:296
|
|
msgid "Créer un nouveau règlement"
|
|
msgstr "Create a new regulation"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:297
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2269
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3065
|
|
#: sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:35
|
|
msgid "Ajouter"
|
|
msgstr "Add"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:302
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:313
|
|
msgid "Sélectionner une organisation"
|
|
msgstr "Select an organization"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:308
|
|
msgid "Rechercher"
|
|
msgstr "Search"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:309
|
|
msgid "Titre, référence ou description"
|
|
msgstr "Title, reference or description"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:310
|
|
msgid "Affichage limité à 500 éléments"
|
|
msgstr "Display limited to 500 items"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:320 sign/templates/sign/index.html:973
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1124
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:305
|
|
msgid "Référence"
|
|
msgstr "Reference"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:321 sign/templates/sign/index.html:969
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1120
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:323
|
|
msgid "Titre"
|
|
msgstr "Title"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:322 sign/templates/sign/index.html:977
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:271
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:329
|
|
msgid "Aucun règlement à afficher"
|
|
msgstr "No regulation to display"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:338
|
|
msgid "Détails du règlement"
|
|
msgstr "Regulation details"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:341
|
|
msgid "Modifier ce règlement"
|
|
msgstr "Edit this policy"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:359
|
|
msgid "Détails"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:381
|
|
msgid "Ajouter un poteau"
|
|
msgstr "Add a post"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:386
|
|
msgid "Ajouter un panneau"
|
|
msgstr "Add a panel"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:397
|
|
msgid ""
|
|
"Veuillez zoomer sur la carte pour visualiser les panneaux de signalisation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:959
|
|
msgid "à abroger"
|
|
msgstr "to repeal"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:962 sign/templates/sign/index.html:1132
|
|
#: sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:32
|
|
msgid "Panneaux associés"
|
|
msgstr "Related panels"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:963
|
|
msgid "Associé"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:963 sign/templates/sign/index.html:1100
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1698
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1838
|
|
msgid "À abroger"
|
|
msgstr "To be repealed"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:981
|
|
msgid "Date de décision"
|
|
msgstr "Decision date"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:989 sign/templates/sign/index.html:1128
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:329
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1133
|
|
msgid "Cliquez sur la carte pour ajouter/retirer des panneaux"
|
|
msgstr "Click on the map to add/remove signs"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1137
|
|
msgid "panneau(x) associé(s)"
|
|
msgstr "associated panel(s)"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1141
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:704
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2525
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2914
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:55
|
|
msgid "Enregistrer"
|
|
msgstr "Save"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1144
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:707
|
|
msgid "Soumettre pour approbation"
|
|
msgstr "Submit for approval"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1147
|
|
msgid "Rédiger le règlement"
|
|
msgstr "Write the rules"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1150
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3353
|
|
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:179
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:56
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_form.html:56
|
|
msgid "Annuler"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1232
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1825
|
|
#: sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:59
|
|
msgid "Aucun panneau associé"
|
|
msgstr "No associated panel"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1750
|
|
msgid "Règlement enregistré avec succès"
|
|
msgstr "Payment saved successfully"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1753 sign/templates/sign/index.html:1757
|
|
msgid "Erreur lors de l\\"
|
|
msgstr "Error during"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1765
|
|
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre ce règlement pour approbation ?"
|
|
msgstr "Are you sure you want to submit this policy for approval?"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1778
|
|
msgid "Règlement soumis avec succès"
|
|
msgstr "Payment submitted successfully"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/index.html:1783 sign/templates/sign/index.html:1787
|
|
msgid "Erreur lors de la soumission"
|
|
msgstr "Error during submission"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:256
|
|
msgid "Modifier un règlement complémentaire de police"
|
|
msgstr "Modify an additional policy regulation"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:258
|
|
msgid "Créer un nouveau règlement complémentaire de police"
|
|
msgstr "Create a new additional policy regulation"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:263
|
|
msgid "Générer Word (.docx)"
|
|
msgstr "Generate Word (.docx)"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:272
|
|
msgid "Règlement"
|
|
msgstr "Regulations"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:281
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:287
|
|
msgid "Mesures"
|
|
msgstr "Measures"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:302
|
|
msgid "Informations générales"
|
|
msgstr "General information"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:308
|
|
msgid "Ex: RCP-2024-001"
|
|
msgstr "Ex: RCP-2024-001"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:326
|
|
msgid "Titre du règlement"
|
|
msgstr "Title of the regulation"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:331
|
|
msgid "Description détaillée du règlement"
|
|
msgstr "Detailed description of the regulation"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:339
|
|
msgid "Dispositions initiales"
|
|
msgstr "Initial arrangements"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:341
|
|
msgid "Visas légaux, considérants et texte d'introduction (avant l'«ARRÊTÉ»)."
|
|
msgstr "Legal visas, recitals and introductory text (before the “ORDER”)."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:360
|
|
msgid "Dispositions finales"
|
|
msgstr "Final provisions"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:362
|
|
msgid "Entrée en vigueur, approbation, mise en place de la signalisation."
|
|
msgstr "Entry into force, approval, installation of signage."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:456
|
|
msgid "Carte des panneaux"
|
|
msgstr "Panel map"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:459
|
|
msgid ""
|
|
"Rouge = associé · Violet = actif à abroger · Bordeaux = retiré+abrogé · "
|
|
"Orange = retiré · Bleu = non associé"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:468
|
|
msgid "Afficher retirés"
|
|
msgstr "Show retired"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:474
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:475
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:476
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:477
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:478
|
|
msgid "mois"
|
|
msgstr "months"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:479
|
|
msgid "Tous"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:487
|
|
msgid "Marque/démarque un panneau comme abrogé physiquement dans ce RCP."
|
|
msgstr "Marks/unmarks a sign as physically repealed in this RCP."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:488
|
|
msgid "Mode abrogation physique"
|
|
msgstr "Physical override mode"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:495
|
|
msgid ""
|
|
"Mode abrogation physique actif — Cliquez sur un panneau pour le marquer / "
|
|
"démarquer comme abrogé dans ce RCP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:501
|
|
msgid "Mode sélection actif"
|
|
msgstr "Selection mode active"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:502
|
|
msgid "Cliquez sur des panneaux sur la carte pour les sélectionner."
|
|
msgstr "Click on panels on the map to select them."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:509
|
|
msgid "Panneaux de la mesure"
|
|
msgstr "Measuring panels"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:513
|
|
msgid "Rechercher un panneau…"
|
|
msgstr "Look for a sign…"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:517
|
|
msgid "Terminer"
|
|
msgstr "Finish"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:532
|
|
msgid "Nouvelles dispositions"
|
|
msgstr "New provisions"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:540
|
|
msgid ""
|
|
"Cochez les articles à inclure. 🟢 = suggéré par les types de panneaux "
|
|
"associés."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:546
|
|
msgid "Ajouter une mesure"
|
|
msgstr "Add a measurement"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:549
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:631
|
|
msgid "Chercher un article"
|
|
msgstr "Search for an item"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:553
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:635
|
|
msgid "Sélectionner des panneaux"
|
|
msgstr "Select panels"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:560
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:642
|
|
msgid "Rechercher par n° ou texte (ex: 1.1.2, interdit, verboden)…"
|
|
msgstr "Search by number or text (e.g.: 1.1.2, prohibited, verboden)…"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:571
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:653
|
|
msgid "Sélectionnez des panneaux sur la carte"
|
|
msgstr "Select signs on the map"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:571
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:653
|
|
msgid "sélectionné(s)"
|
|
msgstr "selected"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:576
|
|
msgid "Suggérer des mesures"
|
|
msgstr "Suggest actions"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:579
|
|
msgid "Vider"
|
|
msgstr "Clear"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:587
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:669
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3184
|
|
msgid "Cliquez sur des panneaux sur la carte ci-dessus."
|
|
msgstr "Click on signs on the map above."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:600
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:682
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2159
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2610
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3339
|
|
msgid "Chargement…"
|
|
msgstr "Loading…"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:605
|
|
msgid ""
|
|
"Enregistrez d'abord le règlement pour pouvoir sélectionner les articles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:614
|
|
msgid "Abrogations"
|
|
msgstr "Abrogations"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:622
|
|
msgid ""
|
|
"Cochez les articles abrogés à inclure. 🟢 = suggéré par les types de "
|
|
"panneaux abrogés."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:628
|
|
msgid "Ajouter une abrogation"
|
|
msgstr "Add a repeal"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:658
|
|
msgid "Trouver la mesure RCP"
|
|
msgstr "Find the CPR measurement"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:698
|
|
msgid "Retour"
|
|
msgstr "Back"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:711
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2737
|
|
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:178
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_form.html:55
|
|
msgid "Créer"
|
|
msgstr "Create"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:715
|
|
msgid "Ce règlement n'est pas modifiable"
|
|
msgstr "This regulation cannot be modified"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1650
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1779
|
|
msgid "Veuillez d'abord créer le règlement."
|
|
msgstr "Please create the policy first."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1703
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1847
|
|
msgid "Enlever"
|
|
msgstr "Remove"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1811
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1815
|
|
msgid "Erreur lors de la mise à jour du panneau."
|
|
msgstr "Error updating panel."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1874
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1878
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2762
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2767
|
|
msgid "Erreur lors de la création."
|
|
msgstr "Error during creation."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1945
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:1986
|
|
msgid "Aucun résultat."
|
|
msgstr "No results."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2025
|
|
msgid "Supprimer cet article et ses sous-articles de la sélection ?"
|
|
msgstr "Remove this article and its sub-articles from the selection?"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2173
|
|
msgid "Charger"
|
|
msgstr "Charger"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2181
|
|
msgid "Aucun panneau sélectionné."
|
|
msgstr "No panel selected."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2188
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2258
|
|
msgid "Retiré"
|
|
msgstr "Removed"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2189
|
|
msgid "À retirer"
|
|
msgstr "To be removed"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2198
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3194
|
|
msgid "Retirer"
|
|
msgstr "Remove"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2214
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2269
|
|
msgid "Ajouté"
|
|
msgstr "Added"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2231
|
|
msgid "Recherche…"
|
|
msgstr "Search…"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2238
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3041
|
|
msgid "Erreur lors de la recherche."
|
|
msgstr "Error searching."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2246 sign/views.py:1129
|
|
msgid "Aucun panneau trouvé."
|
|
msgstr "No signs found."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2258
|
|
msgid "Actif"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2278
|
|
msgid "Sauvegarde…"
|
|
msgstr "Backup…"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2293
|
|
msgid "Sauvegardé"
|
|
msgstr "Saved"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2294
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2301
|
|
msgid "Sauvegarder la sélection"
|
|
msgstr "Save selection"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2329
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2342
|
|
msgid "Erreur lors du chargement des articles."
|
|
msgstr "Error loading articles."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2349
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2358
|
|
msgid "Aucun article disponible pour les types de panneaux de ce règlement."
|
|
msgstr "No articles available for the sign types in this regulation."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2429
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2818
|
|
msgid "Numérotation"
|
|
msgstr "Numbering"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2479
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2868
|
|
msgid "Associer / désassocier des panneaux à cette mesure"
|
|
msgstr "Associate/unassociate panels to this measurement"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2493
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2591
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2882
|
|
msgid "Ajouter un sous-article"
|
|
msgstr "Add a subarticle"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2509
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2898
|
|
msgid "Retirer cet article (et ses sous-articles spécifiques) de la sélection"
|
|
msgstr "Remove this item (and its specific sub-items) from selection"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2528
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2917
|
|
msgid "Enregistré"
|
|
msgstr "Registered"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2546
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2548
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2935
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2937
|
|
msgid "Erreur lors de la sauvegarde."
|
|
msgstr "Error while saving."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2555
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2944
|
|
msgid "Suggérer via panneaux"
|
|
msgstr "Suggest via panels"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2607
|
|
msgid "Non disponible."
|
|
msgstr "Not available."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2621
|
|
msgid "Sous-articles du référentiel :"
|
|
msgstr "Repository sub-articles:"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2683
|
|
msgid "Créer un sous-article personnalisé :"
|
|
msgstr "Create a custom sub-article:"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2694
|
|
msgid "N° :"
|
|
msgstr "N° :"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2742
|
|
msgid "Le numéro et le texte FR sont requis."
|
|
msgstr "FR number and text are required."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2776
|
|
msgid "Erreur de chargement."
|
|
msgstr "Loading error."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2977
|
|
msgid "Panneaux associés à cette mesure"
|
|
msgstr "Panels associated with this measure"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2982
|
|
msgid "Éditer sur la carte"
|
|
msgstr "Edit on map"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2993
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3010
|
|
msgid "Aucun panneau associé à cette mesure."
|
|
msgstr "No sign associated with this measure."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3002
|
|
msgid "Retirer ce panneau de la mesure"
|
|
msgstr "Remove this panel from measurement"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3033
|
|
msgid "Recherche\\u2026"
|
|
msgstr "Search\\u2026"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3048
|
|
msgid "Aucun panneau trouv\\u00e9."
|
|
msgstr "No signs found."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3065
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3072
|
|
msgid "Associ\\u00e9"
|
|
msgstr "Join\\u00e9"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3150
|
|
msgid "Mode sélection \\u2014 Nouvelles dispositions"
|
|
msgstr "Selection mode \\u2014 New layouts"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3151
|
|
msgid "Mode sélection \\u2014 Abrogations"
|
|
msgstr "Selection mode \\u2014 Abrogations"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3217
|
|
msgid "Sélectionnez d'abord des panneaux sur la carte."
|
|
msgstr "First select signs on the map."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3220
|
|
msgid "Calcul…"
|
|
msgstr "Calculation…"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3237
|
|
msgid "Erreur lors de la suggestion."
|
|
msgstr "Error during suggestion."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3246
|
|
msgid "Aucune mesure trouv\\u00e9e pour ces panneaux."
|
|
msgstr "No measurements found for these panels."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3249
|
|
msgid ""
|
|
"Mesures applicables \\u2014 cliquez pour sélectionner et associer les "
|
|
"panneaux :"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3269
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3298
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3303
|
|
msgid "Sélectionner"
|
|
msgstr "Select"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3335
|
|
msgid "Texte suggéré via les panneaux"
|
|
msgstr "Text suggested via panels"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3340
|
|
msgid "Aucune suggestion disponible pour cet article."
|
|
msgstr "No suggestions available for this item."
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:3354
|
|
msgid "Utiliser ce texte"
|
|
msgstr "Use this text"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:7
|
|
msgid "Détail du Poteau"
|
|
msgstr "Post Detail"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:9
|
|
msgid "Détail du Panneau"
|
|
msgstr "Panel Detail"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:3
|
|
msgid "Nouveau Panneau"
|
|
msgstr "New Panel"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:13
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:11
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_form.html:11
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Latitude"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:17
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:15
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_form.html:15
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Longitude"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:3
|
|
msgid "Éditer le Poteau"
|
|
msgstr "Edit Post"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:21
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_form.html:21
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientation"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:25
|
|
msgid "Faites tourner la flèche sur la carte ou déplacez le marqueur"
|
|
msgstr "Rotate the arrow on the map or move the marker"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_form.html:3
|
|
msgid "Nouveau Poteau"
|
|
msgstr "New Post"
|
|
|
|
#: sign/templates/sign/sign_pole_form.html:25
|
|
msgid "Faites tourner la flèche sur la carte"
|
|
msgstr "Rotate the arrow on the map"
|
|
|
|
#: sign/views.py:43
|
|
msgid "Signaux de danger"
|
|
msgstr "Danger signals"
|
|
|
|
#: sign/views.py:44
|
|
msgid "Signaux de priorité"
|
|
msgstr "Priority signals"
|
|
|
|
#: sign/views.py:45
|
|
msgid "Signaux d'interdiction"
|
|
msgstr "Prohibition signs"
|
|
|
|
#: sign/views.py:46
|
|
msgid "Signaux d'obligation"
|
|
msgstr "Obligation signals"
|
|
|
|
#: sign/views.py:47
|
|
msgid "Arrêt / Stationnement"
|
|
msgstr "Stopping / Parking"
|
|
|
|
#: sign/views.py:48
|
|
msgid "Signaux d'indication"
|
|
msgstr "Indication signals"
|
|
|
|
#: sign/views.py:49
|
|
msgid "Signaux de zone"
|
|
msgstr "Zone signals"
|
|
|
|
#: sign/views.py:50
|
|
msgid "Signaux additionnels"
|
|
msgstr "Additional signals"
|
|
|
|
#: sign/views.py:51
|
|
msgid "Autres"
|
|
msgstr "Others"
|
|
|
|
#: sign/views.py:112 sign/views.py:169 sign/views.py:237 sign/views.py:410
|
|
#: sign/views.py:464 sign/views.py:734 sign/views.py:745 sign/views.py:763
|
|
#: sign/views.py:781 sign/views.py:794 sign/views.py:830 sign/views.py:2278
|
|
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
|
msgstr "You do not have access to this view."
|
|
|
|
#: sign/views.py:771
|
|
msgid "Type d'actif inconnu."
|
|
msgstr "Unknown asset type."
|
|
|
|
#: sign/views.py:834 sign/views.py:1156 sign/views.py:1368 sign/views.py:1404
|
|
#: sign/views.py:1443 sign/views.py:1561 sign/views.py:1685 sign/views.py:1785
|
|
#: sign/views.py:1837 sign/views.py:1955 sign/views.py:2073 sign/views.py:2282
|
|
#: sign/views.py:2549 sign/views.py:2896 sign/views.py:3014 sign/views.py:3245
|
|
msgid "Vous n'avez pas accès à ce règlement."
|
|
msgstr "You do not have access to this regulation."
|
|
|
|
#: sign/views.py:916
|
|
msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
|
|
msgstr "You do not have permission to create regulations."
|
|
|
|
#: sign/views.py:926 sign/views.py:979
|
|
msgid "Le titre, la référence et le gestionnaire sont obligatoires."
|
|
msgstr "The title and reference are mandatory."
|
|
|
|
#: sign/views.py:932
|
|
msgid ""
|
|
"Vous n'avez pas l'autorisation de créer un règlement pour ce gestionnaire."
|
|
msgstr "You do not have permission to create regulations."
|
|
|
|
#: sign/views.py:969
|
|
msgid ""
|
|
"Vous ne pouvez pas modifier ce règlement. Il doit être en statut 'En "
|
|
"préparation'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sign/views.py:985
|
|
msgid ""
|
|
"Vous n'avez pas l'autorisation d'associer ce règlement à ce gestionnaire."
|
|
msgstr "You do not have permission to create regulations."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1001
|
|
msgid "Le titre et la référence sont obligatoires."
|
|
msgstr "The title and reference are mandatory."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1010
|
|
msgid "Règlement mis à jour avec succès."
|
|
msgstr "Rules successfully updated."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1033
|
|
msgid "Vous ne pouvez pas soumettre ce règlement pour approbation."
|
|
msgstr "You cannot submit this regulation for approval."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1042
|
|
msgid "Règlement soumis pour approbation."
|
|
msgstr "Regulations submitted for approval."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1057 sign/views.py:1105
|
|
msgid "Vous ne pouvez pas modifier les panneaux de ce règlement."
|
|
msgstr "You cannot modify the signs in this regulation."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1062 sign/views.py:1110 sign/views.py:1499 sign/views.py:1749
|
|
#: sign/views.py:1819 sign/views.py:2015 sign/views.py:2039 sign/views.py:2634
|
|
#: sign/views.py:2781 sign/views.py:2972 sign/views.py:3064 sign/views.py:3250
|
|
msgid "JSON invalide."
|
|
msgstr "JSON invalide."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1068
|
|
msgid "Action et panel_id requis."
|
|
msgstr "Action and panel_id required."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1090 sign/views.py:1116
|
|
msgid "Action non valide."
|
|
msgstr "Invalid action."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1093
|
|
msgid "Panneau non trouvé."
|
|
msgstr "Sign not found."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1119
|
|
msgid "panel_ids doit être une liste non vide."
|
|
msgstr "panel_ids must be a non-empty list."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1125
|
|
msgid "panel_ids invalide."
|
|
msgstr "panel_ids invalide."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1494 sign/views.py:1517 sign/views.py:1743 sign/views.py:1814
|
|
#: sign/views.py:2010 sign/views.py:2033 sign/views.py:2628 sign/views.py:2775
|
|
#: sign/views.py:2837 sign/views.py:2965 sign/views.py:3057 sign/views.py:3140
|
|
#: sign/views.py:3173
|
|
msgid "Vous ne pouvez pas modifier ce règlement."
|
|
msgstr "You cannot change these rules."
|
|
|
|
#: sign/views.py:1523 sign/views.py:2844
|
|
msgid "panel_id invalide."
|
|
msgstr "panel_id invalide."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2103
|
|
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un poteau."
|
|
msgstr "You do not have permission to add a post."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2132
|
|
msgid "Aucune rue trouvée à proximité."
|
|
msgstr "No streets found nearby."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2134
|
|
msgid "Les coordonnées sont requises."
|
|
msgstr "Contact details are required."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2138
|
|
msgid "Poteau créé avec succès."
|
|
msgstr "Post created successfully."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2160
|
|
msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un poteau."
|
|
msgstr "You do not have permission to modify a post."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2180
|
|
msgid "Poteau modifié avec succès."
|
|
msgstr "Post successfully modified."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2212
|
|
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un panneau."
|
|
msgstr "You do not have permission to add a panel."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2241
|
|
msgid "Panneau créé avec succès."
|
|
msgstr "Panel created successfully."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2554 sign/views.py:2638 sign/views.py:2785 sign/views.py:2848
|
|
#: sign/views.py:2902 sign/views.py:3019 sign/views.py:3074 sign/views.py:3150
|
|
#: sign/views.py:3183 sign/views.py:3254
|
|
msgid "Section invalide."
|
|
msgstr "Section invalide."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2692
|
|
msgid "Sans voirie"
|
|
msgstr "Without roads"
|
|
|
|
#: sign/views.py:2979
|
|
msgid "text_fr est requis."
|
|
msgstr "text_fr is required."
|
|
|
|
#: sign/views.py:2993
|
|
msgid "Ce numéro est déjà utilisé par un autre sous-article."
|
|
msgstr "This number is already used by another sub-article."
|
|
|
|
#: sign/views.py:3072
|
|
msgid "article_id et text_fr sont requis."
|
|
msgstr "article_id and text_fr are required."
|
|
|
|
#: sign/views.py:3315
|
|
msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un panneau."
|
|
msgstr "You do not have permission to modify a panel."
|
|
|
|
#~ msgid "Trop d'objets à afficher"
|
|
#~ msgstr "Too many objects to display"
|
|
|
|
#~ msgid "Limitez votre sélection."
|
|
#~ msgstr "Limit your selection."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Règlements"
|
|
#~ msgid "Ce règlement n\\"
|
|
#~ msgstr "Regulations"
|
|
|
|
#~ msgid "Code"
|
|
#~ msgstr "Code"
|
|
|
|
#~ msgid "Légende"
|
|
#~ msgstr "Legend"
|
|
|
|
#~ msgid "Poteaux"
|
|
#~ msgstr "Posts"
|