refactor: update translation files and remove obsolete home index references
This commit is contained in:
parent
72ff9852bd
commit
fe90a55e68
37 changed files with 3102 additions and 3370 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:20+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -905,97 +905,97 @@ msgstr "Litter bin observation"
|
|||
msgid "Litter bin observations"
|
||||
msgstr "Litter bin observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:42
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:165
|
||||
msgid "Catégorie parente"
|
||||
msgstr "Parent category"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:43
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Laisser vide pour une catégorie de premier niveau. Une sous-catégorie ne "
|
||||
"peut pas avoir d'enfants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:52
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:175
|
||||
msgid "Modèles Django autorisés"
|
||||
msgstr "Model not found"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:53
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:176
|
||||
msgid "Les types de modèles d'assets (Django) autorisés pour cette catégorie."
|
||||
msgstr "Asset type not supported for this theme/category"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:104
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:227
|
||||
msgid "À approuver"
|
||||
msgstr "To be approved"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:105
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:228
|
||||
msgid "Planifié"
|
||||
msgstr "Planned"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:106
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:229
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:18
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1310
|
||||
#: streetup/assets/views/artworks.py:78
|
||||
msgid "Actif"
|
||||
msgstr "Active"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:107
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:230
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1311
|
||||
msgid "Endommagé"
|
||||
msgstr "Damaged"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:108
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:231
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1312
|
||||
msgid "A remplacer"
|
||||
msgstr "To be replaced"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:109
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:232
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:21
|
||||
msgid "Mis hors service volontairement"
|
||||
msgstr "Decommissioned voluntarily"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:110
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:233
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1313
|
||||
msgid "Enlevé"
|
||||
msgstr "Removed"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:111
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:234
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:23 streetup/assets/views/core.py:533
|
||||
msgid "Archivé"
|
||||
msgstr "Archived"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:115
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:238
|
||||
msgid "Bon état"
|
||||
msgstr "Good condition"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:116
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:239
|
||||
msgid "Moyen"
|
||||
msgstr "Fair"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:117
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:240
|
||||
msgid "Dégradé"
|
||||
msgstr "Degraded"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:118
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:241
|
||||
msgid "Critique"
|
||||
msgstr "Critical"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:119
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:242
|
||||
msgid "Inconnu"
|
||||
msgstr "Unknown"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:123
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:246
|
||||
msgid "À valider"
|
||||
msgstr "To validate"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:124
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:247
|
||||
msgid "Validé"
|
||||
msgstr "Validated"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:125
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:248
|
||||
msgid "À compléter"
|
||||
msgstr "To complete"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:126
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:249
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/document_version_history_list.html:41
|
||||
msgid "Rejeté"
|
||||
msgstr "Rejected"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:20+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -898,11 +898,11 @@ msgstr "Litter bin observation"
|
|||
msgid "Litter bin observations"
|
||||
msgstr "Litter bin observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:42
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:165
|
||||
msgid "Catégorie parente"
|
||||
msgstr "Catégorie parente"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:43
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Laisser vide pour une catégorie de premier niveau. Une sous-catégorie ne "
|
||||
"peut pas avoir d'enfants."
|
||||
|
|
@ -910,87 +910,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Laisser vide pour une catégorie de premier niveau. Une sous-catégorie ne "
|
||||
"peut pas avoir d'enfants."
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:52
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:175
|
||||
msgid "Modèles Django autorisés"
|
||||
msgstr "Modèle non trouvé"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:53
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:176
|
||||
msgid "Les types de modèles d'assets (Django) autorisés pour cette catégorie."
|
||||
msgstr "Type d'asset non supporté pour cette thématique/catégorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:104
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:227
|
||||
msgid "À approuver"
|
||||
msgstr "À approuver"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:105
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:228
|
||||
msgid "Planifié"
|
||||
msgstr "Planifié"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:106
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:229
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:18
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1310
|
||||
#: streetup/assets/views/artworks.py:78
|
||||
msgid "Actif"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:107
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:230
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1311
|
||||
msgid "Endommagé"
|
||||
msgstr "Endommagé"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:108
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:231
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1312
|
||||
msgid "A remplacer"
|
||||
msgstr "A remplacer"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:109
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:232
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:21
|
||||
msgid "Mis hors service volontairement"
|
||||
msgstr "Mis hors service volontairement"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:110
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:233
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1313
|
||||
msgid "Enlevé"
|
||||
msgstr "Enlevé"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:111
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:234
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:23 streetup/assets/views/core.py:533
|
||||
msgid "Archivé"
|
||||
msgstr "Archivé"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:115
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:238
|
||||
msgid "Bon état"
|
||||
msgstr "Bon état"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:116
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:239
|
||||
msgid "Moyen"
|
||||
msgstr "Moyen"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:117
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:240
|
||||
msgid "Dégradé"
|
||||
msgstr "Dégradé"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:118
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:241
|
||||
msgid "Critique"
|
||||
msgstr "Critique"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:119
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:242
|
||||
msgid "Inconnu"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:123
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:246
|
||||
msgid "À valider"
|
||||
msgstr "À valider"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:124
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:247
|
||||
msgid "Validé"
|
||||
msgstr "Validé"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:125
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:248
|
||||
msgid "À compléter"
|
||||
msgstr "À compléter"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:126
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:249
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/document_version_history_list.html:41
|
||||
msgid "Rejeté"
|
||||
msgstr "Rejeté"
|
||||
|
|
@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "Modifier"
|
|||
#: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:29
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:24
|
||||
msgid "Retour à la liste"
|
||||
msgstr "Retour à la vue Artworks"
|
||||
msgstr "Retour à la liste"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:42
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:37
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:20+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -904,97 +904,97 @@ msgstr "Observatie vuilnisbak"
|
|||
msgid "Litter bin observations"
|
||||
msgstr "Observaties vuilnisbakken"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:42
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:165
|
||||
msgid "Catégorie parente"
|
||||
msgstr "Bovenliggende categorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:43
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Laisser vide pour une catégorie de premier niveau. Une sous-catégorie ne "
|
||||
"peut pas avoir d'enfants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:52
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:175
|
||||
msgid "Modèles Django autorisés"
|
||||
msgstr "Model niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:53
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:176
|
||||
msgid "Les types de modèles d'assets (Django) autorisés pour cette catégorie."
|
||||
msgstr "Assettype niet ondersteund voor dit thema/categorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:104
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:227
|
||||
msgid "À approuver"
|
||||
msgstr "Te goedkeuren"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:105
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:228
|
||||
msgid "Planifié"
|
||||
msgstr "Gepland"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:106
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:229
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:18
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1310
|
||||
#: streetup/assets/views/artworks.py:78
|
||||
msgid "Actif"
|
||||
msgstr "Actief"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:107
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:230
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1311
|
||||
msgid "Endommagé"
|
||||
msgstr "Beschadigd"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:108
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:231
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1312
|
||||
msgid "A remplacer"
|
||||
msgstr "Te vervangen"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:109
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:232
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:21
|
||||
msgid "Mis hors service volontairement"
|
||||
msgstr "Vrijwillig buiten dienst gesteld"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:110
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:233
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/detail_generic.html:1313
|
||||
msgid "Enlevé"
|
||||
msgstr "Verwijderd"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:111
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:234
|
||||
#: streetup/assets/models/trafficlights.py:23 streetup/assets/views/core.py:533
|
||||
msgid "Archivé"
|
||||
msgstr "Gearchiveerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:115
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:238
|
||||
msgid "Bon état"
|
||||
msgstr "Goede staat"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:116
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:239
|
||||
msgid "Moyen"
|
||||
msgstr "Gemiddeld"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:117
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:240
|
||||
msgid "Dégradé"
|
||||
msgstr "Beschadigd"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:118
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:241
|
||||
msgid "Critique"
|
||||
msgstr "Kritiek"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:119
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:242
|
||||
msgid "Inconnu"
|
||||
msgstr "Onbekend"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:123
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:246
|
||||
msgid "À valider"
|
||||
msgstr "Te valideren"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:124
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:247
|
||||
msgid "Validé"
|
||||
msgstr "Gevalideerd"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:125
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:248
|
||||
msgid "À compléter"
|
||||
msgstr "Aan te vullen"
|
||||
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:126
|
||||
#: streetup/assets/models/core.py:249
|
||||
#: streetup/assets/templates/assets/document_version_history_list.html:41
|
||||
msgid "Rejeté"
|
||||
msgstr "Afgewezen"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -179,12 +179,12 @@ msgid "Localisation"
|
|||
msgstr "Location"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:107
|
||||
msgid "Autorisation de voirie"
|
||||
msgstr "Road authorisation"
|
||||
msgid "Autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:108
|
||||
msgid "Autorisations de voirie"
|
||||
msgstr "Road authorisations"
|
||||
msgid "Autorisations d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -340,8 +340,8 @@ msgid "Liste des demandes"
|
|||
msgstr "List of requests"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation de voirie"
|
||||
msgstr "Road authorisation requests"
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Public space occupation authorization requests"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
msgid "Recherche"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgid "Rechercher un type..."
|
|||
msgstr "Search"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:240
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr "Clear"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,10 +390,11 @@ msgstr "Request saved"
|
|||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:99
|
||||
msgid "Demande d'occupation de voirie régionale"
|
||||
msgstr "Regional road occupation request"
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
msgid "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Public space occupation request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
msgid "Numéro de référence"
|
||||
|
|
@ -406,23 +407,24 @@ msgstr "Keep this number to track your application."
|
|||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation "
|
||||
"d'occupation de voirie régionale a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"d'occupation de l'espace public a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront contact avec "
|
||||
"vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your email address has been confirmed and your regional road occupation "
|
||||
"Your email address has been confirmed and your public space occupation "
|
||||
"request has been registered. An acknowledgement of receipt has been sent to "
|
||||
"you by email. Our services will contact you as soon as possible."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de voirie régionale a bien été "
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your regional road occupation request has been registered. An "
|
||||
"Your public space occupation request has been registered. An "
|
||||
"acknowledgement of receipt has been sent to you by email. Our services will "
|
||||
"contact you as soon as possible."
|
||||
"contact you as soon as possible."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
msgid "Faire une nouvelle demande"
|
||||
|
|
@ -548,76 +550,42 @@ msgid ""
|
|||
"indésirable (spam)."
|
||||
msgstr "Didn't receive the email? Check your junk/spam folder."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:96
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:98
|
||||
msgid "Brussels Mobility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:116
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation de "
|
||||
"la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, les "
|
||||
"axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
"mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries sont "
|
||||
"gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en <strong "
|
||||
"style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
"Toute occupation de l'espace public (terrasse, affichage, événement, "
|
||||
"mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
|
||||
"de l'administration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Any occupation of public space requires authorisation from the road manager. "
|
||||
"In the Brussels-Capital Region, the main roads are managed by the Region (<a "
|
||||
"href=\"https://mobilite-mobiliteit.brussels/en/who-we-are\" "
|
||||
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brussels Mobility</a>), while other roads "
|
||||
"are managed by the municipalities. Regional roads are shown in <strong "
|
||||
"style=\"color:#cc0000;\">red</strong> on the map below."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:125
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
"régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les autres "
|
||||
"autorisations ou documents."
|
||||
"Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
|
||||
"ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This form only covers authorisations on <strong>regional roads</strong>. "
|
||||
"Please contact your municipality for other authorisations or documents."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:131
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
"href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de conteneurs, "
|
||||
"d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce système."
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
|
||||
"contacter nos services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For requests related to construction works, please use the <a href=\"https://"
|
||||
"my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Osiris</a> system. "
|
||||
"Requests for the placement of containers, scaffolding or removals are also "
|
||||
"made through this system."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
"href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
"téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If you experience any difficulties, contact us by email (<a "
|
||||
"href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) or by "
|
||||
"phone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:158
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
msgid "Votre demande"
|
||||
msgstr "Your request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:230
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
msgid "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
msgstr "Location (draw a polygon to indicate the area concerned)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:234
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
msgid "Dessiner un polygone"
|
||||
msgstr "Draw a polygon"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:237
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
msgid "Terminer"
|
||||
msgstr "Finish"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:245
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -625,94 +593,143 @@ msgstr ""
|
|||
"Click « Draw a polygon » then click on the map to add vertices. Click on the "
|
||||
"first vertex to close the polygon."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:259
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
msgid "Vos coordonnées"
|
||||
msgstr "Your contact details"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:292
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:331
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:351
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optional"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:306
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
msgid "Date(s) d'occupation"
|
||||
msgstr "Occupation date(s)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:312
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
msgid "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
msgstr "Please provide at least one occupation start date."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:342
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
msgid "Ajouter une date"
|
||||
msgstr "Add a date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:350
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
msgid "Document(s) à joindre"
|
||||
msgstr "Document(s) to attach"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:374
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
msgid "Ajouter un document"
|
||||
msgstr "Add a document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:381
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
msgid "Envoyer la demande"
|
||||
msgstr "Submit the request"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:390
|
||||
msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
msgstr "https://servicepublic.brussels/en/privacy-policy/"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:391
|
||||
msgid "Politique de confidentialité"
|
||||
msgstr "Privacy policy"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:401
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
msgstr "Please attach the insurance certificate covering all risks."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:402
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
msgid "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
msgstr "Please attach the municipal authorisation."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:486
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:535
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
msgstr "Polygon saved. Click « Draw » to redraw it."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:506
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
msgid "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
msgstr "Click to close the polygon"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:550
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
msgstr "Click « Draw a polygon » then click on the map to add vertices."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:573
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:323 streetup/authorizations/views.py:372
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:326 streetup/authorizations/views.py:375
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:389
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:392
|
||||
msgid "La demande a été mise à jour avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:406
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:409
|
||||
msgid "Le document a été ajouté avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:410
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:413
|
||||
msgid "Veuillez fournir une description et un fichier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autorisation de voirie"
|
||||
#~ msgstr "Road authorisation"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autorisations de voirie"
|
||||
#~ msgstr "Road authorisations"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation "
|
||||
#~ "de la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, "
|
||||
#~ "les axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
#~ "mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries "
|
||||
#~ "sont gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en "
|
||||
#~ "<strong style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Any occupation of public space requires authorisation from the road "
|
||||
#~ "manager. In the Brussels-Capital Region, the main roads are managed by "
|
||||
#~ "the Region (<a href=\"https://mobilite-mobiliteit.brussels/en/who-we-"
|
||||
#~ "are\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brussels Mobility</a>), while "
|
||||
#~ "other roads are managed by the municipalities. Regional roads are shown "
|
||||
#~ "in <strong style=\"color:#cc0000;\">red</strong> on the map below."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
#~ "régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les "
|
||||
#~ "autres autorisations ou documents."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "This form only covers authorisations on <strong>regional roads</strong>. "
|
||||
#~ "Please contact your municipality for other authorisations or documents."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
#~ "href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de "
|
||||
#~ "conteneurs, d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce "
|
||||
#~ "système."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "For requests related to construction works, please use the <a "
|
||||
#~ "href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Osiris</a> system. Requests for the placement of "
|
||||
#~ "containers, scaffolding or removals are also made through this system."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
#~ "href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
#~ "téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "If you experience any difficulties, contact us by email (<a "
|
||||
#~ "href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) or by "
|
||||
#~ "phone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
|
||||
#~ msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
#~ msgstr "https://servicepublic.brussels/en/privacy-policy/"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Politique de confidentialité"
|
||||
#~ msgstr "Privacy policy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Langue / Taal / Language"
|
||||
#~ msgstr "Langue / Taal / Language"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -179,12 +179,12 @@ msgid "Localisation"
|
|||
msgstr "Localisation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:107
|
||||
msgid "Autorisation de voirie"
|
||||
msgstr "Autorisation de voirie"
|
||||
msgid "Autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:108
|
||||
msgid "Autorisations de voirie"
|
||||
msgstr "Autorisations de voirie"
|
||||
msgid "Autorisations d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -340,8 +340,8 @@ msgid "Liste des demandes"
|
|||
msgstr "Liste des demandes"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation de voirie"
|
||||
msgstr "Demandes d'autorisation de voirie"
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
msgid "Recherche"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgid "Rechercher un type..."
|
|||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:240
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,10 +390,11 @@ msgstr "Demande enregistrée"
|
|||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:99
|
||||
msgid "Demande d'occupation de voirie régionale"
|
||||
msgstr "Demande d'occupation de voirie régionale"
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
msgid "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
msgid "Numéro de référence"
|
||||
|
|
@ -406,22 +407,24 @@ msgstr "Conservez ce numéro pour le suivi de votre dossier."
|
|||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation "
|
||||
"d'occupation de voirie régionale a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"d'occupation de l'espace public a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront contact avec "
|
||||
"vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation "
|
||||
"d'occupation de voirie régionale a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"d'occupation de l'espace public a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront contact avec "
|
||||
"vous dans les meilleurs délais."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de voirie régionale a bien été "
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de voirie régionale a bien été "
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
|
||||
|
|
@ -553,78 +556,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous n'avez pas reçu l'email ? Vérifiez votre dossier de courrier "
|
||||
"indésirable (spam)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:96
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:98
|
||||
msgid "Brussels Mobility"
|
||||
msgstr "Brussels Mobility"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:116
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation de "
|
||||
"la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, les "
|
||||
"axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
"mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries sont "
|
||||
"gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en <strong "
|
||||
"style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
"Toute occupation de l'espace public (terrasse, affichage, événement, "
|
||||
"mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
|
||||
"de l'administration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation de "
|
||||
"la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, les "
|
||||
"axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
"mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries sont "
|
||||
"gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en <strong "
|
||||
"style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:125
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
"régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les autres "
|
||||
"autorisations ou documents."
|
||||
"Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
|
||||
"ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
"régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les autres "
|
||||
"autorisations ou documents."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:131
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
"href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de conteneurs, "
|
||||
"d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce système."
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
|
||||
"contacter nos services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
"href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de conteneurs, "
|
||||
"d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce système."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
"href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
"téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
"href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
"téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:158
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
msgid "Votre demande"
|
||||
msgstr "Votre demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:230
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
msgid "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
msgstr "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:234
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
msgid "Dessiner un polygone"
|
||||
msgstr "Dessiner un polygone"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:237
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
msgid "Terminer"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:245
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -632,49 +599,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:259
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
msgid "Vos coordonnées"
|
||||
msgstr "Vos coordonnées"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:292
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:331
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:351
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optionnel"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:306
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
msgid "Date(s) d'occupation"
|
||||
msgstr "Date(s) d'occupation"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:312
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
msgid "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
msgstr "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:342
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
msgid "Ajouter une date"
|
||||
msgstr "Ajouter une date"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:350
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
msgid "Document(s) à joindre"
|
||||
msgstr "Document(s) à joindre"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:374
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
msgid "Ajouter un document"
|
||||
msgstr "Ajouter un document"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:381
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
msgid "Envoyer la demande"
|
||||
msgstr "Envoyer la demande"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:390
|
||||
msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
msgstr "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:391
|
||||
msgid "Politique de confidentialité"
|
||||
msgstr "Politique de confidentialité"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:401
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
|
|
@ -682,20 +641,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:402
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
msgid "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
msgstr "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:486
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:535
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
msgstr "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:506
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
msgid "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
msgstr "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:550
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
|
|
@ -703,7 +662,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:573
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -711,21 +670,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:323 streetup/authorizations/views.py:372
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:326 streetup/authorizations/views.py:375
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:389
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:392
|
||||
msgid "La demande a été mise à jour avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:406
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:409
|
||||
msgid "Le document a été ajouté avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:410
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:413
|
||||
msgid "Veuillez fournir une description et un fichier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autorisation de voirie"
|
||||
#~ msgstr "Autorisation de voirie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autorisations de voirie"
|
||||
#~ msgstr "Autorisations de voirie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Brussels Mobility"
|
||||
#~ msgstr "Brussels Mobility"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation "
|
||||
#~ "de la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, "
|
||||
#~ "les axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
#~ "mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries "
|
||||
#~ "sont gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en "
|
||||
#~ "<strong style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation "
|
||||
#~ "de la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, "
|
||||
#~ "les axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
#~ "mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries "
|
||||
#~ "sont gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en "
|
||||
#~ "<strong style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
#~ "régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les "
|
||||
#~ "autres autorisations ou documents."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
#~ "régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les "
|
||||
#~ "autres autorisations ou documents."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
#~ "href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de "
|
||||
#~ "conteneurs, d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce "
|
||||
#~ "système."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
#~ "href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de "
|
||||
#~ "conteneurs, d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce "
|
||||
#~ "système."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
#~ "href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
#~ "téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
#~ "href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
#~ "téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
|
||||
#~ msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
#~ msgstr "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Politique de confidentialité"
|
||||
#~ msgstr "Politique de confidentialité"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Langue / Taal / Language"
|
||||
#~ msgstr "Langue / Taal / Language"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -179,12 +179,12 @@ msgid "Localisation"
|
|||
msgstr "Locatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:107
|
||||
msgid "Autorisation de voirie"
|
||||
msgstr "Wegvergunning"
|
||||
msgid "Autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:108
|
||||
msgid "Autorisations de voirie"
|
||||
msgstr "Wegvergunningen"
|
||||
msgid "Autorisations d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/models.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -340,8 +340,8 @@ msgid "Liste des demandes"
|
|||
msgstr "Lijst van aanvragen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation de voirie"
|
||||
msgstr "Aanvragen voor wegvergunning"
|
||||
msgid "Demandes d'autorisation d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Aanvragen voor vergunning voor de ingebruikneming van de openbare ruimte"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68
|
||||
msgid "Recherche"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgid "Rechercher un type..."
|
|||
msgstr "Zoeken"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:240
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr "Wissen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,10 +390,11 @@ msgstr "Aanvraag opgeslagen"
|
|||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:99
|
||||
msgid "Demande d'occupation de voirie régionale"
|
||||
msgstr "Aanvraag gewestelijke wegbezetting"
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:9
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:99
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:376
|
||||
msgid "Demande d'occupation de l'espace public"
|
||||
msgstr "Aanvraag ingebruikneming openbare ruimte"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41
|
||||
msgid "Numéro de référence"
|
||||
|
|
@ -406,23 +407,24 @@ msgstr "Bewaar dit nummer voor de opvolging van uw dossier."
|
|||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation "
|
||||
"d'occupation de voirie régionale a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"d'occupation de l'espace public a bien été enregistrée. Un accusé de "
|
||||
"réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront contact avec "
|
||||
"vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uw e-mailadres is bevestigd en uw aanvraag voor gewestelijke wegbezetting is "
|
||||
"geregistreerd. Een ontvangstbevestiging werd u per e-mail verzonden. Onze "
|
||||
"diensten nemen zo spoedig mogelijk contact met u op."
|
||||
"Uw e-mailadres is bevestigd en uw aanvraag voor vergunning voor de "
|
||||
"ingebruikneming van de openbare ruimte is geregistreerd. Een "
|
||||
"ontvangstbevestiging werd u per e-mail verzonden. Onze diensten nemen zo "
|
||||
"spoedig mogelijk contact met u op."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de voirie régionale a bien été "
|
||||
"Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
|
||||
"enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
|
||||
"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uw aanvraag voor gewestelijke wegbezetting is geregistreerd. Een "
|
||||
"ontvangstbevestiging werd u per e-mail verzonden. Onze diensten nemen zo "
|
||||
"spoedig mogelijk contact met u op."
|
||||
"Uw aanvraag voor vergunning voor de ingebruikneming van de openbare ruimte "
|
||||
"is geregistreerd. Een ontvangstbevestiging werd u per e-mail verzonden. "
|
||||
"Onze diensten nemen zo spoedig mogelijk contact met u op."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
|
||||
msgid "Faire une nouvelle demande"
|
||||
|
|
@ -550,77 +552,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Heeft u de e-mail niet ontvangen? Controleer uw map met ongewenste e-mail "
|
||||
"(spam)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:96
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:98
|
||||
msgid "Brussels Mobility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:116
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation de "
|
||||
"la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, les "
|
||||
"axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
"mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries sont "
|
||||
"gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en <strong "
|
||||
"style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
"Toute occupation de l'espace public (terrasse, affichage, événement, "
|
||||
"mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
|
||||
"de l'administration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elke bezetting van de openbare ruimte vereist een vergunning van de "
|
||||
"wegbeheerder. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden de belangrijkste "
|
||||
"assen beheerd door het Gewest (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
"mobiliteit.brussels/nl/wie-zijn-wij\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Brussel Mobiliteit</a>), terwijl de andere wegen door de "
|
||||
"gemeenten worden beheerd. De gewestwegen zijn weergegeven in <strong "
|
||||
"style=\"color:#cc0000;\">rood</strong> op de kaart hieronder."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:125
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
"régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les autres "
|
||||
"autorisations ou documents."
|
||||
"Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
|
||||
"ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit formulier betreft enkel vergunningen voor <strong>gewestwegen</strong>. "
|
||||
"Voor andere vergunningen of documenten wendt u zich tot uw gemeente."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:131
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
"href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de conteneurs, "
|
||||
"d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce système."
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
|
||||
"contacter nos services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voor aanvragen in verband met werven gebruikt u het systeem <a "
|
||||
"href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener\">Osiris</a>. Aanvragen voor het plaatsen van containers, "
|
||||
"steigers of verhuis gebeuren ook via dit systeem."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
"href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
"téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Heeft u problemen, neem dan contact met ons op via e-mail (<a "
|
||||
"href=\"mailto:mobiliteit@gob.brussels)\">mobiliteit@gob.brussels)</a>) of "
|
||||
"telefonisch (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:158
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
|
||||
msgid "Votre demande"
|
||||
msgstr "Uw aanvraag"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:230
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:216
|
||||
msgid "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)"
|
||||
msgstr "Locatie (teken een veelhoek om de betrokken zone aan te geven)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:234
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:220
|
||||
msgid "Dessiner un polygone"
|
||||
msgstr "Veelhoek tekenen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:237
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:223
|
||||
msgid "Terminer"
|
||||
msgstr "Voltooien"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:245
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone."
|
||||
|
|
@ -628,68 +595,60 @@ msgstr ""
|
|||
"Klik op « Veelhoek tekenen » en klik vervolgens op de kaart om hoekpunten "
|
||||
"toe te voegen. Klik op het eerste hoekpunt om de veelhoek te sluiten."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:259
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:245
|
||||
msgid "Vos coordonnées"
|
||||
msgstr "Uw contactgegevens"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:292
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:331
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:351
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:278
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:317
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:337
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optioneel"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:306
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:292
|
||||
msgid "Date(s) d'occupation"
|
||||
msgstr "Bezettingsdatum(-data)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:312
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:298
|
||||
msgid "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation."
|
||||
msgstr "Geef ten minste één begindatum van de bezetting op."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:342
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:328
|
||||
msgid "Ajouter une date"
|
||||
msgstr "Een datum toevoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:350
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:336
|
||||
msgid "Document(s) à joindre"
|
||||
msgstr "Bij te voegen document(en)"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:374
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:360
|
||||
msgid "Ajouter un document"
|
||||
msgstr "Een document toevoegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:381
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:367
|
||||
msgid "Envoyer la demande"
|
||||
msgstr "De aanvraag verzenden"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:390
|
||||
msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
msgstr "https://servicepublic.brussels/nl/privacybeleid/"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:391
|
||||
msgid "Politique de confidentialité"
|
||||
msgstr "Privacybeleid"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:401
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les "
|
||||
"risques."
|
||||
msgstr "Voeg als bijlage het verzekeringsbewijs bij dat alle risico's dekt."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:402
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:386
|
||||
msgid "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune."
|
||||
msgstr "Voeg als bijlage de gemeentelijke toestemming bij."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:486
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:535
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:472
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:521
|
||||
msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner."
|
||||
msgstr "Veelhoek opgeslagen. Klik op « Tekenen » om hem opnieuw te tekenen."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:506
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:492
|
||||
msgid "Cliquer pour fermer le polygone"
|
||||
msgstr "Klik om de veelhoek te sluiten"
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:550
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:536
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter "
|
||||
"des sommets."
|
||||
|
|
@ -697,27 +656,86 @@ msgstr ""
|
|||
"Klik op « Veelhoek tekenen » en klik vervolgens op de kaart om hoekpunten "
|
||||
"toe te voegen."
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:573
|
||||
#: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet "
|
||||
"pour fermer le polygone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:323 streetup/authorizations/views.py:372
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:326 streetup/authorizations/views.py:375
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:389
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:392
|
||||
msgid "La demande a été mise à jour avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:406
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:409
|
||||
msgid "Le document a été ajouté avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:410
|
||||
#: streetup/authorizations/views.py:413
|
||||
msgid "Veuillez fournir une description et un fichier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autorisation de voirie"
|
||||
#~ msgstr "Wegvergunning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autorisations de voirie"
|
||||
#~ msgstr "Wegvergunningen"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation "
|
||||
#~ "de la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, "
|
||||
#~ "les axes principaux sont gérés par la Région (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
#~ "mobiliteit.brussels/fr/qui-sommes-nous\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Bruxelles Mobilité</a>), tandis que les autres voiries "
|
||||
#~ "sont gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en "
|
||||
#~ "<strong style=\"color:#cc0000;\">rouge</strong> sur la carte ci-dessous."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elke bezetting van de openbare ruimte vereist een vergunning van de "
|
||||
#~ "wegbeheerder. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden de "
|
||||
#~ "belangrijkste assen beheerd door het Gewest (<a href=\"https://mobilite-"
|
||||
#~ "mobiliteit.brussels/nl/wie-zijn-wij\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Brussel Mobiliteit</a>), terwijl de andere wegen door de "
|
||||
#~ "gemeenten worden beheerd. De gewestwegen zijn weergegeven in <strong "
|
||||
#~ "style=\"color:#cc0000;\">rood</strong> op de kaart hieronder."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur <strong>voiries "
|
||||
#~ "régionales</strong>. Veuillez vous adresser à votre commune pour les "
|
||||
#~ "autres autorisations ou documents."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dit formulier betreft enkel vergunningen voor <strong>gewestwegen</"
|
||||
#~ "strong>. Voor andere vergunningen of documenten wendt u zich tot uw "
|
||||
#~ "gemeente."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système <a "
|
||||
#~ "href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Osiris</a>. Les demandes pour le placement de "
|
||||
#~ "conteneurs, d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce "
|
||||
#~ "système."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Voor aanvragen in verband met werven gebruikt u het systeem <a "
|
||||
#~ "href=\"https://my.osiris.brussels/\" target=\"_blank\" "
|
||||
#~ "rel=\"noopener\">Osiris</a>. Aanvragen voor het plaatsen van containers, "
|
||||
#~ "steigers of verhuis gebeuren ook via dit systeem."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (<a "
|
||||
#~ "href=\"mailto:mobilite@sprb.brussels\">mobilite@sprb.brussels</a>) ou par "
|
||||
#~ "téléphone (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Heeft u problemen, neem dan contact met ons op via e-mail (<a "
|
||||
#~ "href=\"mailto:mobiliteit@gob.brussels)\">mobiliteit@gob.brussels)</a>) of "
|
||||
#~ "telefonisch (<a href=\"tel:+3280094001\">0800 94 001</a>)."
|
||||
|
||||
#~ msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/"
|
||||
#~ msgstr "https://servicepublic.brussels/nl/privacybeleid/"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Politique de confidentialité"
|
||||
#~ msgstr "Privacybeleid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Langue / Taal / Language"
|
||||
#~ msgstr "Langue / Taal / Language"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:20+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/tests.py:46 streetup/common/tests.py:78
|
||||
#: streetup/common/tests.py:48 streetup/common/tests.py:80
|
||||
#: streetup/common/views.py:265 streetup/common/views.py:269
|
||||
#: streetup/common/views.py:280
|
||||
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
||||
|
|
@ -392,8 +392,8 @@ msgstr "Account switch completed."
|
|||
|
||||
#: streetup/common/views.py:304 streetup/common/views.py:329
|
||||
#: streetup/common/views.py:356 streetup/common/views.py:397
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:487
|
||||
#: streetup/common/views.py:514
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
msgid "Données invalides"
|
||||
msgstr "Invalid data"
|
||||
|
||||
|
|
@ -403,18 +403,18 @@ msgstr "Invalid layout"
|
|||
|
||||
#: streetup/common/views.py:316 streetup/common/views.py:341
|
||||
#: streetup/common/views.py:383 streetup/common/views.py:414
|
||||
#: streetup/common/views.py:474 streetup/common/views.py:500
|
||||
#: streetup/common/views.py:531 streetup/common/views.py:549
|
||||
#: streetup/common/views.py:480 streetup/common/views.py:506
|
||||
#: streetup/common/views.py:537 streetup/common/views.py:555
|
||||
msgid "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
msgstr "User configuration not found"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:363 streetup/common/views.py:403
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
#: streetup/common/views.py:526
|
||||
msgid "Format de filtres invalide"
|
||||
msgstr "Invalid filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:367 streetup/common/views.py:406
|
||||
#: streetup/common/views.py:523
|
||||
#: streetup/common/views.py:529
|
||||
msgid "Format de tri invalide"
|
||||
msgstr "Invalid sort format"
|
||||
|
||||
|
|
@ -422,46 +422,50 @@ msgstr "Invalid sort format"
|
|||
msgid "Format de colonnes invalide"
|
||||
msgstr "Invalid column format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:439
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
msgid "Format de thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Invalid thematic format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
msgid "Format de catégories invalide"
|
||||
msgstr "Invalid category format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
msgid "Format de modèles invalide"
|
||||
msgstr "Invalid model format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
msgid "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Invalid thematic filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
msgid "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
msgstr "Invalid visible columns format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
msgid "Format de filtre type invalide"
|
||||
msgstr "Invalid type filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
#: streetup/common/views.py:453
|
||||
msgid "Format de filtres statut invalide"
|
||||
msgstr "Invalid status filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:455
|
||||
msgid "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
msgstr "Invalid validation status filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:499
|
||||
msgid "Format de préférences invalide"
|
||||
msgstr "Invalid filter format"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:544 streetup/common/views.py:570
|
||||
#: streetup/common/views.py:550 streetup/common/views.py:576
|
||||
msgid "Document non trouvé"
|
||||
msgstr "No street found"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:554 streetup/common/views.py:558
|
||||
#: streetup/common/views.py:560 streetup/common/views.py:564
|
||||
msgid "Accès interdit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:576
|
||||
#: streetup/common/views.py:582
|
||||
msgid "Erreur lors de la lecture du document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:20+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/tests.py:46 streetup/common/tests.py:78
|
||||
#: streetup/common/tests.py:48 streetup/common/tests.py:80
|
||||
#: streetup/common/views.py:265 streetup/common/views.py:269
|
||||
#: streetup/common/views.py:280
|
||||
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
||||
|
|
@ -392,8 +392,8 @@ msgstr "Changement de compte effectué."
|
|||
|
||||
#: streetup/common/views.py:304 streetup/common/views.py:329
|
||||
#: streetup/common/views.py:356 streetup/common/views.py:397
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:487
|
||||
#: streetup/common/views.py:514
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
msgid "Données invalides"
|
||||
msgstr "Données invalides"
|
||||
|
||||
|
|
@ -403,18 +403,18 @@ msgstr "Layout invalide"
|
|||
|
||||
#: streetup/common/views.py:316 streetup/common/views.py:341
|
||||
#: streetup/common/views.py:383 streetup/common/views.py:414
|
||||
#: streetup/common/views.py:474 streetup/common/views.py:500
|
||||
#: streetup/common/views.py:531 streetup/common/views.py:549
|
||||
#: streetup/common/views.py:480 streetup/common/views.py:506
|
||||
#: streetup/common/views.py:537 streetup/common/views.py:555
|
||||
msgid "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
msgstr "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:363 streetup/common/views.py:403
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
#: streetup/common/views.py:526
|
||||
msgid "Format de filtres invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:367 streetup/common/views.py:406
|
||||
#: streetup/common/views.py:523
|
||||
#: streetup/common/views.py:529
|
||||
msgid "Format de tri invalide"
|
||||
msgstr "Format de tri invalide"
|
||||
|
||||
|
|
@ -422,46 +422,50 @@ msgstr "Format de tri invalide"
|
|||
msgid "Format de colonnes invalide"
|
||||
msgstr "Format de colonnes invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:439
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
msgid "Format de thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Format de thématiques invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
msgid "Format de catégories invalide"
|
||||
msgstr "Format de catégories invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
msgid "Format de modèles invalide"
|
||||
msgstr "Format de modèles invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
msgid "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
msgid "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
msgstr "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
msgid "Format de filtre type invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtre type invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
#: streetup/common/views.py:453
|
||||
msgid "Format de filtres statut invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres statut invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:455
|
||||
msgid "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:499
|
||||
msgid "Format de préférences invalide"
|
||||
msgstr "Format de filtres invalide"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:544 streetup/common/views.py:570
|
||||
#: streetup/common/views.py:550 streetup/common/views.py:576
|
||||
msgid "Document non trouvé"
|
||||
msgstr "Aucune rue trouvée"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:554 streetup/common/views.py:558
|
||||
#: streetup/common/views.py:560 streetup/common/views.py:564
|
||||
msgid "Accès interdit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:576
|
||||
#: streetup/common/views.py:582
|
||||
msgid "Erreur lors de la lecture du document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:20+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/tests.py:46 streetup/common/tests.py:78
|
||||
#: streetup/common/tests.py:48 streetup/common/tests.py:80
|
||||
#: streetup/common/views.py:265 streetup/common/views.py:269
|
||||
#: streetup/common/views.py:280
|
||||
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
||||
|
|
@ -393,8 +393,8 @@ msgstr "Accountwissel uitgevoerd."
|
|||
|
||||
#: streetup/common/views.py:304 streetup/common/views.py:329
|
||||
#: streetup/common/views.py:356 streetup/common/views.py:397
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:487
|
||||
#: streetup/common/views.py:514
|
||||
#: streetup/common/views.py:426 streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
msgid "Données invalides"
|
||||
msgstr "Ongeldige gegevens"
|
||||
|
||||
|
|
@ -404,18 +404,18 @@ msgstr "Ongeldige lay-out"
|
|||
|
||||
#: streetup/common/views.py:316 streetup/common/views.py:341
|
||||
#: streetup/common/views.py:383 streetup/common/views.py:414
|
||||
#: streetup/common/views.py:474 streetup/common/views.py:500
|
||||
#: streetup/common/views.py:531 streetup/common/views.py:549
|
||||
#: streetup/common/views.py:480 streetup/common/views.py:506
|
||||
#: streetup/common/views.py:537 streetup/common/views.py:555
|
||||
msgid "Configuration utilisateur non trouvée"
|
||||
msgstr "Gebruikersconfiguratie niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:363 streetup/common/views.py:403
|
||||
#: streetup/common/views.py:520
|
||||
#: streetup/common/views.py:526
|
||||
msgid "Format de filtres invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig filterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:367 streetup/common/views.py:406
|
||||
#: streetup/common/views.py:523
|
||||
#: streetup/common/views.py:529
|
||||
msgid "Format de tri invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig sorteervoorbeeld"
|
||||
|
||||
|
|
@ -423,46 +423,50 @@ msgstr "Ongeldig sorteervoorbeeld"
|
|||
msgid "Format de colonnes invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig kolomformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:439
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
msgid "Format de thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig thematiekformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:441
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
msgid "Format de catégories invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig categorieformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:443
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
msgid "Format de modèles invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig modelformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:445
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
msgid "Format de filtres thématiques invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig thematiekfilterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:447
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
msgid "Format de colonnes visibles invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig zichtbare kolommenformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:449
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
msgid "Format de filtre type invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig type-filterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:451
|
||||
#: streetup/common/views.py:453
|
||||
msgid "Format de filtres statut invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig statusfilterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:493
|
||||
#: streetup/common/views.py:455
|
||||
msgid "Format de filtres statut de validation invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig validatiestatusfilterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:499
|
||||
msgid "Format de préférences invalide"
|
||||
msgstr "Ongeldig filterformaat"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:544 streetup/common/views.py:570
|
||||
#: streetup/common/views.py:550 streetup/common/views.py:576
|
||||
msgid "Document non trouvé"
|
||||
msgstr "Geen straat gevonden"
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:554 streetup/common/views.py:558
|
||||
#: streetup/common/views.py:560 streetup/common/views.py:564
|
||||
msgid "Accès interdit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/common/views.py:576
|
||||
#: streetup/common/views.py:582
|
||||
msgid "Erreur lors de la lecture du document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: English <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "No inspection type is currently configured in administration."
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:7
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:7
|
||||
msgid "Accueil"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,7 +393,6 @@ msgid "Nouvelle observation"
|
|||
msgstr "New observation"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:30
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:24
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
msgstr "Repair intervention"
|
||||
|
||||
|
|
@ -403,8 +401,6 @@ msgid "Nouvelle inspection"
|
|||
msgstr "New inspection"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:40
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:29
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:34
|
||||
msgid "Nouvelle intervention"
|
||||
msgstr "New intervention"
|
||||
|
||||
|
|
@ -417,320 +413,29 @@ msgid "Nouvelle intervention améliorative"
|
|||
msgstr "New improvement intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:54
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:39
|
||||
msgid "Nouveau projet"
|
||||
msgstr "New project"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:57
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:42
|
||||
msgid "Nouvelle commande"
|
||||
msgstr "New order"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:69
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:54
|
||||
msgid "Rapport journalier"
|
||||
msgstr "Daily report"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:74
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:59
|
||||
msgid "Télécharger PDF"
|
||||
msgstr "Download PDF"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:79
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:64
|
||||
msgid "Télécharger Excel"
|
||||
msgstr "Download Excel"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:84
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:69
|
||||
msgid "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"
|
||||
msgstr "Download ZIP (PDF + Excel)"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:82
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
|
||||
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
msgstr "Frequent symptom shortcuts"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:109
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention to process\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions to process\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s unprocessed intervention\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s unprocessed interventions\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention to process\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions to process\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention to correct\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions to correct\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à planifier <br> (< "
|
||||
"3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à planifier <br> "
|
||||
"(< 3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention to schedule <br> (< "
|
||||
"3 months)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions to schedule <br> "
|
||||
"(< 3 months)\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s paused intervention to "
|
||||
"reschedule\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s paused interventions to "
|
||||
"reschedule\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:215
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s paused intervention (equipment)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s paused interventions "
|
||||
"(equipment)\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:235
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s corrective intervention\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s corrective interventions\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:252
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s completed intervention\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s completed interventions\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:269
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention to review\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions to review\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:286
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s corrected intervention\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s corrected interventions\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:304
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8
|
||||
msgid "Nouvelles interventions"
|
||||
msgstr "New interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:319
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23
|
||||
msgid "Evolution"
|
||||
msgstr "Evolution"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:337
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:345
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||||
msgstr "Civil engineering structures"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:353
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
|
||||
msgid "Feux tricolores"
|
||||
msgstr "Traffic lights"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:358
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
|
||||
msgid "Éclairage public"
|
||||
msgstr "Street lighting"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:363
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:370
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
msgstr "Roads"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:375
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
|
||||
msgid "Signalisation"
|
||||
msgstr "Signage"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:382
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
|
||||
msgid "Nature"
|
||||
msgstr "Nature"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:387
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
|
||||
msgid "Patrimoine artistique"
|
||||
msgstr "Artistic heritage"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:394
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
|
||||
msgid "Centres de contrôle"
|
||||
msgstr "Control centers"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/_default.html:7
|
||||
msgid "Bienvenue"
|
||||
msgstr "Welcome"
|
||||
|
|
@ -741,6 +446,46 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"No content is configured for your profile. Please contact an administrator."
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||||
msgstr "Civil engineering structures"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
|
||||
msgid "Feux tricolores"
|
||||
msgstr "Traffic lights"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
|
||||
msgid "Éclairage public"
|
||||
msgstr "Street lighting"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
msgstr "Roads"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
|
||||
msgid "Signalisation"
|
||||
msgstr "Signage"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
|
||||
msgid "Nature"
|
||||
msgstr "Nature"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
|
||||
msgid "Patrimoine artistique"
|
||||
msgstr "Artistic heritage"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
|
||||
msgid "Centres de contrôle"
|
||||
msgstr "Control centers"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:9
|
||||
msgid "Vos contrats"
|
||||
msgstr "Your contracts"
|
||||
|
|
@ -1008,6 +753,14 @@ msgstr "No incidents to process"
|
|||
msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
|
||||
msgstr "See all my observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8
|
||||
msgid "Nouvelles interventions"
|
||||
msgstr "New interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23
|
||||
msgid "Evolution"
|
||||
msgstr "Evolution"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
|
|
@ -1076,6 +829,10 @@ msgstr "Remarks"
|
|||
msgid "Voir remarques"
|
||||
msgstr "See remarks"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
|
||||
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
msgstr "Frequent symptom shortcuts"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15
|
||||
msgid "Mouvements de stock"
|
||||
msgstr "Stock movements"
|
||||
|
|
@ -1167,6 +924,216 @@ msgstr "Loaned items"
|
|||
msgid "Aucun article en prêt en cours"
|
||||
msgstr "No active loaned items"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s unprocessed intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s unprocessed interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to correct\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to correct\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to schedule <br> "
|
||||
#~ "(< 3 months)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to schedule "
|
||||
#~ "<br> (< 3 months)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused intervention to "
|
||||
#~ "reschedule\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused interventions to "
|
||||
#~ "reschedule\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused intervention "
|
||||
#~ "(equipment)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused interventions "
|
||||
#~ "(equipment)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrective intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrective interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s completed intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s completed interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to review\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to review\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrected intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrected interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
#~ msgstr "Widget display order if this group matches"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -388,10 +388,10 @@ msgstr "Choisir le type d'inspection"
|
|||
#: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aucun type d'inspection n'est actuellement configuré dans l'administration."
|
||||
msgstr "Aucun type d'inspection n'est actuellement configuré dans l'administration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun type d'inspection n'est actuellement configuré dans l'administration."
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:7
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:7
|
||||
msgid "Accueil"
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
|
|
@ -400,7 +400,6 @@ msgid "Nouvelle observation"
|
|||
msgstr "Nouvelle observation"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:30
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:24
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
msgstr "Intervention Réparation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -409,8 +408,6 @@ msgid "Nouvelle inspection"
|
|||
msgstr "Nouvelle inspection"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:40
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:29
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:34
|
||||
msgid "Nouvelle intervention"
|
||||
msgstr "Nouvelle intervention"
|
||||
|
||||
|
|
@ -423,321 +420,29 @@ msgid "Nouvelle intervention améliorative"
|
|||
msgstr "Nouvelle intervention améliorative"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:54
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:39
|
||||
msgid "Nouveau projet"
|
||||
msgstr "Nouveau projet"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:57
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:42
|
||||
msgid "Nouvelle commande"
|
||||
msgstr "Nouvelle commande"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:69
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:54
|
||||
msgid "Rapport journalier"
|
||||
msgstr "Rapport journalier"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:74
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:59
|
||||
msgid "Télécharger PDF"
|
||||
msgstr "Télécharger PDF"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:79
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:64
|
||||
msgid "Télécharger Excel"
|
||||
msgstr "Télécharger Excel"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:84
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:69
|
||||
msgid "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"
|
||||
msgstr "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:82
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
|
||||
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
msgstr "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:109
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à planifier <br> (< "
|
||||
"3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à planifier <br> "
|
||||
"(< 3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à planifier <br> (< "
|
||||
"3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à planifier <br> "
|
||||
"(< 3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:215
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:235
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:252
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:269
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:286
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:304
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8
|
||||
msgid "Nouvelles interventions"
|
||||
msgstr "Nouvelles interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:319
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23
|
||||
msgid "Evolution"
|
||||
msgstr "Evolution"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:337
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:345
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||||
msgstr "Ouvrages d'art"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:353
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
|
||||
msgid "Feux tricolores"
|
||||
msgstr "Feux tricolores"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:358
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
|
||||
msgid "Éclairage public"
|
||||
msgstr "Éclairage public"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:363
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:370
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
msgstr "Roads"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:375
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
|
||||
msgid "Signalisation"
|
||||
msgstr "Signalisation"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:382
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
|
||||
msgid "Nature"
|
||||
msgstr "Nature"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:387
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
|
||||
msgid "Patrimoine artistique"
|
||||
msgstr "Patrimoine artistique"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:394
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
|
||||
msgid "Centres de contrôle"
|
||||
msgstr "Centres de contrôle"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/_default.html:7
|
||||
msgid "Bienvenue"
|
||||
msgstr "Bienvenue"
|
||||
|
|
@ -748,6 +453,46 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Aucun contenu n'est configuré pour votre profil. Contactez un administrateur."
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||||
msgstr "Ouvrages d'art"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
|
||||
msgid "Feux tricolores"
|
||||
msgstr "Feux tricolores"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
|
||||
msgid "Éclairage public"
|
||||
msgstr "Éclairage public"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
msgstr "Roads"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
|
||||
msgid "Signalisation"
|
||||
msgstr "Signalisation"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
|
||||
msgid "Nature"
|
||||
msgstr "Nature"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
|
||||
msgid "Patrimoine artistique"
|
||||
msgstr "Patrimoine artistique"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
|
||||
msgid "Centres de contrôle"
|
||||
msgstr "Centres de contrôle"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:9
|
||||
msgid "Vos contrats"
|
||||
msgstr "Vos contrats"
|
||||
|
|
@ -1015,6 +760,14 @@ msgstr "Aucune intervention à vérifier"
|
|||
msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
|
||||
msgstr "Voir toutes les interventions à vérifier"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8
|
||||
msgid "Nouvelles interventions"
|
||||
msgstr "Nouvelles interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23
|
||||
msgid "Evolution"
|
||||
msgstr "Evolution"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
|
|
@ -1083,6 +836,10 @@ msgstr "Remarques"
|
|||
msgid "Voir remarques"
|
||||
msgstr "Voir remarques"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
|
||||
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
msgstr "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15
|
||||
msgid "Mouvements de stock"
|
||||
msgstr "Mouvements de stock"
|
||||
|
|
@ -1174,6 +931,216 @@ msgstr "Articles en prêt"
|
|||
msgid "Aucun article en prêt en cours"
|
||||
msgstr "Aucun article en prêt en cours"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
#~ msgstr "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -387,7 +387,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Er is momenteel geen inspectietype geconfigureerd in de administratie."
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:7
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:7
|
||||
msgid "Accueil"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
|
|
@ -396,7 +395,6 @@ msgid "Nouvelle observation"
|
|||
msgstr "Nieuwe observatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:30
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:24
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
msgstr "Reparatie-interventie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -405,8 +403,6 @@ msgid "Nouvelle inspection"
|
|||
msgstr "Nieuwe inspectie"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:40
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:29
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:34
|
||||
msgid "Nouvelle intervention"
|
||||
msgstr "Nieuwe interventie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -419,321 +415,29 @@ msgid "Nouvelle intervention améliorative"
|
|||
msgstr "Nieuwe verbeteringsinterventie"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:54
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:39
|
||||
msgid "Nouveau projet"
|
||||
msgstr "Nieuw project"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:57
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:42
|
||||
msgid "Nouvelle commande"
|
||||
msgstr "Nieuwe bestelling"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:69
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:54
|
||||
msgid "Rapport journalier"
|
||||
msgstr "Dagrapport"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:74
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:59
|
||||
msgid "Télécharger PDF"
|
||||
msgstr "PDF downloaden"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:79
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:64
|
||||
msgid "Télécharger Excel"
|
||||
msgstr "Excel downloaden"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index.html:84
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:69
|
||||
msgid "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"
|
||||
msgstr "ZIP downloaden (PDF + Excel)"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:82
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
|
||||
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
msgstr "Shortcuts voor veelvoorkomende symptomen"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:109
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s onbehandelde interventie\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s onbehandelde interventies\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventie te corrigeren\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventies te corrigeren\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à planifier <br> (< "
|
||||
"3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à planifier <br> "
|
||||
"(< 3 mois)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventie te plannen <br> (< 3 "
|
||||
"maanden)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventies te plannen <br> (< "
|
||||
"3 maanden)\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
"replanifier\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s gepauzeerde interventie opnieuw "
|
||||
"te plannen\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s gepauzeerde interventies opnieuw "
|
||||
"te plannen\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:215
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions en pause "
|
||||
"(matériel)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s gepauzeerde interventie "
|
||||
"(materiaal)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s gepauzeerde interventies "
|
||||
"(materiaal)\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:235
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s correctieve interventie\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s correctieve interventies\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:252
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s afgeronde interventie\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s afgeronde interventies\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:269
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventie te controleren\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventies te controleren\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:286
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
" "
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s gecorrigeerde interventie\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %(counter)s gecorrigeerde interventies\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:304
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8
|
||||
msgid "Nouvelles interventions"
|
||||
msgstr "Nieuwe interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:319
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23
|
||||
msgid "Evolution"
|
||||
msgstr "Evolutie"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:337
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:345
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||||
msgstr "Kunstwerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:353
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
|
||||
msgid "Feux tricolores"
|
||||
msgstr "Verkeerslichten"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:358
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
|
||||
msgid "Éclairage public"
|
||||
msgstr "Openbare verlichting"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:363
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:370
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
msgstr "Wegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:375
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
|
||||
msgid "Signalisation"
|
||||
msgstr "Signalisatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:382
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
|
||||
msgid "Nature"
|
||||
msgstr "Natuur"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:387
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
|
||||
msgid "Patrimoine artistique"
|
||||
msgstr "Artistiek erfgoed"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:394
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
|
||||
msgid "Centres de contrôle"
|
||||
msgstr "Controlecentra"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/_default.html:7
|
||||
msgid "Bienvenue"
|
||||
msgstr "Welkom"
|
||||
|
|
@ -745,6 +449,46 @@ msgstr ""
|
|||
"Er is geen inhoud geconfigureerd voor uw profiel. Neem contact op met een "
|
||||
"beheerder."
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||||
msgstr "Kunstwerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
|
||||
msgid "Feux tricolores"
|
||||
msgstr "Verkeerslichten"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
|
||||
msgid "Éclairage public"
|
||||
msgstr "Openbare verlichting"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
msgstr "Wegen"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
|
||||
msgid "Signalisation"
|
||||
msgstr "Signalisatie"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
|
||||
msgid "Nature"
|
||||
msgstr "Natuur"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
|
||||
msgid "Patrimoine artistique"
|
||||
msgstr "Artistiek erfgoed"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
|
||||
msgid "Centres de contrôle"
|
||||
msgstr "Controlecentra"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:9
|
||||
msgid "Vos contrats"
|
||||
msgstr "Uw contracten"
|
||||
|
|
@ -1012,6 +756,14 @@ msgstr "Geen incidenten te behandelen"
|
|||
msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
|
||||
msgstr "Bekijk al mijn observaties"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8
|
||||
msgid "Nouvelles interventions"
|
||||
msgstr "Nieuwe interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23
|
||||
msgid "Evolution"
|
||||
msgstr "Evolutie"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observaties"
|
||||
|
|
@ -1080,6 +832,10 @@ msgstr "Opmerkingen"
|
|||
msgid "Voir remarques"
|
||||
msgstr "Bekijk opmerkingen"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
|
||||
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
|
||||
msgstr "Shortcuts voor veelvoorkomende symptomen"
|
||||
|
||||
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15
|
||||
msgid "Mouvements de stock"
|
||||
msgstr "Voorraadbewegingen"
|
||||
|
|
@ -1171,6 +927,216 @@ msgstr "Uitgeleende artikelen"
|
|||
msgid "Aucun article en prêt en cours"
|
||||
msgstr "Geen actieve uitgeleende artikelen"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s onbehandelde interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s onbehandelde interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te corrigeren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te corrigeren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te plannen <br> "
|
||||
#~ "(< 3 maanden)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te plannen <br> "
|
||||
#~ "(< 3 maanden)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventie "
|
||||
#~ "opnieuw te plannen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventies "
|
||||
#~ "opnieuw te plannen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventie "
|
||||
#~ "(materiaal)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventies "
|
||||
#~ "(materiaal)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s correctieve interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s correctieve interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s afgeronde interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s afgeronde interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te controleren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te controleren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gecorrigeerde interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gecorrigeerde interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
#~ msgstr "Weergavevolgorde van de widget als deze groep overeenkomt"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,6 @@ msgid "BIM & IFC Viewer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:23
|
||||
#| msgid "Retour aux notifications"
|
||||
msgid "Retour au document"
|
||||
msgstr "Back to document"
|
||||
|
||||
|
|
@ -203,7 +202,6 @@ msgid "Iso"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:36
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Dessus"
|
||||
msgstr "Top view"
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +210,6 @@ msgid "Haut"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:39
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Face"
|
||||
msgstr "Front view"
|
||||
|
||||
|
|
@ -221,7 +218,6 @@ msgid "Face"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:42
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Droite"
|
||||
msgstr "Right view"
|
||||
|
||||
|
|
@ -318,8 +314,8 @@ msgid ""
|
|||
"Cliquez sur n'importe quel élément 3D de la maquette pour inspecter ses "
|
||||
"propriétés et jeux de données (PropertySets)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Click on any 3D element of the model to inspect its properties and "
|
||||
"dataset attributes (PropertySets)."
|
||||
"Click on any 3D element of the model to inspect its properties and dataset "
|
||||
"attributes (PropertySets)."
|
||||
|
||||
#: streetup/notifications/forms.py:34 streetup/notifications/models.py:71
|
||||
#: streetup/notifications/models.py:320
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,6 @@ msgid "BIM & IFC Viewer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:23
|
||||
#| msgid "Retour aux notifications"
|
||||
msgid "Retour au document"
|
||||
msgstr "Retour au document"
|
||||
|
||||
|
|
@ -203,7 +202,6 @@ msgid "Iso"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:36
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Dessus"
|
||||
msgstr "Vue de dessus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +210,6 @@ msgid "Haut"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:39
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Face"
|
||||
msgstr "Vue de face"
|
||||
|
||||
|
|
@ -221,7 +218,6 @@ msgid "Face"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:42
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Droite"
|
||||
msgstr "Vue de droite"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 14:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,6 @@ msgid "BIM & IFC Viewer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:23
|
||||
#| msgid "Retour aux notifications"
|
||||
msgid "Retour au document"
|
||||
msgstr "Terug naar document"
|
||||
|
||||
|
|
@ -203,7 +202,6 @@ msgid "Iso"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:36
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Dessus"
|
||||
msgstr "Bovenaanzicht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,7 +210,6 @@ msgid "Haut"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:39
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Face"
|
||||
msgstr "Vooraanzicht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -221,7 +218,6 @@ msgid "Face"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:42
|
||||
#| msgid "Vues de pages"
|
||||
msgid "Vue de Droite"
|
||||
msgstr "Rechteraanzicht"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: English <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Metadata"
|
|||
#: streetup/observations/admin.py:109 streetup/observations/models.py:50
|
||||
#: streetup/observations/models.py:129
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:184
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:254
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:275
|
||||
#: streetup/observations/views.py:583
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Color"
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/admin.py:160 streetup/observations/forms.py:24
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:200
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:229
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:250
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:178
|
||||
#: streetup/observations/views.py:580
|
||||
msgid "Thématique"
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Use these fields only if you do not want to use a reusable choice set."
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/forms.py:25
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:212
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:240
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:261
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:199
|
||||
#: streetup/observations/views.py:581
|
||||
msgid "Catégorie"
|
||||
|
|
@ -92,8 +92,8 @@ msgstr "Observation type"
|
|||
#: streetup/observations/forms.py:27
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:233
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:463
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:289
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:576
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:310
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:597
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:219
|
||||
#: streetup/observations/tests.py:306 streetup/observations/views.py:582
|
||||
msgid "Symptôme"
|
||||
|
|
@ -351,20 +351,20 @@ msgstr "List of selected choice keys"
|
|||
#: streetup/observations/models.py:358
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:257
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:474
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:587
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
msgid "Commentaire"
|
||||
msgstr "Comment"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:367
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:273
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:318
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:339
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1056
|
||||
msgid "Oui"
|
||||
msgstr "Yes"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:369
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:275
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:320
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:341
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1072
|
||||
msgid "Non"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
|
@ -399,26 +399,26 @@ msgid "Traité"
|
|||
msgstr "Processed"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:430
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:559
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:140
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:142
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:578
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:580
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:161
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:163
|
||||
msgid "Non relevant"
|
||||
msgstr "They are not relevant"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:431
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:550
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:552
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:133
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:135
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:571
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:573
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:154
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:156
|
||||
msgid "À rediriger"
|
||||
msgstr "To redirect"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:432
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:543
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:545
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:126
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:128
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:564
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:566
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:147
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:149
|
||||
msgid "Doublon"
|
||||
msgstr "Duplicate"
|
||||
|
||||
|
|
@ -445,17 +445,17 @@ msgstr "No observation found."
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:112
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:443
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:622
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:657
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:677
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:714
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:745
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:402
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:556
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:625
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:686
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:717
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:643
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:678
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:698
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:735
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:766
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:423
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:577
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:630
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:646
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:707
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:738
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1910
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Close"
|
||||
|
|
@ -469,19 +469,19 @@ msgid "Retour"
|
|||
msgstr "Back"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:139
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:185
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:206
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:146
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:887
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:192
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:669
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:911
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:213
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:690
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Delete"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:191
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:261
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:282
|
||||
#: streetup/observations/views.py:584
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Address"
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgid "Élément"
|
|||
msgstr "Item"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:311
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:349
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:370
|
||||
msgid "Intervention liée"
|
||||
msgstr "Linked intervention"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,69 +501,69 @@ msgid "Délier"
|
|||
msgstr "Unlink"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:333
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:361
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:382
|
||||
msgid "Voir le résumé"
|
||||
msgstr "View summary"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:376
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:270
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:291
|
||||
msgid "Créé le"
|
||||
msgstr "Created on"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:274
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:295
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr "Created by"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:395
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:401
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:413
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:432
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:453
|
||||
msgid "Commentaires"
|
||||
msgstr "Comments"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:429
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:448
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:469
|
||||
msgid "Aucun commentaire."
|
||||
msgstr "No comment."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:451
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:564
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:585
|
||||
msgid "Demander une redirection à l'auteur de l'observation"
|
||||
msgstr "Request a redirect from the observer"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:457
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:570
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:591
|
||||
msgid "Choisir un nouveau symptôme"
|
||||
msgstr "Choose a new symptom"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:468
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:581
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:602
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:549
|
||||
msgid "Saisir le nom du symptôme..."
|
||||
msgstr "Enter symptom name..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:474
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:587
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optional"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:475
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:588
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:609
|
||||
msgid "Ajoutez un commentaire..."
|
||||
msgstr "Add a comment..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:480
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:727
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:758
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:884
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:593
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:666
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:699
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:730
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:748
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:779
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:908
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:614
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:687
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:720
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:751
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:301
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
|
@ -573,223 +573,233 @@ msgstr "Cancel"
|
|||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:508
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:514
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:504
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:86
|
||||
msgid "Attention :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:505
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:87
|
||||
msgid "Une intervention liée à cette observation a été annulée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:529
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:535
|
||||
msgid "Créer une intervention"
|
||||
msgstr "Create an intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:521
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:712
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:104
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:684
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:542
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:733
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:125
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:705
|
||||
msgid "Lier à une intervention"
|
||||
msgstr "Link to an intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:527
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:743
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:110
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:715
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:548
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:764
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:131
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:736
|
||||
msgid "Lier à un projet"
|
||||
msgstr "Link to a project"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:536
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:538
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:119
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:559
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:140
|
||||
msgid "Marquer comme traitée"
|
||||
msgstr "Mark as processed"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:573
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:853
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:155
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:524
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:594
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:874
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:176
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:545
|
||||
msgid "Envoyer"
|
||||
msgstr "Send"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:588
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:167
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:188
|
||||
msgid "Archiver"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:604
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:625
|
||||
msgid "Afficher/masquer les observations similaires à proximité"
|
||||
msgstr "Show/hide similar sightings nearby"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:605
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:626
|
||||
msgid "Observations similaires"
|
||||
msgstr "Similar observations"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:630
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1861
|
||||
msgid "Afficher/masquer les interventions récentes de la même catégorie"
|
||||
msgstr "Show/hide recent interventions in the same category"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:610
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:631
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1862
|
||||
msgid "Interventions récentes"
|
||||
msgstr "Recent interventions"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:643
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:423
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:664
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:444
|
||||
msgid "Ouvrir en plein écran"
|
||||
msgstr "Open full screen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:656
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:677
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:629
|
||||
msgid "Résumé intervention"
|
||||
msgstr "Intervention summary"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:675
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:623
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:696
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:644
|
||||
msgid "Type d'intervention"
|
||||
msgstr "Intervention type"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:680
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:628
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:701
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:649
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quel type d'intervention souhaitez-vous créer à partir de cette observation ?"
|
||||
msgstr "What type of intervention do you want to create from this observation?"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:687
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:635
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:708
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:656
|
||||
msgid "Correctif"
|
||||
msgstr "Corrective"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:688
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:636
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:709
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:657
|
||||
msgid "Remédier à un dysfonctionnement"
|
||||
msgstr "Remedy a malfunction"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:696
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:644
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:717
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:665
|
||||
msgid "Amélioratif"
|
||||
msgstr "Improvement"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:697
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:645
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:718
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:666
|
||||
msgid "Améliorer l'existant"
|
||||
msgstr "Improve the existing"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:719
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:691
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:740
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:712
|
||||
msgid "Recherchez une intervention par code ou titre."
|
||||
msgstr "Search for an intervention by code or title."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:721
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:693
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:742
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:714
|
||||
msgid "Code ou titre…"
|
||||
msgstr "Code or title…"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:729
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:760
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1002
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:701
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:732
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:859
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:750
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:781
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1026
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:722
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:753
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:880
|
||||
msgid "Confirmer"
|
||||
msgstr "Confirm"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:750
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:722
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:771
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:743
|
||||
msgid "Recherchez un projet par code ou nom."
|
||||
msgstr "Search for a project by code or name."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:752
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:724
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:773
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:745
|
||||
msgid "Code ou nom…"
|
||||
msgstr "Code or name…"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:774
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:454
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:795
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:475
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:828
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:503
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:849
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:524
|
||||
msgid "Aucun message."
|
||||
msgstr "No messages."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:845
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:517
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:866
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:538
|
||||
msgid "Écrire un message… (@ pour mentionner)"
|
||||
msgstr "Write a message… (@ to mention)"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:856
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:527
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:877
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:548
|
||||
msgid "Joindre un fichier"
|
||||
msgstr "Attach a file"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:877
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:659
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:901
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:680
|
||||
msgid "Supprimer l'observation"
|
||||
msgstr "Delete observation"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:881
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:663
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:905
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment supprimer l'observation <strong>%(code)s</strong> ? "
|
||||
"Cette action est irréversible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1026
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1050
|
||||
msgid "Aucune localisation disponible"
|
||||
msgstr "No location available"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1178
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1202
|
||||
msgid "Voir le détail"
|
||||
msgstr "See details"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1207
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1231
|
||||
msgid "observations à proximité"
|
||||
msgstr "sightings nearby"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1208
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1232
|
||||
msgid "Aucune observation similaire à proximité"
|
||||
msgstr "No similar sightings nearby"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1326
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1350
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:2556
|
||||
msgid "Voir l'intervention"
|
||||
msgstr "View intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1356
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:2594
|
||||
msgid "intervention(s) proche(s) dans les 3 derniers mois"
|
||||
msgstr "close intervention(s) in the last 3 months"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1357
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1381
|
||||
msgid "Aucune intervention récente pour cette catégorie"
|
||||
msgstr "No recent intervention for this category"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1448
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:961
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1472
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:982
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:384
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:460
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr "Loading..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1454
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:967
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1478
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:988
|
||||
msgid "URL de résumé manquante"
|
||||
msgstr "Summary URL missing"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1470
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:983
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1494
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1004
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
msgstr "Error loading summary"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1533
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1121
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1142
|
||||
msgid "Retirer"
|
||||
msgstr "Remove"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1710
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1734
|
||||
#: streetup/observations/views.py:1913
|
||||
msgid "Le message ne peut pas être vide."
|
||||
msgstr "The message cannot be empty."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1789
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1013
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1813
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1034
|
||||
msgid "Aucun résultat"
|
||||
msgstr "No results"
|
||||
|
||||
|
|
@ -801,16 +811,16 @@ msgstr "Back to list"
|
|||
msgid "Détail observation"
|
||||
msgstr "Observation detail"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:91
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:97
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:112
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:118
|
||||
msgid "Créer intervention"
|
||||
msgstr "Create intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:121
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:142
|
||||
msgid "Traitée"
|
||||
msgstr "Processed"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:541
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:562
|
||||
msgid "Carte"
|
||||
msgstr "Map"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Métadonnées"
|
|||
#: streetup/observations/admin.py:109 streetup/observations/models.py:50
|
||||
#: streetup/observations/models.py:129
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:184
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:254
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:275
|
||||
#: streetup/observations/views.py:583
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Couleur"
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/admin.py:160 streetup/observations/forms.py:24
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:200
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:229
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:250
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:178
|
||||
#: streetup/observations/views.py:580
|
||||
msgid "Thématique"
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/forms.py:25
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:212
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:240
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:261
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:199
|
||||
#: streetup/observations/views.py:581
|
||||
msgid "Catégorie"
|
||||
|
|
@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "Type d'observation"
|
|||
#: streetup/observations/forms.py:27
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:233
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:463
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:289
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:576
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:310
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:597
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:219
|
||||
#: streetup/observations/tests.py:306 streetup/observations/views.py:582
|
||||
msgid "Symptôme"
|
||||
|
|
@ -357,20 +357,20 @@ msgstr "Liste des clés de choix sélectionnées"
|
|||
#: streetup/observations/models.py:358
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:257
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:474
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:587
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
msgid "Commentaire"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:367
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:273
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:318
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:339
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1056
|
||||
msgid "Oui"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:369
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:275
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:320
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:341
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1072
|
||||
msgid "Non"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
|
@ -405,26 +405,26 @@ msgid "Traité"
|
|||
msgstr "Traité"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:430
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:559
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:140
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:142
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:578
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:580
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:161
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:163
|
||||
msgid "Non relevant"
|
||||
msgstr "Non relevant"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:431
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:550
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:552
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:133
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:135
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:571
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:573
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:154
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:156
|
||||
msgid "À rediriger"
|
||||
msgstr "À rediriger"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:432
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:543
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:545
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:126
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:128
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:564
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:566
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:147
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:149
|
||||
msgid "Doublon"
|
||||
msgstr "Doublon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -451,17 +451,17 @@ msgstr "Aucune observation trouvée."
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:112
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:443
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:622
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:657
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:677
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:714
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:745
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:402
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:556
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:625
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:686
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:717
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:643
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:678
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:698
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:735
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:766
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:423
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:577
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:630
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:646
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:707
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:738
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1910
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
|
@ -475,19 +475,19 @@ msgid "Retour"
|
|||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:139
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:185
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:206
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:146
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:887
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:192
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:669
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:911
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:213
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:690
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:191
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:261
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:282
|
||||
#: streetup/observations/views.py:584
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
|
@ -497,7 +497,7 @@ msgid "Élément"
|
|||
msgstr "Élément"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:311
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:349
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:370
|
||||
msgid "Intervention liée"
|
||||
msgstr "Intervention liée"
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,69 +507,69 @@ msgid "Délier"
|
|||
msgstr "Délier"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:333
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:361
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:382
|
||||
msgid "Voir le résumé"
|
||||
msgstr "Voir le résumé"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:376
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:270
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:291
|
||||
msgid "Créé le"
|
||||
msgstr "Créé le"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:274
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:295
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:395
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:401
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:413
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:432
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:453
|
||||
msgid "Commentaires"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:429
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:448
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:469
|
||||
msgid "Aucun commentaire."
|
||||
msgstr "Aucun commentaire."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:451
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:564
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:585
|
||||
msgid "Demander une redirection à l'auteur de l'observation"
|
||||
msgstr "Demander une redirection à l'auteur de l'observation"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:457
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:570
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:591
|
||||
msgid "Choisir un nouveau symptôme"
|
||||
msgstr "Choisir un nouveau symptôme"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:468
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:581
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:602
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:549
|
||||
msgid "Saisir le nom du symptôme..."
|
||||
msgstr "Saisir le nom du symptôme..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:474
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:587
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optionnel"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:475
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:588
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:609
|
||||
msgid "Ajoutez un commentaire..."
|
||||
msgstr "Ajoutez un commentaire..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:480
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:727
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:758
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:884
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:593
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:666
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:699
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:730
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:748
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:779
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:908
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:614
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:687
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:720
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:751
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:301
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
|
@ -579,159 +579,169 @@ msgstr "Annuler"
|
|||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:508
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:514
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:504
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:86
|
||||
msgid "Attention :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:505
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:87
|
||||
msgid "Une intervention liée à cette observation a été annulée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:529
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:535
|
||||
msgid "Créer une intervention"
|
||||
msgstr "Créer une intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:521
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:712
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:104
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:684
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:542
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:733
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:125
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:705
|
||||
msgid "Lier à une intervention"
|
||||
msgstr "Lier à une intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:527
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:743
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:110
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:715
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:548
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:764
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:131
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:736
|
||||
msgid "Lier à un projet"
|
||||
msgstr "Lier à un projet"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:536
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:538
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:119
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:559
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:140
|
||||
msgid "Marquer comme traitée"
|
||||
msgstr "Marquer comme traitée"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:573
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:853
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:155
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:524
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:594
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:874
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:176
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:545
|
||||
msgid "Envoyer"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:588
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:167
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:188
|
||||
msgid "Archiver"
|
||||
msgstr "Archiver"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:604
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:625
|
||||
msgid "Afficher/masquer les observations similaires à proximité"
|
||||
msgstr "Afficher/masquer les observations similaires à proximité"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:605
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:626
|
||||
msgid "Observations similaires"
|
||||
msgstr "Observations similaires"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:630
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1861
|
||||
msgid "Afficher/masquer les interventions récentes de la même catégorie"
|
||||
msgstr "Afficher/masquer les interventions récentes de la même catégorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:610
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:631
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1862
|
||||
msgid "Interventions récentes"
|
||||
msgstr "Interventions récentes"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:643
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:423
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:664
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:444
|
||||
msgid "Ouvrir en plein écran"
|
||||
msgstr "Ouvrir en plein écran"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:656
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:677
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:629
|
||||
msgid "Résumé intervention"
|
||||
msgstr "Résumé intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:675
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:623
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:696
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:644
|
||||
msgid "Type d'intervention"
|
||||
msgstr "Type d'intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:680
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:628
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:701
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:649
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quel type d'intervention souhaitez-vous créer à partir de cette observation ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quel type d'intervention souhaitez-vous créer à partir de cette observation ?"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:687
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:635
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:708
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:656
|
||||
msgid "Correctif"
|
||||
msgstr "Correctif"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:688
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:636
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:709
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:657
|
||||
msgid "Remédier à un dysfonctionnement"
|
||||
msgstr "Remédier à un dysfonctionnement"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:696
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:644
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:717
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:665
|
||||
msgid "Amélioratif"
|
||||
msgstr "Amélioratif"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:697
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:645
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:718
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:666
|
||||
msgid "Améliorer l'existant"
|
||||
msgstr "Améliorer l'existant"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:719
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:691
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:740
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:712
|
||||
msgid "Recherchez une intervention par code ou titre."
|
||||
msgstr "Recherchez une intervention par code ou titre."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:721
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:693
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:742
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:714
|
||||
msgid "Code ou titre…"
|
||||
msgstr "Code ou titre…"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:729
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:760
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1002
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:701
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:732
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:859
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:750
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:781
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1026
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:722
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:753
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:880
|
||||
msgid "Confirmer"
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:750
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:722
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:771
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:743
|
||||
msgid "Recherchez un projet par code ou nom."
|
||||
msgstr "Recherchez un projet par code ou nom."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:752
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:724
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:773
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:745
|
||||
msgid "Code ou nom…"
|
||||
msgstr "Code ou nom…"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:774
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:454
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:795
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:475
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:828
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:503
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:849
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:524
|
||||
msgid "Aucun message."
|
||||
msgstr "Aucun message."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:845
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:517
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:866
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:538
|
||||
msgid "Écrire un message… (@ pour mentionner)"
|
||||
msgstr "Écrire un message… (@ pour mentionner)"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:856
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:527
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:877
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:548
|
||||
msgid "Joindre un fichier"
|
||||
msgstr "Joindre un fichier"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:877
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:659
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:901
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:680
|
||||
msgid "Supprimer l'observation"
|
||||
msgstr "Supprimer l'observation"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:881
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:663
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:905
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment supprimer l'observation <strong>%(code)s</strong> ? "
|
||||
|
|
@ -740,65 +750,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Voulez-vous vraiment supprimer l'observation <strong>%(code)s</strong> ? "
|
||||
"Cette action est irréversible."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1026
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1050
|
||||
msgid "Aucune localisation disponible"
|
||||
msgstr "Aucune localisation disponible"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1178
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1202
|
||||
msgid "Voir le détail"
|
||||
msgstr "Voir le détail"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1207
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1231
|
||||
msgid "observations à proximité"
|
||||
msgstr "observations à proximité"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1208
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1232
|
||||
msgid "Aucune observation similaire à proximité"
|
||||
msgstr "Aucune observation similaire à proximité"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1326
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1350
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:2556
|
||||
msgid "Voir l'intervention"
|
||||
msgstr "Voir l'intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1356
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:2594
|
||||
msgid "intervention(s) proche(s) dans les 3 derniers mois"
|
||||
msgstr "intervention(s) proche(s) dans les 3 derniers mois"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1357
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1381
|
||||
msgid "Aucune intervention récente pour cette catégorie"
|
||||
msgstr "Aucune intervention récente pour cette catégorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1448
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:961
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1472
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:982
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:384
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:460
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr "Chargement..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1454
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:967
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1478
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:988
|
||||
msgid "URL de résumé manquante"
|
||||
msgstr "URL de résumé manquante"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1470
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:983
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1494
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1004
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1533
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1121
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1142
|
||||
msgid "Retirer"
|
||||
msgstr "Retirer"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1710
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1734
|
||||
#: streetup/observations/views.py:1913
|
||||
msgid "Le message ne peut pas être vide."
|
||||
msgstr "Le message ne peut pas être vide."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1789
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1013
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1813
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1034
|
||||
msgid "Aucun résultat"
|
||||
msgstr "Aucun résultat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -810,16 +820,16 @@ msgstr "Retour à la liste"
|
|||
msgid "Détail observation"
|
||||
msgstr "Détail observation"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:91
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:97
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:112
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:118
|
||||
msgid "Créer intervention"
|
||||
msgstr "Créer intervention"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:121
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:142
|
||||
msgid "Traitée"
|
||||
msgstr "Traitée"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:541
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:562
|
||||
msgid "Carte"
|
||||
msgstr "Carte"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Metadata"
|
|||
#: streetup/observations/admin.py:109 streetup/observations/models.py:50
|
||||
#: streetup/observations/models.py:129
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:184
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:254
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:275
|
||||
#: streetup/observations/views.py:583
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschrijving"
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Kleur"
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/admin.py:160 streetup/observations/forms.py:24
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:200
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:229
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:250
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:178
|
||||
#: streetup/observations/views.py:580
|
||||
msgid "Thématique"
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/forms.py:25
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:212
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:240
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:261
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:199
|
||||
#: streetup/observations/views.py:581
|
||||
msgid "Catégorie"
|
||||
|
|
@ -93,8 +93,8 @@ msgstr "Type observatie"
|
|||
#: streetup/observations/forms.py:27
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:233
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:463
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:289
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:576
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:310
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:597
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:219
|
||||
#: streetup/observations/tests.py:306 streetup/observations/views.py:582
|
||||
msgid "Symptôme"
|
||||
|
|
@ -355,20 +355,20 @@ msgstr "Lijst van geselecteerde keuze-sleutels"
|
|||
#: streetup/observations/models.py:358
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:257
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:474
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:587
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
msgid "Commentaire"
|
||||
msgstr "Opmerking"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:367
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:273
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:318
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:339
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1056
|
||||
msgid "Oui"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:369
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:275
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:320
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:341
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1072
|
||||
msgid "Non"
|
||||
msgstr "Nee"
|
||||
|
|
@ -403,26 +403,26 @@ msgid "Traité"
|
|||
msgstr "Verwerkt"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:430
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:559
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:140
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:142
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:578
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:580
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:161
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:163
|
||||
msgid "Non relevant"
|
||||
msgstr "Ze zijn niet relevant"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:431
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:550
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:552
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:133
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:135
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:571
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:573
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:154
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:156
|
||||
msgid "À rediriger"
|
||||
msgstr "Om te leiden"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/models.py:432
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:543
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:545
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:126
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:128
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:564
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:566
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:147
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:149
|
||||
msgid "Doublon"
|
||||
msgstr "Duplicaat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -449,17 +449,17 @@ msgstr "Geen observatie gevonden."
|
|||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:112
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:443
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:622
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:657
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:677
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:714
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:745
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:402
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:556
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:625
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:686
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:717
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:643
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:678
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:698
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:735
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:766
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:423
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:577
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:630
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:646
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:707
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:738
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1910
|
||||
msgid "Fermer"
|
||||
msgstr "Sluiten"
|
||||
|
|
@ -473,19 +473,19 @@ msgid "Retour"
|
|||
msgstr "Terug"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:139
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:185
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:206
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Bewerken"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:146
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:887
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:192
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:669
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:911
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:213
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:690
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:191
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:261
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:282
|
||||
#: streetup/observations/views.py:584
|
||||
msgid "Adresse"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
|
@ -495,7 +495,7 @@ msgid "Élément"
|
|||
msgstr "Element"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:311
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:349
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:370
|
||||
msgid "Intervention liée"
|
||||
msgstr "Gekoppelde interventie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,69 +505,69 @@ msgid "Délier"
|
|||
msgstr "Ontkoppelen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:333
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:361
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:382
|
||||
msgid "Voir le résumé"
|
||||
msgstr "Samenvatting bekijken"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:376
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:270
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:291
|
||||
msgid "Créé le"
|
||||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:274
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:295
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:395
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:401
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Foto's"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:413
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:432
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:453
|
||||
msgid "Commentaires"
|
||||
msgstr "Opmerkingen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:429
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:448
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:469
|
||||
msgid "Aucun commentaire."
|
||||
msgstr "Geen opmerking."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:451
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:564
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:585
|
||||
msgid "Demander une redirection à l'auteur de l'observation"
|
||||
msgstr "Vraag een omleiding aan bij de waarnemer"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:457
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:570
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:591
|
||||
msgid "Choisir un nouveau symptôme"
|
||||
msgstr "Kies een nieuw symptoom"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:468
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:581
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:602
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:549
|
||||
msgid "Saisir le nom du symptôme..."
|
||||
msgstr "Naam van het symptoom invoeren..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:474
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:587
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
msgid "optionnel"
|
||||
msgstr "optioneel"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:475
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:588
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:609
|
||||
msgid "Ajoutez un commentaire..."
|
||||
msgstr "Voeg een opmerking toe..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:480
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:727
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:758
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:884
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:593
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:666
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:699
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:730
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:748
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:779
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:908
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:614
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:687
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:720
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:751
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:301
|
||||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
|
@ -577,223 +577,233 @@ msgstr "Annuleren"
|
|||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Acties"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:508
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:514
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:504
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:86
|
||||
msgid "Attention :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:505
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:87
|
||||
msgid "Une intervention liée à cette observation a été annulée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:529
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:535
|
||||
msgid "Créer une intervention"
|
||||
msgstr "Interventie aanmaken"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:521
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:712
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:104
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:684
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:542
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:733
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:125
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:705
|
||||
msgid "Lier à une intervention"
|
||||
msgstr "Link naar een interventie"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:527
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:743
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:110
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:715
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:548
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:764
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:131
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:736
|
||||
msgid "Lier à un projet"
|
||||
msgstr "Koppeling naar een project"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:536
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:538
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:119
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:559
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:140
|
||||
msgid "Marquer comme traitée"
|
||||
msgstr "Markeer als verwerkt"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:573
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:853
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:155
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:524
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:594
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:874
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:176
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:545
|
||||
msgid "Envoyer"
|
||||
msgstr "Verzenden"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:588
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:167
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:188
|
||||
msgid "Archiver"
|
||||
msgstr "Archiveren"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:604
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:625
|
||||
msgid "Afficher/masquer les observations similaires à proximité"
|
||||
msgstr "Toon/verberg soortgelijke waarnemingen in de buurt"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:605
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:626
|
||||
msgid "Observations similaires"
|
||||
msgstr "Soortgelijke observaties"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:609
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:630
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1861
|
||||
msgid "Afficher/masquer les interventions récentes de la même catégorie"
|
||||
msgstr "Toon/verberg recente interventies in dezelfde categorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:610
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:631
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:1862
|
||||
msgid "Interventions récentes"
|
||||
msgstr "Recente interventies"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:643
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:423
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:664
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:444
|
||||
msgid "Ouvrir en plein écran"
|
||||
msgstr "Volledig scherm openen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:656
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:677
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:629
|
||||
msgid "Résumé intervention"
|
||||
msgstr "Samenvatting interventie"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:675
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:623
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:696
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:644
|
||||
msgid "Type d'intervention"
|
||||
msgstr "Type interventie"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:680
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:628
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:701
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:649
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quel type d'intervention souhaitez-vous créer à partir de cette observation ?"
|
||||
msgstr "Welk type interventie wilt u aanmaken op basis van deze observatie?"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:687
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:635
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:708
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:656
|
||||
msgid "Correctif"
|
||||
msgstr "Correctief"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:688
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:636
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:709
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:657
|
||||
msgid "Remédier à un dysfonctionnement"
|
||||
msgstr "Een storing verhelpen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:696
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:644
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:717
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:665
|
||||
msgid "Amélioratif"
|
||||
msgstr "Verbeterend"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:697
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:645
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:718
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:666
|
||||
msgid "Améliorer l'existant"
|
||||
msgstr "Het bestaande verbeteren"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:719
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:691
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:740
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:712
|
||||
msgid "Recherchez une intervention par code ou titre."
|
||||
msgstr "Zoek een interventie op code of titel."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:721
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:693
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:742
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:714
|
||||
msgid "Code ou titre…"
|
||||
msgstr "Code of titel…"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:729
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:760
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1002
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:701
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:732
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:859
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:750
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:781
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1026
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:722
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:753
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:880
|
||||
msgid "Confirmer"
|
||||
msgstr "Bevestigen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:750
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:722
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:771
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:743
|
||||
msgid "Recherchez un projet par code ou nom."
|
||||
msgstr "Zoek een project op code of naam."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:752
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:724
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:773
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:745
|
||||
msgid "Code ou nom…"
|
||||
msgstr "Code of naam…"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:774
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:454
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:795
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:475
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Berichten"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:828
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:503
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:849
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:524
|
||||
msgid "Aucun message."
|
||||
msgstr "Geen berichten."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:845
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:517
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:866
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:538
|
||||
msgid "Écrire un message… (@ pour mentionner)"
|
||||
msgstr "Schrijf een bericht… (@ om te vermelden)"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:856
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:527
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:877
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:548
|
||||
msgid "Joindre un fichier"
|
||||
msgstr "Voeg een bestand toe"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:877
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:659
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:901
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:680
|
||||
msgid "Supprimer l'observation"
|
||||
msgstr "Waarneming verwijderen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:881
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:663
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:905
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment supprimer l'observation <strong>%(code)s</strong> ? "
|
||||
"Cette action est irréversible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1026
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1050
|
||||
msgid "Aucune localisation disponible"
|
||||
msgstr "Geen locatie beschikbaar"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1178
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1202
|
||||
msgid "Voir le détail"
|
||||
msgstr "Zie details"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1207
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1231
|
||||
msgid "observations à proximité"
|
||||
msgstr "waarnemingen in de buurt"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1208
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1232
|
||||
msgid "Aucune observation similaire à proximité"
|
||||
msgstr "Geen soortgelijke waarnemingen in de buurt"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1326
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1350
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:2556
|
||||
msgid "Voir l'intervention"
|
||||
msgstr "Interventie bekijken"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1356
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1380
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_form.html:2594
|
||||
msgid "intervention(s) proche(s) dans les 3 derniers mois"
|
||||
msgstr "nauwe interventie(s) in de afgelopen 3 maanden"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1357
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1381
|
||||
msgid "Aucune intervention récente pour cette catégorie"
|
||||
msgstr "Geen recente interventie voor deze categorie"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1448
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:961
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1472
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:982
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index.html:384
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:460
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr "Laden..."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1454
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:967
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1478
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:988
|
||||
msgid "URL de résumé manquante"
|
||||
msgstr "Samenvattings-URL ontbreekt"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1470
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:983
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1494
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1004
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
msgstr "Fout bij het laden van de samenvatting"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1533
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1121
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1557
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1142
|
||||
msgid "Retirer"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1710
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1734
|
||||
#: streetup/observations/views.py:1913
|
||||
msgid "Le message ne peut pas être vide."
|
||||
msgstr "Het bericht mag niet leeg zijn."
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1789
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1013
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail.html:1813
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1034
|
||||
msgid "Aucun résultat"
|
||||
msgstr "Geen resultaten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -805,16 +815,16 @@ msgstr "Terug naar de lijst"
|
|||
msgid "Détail observation"
|
||||
msgstr "Observatiedetail"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:91
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:97
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:112
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:118
|
||||
msgid "Créer intervention"
|
||||
msgstr "Interventie aanmaken"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:121
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:142
|
||||
msgid "Traitée"
|
||||
msgstr "Verwerkt"
|
||||
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:541
|
||||
#: streetup/observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:562
|
||||
msgid "Carte"
|
||||
msgstr "Kaart"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -749,7 +749,7 @@ msgid "Demandes d'offres"
|
|||
msgstr "Applicant"
|
||||
|
||||
#: streetup/stock/models.py:866
|
||||
#| msgid "Bon de confection {code}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Demande d'offre {code}"
|
||||
msgstr "Request for quotation {code}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4809,7 +4809,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Line %(n)s: destination location required for an entry."
|
||||
|
||||
#: streetup/stock/views.py:1045
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : quantité invalide."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ligne %(n)s : produit invalide."
|
||||
msgstr "Line %(n)s: invalid product."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -753,7 +753,7 @@ msgid "Demandes d'offres"
|
|||
msgstr "Demandeur"
|
||||
|
||||
#: streetup/stock/models.py:866
|
||||
#| msgid "Bon de confection {code}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Demande d'offre {code}"
|
||||
msgstr "Demande d'offre {code}"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -749,7 +749,7 @@ msgid "Demandes d'offres"
|
|||
msgstr "Aanvrager"
|
||||
|
||||
#: streetup/stock/models.py:866
|
||||
#| msgid "Bon de confection {code}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Demande d'offre {code}"
|
||||
msgstr "Offerteaanvraag {code}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1077,7 +1077,7 @@ msgid "Préparé"
|
|||
msgstr "Voorbereid"
|
||||
|
||||
#: streetup/stock/models.py:1567
|
||||
#| msgid "{quantity} x {description} dans le bon {order}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{quantity} x {description} dans le bon {order}"
|
||||
msgstr "{quantity} x {description} in bon {order}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4818,7 +4818,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Regel %(n)s: bestemmingslocatie vereist voor een invoer."
|
||||
|
||||
#: streetup/stock/views.py:1045
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : quantité invalide."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ligne %(n)s : produit invalide."
|
||||
msgstr "Regel %(n)s: ongeldig product."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue