i18n: translate all building choices, model fields and regional terminology

streetup/authorizations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -294,7 +294,6 @@ msgid "Documents joints"
 msgstr "Attached documents"
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
-#| msgid "Documents joints"
 msgid "Aucun document joint."
 msgstr "Attached documents"
 
@@ -303,12 +302,10 @@ msgid "Ex: Arrêté de police"
 msgstr ""
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
-#| msgid "Ajouter une date"
 msgid "Ajouter"
 msgstr "Add a date"
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
-#| msgid "Description de la demande"
 msgid "Traitement de la demande"
 msgstr "Request description"
 
@@ -356,7 +353,6 @@ msgid "Tous les types"
 msgstr ""
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
-#| msgid "Recherche"
 msgid "Rechercher un type..."
 msgstr "Search"
 

streetup/authorizations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -294,7 +294,6 @@ msgid "Documents joints"
 msgstr "Documents joints"
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
-#| msgid "Documents joints"
 msgid "Aucun document joint."
 msgstr "Documents joints"
 
@@ -303,12 +302,10 @@ msgid "Ex: Arrêté de police"
 msgstr ""
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
-#| msgid "Ajouter une date"
 msgid "Ajouter"
 msgstr "Ajouter une date"
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
-#| msgid "Description de la demande"
 msgid "Traitement de la demande"
 msgstr "Description de la demande"
 
@@ -356,7 +353,6 @@ msgid "Tous les types"
 msgstr ""
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
-#| msgid "Recherche"
 msgid "Rechercher un type..."
 msgstr "Recherche"
 

streetup/authorizations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -294,7 +294,6 @@ msgid "Documents joints"
 msgstr "Bijgevoegde documenten"
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
-#| msgid "Documents joints"
 msgid "Aucun document joint."
 msgstr "Bijgevoegde documenten"
 
@@ -303,12 +302,10 @@ msgid "Ex: Arrêté de police"
 msgstr ""
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
-#| msgid "Ajouter une date"
 msgid "Ajouter"
 msgstr "Een datum toevoegen"
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
-#| msgid "Description de la demande"
 msgid "Traitement de la demande"
 msgstr "Beschrijving van de aanvraag"
 
@@ -356,7 +353,6 @@ msgid "Tous les types"
 msgstr ""
 
 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
-#| msgid "Recherche"
 msgid "Rechercher un type..."
 msgstr "Zoeken"
 

streetup/common/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -242,6 +242,126 @@ msgstr ""
 msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
 msgstr "You cannot access this account."
 
+#: streetup/common/utils.py:126
+msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
+msgstr "Belgium (PEB / Town Hall / PRM Safety)"
+
+#: streetup/common/utils.py:127
+msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
+msgstr "Town Hall / Municipal Building"
+
+#: streetup/common/utils.py:128
+msgid "PEB"
+msgstr "PEB"
+
+#: streetup/common/utils.py:129
+msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
+msgstr "Building Energy Performance (PEB)"
+
+#: streetup/common/utils.py:130
+msgid "Bilan Carbone"
+msgstr "Carbon Footprint"
+
+#: streetup/common/utils.py:131
+msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
+msgstr "Carbon Emissions / Energy Audit"
+
+#: streetup/common/utils.py:132
+msgid "Accès public & PMR"
+msgstr "Public & PRM Access"
+
+#: streetup/common/utils.py:133
+msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
+msgstr "Public Reception & Safety (PRM Standards)"
+
+#: streetup/common/utils.py:134
+msgid "Catégorie d'accueil"
+msgstr "Reception Category"
+
+#: streetup/common/utils.py:135
+msgid "Type d'affectation"
+msgstr "Assignment Type"
+
+#: streetup/common/utils.py:138
+msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
+msgstr "France (DPE / GHG / Town Hall / ERP)"
+
+#: streetup/common/utils.py:139
+msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
+msgstr "Town Hall / City Hall"
+
+#: streetup/common/utils.py:140
+msgid "DPE"
+msgstr "DPE"
+
+#: streetup/common/utils.py:141
+msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
+msgstr "Energy Performance Certificate (DPE)"
+
+#: streetup/common/utils.py:142
+msgid "GES"
+msgstr "GHG"
+
+#: streetup/common/utils.py:143
+msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
+msgstr "Greenhouse Gas Emissions (GHG)"
+
+#: streetup/common/utils.py:144
+msgid "ERP"
+msgstr "ERP"
+
+#: streetup/common/utils.py:145
+msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
+msgstr "Public Reception Facility (ERP)"
+
+#: streetup/common/utils.py:146
+msgid "Catégorie ERP"
+msgstr "ERP Category"
+
+#: streetup/common/utils.py:147
+msgid "Type ERP"
+msgstr "ERP Type"
+
+#: streetup/common/utils.py:150
+msgid "International / Générique"
+msgstr "International / Generic"
+
+#: streetup/common/utils.py:151
+msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
+msgstr "Administrative Building / Town Hall"
+
+#: streetup/common/utils.py:152
+msgid "PEB / DPE"
+msgstr "EPC / Energy Diag"
+
+#: streetup/common/utils.py:153
+msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
+msgstr "Energy Performance (PEB / DPE / EPC)"
+
+#: streetup/common/utils.py:154
+msgid "Émissions Carbone"
+msgstr "Carbon Emissions"
+
+#: streetup/common/utils.py:155
+msgid "Bilan Carbone & Émissions"
+msgstr "Carbon Footprint & Emissions"
+
+#: streetup/common/utils.py:156
+msgid "Accès Public"
+msgstr "Public Access"
+
+#: streetup/common/utils.py:157
+msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
+msgstr "Public Reception Building (ERP / PRM)"
+
+#: streetup/common/utils.py:158
+msgid "Capacité d'accueil"
+msgstr "Reception Capacity"
+
+#: streetup/common/utils.py:159
+msgid "Type d'établissement"
+msgstr "Establishment Type"
+
 #: streetup/common/views.py:104
 msgid "Coordonnées invalides"
 msgstr "Invalid coordinates"
@@ -331,12 +451,10 @@ msgid "Format de filtres statut invalide"
 msgstr "Invalid status filter format"
 
 #: streetup/common/views.py:493
-#| msgid "Format de filtres invalide"
 msgid "Format de préférences invalide"
 msgstr "Invalid filter format"
 
 #: streetup/common/views.py:544 streetup/common/views.py:570
-#| msgid "Aucune rue trouvée"
 msgid "Document non trouvé"
 msgstr "No street found"
 

streetup/common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -242,6 +242,126 @@ msgstr ""
 msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
 msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
 
+#: streetup/common/utils.py:126
+msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:127
+msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:128
+msgid "PEB"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:129
+msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:130
+msgid "Bilan Carbone"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:131
+msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:132
+msgid "Accès public & PMR"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:133
+msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:134
+msgid "Catégorie d'accueil"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:135
+msgid "Type d'affectation"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:138
+msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:139
+msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:140
+msgid "DPE"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:141
+msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:142
+msgid "GES"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:143
+msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:144
+msgid "ERP"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:145
+msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:146
+msgid "Catégorie ERP"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:147
+msgid "Type ERP"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:150
+msgid "International / Générique"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:151
+msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:152
+msgid "PEB / DPE"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:153
+msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:154
+msgid "Émissions Carbone"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:155
+msgid "Bilan Carbone & Émissions"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:156
+msgid "Accès Public"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:157
+msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:158
+msgid "Capacité d'accueil"
+msgstr ""
+
+#: streetup/common/utils.py:159
+msgid "Type d'établissement"
+msgstr ""
+
 #: streetup/common/views.py:104
 msgid "Coordonnées invalides"
 msgstr "Coordonnées invalides"
@@ -331,12 +451,10 @@ msgid "Format de filtres statut invalide"
 msgstr "Format de filtres statut invalide"
 
 #: streetup/common/views.py:493
-#| msgid "Format de filtres invalide"
 msgid "Format de préférences invalide"
 msgstr "Format de filtres invalide"
 
 #: streetup/common/views.py:544 streetup/common/views.py:570
-#| msgid "Aucune rue trouvée"
 msgid "Document non trouvé"
 msgstr "Aucune rue trouvée"
 

streetup/common/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -243,6 +243,126 @@ msgstr ""
 msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
 msgstr "U hebt geen toegang tot dit account."
 
+#: streetup/common/utils.py:126
+msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
+msgstr "België (EPB / Gemeentehuis / PMR-veiligheid)"
+
+#: streetup/common/utils.py:127
+msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
+msgstr "Stadhuis / Gemeentehuis"
+
+#: streetup/common/utils.py:128
+msgid "PEB"
+msgstr "EPB"
+
+#: streetup/common/utils.py:129
+msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
+msgstr "Energieprestatie van Gebouwen (EPB)"
+
+#: streetup/common/utils.py:130
+msgid "Bilan Carbone"
+msgstr "Koolstofbalans"
+
+#: streetup/common/utils.py:131
+msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
+msgstr "Koolstofemissies / Energiebalans"
+
+#: streetup/common/utils.py:132
+msgid "Accès public & PMR"
+msgstr "Publiekstoegang & PMR"
+
+#: streetup/common/utils.py:133
+msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
+msgstr "Publieksontvangst & Veiligheid (PMR-normen)"
+
+#: streetup/common/utils.py:134
+msgid "Catégorie d'accueil"
+msgstr "Ontvangstcategorie"
+
+#: streetup/common/utils.py:135
+msgid "Type d'affectation"
+msgstr "Bestemmingstype"
+
+#: streetup/common/utils.py:138
+msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
+msgstr "Frankrijk (DPE / BKG / Stadhuis / ERP)"
+
+#: streetup/common/utils.py:139
+msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
+msgstr "Gemeentehuis / Stadhuis"
+
+#: streetup/common/utils.py:140
+msgid "DPE"
+msgstr "DPE"
+
+#: streetup/common/utils.py:141
+msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
+msgstr "Energieprestatiediagnose (DPE)"
+
+#: streetup/common/utils.py:142
+msgid "GES"
+msgstr "BKG"
+
+#: streetup/common/utils.py:143
+msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
+msgstr "Broeikasgasemissies (BKG)"
+
+#: streetup/common/utils.py:144
+msgid "ERP"
+msgstr "ERP"
+
+#: streetup/common/utils.py:145
+msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
+msgstr "Publiek Toegankelijke Inrichting (ERP)"
+
+#: streetup/common/utils.py:146
+msgid "Catégorie ERP"
+msgstr "ERP-categorie"
+
+#: streetup/common/utils.py:147
+msgid "Type ERP"
+msgstr "ERP-type"
+
+#: streetup/common/utils.py:150
+msgid "International / Générique"
+msgstr "Internationaal / Generiek"
+
+#: streetup/common/utils.py:151
+msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
+msgstr "Administratief Gebouw / Stadhuis"
+
+#: streetup/common/utils.py:152
+msgid "PEB / DPE"
+msgstr "EPB / DPE"
+
+#: streetup/common/utils.py:153
+msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
+msgstr "Energieprestatie (EPB / DPE / EPC)"
+
+#: streetup/common/utils.py:154
+msgid "Émissions Carbone"
+msgstr "Koolstofemissies"
+
+#: streetup/common/utils.py:155
+msgid "Bilan Carbone & Émissions"
+msgstr "Koolstofbalans & Emissies"
+
+#: streetup/common/utils.py:156
+msgid "Accès Public"
+msgstr "Publiekstoegang"
+
+#: streetup/common/utils.py:157
+msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
+msgstr "Publieksontvangstgebouw (ERP / PMR)"
+
+#: streetup/common/utils.py:158
+msgid "Capacité d'accueil"
+msgstr "Ontvangstcapaciteit"
+
+#: streetup/common/utils.py:159
+msgid "Type d'établissement"
+msgstr "Type inrichting"
+
 #: streetup/common/views.py:104
 msgid "Coordonnées invalides"
 msgstr "Ongeldige coördinaten"
@@ -332,12 +452,10 @@ msgid "Format de filtres statut invalide"
 msgstr "Ongeldig statusfilterformaat"
 
 #: streetup/common/views.py:493
-#| msgid "Format de filtres invalide"
 msgid "Format de préférences invalide"
 msgstr "Ongeldig filterformaat"
 
 #: streetup/common/views.py:544 streetup/common/views.py:570
-#| msgid "Aucune rue trouvée"
 msgid "Document non trouvé"
 msgstr "Geen straat gevonden"
 

streetup/common/utils.py

@@ -119,42 +119,44 @@ def get_short_name(user):
     return f"{first} {initial}".strip()
 
 
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
 REGIONAL_TERMINOLOGY = {
     'BE': {
-        'regional_standard_name': 'Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)',
+        'regional_standard_name': _('Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)'),
-        'admin_building': 'Hôtel de Ville / Maison Communale',
+        'admin_building': _('Hôtel de Ville / Maison Communale'),
-        'energy_diag_short': 'PEB',
+        'energy_diag_short': _('PEB'),
-        'energy_diag_full': 'Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)',
+        'energy_diag_full': _('Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)'),
-        'carbon_diag_short': 'Bilan Carbone',
+        'carbon_diag_short': _('Bilan Carbone'),
-        'carbon_diag_full': 'Émissions de Carbone / Bilan Énergétique',
+        'carbon_diag_full': _('Émissions de Carbone / Bilan Énergétique'),
-        'public_access_short': 'Accès public & PMR',
+        'public_access_short': _('Accès public & PMR'),
-        'public_access_full': 'Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)',
+        'public_access_full': _('Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)'),
-        'public_access_category': 'Catégorie d\'accueil',
+        'public_access_category': _('Catégorie d\'accueil'),
-        'public_access_type': 'Type d\'affectation',
+        'public_access_type': _('Type d\'affectation'),
     },
     'FR': {
-        'regional_standard_name': 'France (DPE / GES / Mairie / ERP)',
+        'regional_standard_name': _('France (DPE / GES / Mairie / ERP)'),
-        'admin_building': 'Mairie / Hôtel de Ville',
+        'admin_building': _('Mairie / Hôtel de Ville'),
-        'energy_diag_short': 'DPE',
+        'energy_diag_short': _('DPE'),
-        'energy_diag_full': 'Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)',
+        'energy_diag_full': _('Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)'),
-        'carbon_diag_short': 'GES',
+        'carbon_diag_short': _('GES'),
-        'carbon_diag_full': 'Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)',
+        'carbon_diag_full': _('Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)'),
-        'public_access_short': 'ERP',
+        'public_access_short': _('ERP'),
-        'public_access_full': 'Établissement Recevant du Public (ERP)',
+        'public_access_full': _('Établissement Recevant du Public (ERP)'),
-        'public_access_category': 'Catégorie ERP',
+        'public_access_category': _('Catégorie ERP'),
-        'public_access_type': 'Type ERP',
+        'public_access_type': _('Type ERP'),
     },
     'INT': {
-        'regional_standard_name': 'International / Générique',
+        'regional_standard_name': _('International / Générique'),
-        'admin_building': 'Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville',
+        'admin_building': _('Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville'),
-        'energy_diag_short': 'PEB / DPE',
+        'energy_diag_short': _('PEB / DPE'),
-        'energy_diag_full': 'Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)',
+        'energy_diag_full': _('Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)'),
-        'carbon_diag_short': 'Émissions Carbone',
+        'carbon_diag_short': _('Émissions Carbone'),
-        'carbon_diag_full': 'Bilan Carbone & Émissions',
+        'carbon_diag_full': _('Bilan Carbone & Émissions'),
-        'public_access_short': 'Accès Public',
+        'public_access_short': _('Accès Public'),
-        'public_access_full': 'Bâtiment d\'Accueil du Public (ERP / PMR)',
+        'public_access_full': _('Bâtiment d\'Accueil du Public (ERP / PMR)'),
-        'public_access_category': 'Capacité d\'accueil',
+        'public_access_category': _('Capacité d\'accueil'),
-        'public_access_type': 'Type d\'établissement',
+        'public_access_type': _('Type d\'établissement'),
     }
 }
 

streetup/contracts/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -217,7 +217,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/models.py:114
-#| msgid "Nombre d'interventions par personne"
 msgid "Restreindre aux interventions assignées"
 msgstr "Number of interventions per person"
 
@@ -236,7 +235,6 @@ msgid "Équipes de sociétés/organismes"
 msgstr "Contractor teams"
 
 #: streetup/contracts/models.py:135
-#| msgid "Équipe"
 msgid "Équipes"
 msgstr "Team"
 
@@ -258,7 +256,6 @@ msgstr ""
 "visible. Interventions assigned to the user remain always visible."
 
 #: streetup/contracts/models.py:178
-#| msgid "Nombre"
 msgid "Membre"
 msgstr "Number"
 
@@ -268,17 +265,14 @@ msgid "Équipe"
 msgstr "Team"
 
 #: streetup/contracts/models.py:188
-#| msgid "Date de création"
 msgid "Date d'entrée"
 msgstr "Creation date"
 
 #: streetup/contracts/models.py:189
-#| msgid "Date de création"
 msgid "Date de sortie"
 msgstr "Creation date"
 
 #: streetup/contracts/models.py:196
-#| msgid "Commandé par"
 msgid "Modifié par"
 msgstr "Ordered by"
 
@@ -411,7 +405,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/models.py:316
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Utilise les gestionnaires d'intervention"
 msgstr "Cannot freeze an empty quote."
 
@@ -442,7 +435,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/models.py:331
-#| msgid "Rapport journalier"
 msgid "Envoi groupé journalier"
 msgstr "Daily report"
 
@@ -553,7 +545,6 @@ msgid "Quantité consommée à cette date"
 msgstr "Quantity consumed on this date"
 
 #: streetup/contracts/models.py:926
-#| msgid "Date de livraison"
 msgid "En attente de validation"
 msgstr "Delivery date"
 
@@ -606,7 +597,6 @@ msgid "Créé par"
 msgstr "Created by"
 
 #: streetup/contracts/models.py:968
-#| msgid "Date de livraison"
 msgid "Date de validation"
 msgstr "Delivery date"
 
@@ -615,22 +605,18 @@ msgid "Validé par"
 msgstr "Validated by"
 
 #: streetup/contracts/models.py:981
-#| msgid "Quantité prévue"
 msgid "Quantité déjà facturée"
 msgstr "Planned quantity"
 
 #: streetup/contracts/models.py:982
-#| msgid "Générer la déclaration de créance"
 msgid "Quantité cumulée sur les déclarations de créance précédentes."
 msgstr "Generate the debt declaration"
 
 #: streetup/contracts/models.py:1017
-#| msgid "Consommation des postes"
 msgid "Commande directe – poste"
 msgstr "Position consumption"
 
 #: streetup/contracts/models.py:1018
-#| msgid "Consommation des postes"
 msgid "Commandes directes – postes"
 msgstr "Position consumption"
 
@@ -1159,14 +1145,12 @@ msgstr "Associated projects"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:550
 #: streetup/contracts/views_pdf_reports.py:713
-#| msgid "Commandes"
 msgid "Commandes directes"
 msgstr "Orders"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:552
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:676
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1093
-#| msgid "Ajouter un justificatif"
 msgid "Ajouter un poste direct"
 msgstr "Add a supporting document"
 
@@ -1182,12 +1166,10 @@ msgid "N°"
 msgstr "N°"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:570
-#| msgid "Prix unitaire"
 msgid "Prix unit."
 msgstr "Unit price"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:572
-#| msgid "Facturé"
 msgid "Qté facturée"
 msgstr "Invoiced"
 
@@ -1222,7 +1204,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:661
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1196
-#| msgid "Aucune commande trouvée"
 msgid "Aucune commande directe enregistrée."
 msgstr "No order found"
 
@@ -1236,12 +1217,10 @@ msgid "Enregistrer"
 msgstr "Save"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:718
-#| msgid "Supprimer le document"
 msgid "Supprimer le poste direct"
 msgstr "Delete document"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:722
-#| msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?"
 msgid "Voulez-vous supprimer ce poste direct ?"
 msgstr "Do you want to delete this document?"
 
@@ -1250,7 +1229,6 @@ msgid "Ajouter une intervention"
 msgstr "Add an intervention"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1090
-#| msgid "Modifier la commande"
 msgid "Modifier le poste direct"
 msgstr "Edit order"
 
@@ -1266,7 +1244,6 @@ msgid "Une erreur est survenue."
 msgstr "An error occurred."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:130
-#| msgid "Consommation des postes"
 msgid "Gestion des équipes"
 msgstr "Position consumption"
 
@@ -1276,18 +1253,15 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:150
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:157
-#| msgid "Non renseigné"
 msgid "Non assignés"
 msgstr "Not specified"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:152
-#| msgid "Aucun projet"
 msgid "Aucune équipe"
 msgstr "No project"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:156
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:578
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Ajouter un membre non assigné"
 msgstr "Add an intervention"
 
@@ -1298,7 +1272,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:185
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:258
-#| msgid "Supprimer le document"
 msgid "Supprimer ce membre"
 msgstr "Delete document"
 
@@ -1313,14 +1286,12 @@ msgid "membre(s)"
 msgstr "member(s)"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:219
-#| msgid "Nombre d'interventions par personne"
 msgid "Voir les interventions assignées"
 msgstr "Number of interventions per person"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:227
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:298
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:577
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Ajouter un membre"
 msgstr "Add an intervention"
 
@@ -1346,7 +1317,6 @@ msgid "Sélectionner un utilisateur"
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:337
-#| msgid "Modifier la commande"
 msgid "Modifier le membre"
 msgstr "Edit order"
 
@@ -1370,12 +1340,10 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:402
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:403
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Résumé intervention"
 msgstr "Add an intervention"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:410
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Retour aux interventions"
 msgstr "Add an intervention"
 
@@ -1385,17 +1353,14 @@ msgstr "Close"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:551
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:633
-#| msgid "Le contrat est requis"
 msgid "Le nom du membre est requis."
 msgstr "Contract is required"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:634
-#| msgid "Le contrat est requis"
 msgid "L\\'utilisateur est requis."
 msgstr "Contract is required"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:651
-#| msgid "Supprimer le document"
 msgid "Supprimer le membre"
 msgstr "Delete document"
 
@@ -1404,22 +1369,18 @@ msgid "Cette action est irréversible."
 msgstr "This action is irreversible."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:700
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de charger les interventions."
 msgstr "Cannot freeze an empty quote."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:706
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "intervention(s)"
 msgstr "Add an intervention"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:709
-#| msgid "Aucun document associé à cette commande."
 msgid "Aucune intervention assignée à cette équipe."
 msgstr "No document associated with this order."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:721
-#| msgid "Voir le document"
 msgid "Voir le résumé"
 msgstr "View document"
 
@@ -1573,12 +1534,10 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/views.py:1081 streetup/contracts/views.py:1153
 #: streetup/contracts/views.py:1221
-#| msgid "Données JSON invalides"
 msgid "Données JSON invalides."
 msgstr "Invalid JSON data"
 
 #: streetup/contracts/views.py:1088
-#| msgid "La date de commande est requise"
 msgid "Le poste de marché est requis."
 msgstr "Order date is required"
 
@@ -1593,7 +1552,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/views.py:1148
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de modifier un poste déjà validé."
 msgstr "Cannot freeze an empty quote."
 
@@ -1602,12 +1560,10 @@ msgid "La quantité doit être un nombre positif ou nul."
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/views.py:1198
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de supprimer un poste déjà validé."
 msgstr "Cannot freeze an empty quote."
 
 #: streetup/contracts/views.py:1200
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de supprimer un poste déjà facturé."
 msgstr "Cannot freeze an empty quote."
 

streetup/contracts/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -219,7 +219,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/models.py:114
-#| msgid "Voir les interventions assignées"
 msgid "Restreindre aux interventions assignées"
 msgstr "Voir les interventions assignées"
 
@@ -238,7 +237,6 @@ msgid "Équipes de sociétés/organismes"
 msgstr "Équipes de sociétés/organismes"
 
 #: streetup/contracts/models.py:135
-#| msgid "Équipe"
 msgid "Équipes"
 msgstr "Équipe"
 
@@ -418,7 +416,6 @@ msgstr ""
 "occupations (temps passé par membre)."
 
 #: streetup/contracts/models.py:316
-#| msgid "Impossible de charger les interventions."
 msgid "Utilise les gestionnaires d'intervention"
 msgstr "Impossible de charger les interventions."
 

streetup/contracts/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -217,7 +217,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/models.py:114
-#| msgid "Nombre d'interventions par personne"
 msgid "Restreindre aux interventions assignées"
 msgstr "Aantal interventies per persoon"
 
@@ -236,7 +235,6 @@ msgid "Équipes de sociétés/organismes"
 msgstr "Teams van bedrijven/organisaties"
 
 #: streetup/contracts/models.py:135
-#| msgid "Équipe"
 msgid "Équipes"
 msgstr "Team"
 
@@ -259,7 +257,6 @@ msgstr ""
 "altijd zichtbaar."
 
 #: streetup/contracts/models.py:178
-#| msgid "Nombre"
 msgid "Membre"
 msgstr "Aantal"
 
@@ -269,17 +266,14 @@ msgid "Équipe"
 msgstr "Team"
 
 #: streetup/contracts/models.py:188
-#| msgid "Date de création"
 msgid "Date d'entrée"
 msgstr "Aanmaakdatum"
 
 #: streetup/contracts/models.py:189
-#| msgid "Date de création"
 msgid "Date de sortie"
 msgstr "Aanmaakdatum"
 
 #: streetup/contracts/models.py:196
-#| msgid "Commandé par"
 msgid "Modifié par"
 msgstr "Besteld door"
 
@@ -412,7 +406,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/models.py:316
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Utilise les gestionnaires d'intervention"
 msgstr "Kan een lege offerte niet bevriezen."
 
@@ -443,7 +436,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/models.py:331
-#| msgid "Rapport journalier"
 msgid "Envoi groupé journalier"
 msgstr "Dagelijks rapport"
 
@@ -554,7 +546,6 @@ msgid "Quantité consommée à cette date"
 msgstr "Op deze datum verbruikte hoeveelheid"
 
 #: streetup/contracts/models.py:926
-#| msgid "Date de livraison"
 msgid "En attente de validation"
 msgstr "Leverdatum"
 
@@ -607,7 +598,6 @@ msgid "Créé par"
 msgstr "Aangemaakt door"
 
 #: streetup/contracts/models.py:968
-#| msgid "Date de livraison"
 msgid "Date de validation"
 msgstr "Leverdatum"
 
@@ -616,22 +606,18 @@ msgid "Validé par"
 msgstr "Gevalideerd door"
 
 #: streetup/contracts/models.py:981
-#| msgid "Quantité prévue"
 msgid "Quantité déjà facturée"
 msgstr "Geplande hoeveelheid"
 
 #: streetup/contracts/models.py:982
-#| msgid "Générer la déclaration de créance"
 msgid "Quantité cumulée sur les déclarations de créance précédentes."
 msgstr "Schuldvordering genereren"
 
 #: streetup/contracts/models.py:1017
-#| msgid "Consommation des postes"
 msgid "Commande directe – poste"
 msgstr "Verbruik van de posten"
 
 #: streetup/contracts/models.py:1018
-#| msgid "Consommation des postes"
 msgid "Commandes directes – postes"
 msgstr "Verbruik van de posten"
 
@@ -1160,14 +1146,12 @@ msgstr "Gekoppelde projecten"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:550
 #: streetup/contracts/views_pdf_reports.py:713
-#| msgid "Commandes"
 msgid "Commandes directes"
 msgstr "Bestellingen"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:552
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:676
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1093
-#| msgid "Ajouter un justificatif"
 msgid "Ajouter un poste direct"
 msgstr "Bewijsstuk toevoegen"
 
@@ -1183,12 +1167,10 @@ msgid "N°"
 msgstr "Nr"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:570
-#| msgid "Prix unitaire"
 msgid "Prix unit."
 msgstr "Eenheidsprijs"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:572
-#| msgid "Facturé"
 msgid "Qté facturée"
 msgstr "Gefactureerd"
 
@@ -1223,7 +1205,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:661
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1196
-#| msgid "Aucune commande trouvée"
 msgid "Aucune commande directe enregistrée."
 msgstr "Geen bestelling gevonden"
 
@@ -1237,12 +1218,10 @@ msgid "Enregistrer"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:718
-#| msgid "Supprimer le document"
 msgid "Supprimer le poste direct"
 msgstr "Document verwijderen"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:722
-#| msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?"
 msgid "Voulez-vous supprimer ce poste direct ?"
 msgstr "Wilt u dit document verwijderen?"
 
@@ -1251,7 +1230,6 @@ msgid "Ajouter une intervention"
 msgstr "Interventie toevoegen"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1090
-#| msgid "Modifier la commande"
 msgid "Modifier le poste direct"
 msgstr "Bestelling bewerken"
 
@@ -1267,7 +1245,6 @@ msgid "Une erreur est survenue."
 msgstr "Er is een fout opgetreden."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:130
-#| msgid "Consommation des postes"
 msgid "Gestion des équipes"
 msgstr "Verbruik van de posten"
 
@@ -1277,18 +1254,15 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:150
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:157
-#| msgid "Non renseigné"
 msgid "Non assignés"
 msgstr "Niet gespecificeerd"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:152
-#| msgid "Aucun projet"
 msgid "Aucune équipe"
 msgstr "Geen project"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:156
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:578
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Ajouter un membre non assigné"
 msgstr "Interventie toevoegen"
 
@@ -1299,7 +1273,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:185
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:258
-#| msgid "Supprimer le document"
 msgid "Supprimer ce membre"
 msgstr "Document verwijderen"
 
@@ -1314,14 +1287,12 @@ msgid "membre(s)"
 msgstr "lid(s)"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:219
-#| msgid "Nombre d'interventions par personne"
 msgid "Voir les interventions assignées"
 msgstr "Aantal interventies per persoon"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:227
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:298
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:577
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Ajouter un membre"
 msgstr "Interventie toevoegen"
 
@@ -1347,7 +1318,6 @@ msgid "Sélectionner un utilisateur"
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:337
-#| msgid "Modifier la commande"
 msgid "Modifier le membre"
 msgstr "Bestelling bewerken"
 
@@ -1371,12 +1341,10 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:402
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:403
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Résumé intervention"
 msgstr "Interventie toevoegen"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:410
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Retour aux interventions"
 msgstr "Interventie toevoegen"
 
@@ -1386,17 +1354,14 @@ msgstr "Sluiten"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:551
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:633
-#| msgid "Le contrat est requis"
 msgid "Le nom du membre est requis."
 msgstr "Contract is vereist"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:634
-#| msgid "Le contrat est requis"
 msgid "L\\'utilisateur est requis."
 msgstr "Contract is vereist"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:651
-#| msgid "Supprimer le document"
 msgid "Supprimer le membre"
 msgstr "Document verwijderen"
 
@@ -1405,22 +1370,18 @@ msgid "Cette action est irréversible."
 msgstr "Deze actie is onomkeerbaar."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:700
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de charger les interventions."
 msgstr "Kan een lege offerte niet bevriezen."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:706
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "intervention(s)"
 msgstr "Interventie toevoegen"
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:709
-#| msgid "Aucun document associé à cette commande."
 msgid "Aucune intervention assignée à cette équipe."
 msgstr "Geen document gekoppeld aan deze bestelling."
 
 #: streetup/contracts/templates/contracts/teams_index.html:721
-#| msgid "Voir le document"
 msgid "Voir le résumé"
 msgstr "Document bekijken"
 
@@ -1577,12 +1538,10 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/views.py:1081 streetup/contracts/views.py:1153
 #: streetup/contracts/views.py:1221
-#| msgid "Données JSON invalides"
 msgid "Données JSON invalides."
 msgstr "Ongeldige JSON-gegevens"
 
 #: streetup/contracts/views.py:1088
-#| msgid "La date de commande est requise"
 msgid "Le poste de marché est requis."
 msgstr "Besteldatum is vereist"
 
@@ -1597,7 +1556,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/views.py:1148
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de modifier un poste déjà validé."
 msgstr "Kan een lege offerte niet bevriezen."
 
@@ -1606,12 +1564,10 @@ msgid "La quantité doit être un nombre positif ou nul."
 msgstr ""
 
 #: streetup/contracts/views.py:1198
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de supprimer un poste déjà validé."
 msgstr "Kan een lege offerte niet bevriezen."
 
 #: streetup/contracts/views.py:1200
-#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
 msgid "Impossible de supprimer un poste déjà facturé."
 msgstr "Kan een lege offerte niet bevriezen."
 

streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -552,7 +552,6 @@ msgstr "on"
 
 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:389
 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:435
-#| msgid "Quantités de la remarque"
 msgid "Suivis de la remarque"
 msgstr "Remark quantities"
 
@@ -912,7 +911,6 @@ msgid "Désolé, votre navigateur ne supporte pas l'installation d'applications.
 msgstr "Sorry, your browser does not support installing applications."
 
 #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:8
-#| msgid "Modifier le Contrôle"
 msgid "Hors ligne — Contrôles"
 msgstr "Edit Control"
 

streetup/controls/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -551,7 +551,6 @@ msgstr "le"
 
 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:389
 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:435
-#| msgid "Quantités de la remarque"
 msgid "Suivis de la remarque"
 msgstr "Quantités de la remarque"
 

streetup/controls/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -552,7 +552,6 @@ msgstr "op"
 
 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:389
 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:435
-#| msgid "Quantités de la remarque"
 msgid "Suivis de la remarque"
 msgstr "Hoeveelheden van de opmerking"
 
@@ -913,7 +912,6 @@ msgid "Désolé, votre navigateur ne supporte pas l'installation d'applications.
 msgstr "Sorry, uw browser ondersteunt het installeren van apps niet."
 
 #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:8
-#| msgid "Modifier le Contrôle"
 msgid "Hors ligne — Contrôles"
 msgstr "Controle bewerken"
 

streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -561,7 +561,6 @@ msgid "Are you sure you want to delete this version?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_detail.html:245
-#| msgid "Document version"
 msgid "Delete version"
 msgstr "Document version"
 
@@ -669,7 +668,6 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_georeference.html:208
-#| msgid "Validation"
 msgid "Géolocalisation"
 msgstr "Validation"
 
@@ -738,7 +736,6 @@ msgid "Réinitialiser la position"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_georeference.html:280
-#| msgid "Managed document"
 msgid "Plan du document"
 msgstr "Managed document"
 
@@ -856,17 +853,14 @@ msgid "Plan géolocalisé"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:53
-#| msgid "Validation"
 msgid "Visualisation"
 msgstr "Validation"
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:57
-#| msgid "Validation updated."
 msgid "Visualisation sur la carte"
 msgstr "Validation updated."
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:62
-#| msgid "Create a new document"
 msgid "Retour au document"
 msgstr "Create a new document"
 
@@ -1067,7 +1061,6 @@ msgid "Unable to link the document."
 msgstr "Unable to link the document."
 
 #: streetup/documents/views.py:1230
-#| msgid "Folder deleted successfully."
 msgid "Version deleted successfully."
 msgstr "Folder deleted successfully."
 
@@ -1092,7 +1085,6 @@ msgid "Tag removed."
 msgstr "Tag removed."
 
 #: streetup/documents/views.py:1542
-#| msgid "Unable to link the document."
 msgid "No file found for this document."
 msgstr "Unable to link the document."
 

streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -565,7 +565,6 @@ msgid "Are you sure you want to delete this version?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_detail.html:245
-#| msgid "Document version"
 msgid "Delete version"
 msgstr "Document version"
 
@@ -673,7 +672,6 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_georeference.html:208
-#| msgid "Validation"
 msgid "Géolocalisation"
 msgstr "Validation"
 
@@ -742,7 +740,6 @@ msgid "Réinitialiser la position"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_georeference.html:280
-#| msgid "Managed document"
 msgid "Plan du document"
 msgstr "Managed document"
 
@@ -860,17 +857,14 @@ msgid "Plan géolocalisé"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:53
-#| msgid "Validation"
 msgid "Visualisation"
 msgstr "Validation"
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:57
-#| msgid "Validation updated."
 msgid "Visualisation sur la carte"
 msgstr "Validation updated."
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:62
-#| msgid "Create a new document"
 msgid "Retour au document"
 msgstr "Create a new document"
 
@@ -1095,7 +1089,6 @@ msgid "Tag removed."
 msgstr "Tag removed."
 
 #: streetup/documents/views.py:1542
-#| msgid "Unable to link the document."
 msgid "No file found for this document."
 msgstr "Unable to link the document."
 

streetup/documents/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
@@ -563,7 +563,6 @@ msgid "Are you sure you want to delete this version?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_detail.html:245
-#| msgid "Document version"
 msgid "Delete version"
 msgstr "Documentversie"
 
@@ -671,7 +670,6 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Documenten"
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_georeference.html:208
-#| msgid "Validation"
 msgid "Géolocalisation"
 msgstr "Validatie"
 
@@ -740,7 +738,6 @@ msgid "Réinitialiser la position"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_georeference.html:280
-#| msgid "Managed document"
 msgid "Plan du document"
 msgstr "Beheerd document"
 
@@ -858,17 +855,14 @@ msgid "Plan géolocalisé"
 msgstr ""
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:53
-#| msgid "Validation"
 msgid "Visualisation"
 msgstr "Validatie"
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:57
-#| msgid "Validation updated."
 msgid "Visualisation sur la carte"
 msgstr "Validatie bijgewerkt."
 
 #: streetup/documents/templates/documents/document_map_view.html:62
-#| msgid "Create a new document"
 msgid "Retour au document"
 msgstr "Nieuw document aanmaken"
 
@@ -1069,7 +1063,6 @@ msgid "Unable to link the document."
 msgstr "Kan het document niet koppelen."
 
 #: streetup/documents/views.py:1230
-#| msgid "Folder deleted successfully."
 msgid "Version deleted successfully."
 msgstr "Map succesvol verwijderd."
 
@@ -1094,7 +1087,6 @@ msgid "Tag removed."
 msgstr "Label verwijderd."
 
 #: streetup/documents/views.py:1542
-#| msgid "Unable to link the document."
 msgid "No file found for this document."
 msgstr "Kan het document niet koppelen."
 

streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -49,17 +49,14 @@ msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgstr "Incidents to be processed counter"
 
 #: streetup/home/models.py:15
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions à vérifier"
 msgstr "Incidents to be processed counter"
 
 #: streetup/home/models.py:16
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions à planifier"
 msgstr "Incidents to be processed counter"
 
 #: streetup/home/models.py:17
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions à approuver"
 msgstr "Incidents to be processed counter"
 
@@ -68,7 +65,6 @@ msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/models.py:19
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions terminées"
 msgstr "Incidents to be processed counter"
 
@@ -135,7 +131,6 @@ msgid "Libellé informatif (ex: 'Stock manager - priorité haute')"
 msgstr "Informative label (e.g., 'Stock manager - high priority')"
 
 #: streetup/home/models.py:122
-#| msgid "Ordre d'affichage"
 msgid "Ordre de la ligne"
 msgstr "Display order"
 
@@ -155,7 +150,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/models.py:132
-#| msgid "Ordre d'affichage"
 msgid "Ordre dans la ligne"
 msgstr "Display order"
 
@@ -234,7 +228,6 @@ msgid "Conditions"
 msgstr "Conditions"
 
 #: streetup/home/models.py:341
-#| msgid "optionnel"
 msgid "Nom (optionnel)"
 msgstr "optional"
 
@@ -383,7 +376,6 @@ msgid ""
 msgstr "Optimize or improve an existing situation (project, functional, ...)"
 
 #: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:10
-#| msgid "Choisir le type d’intervention"
 msgid "Choisir le type d’inspection"
 msgstr "Choose intervention type"
 
@@ -407,7 +399,6 @@ msgid "Intervention Réparation"
 msgstr "Repair intervention"
 
 #: streetup/home/templates/home/home_index.html:35
-#| msgid "Nouvelle observation"
 msgid "Nouvelle inspection"
 msgstr "New observation"
 
@@ -418,12 +409,10 @@ msgid "Nouvelle intervention"
 msgstr "New intervention"
 
 #: streetup/home/templates/home/home_index.html:45
-#| msgid "Intervention corrective"
 msgid "Nouvelle intervention corrective"
 msgstr "Corrective intervention"
 
 #: streetup/home/templates/home/home_index.html:49
-#| msgid "Intervention améliorative"
 msgid "Nouvelle intervention améliorative"
 msgstr "Improvement intervention"
 
@@ -783,7 +772,6 @@ msgid "À l'instant"
 msgstr "Just now"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions vérifiées à approuver"
 msgstr "Preventive interventions"
 
@@ -796,7 +784,6 @@ msgid "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions terminées"
 msgstr "Preventive interventions"
 
@@ -805,12 +792,10 @@ msgid "(gestionnaire)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:40
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucune intervention terminée"
 msgstr "No incidents to process"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:48
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les interventions terminées"
 msgstr "See all my observations"
 
@@ -974,8 +959,6 @@ msgid "Amélioratif"
 msgstr "Improvement"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:8
-#| msgid "%(counter)s à approuver"
-#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
 msgid "Interventions à approuver"
 msgstr "%(counter)s to approve"
 
@@ -985,7 +968,6 @@ msgid "Contrat %(contract_number)s (%(company_name)s)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:36
-#| msgid "Vos contrats"
 msgid "Sans contrat"
 msgstr "Your contracts"
 
@@ -995,23 +977,18 @@ msgid "Voir toutes les interventions pour le contrat %(contract_number)s"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:74
-#| msgid "%(counter)s à approuver"
-#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
 msgid "Aucune intervention à approuver"
 msgstr "%(counter)s to approve"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:82
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les interventions à approuver"
 msgstr "See all my observations"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions à planifier"
 msgstr "Preventive interventions"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:37
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucune intervention à planifier"
 msgstr "No incidents to process"
 
@@ -1020,17 +997,14 @@ msgid "Voir les interventions à planifier bientôt"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions à vérifier"
 msgstr "Preventive interventions"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:37
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucune intervention à vérifier"
 msgstr "No incidents to process"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:45
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
 msgstr "See all my observations"
 
@@ -1119,17 +1093,14 @@ msgid "Nouveau transfert"
 msgstr "New transfer"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:31
-#| msgid "Mes observations"
 msgid "Autres actions"
 msgstr "My observations"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:35
-#| msgid "Nouvelle observation"
 msgid "Nouvelle confection"
 msgstr "New observation"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:38
-#| msgid "Nouvelle intervention"
 msgid "Nouvel inventaire"
 msgstr "New intervention"
 
@@ -1138,25 +1109,21 @@ msgid "Stock"
 msgstr "Stock"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:9
-#| msgid "Voir les entrepôts"
 msgid "Entrepôts"
 msgstr "See warehouses"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:20
-#| msgid "en préparation"
 msgid "Bons de préparation"
 msgstr "In preparation"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:45
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:86
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucun bon à traiter"
 msgstr "No incidents to process"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:51
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:92
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:243
-#| msgid "Voir incidents"
 msgid "Voir tous"
 msgstr "See incidents"
 
@@ -1177,7 +1144,6 @@ msgid "Aucune commande en attente"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:138
-#| msgid "Voir tous les incidents"
 msgid "Voir toutes les commandes"
 msgstr "View all incidents"
 
@@ -1190,7 +1156,6 @@ msgid "Aucune alerte active"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:180
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les alertes"
 msgstr "See all my observations"
 

streetup/home/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -65,7 +65,6 @@ msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver"
 msgstr "Compteur interventions vérifiées à approuver"
 
 #: streetup/home/models.py:19
-#| msgid "Compteur interventions à vérifier"
 msgid "Compteur interventions terminées"
 msgstr "Compteur interventions à vérifier"
 
@@ -234,7 +233,6 @@ msgid "Conditions"
 msgstr "Conditions"
 
 #: streetup/home/models.py:341
-#| msgid "optionnel"
 msgid "Nom (optionnel)"
 msgstr "optionnel"
 
@@ -384,7 +382,6 @@ msgstr ""
 "Optimiser ou améliorer une situation existante (projet, fonctionnel, ...)"
 
 #: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:10
-#| msgid "Choisir le type d’intervention"
 msgid "Choisir le type d’inspection"
 msgstr "Choisir le type d’intervention"
 
@@ -408,7 +405,6 @@ msgid "Intervention Réparation"
 msgstr "Intervention Réparation"
 
 #: streetup/home/templates/home/home_index.html:35
-#| msgid "Nouvelle confection"
 msgid "Nouvelle inspection"
 msgstr "Nouvelle confection"
 
@@ -795,7 +791,6 @@ msgid "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"
 msgstr "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions terminées"
 msgstr "Interventions préventives"
 
@@ -804,12 +799,10 @@ msgid "(gestionnaire)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:40
-#| msgid "Aucune intervention à vérifier"
 msgid "Aucune intervention terminée"
 msgstr "Aucune intervention à vérifier"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:48
-#| msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
 msgid "Voir toutes les interventions terminées"
 msgstr "Voir toutes les interventions à vérifier"
 

streetup/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
@@ -49,17 +49,14 @@ msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
 
 #: streetup/home/models.py:15
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions à vérifier"
 msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
 
 #: streetup/home/models.py:16
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions à planifier"
 msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
 
 #: streetup/home/models.py:17
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions à approuver"
 msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
 
@@ -68,7 +65,6 @@ msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/models.py:19
-#| msgid "Compteur incidents à traiter"
 msgid "Compteur interventions terminées"
 msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
 
@@ -135,7 +131,6 @@ msgid "Libellé informatif (ex: 'Stock manager - priorité haute')"
 msgstr "Informatief label (bijv. 'Voorraadbeheerder - hoge prioriteit')"
 
 #: streetup/home/models.py:122
-#| msgid "Ordre d'affichage"
 msgid "Ordre de la ligne"
 msgstr "Weergavevolgorde"
 
@@ -155,7 +150,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/models.py:132
-#| msgid "Ordre d'affichage"
 msgid "Ordre dans la ligne"
 msgstr "Weergavevolgorde"
 
@@ -234,7 +228,6 @@ msgid "Conditions"
 msgstr "Voorwaarden"
 
 #: streetup/home/models.py:341
-#| msgid "optionnel"
 msgid "Nom (optionnel)"
 msgstr "optioneel"
 
@@ -385,7 +378,6 @@ msgstr ""
 "functioneel, ...)"
 
 #: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:10
-#| msgid "Choisir le type d’intervention"
 msgid "Choisir le type d’inspection"
 msgstr "Kies het type interventie"
 
@@ -409,7 +401,6 @@ msgid "Intervention Réparation"
 msgstr "Reparatie-interventie"
 
 #: streetup/home/templates/home/home_index.html:35
-#| msgid "Nouvelle observation"
 msgid "Nouvelle inspection"
 msgstr "Nieuwe observatie"
 
@@ -420,12 +411,10 @@ msgid "Nouvelle intervention"
 msgstr "Nieuwe interventie"
 
 #: streetup/home/templates/home/home_index.html:45
-#| msgid "Intervention corrective"
 msgid "Nouvelle intervention corrective"
 msgstr "Correctieve interventie"
 
 #: streetup/home/templates/home/home_index.html:49
-#| msgid "Intervention améliorative"
 msgid "Nouvelle intervention améliorative"
 msgstr "Verbeterende interventie"
 
@@ -787,7 +776,6 @@ msgid "À l'instant"
 msgstr "Zojuist"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions vérifiées à approuver"
 msgstr "Preventieve interventies"
 
@@ -800,7 +788,6 @@ msgid "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions terminées"
 msgstr "Preventieve interventies"
 
@@ -809,12 +796,10 @@ msgid "(gestionnaire)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:40
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucune intervention terminée"
 msgstr "Geen incidenten te behandelen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:48
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les interventions terminées"
 msgstr "Bekijk al mijn observaties"
 
@@ -978,8 +963,6 @@ msgid "Amélioratif"
 msgstr "Verbeterend"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:8
-#| msgid "%(counter)s à approuver"
-#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
 msgid "Interventions à approuver"
 msgstr "%(counter)s goed te keuren"
 
@@ -989,7 +972,6 @@ msgid "Contrat %(contract_number)s (%(company_name)s)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:36
-#| msgid "Vos contrats"
 msgid "Sans contrat"
 msgstr "Uw contracten"
 
@@ -999,23 +981,18 @@ msgid "Voir toutes les interventions pour le contrat %(contract_number)s"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:74
-#| msgid "%(counter)s à approuver"
-#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
 msgid "Aucune intervention à approuver"
 msgstr "%(counter)s goed te keuren"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:82
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les interventions à approuver"
 msgstr "Bekijk al mijn observaties"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions à planifier"
 msgstr "Preventieve interventies"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:37
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucune intervention à planifier"
 msgstr "Geen incidenten te behandelen"
 
@@ -1024,17 +1001,14 @@ msgid "Voir les interventions à planifier bientôt"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:8
-#| msgid "Interventions préventives"
 msgid "Interventions à vérifier"
 msgstr "Preventieve interventies"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:37
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucune intervention à vérifier"
 msgstr "Geen incidenten te behandelen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:45
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
 msgstr "Bekijk al mijn observaties"
 
@@ -1123,17 +1097,14 @@ msgid "Nouveau transfert"
 msgstr "Nieuwe overdracht"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:31
-#| msgid "Mes observations"
 msgid "Autres actions"
 msgstr "Mijn observaties"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:35
-#| msgid "Nouvelle observation"
 msgid "Nouvelle confection"
 msgstr "Nieuwe observatie"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:38
-#| msgid "Nouvelle intervention"
 msgid "Nouvel inventaire"
 msgstr "Nieuwe interventie"
 
@@ -1142,25 +1113,21 @@ msgid "Stock"
 msgstr "Voorraad"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:9
-#| msgid "Voir les entrepôts"
 msgid "Entrepôts"
 msgstr "Bekijk de magazijnen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:20
-#| msgid "en préparation"
 msgid "Bons de préparation"
 msgstr "in voorbereiding"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:45
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:86
-#| msgid "Aucun incident à traiter"
 msgid "Aucun bon à traiter"
 msgstr "Geen incidenten te behandelen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:51
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:92
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:243
-#| msgid "Voir incidents"
 msgid "Voir tous"
 msgstr "Bekijk incidenten"
 
@@ -1181,7 +1148,6 @@ msgid "Aucune commande en attente"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:138
-#| msgid "Voir tous les incidents"
 msgid "Voir toutes les commandes"
 msgstr "Bekijk alle incidenten"
 
@@ -1194,7 +1160,6 @@ msgid "Aucune alerte active"
 msgstr ""
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:180
-#| msgid "Voir toutes mes observations"
 msgid "Voir toutes les alertes"
 msgstr "Bekijk al mijn observaties"
 

streetup/interventions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-05 10:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -183,12 +183,10 @@ msgid "En attente sous-traitant"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:119
-#| msgid "Créée par le prestataire"
 msgid "Offre à faire par le prestataire"
 msgstr "Créée par le prestataire"
 
 #: streetup/interventions/models.py:120
-#| msgid "Envoyer pour validation"
 msgid "En attente de validation"
 msgstr "Envoyer pour validation"
 
@@ -281,7 +279,6 @@ msgstr ""
 "traffic)."
 
 #: streetup/interventions/models.py:187
-#| msgid "Commentaire obligatoire"
 msgid "Équipement obligatoire"
 msgstr "Commentaire obligatoire"
 
@@ -304,7 +301,6 @@ msgstr ""
 "symptôme."
 
 #: streetup/interventions/models.py:202
-#| msgid "Libération de l'intervention"
 msgid "Création automatique d'interventions"
 msgstr "Libération de l'intervention"
 
@@ -315,7 +311,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:211
-#| msgid "Pause de l'intervention"
 msgid "Statut de l'intervention auto-créée"
 msgstr "Pause de l'intervention"
 
@@ -334,7 +329,6 @@ msgstr "Numéro PMO"
 #: streetup/interventions/models.py:374
 #: streetup/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:683
 #: streetup/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1430
-#| msgid "Description de l'intervention"
 msgid "Gestionnaire d'intervention"
 msgstr "Description de l'intervention"
 
@@ -554,7 +548,6 @@ msgid "Intervention"
 msgstr "Intervention"
 
 #: streetup/interventions/models.py:939
-#| msgid "Équipement"
 msgid "Équipe"
 msgstr "Équipement"
 
@@ -584,17 +577,14 @@ msgid "Statut"
 msgstr "Statut"
 
 #: streetup/interventions/models.py:956
-#| msgid "Date de transmission"
 msgid "Date d'assignation"
 msgstr "Date de transmission"
 
 #: streetup/interventions/models.py:961
-#| msgid "Libération de l'intervention"
 msgid "Assignation quotidienne d'intervention"
 msgstr "Libération de l'intervention"
 
 #: streetup/interventions/models.py:962
-#| msgid "Localisations de l'intervention"
 msgid "Assignations quotidiennes d'interventions"
 msgstr "Localisations de l'intervention"
 
@@ -812,7 +802,6 @@ msgid "Templates d'opérations"
 msgstr "Templates d'opérations"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1380
-#| msgid "Catégorie d'actif"
 msgid "Catégorie par défaut"
 msgstr "Catégorie d'actif"
 
@@ -825,7 +814,6 @@ msgid "Types d'équipements à afficher sur la carte"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:1400
-#| msgid "Catégorie non trouvée."
 msgid "Catégories concernées"
 msgstr "Catégorie non trouvée."
 
@@ -836,7 +824,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:1405
-#| msgid "Ajouter les équipements"
 msgid "Afficher le champ équipement"
 msgstr "Ajouter les équipements"
 
@@ -847,12 +834,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:1411 streetup/interventions/models.py:1431
-#| msgid "Navigation par section"
 msgid "Configuration d'inspection"
 msgstr "Navigation par section"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1412
-#| msgid "Localisations de l'intervention"
 msgid "Configurations d'inspections"
 msgstr "Localisations de l'intervention"
 
@@ -865,12 +850,10 @@ msgid "Prestataire"
 msgstr "Prestataire"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1447
-#| msgid "Prestataire et contrat"
 msgid "Prestataire et Contrat d'inspection"
 msgstr "Prestataire et contrat"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1448
-#| msgid "Prestataire et contrat"
 msgid "Prestataires et Contrats d'inspections"
 msgstr "Prestataire et contrat"
 
@@ -1044,17 +1027,14 @@ msgid "Utilisateur"
 msgstr "Utilisateur"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1802
-#| msgid "Données"
 msgid "Abonné le"
 msgstr "Données"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1807
-#| msgid "Ajouter une intervention"
 msgid "Abonnement à une intervention"
 msgstr "Ajouter une intervention"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1808
-#| msgid "Mes interventions"
 msgid "Abonnements aux interventions"
 msgstr "Mes interventions"
 
@@ -1075,7 +1055,6 @@ msgid "ITS"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:1820
-#| msgid "Facturer"
 msgid "Nature"
 msgstr "Facturer"
 
@@ -1096,7 +1075,6 @@ msgid "Le code de l'ouvrage d'art ou de l'équipement concerné."
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:1839
-#| msgid "Symptôme ou motif"
 msgid "Symptôme spécifique"
 msgstr "Symptôme ou motif"
 
@@ -1107,17 +1085,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/models.py:1845
-#| msgid "Contract not found"
 msgid "Contrat à forcer"
 msgstr "Contract not found"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1849
-#| msgid "Prestataire et contrat"
 msgid "Routage direct de contrat"
 msgstr "Prestataire et contrat"
 
 #: streetup/interventions/models.py:1850
-#| msgid "Prestataire et contrat"
 msgid "Routages directs de contrats"
 msgstr "Prestataire et contrat"
 
@@ -1656,7 +1631,6 @@ msgid "Info complémentaire"
 msgstr "Info complémentaire"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:382
-#| msgid "Sélectionner une catégorie"
 msgid "Sélectionner le statut de départ"
 msgstr "Sélectionner une catégorie"
 
@@ -1833,7 +1807,6 @@ msgstr "Sélectionnez la thématique :"
 #: streetup/interventions/templates/interventions/add/intervention_add.html:56
 #: streetup/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:60
 #: streetup/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:81
-#| msgid "Nouvelle intervention"
 msgid "Nouvelle inspection"
 msgstr "Nouvelle intervention"
 
@@ -2606,7 +2579,6 @@ msgstr "Ajouter un événement planifié"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:865
 #: streetup/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:490
-#| msgid "Destinataires"
 msgid "Gestionnaire :"
 msgstr "Destinataires"
 
@@ -3460,13 +3432,11 @@ msgstr "Sélectionner une catégorie..."
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:147
 #: streetup/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1480
-#| msgid "Type d'événement"
 msgid "Type d'équipement"
 msgstr "Type d'événement"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:150
 #: streetup/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1483
-#| msgid "Sélectionner un type"
 msgid "Sélectionner un type..."
 msgstr "Sélectionner un type"
 
@@ -3921,7 +3891,6 @@ msgstr "Une erreur est survenue."
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1001
 #: streetup/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6489
-#| msgid "Une erreur est survenue."
 msgid "Une erreur réseau est survenue."
 msgstr "Une erreur est survenue."
 
@@ -4021,7 +3990,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2606
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2945
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2958
-#| msgid "Non vérifiée"
 msgid "Non vérifié"
 msgstr "Non vérifiée"
 
@@ -4035,7 +4003,6 @@ msgid "Ouvrages inspectés"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:254
-#| msgid "Ajouter une note"
 msgid "Ajouter un ouvrage"
 msgstr "Ajouter une note"
 
@@ -4044,7 +4011,6 @@ msgid "Ouvrage #1 — Inspection"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:275
-#| msgid "Équipements (optionnel)"
 msgid "Équipement GIEP associé (Optionnel)"
 msgstr "Équipements (optionnel)"
 
@@ -4053,12 +4019,10 @@ msgid "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..."
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:283
-#| msgid "Voir sur la carte"
 msgid "Choisir sur la carte"
 msgstr "Voir sur la carte"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:294
-#| msgid "Équipements liés"
 msgid "Aucun équipement lié."
 msgstr "Équipements liés"
 
@@ -4067,12 +4031,10 @@ msgid "Étape 1 — Type de dispositif"
 msgstr "Étape 1 — Type de dispositif"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:308
-#| msgid "Espace vert creux (EVC)"
 msgid "Espace vert creux"
 msgstr "Espace vert creux (EVC)"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:315
-#| msgid "Massif drainant (OED)"
 msgid "Massif drainant"
 msgstr "Massif drainant (OED)"
 
@@ -4087,13 +4049,11 @@ msgstr "Espace vert creux (EVC)"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:344
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1084
-#| msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 msgid "Points d'entrée dans l'ouvrage"
 msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:347
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1087
-#| msgid "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
 msgstr "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
 
@@ -4136,7 +4096,6 @@ msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:436
-#| msgid "Le revêtement est en bon état général ?"
 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
 msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
 
@@ -4146,7 +4105,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:450
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2649
-#| msgid "Ajouter les équipements"
 msgid "Colmaté par les sédiments"
 msgstr "Ajouter les équipements"
 
@@ -4168,7 +4126,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1161
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1269
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1327
-#| msgid "Prendre des photos (mode continu)"
 msgid "Prendre une photo (appareil)"
 msgstr "Prendre des photos (mode continu)"
 
@@ -4180,7 +4137,6 @@ msgstr "Prendre des photos (mode continu)"
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1164
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1272
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1330
-#| msgid "Sélectionner une source"
 msgid "Sélectionner des fichiers"
 msgstr "Sélectionner une source"
 
@@ -4197,7 +4153,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1181
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
-#| msgid "Non"
 msgid "Bon"
 msgstr "Non"
 
@@ -4205,7 +4160,6 @@ msgstr "Non"
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1183
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
-#| msgid "Mauvais état"
 msgid "Mauvais"
 msgstr "Mauvais état"
 
@@ -4237,7 +4191,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:535
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1226
-#| msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
 msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 
@@ -4247,7 +4200,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:561
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1247
-#| msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
 msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 
@@ -4261,7 +4213,6 @@ msgid "Traces de passage d'usagers ?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:598
-#| msgid "Quel type de contrôle ?"
 msgid "Quel type d'usagers ?"
 msgstr "Quel type de contrôle ?"
 
@@ -4301,12 +4252,10 @@ msgid "Massif drainant (OED)"
 msgstr "Massif drainant (OED)"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:696
-#| msgid "État général du revêtement"
 msgid "État général du revêtement adjacent / chaussée"
 msgstr "État général du revêtement"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:699
-#| msgid "Le revêtement est en bon état général ?"
 msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état général ?"
 msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
 
@@ -4346,17 +4295,14 @@ msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:811
-#| msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
 msgid "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?"
 msgstr "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:823
-#| msgid "Le titre est obligatoire."
 msgid "Le filtre est propre ?"
 msgstr "Le titre est obligatoire."
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:834
-#| msgid "Le revêtement est en bon état général ?"
 msgid "Le filtre est en bon état ?"
 msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
 
@@ -4418,7 +4364,6 @@ msgid "Un test de perméabilité est nécessaire pour valider le colmatage ?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1015
-#| msgid "Le revêtement est en bon état général ?"
 msgid "Revêtement en matériaux non agrégés ?"
 msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
 
@@ -4462,18 +4407,15 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1284
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2891
-#| msgid "Sélectionnez une commande"
 msgid "Actions recommandées"
 msgstr "Sélectionnez une commande"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1288
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2869
-#| msgid "Aucune prestation encodée"
 msgid "Aucune action nécessaire"
 msgstr "Aucune prestation encodée"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1294
-#| msgid "Créer des interventions préventives"
 msgid "Renforcement de l'entretien préventif"
 msgstr "Créer des interventions préventives"
 
@@ -4486,7 +4428,6 @@ msgid "Test de perméabilité"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1306
-#| msgid "Inspection"
 msgid "Inspection par caméra"
 msgstr "Inspection"
 
@@ -4499,7 +4440,6 @@ msgid "Renseignez ici les détails des actions..."
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1318
-#| msgid "Informations complémentaires"
 msgid "Remarques et observations complémentaires"
 msgstr "Informations complémentaires"
 
@@ -4518,12 +4458,10 @@ msgid "Valider cet ouvrage"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2594
-#| msgid "Présente :"
 msgid "Présent"
 msgstr "Présente :"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2595
-#| msgid "Absente"
 msgid "Absent"
 msgstr "Absente"
 
@@ -4546,7 +4484,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2626
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2821
-#| msgid "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
 msgid "L'eau peut facilement entrer ?"
 msgstr "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
 
@@ -4578,7 +4515,6 @@ msgid "D'autres éléments gênent l'entrée d'eau ?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2635
-#| msgid "Détail"
 msgid "Détails :"
 msgstr "Détail"
 
@@ -4587,24 +4523,20 @@ msgid "Empierrement de sédimentation :"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2645
-#| msgid "Le revêtement est en bon état général ?"
 msgid "Empierrement en bon état ?"
 msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2652
-#| msgid "Non renseigné"
 msgid "Aucun détail renseigné"
 msgstr "Non renseigné"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2659
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2837
-#| msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 msgid "Points d'entrée"
 msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
-#| msgid "Date de création"
 msgid "État de la végétation"
 msgstr "Date de création"
 
@@ -4621,14 +4553,12 @@ msgstr ""
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850
-#| msgid "Présente :"
 msgid "Présents"
 msgstr "Présente :"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850
-#| msgid "Absente"
 msgid "Absents"
 msgstr "Absente"
 
@@ -4661,7 +4591,6 @@ msgid "Traces de passage d'usagers"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682
-#| msgid "Type d'origine"
 msgid "Type d'usagers"
 msgstr "Type d'origine"
 
@@ -4670,7 +4599,6 @@ msgid "Espace vert & Végétation"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2693
-#| msgid "si présente"
 msgid "Surverse présente"
 msgstr "si présente"
 
@@ -4679,7 +4607,6 @@ msgid "Grille de surverse propre & dégagée"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2695
-#| msgid "Définition de mesure"
 msgid "Décantation vide ou peu remplie"
 msgstr "Définition de mesure"
 
@@ -4688,7 +4615,6 @@ msgid "Surverse surélevée par rapport au fond"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2698
-#| msgid "Surverse"
 msgid "Pas de surverse"
 msgstr "Surverse"
 
@@ -4697,7 +4623,6 @@ msgid "Surverse"
 msgstr "Surverse"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712
-#| msgid "Le revêtement est en bon état général ?"
 msgid "Revêtement en bon état ?"
 msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
 
@@ -4712,22 +4637,18 @@ msgid "Oui (défaut)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716
-#| msgid "Référence de la source"
 msgid "Présence de fissures"
 msgstr "Référence de la source"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717
-#| msgid "Présente :"
 msgid "Présence de trous"
 msgstr "Présente :"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2721
-#| msgid "État général du revêtement"
 msgid "État du revêtement"
 msgstr "État général du revêtement"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2728
-#| msgid "Bouche d'injection"
 msgid "Bouche d'injection présente"
 msgstr "Bouche d'injection"
 
@@ -4740,7 +4661,6 @@ msgid "Grille propre et dégagée"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2731
-#| msgid "Définition de mesure"
 msgid "Décantation vide ou presque"
 msgstr "Définition de mesure"
 
@@ -4749,7 +4669,6 @@ msgid "Dispose d'un filtre ?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2737
-#| msgid "Filtrer"
 msgid "Filtre propre ?"
 msgstr "Filtrer"
 
@@ -4762,12 +4681,10 @@ msgid "Oui (colmaté)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2745
-#| msgid "Bouche d'injection"
 msgid "Bouche d'injection absente"
 msgstr "Bouche d'injection"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2748
-#| msgid "Bouche d'injection"
 msgid "Bouche d'injection & Drainage"
 msgstr "Bouche d'injection"
 
@@ -4788,7 +4705,6 @@ msgid "Stagnation de plus de 2 heures ?"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2763
-#| msgid "Le revêtement est en bon état général ?"
 msgid "Les joints sont en bon état ?"
 msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
 
@@ -4829,7 +4745,6 @@ msgid "Aucune structure de revêtement spécifique renseignée."
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2810
-#| msgid "État général du revêtement"
 msgid "Spécificités du revêtement"
 msgstr "État général du revêtement"
 
@@ -4854,12 +4769,10 @@ msgid "La décantation est vide ou presque"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851
-#| msgid "Présente :"
 msgid "Présentes"
 msgstr "Présente :"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851
-#| msgid "Absente"
 msgid "Absentes"
 msgstr "Absente"
 
@@ -4868,7 +4781,6 @@ msgid "Rempli au 5e de sa capacité"
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2872
-#| msgid "Créer des interventions préventives"
 msgid "Renforcer l'entretien préventif"
 msgstr "Créer des interventions préventives"
 
@@ -4889,12 +4801,10 @@ msgid "Aucune action recommandée n'a été cochée."
 msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2887
-#| msgid "Précisions..."
 msgid "Précisions :"
 msgstr "Précisions..."
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2898
-#| msgid "Retour à l'observation"
 msgid "Remarques et observations"
 msgstr "Retour à l'observation"
 
@@ -5345,7 +5255,6 @@ msgstr "Mois"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:262
 #: streetup/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:836
-#| msgid "Titre, code, localisation, contrat, Prego, FMS…"
 msgid "Titre, code, localisation, contrat…"
 msgstr "Titre, code, localisation, contrat, Prego, FMS…"
 
@@ -5439,7 +5348,6 @@ msgid "Suivant"
 msgstr "Suivant"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:533
-#| msgid "Équipements concernés"
 msgid "Équipes / Jours"
 msgstr "Équipements concernés"
 
@@ -5532,7 +5440,6 @@ msgid "Interventions non traitées (en retard)"
 msgstr "Interventions non traitées (en retard)"
 
 #: streetup/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:790
-#| msgid "Intervention suivante"
 msgid "Interventions suivies uniquement"
 msgstr "Intervention suivante"
 
@@ -6002,8 +5909,6 @@ msgid "Vous n'avez pas de droit d'édition sur une thématique d'intervention."
 msgstr "Vous n'avez pas de droit d'édition sur une thématique d'intervention."
 
 #: streetup/interventions/views/detail.py:1414
-#| msgid ""
-#| "Vous n'avez pas la permission de créer des interventions préventives."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer cette inspection pour les contrats "
 "associés."
@@ -6434,7 +6339,6 @@ msgid "Veuillez sélectionner une catégorie d'actif."
 msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie d'actif."
 
 #: streetup/interventions/views/forms.py:281
-#| msgid "Un commentaire est obligatoire pour le motif 'Autre'."
 msgid "Un équipement est obligatoire pour ce symptôme."
 msgstr "Un commentaire est obligatoire pour le motif 'Autre'."
 
@@ -7588,12 +7492,10 @@ msgid "La modification a été envoyée."
 msgstr "La modification a été envoyée."
 
 #: streetup/interventions/views/workflow.py:1476
-#| msgid "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
 msgid "Vous ne suivez plus cette intervention."
 msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
 
 #: streetup/interventions/views/workflow.py:1479
-#| msgid "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
 msgid "Vous suivez maintenant cette intervention."
 msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
 

streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -784,7 +784,6 @@ msgstr "Message sent."
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/base.html:7
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:233
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:466
-#| msgid "Photos"
 msgid "Photos 360"
 msgstr "Photos"
 
@@ -804,12 +803,10 @@ msgid "Importer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:267
-#| msgid "Nouveau"
 msgid "Nouvel Upload"
 msgstr "New"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:274
-#| msgid "Description"
 msgid "Description (facultatif)"
 msgstr "Description"
 
@@ -818,7 +815,6 @@ msgid "Format d'upload"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:283
-#| msgid "Sélectionner une vue"
 msgid "Sélection"
 msgstr "Select a view"
 
@@ -840,7 +836,6 @@ msgid "ZIP"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:294
-#| msgid "Archiver"
 msgid "Archive .zip"
 msgstr "Archive"
 
@@ -897,12 +892,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:329
-#| msgid "Temps de traitement"
 msgid "Lancer le traitement"
 msgstr "Processing time"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:340
-#| msgid "Temps de traitement"
 msgid "Suivi des Traitements"
 msgstr "Processing time"
 
@@ -911,13 +904,11 @@ msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:349
-#| msgid "Sessions"
 msgid "Progression"
 msgstr "Sessions"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:365
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:433
-#| msgid "Archiver"
 msgid "Archive ZIP"
 msgstr "Archive"
 
@@ -994,7 +985,6 @@ msgid "FILTRER PAR UTILISATEUR"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:484
-#| msgid "Sessions utilisateurs"
 msgid "Tous les utilisateurs"
 msgstr "User sessions"
 
@@ -1023,7 +1013,6 @@ msgid "< 1 a"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:506
-#| msgid "Début réel"
 msgid "Début"
 msgstr "Actual Start"
 
@@ -1032,7 +1021,6 @@ msgid "Fin"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
-#| msgid "Dernière activité"
 msgid "Dernières dates :"
 msgstr "Last activity"
 
@@ -1055,7 +1043,6 @@ msgid "Métadonnées de la photo"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:552
-#| msgid "Fichier"
 msgid "Fichier :"
 msgstr "File"
 
@@ -1092,12 +1079,10 @@ msgid "Licence :"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:593
-#| msgid "Supprimer cette équipe ?"
 msgid "Supprimer cette photo"
 msgstr "Delete this team?"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:596
-#| msgid "Supprimer cette équipe ?"
 msgid "Supprimer la séquence"
 msgstr "Delete this team?"
 
@@ -1139,7 +1124,6 @@ msgid "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/views.py:216
-#| msgid "Veuillez sélectionner au moins un destinataire ou une équipe."
 msgid "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
 msgstr "Please select at least one recipient or team."
 

streetup/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -816,12 +816,10 @@ msgid "Importer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:267
-#| msgid "Nouveau"
 msgid "Nouvel Upload"
 msgstr "Nouveau"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:274
-#| msgid "Description"
 msgid "Description (facultatif)"
 msgstr "Description"
 
@@ -830,7 +828,6 @@ msgid "Format d'upload"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:283
-#| msgid "Sélectionner une vue"
 msgid "Sélection"
 msgstr "Sélectionner une vue"
 
@@ -852,7 +849,6 @@ msgid "ZIP"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:294
-#| msgid "Archiver"
 msgid "Archive .zip"
 msgstr "Archiver"
 
@@ -909,12 +905,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:329
-#| msgid "Temps de traitement"
 msgid "Lancer le traitement"
 msgstr "Temps de traitement"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:340
-#| msgid "Temps de traitement"
 msgid "Suivi des Traitements"
 msgstr "Temps de traitement"
 
@@ -923,13 +917,11 @@ msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:349
-#| msgid "Sessions"
 msgid "Progression"
 msgstr "Sessions"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:365
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:433
-#| msgid "Archiver"
 msgid "Archive ZIP"
 msgstr "Archiver"
 
@@ -1006,7 +998,6 @@ msgid "FILTRER PAR UTILISATEUR"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:484
-#| msgid "Sessions utilisateurs"
 msgid "Tous les utilisateurs"
 msgstr "Sessions utilisateurs"
 
@@ -1043,7 +1034,6 @@ msgid "Fin"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
-#| msgid "Dernière activité"
 msgid "Dernières dates :"
 msgstr "Dernière activité"
 
@@ -1066,7 +1056,6 @@ msgid "Métadonnées de la photo"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:552
-#| msgid "Fichier"
 msgid "Fichier :"
 msgstr "Fichier"
 
@@ -1103,12 +1092,10 @@ msgid "Licence :"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:593
-#| msgid "Supprimer cette équipe ?"
 msgid "Supprimer cette photo"
 msgstr "Supprimer cette équipe ?"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:596
-#| msgid "Supprimer cette équipe ?"
 msgid "Supprimer la séquence"
 msgstr "Supprimer cette équipe ?"
 
@@ -1150,7 +1137,6 @@ msgid "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/views.py:216
-#| msgid "Veuillez sélectionner au moins un destinataire ou une équipe."
 msgid "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un destinataire ou une équipe."
 

streetup/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -785,7 +785,6 @@ msgstr "Bericht verzonden."
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/base.html:7
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:233
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:466
-#| msgid "Photos"
 msgid "Photos 360"
 msgstr "Foto's"
 
@@ -805,12 +804,10 @@ msgid "Importer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:267
-#| msgid "Nouveau"
 msgid "Nouvel Upload"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:274
-#| msgid "Description"
 msgid "Description (facultatif)"
 msgstr "Beschrijving"
 
@@ -819,7 +816,6 @@ msgid "Format d'upload"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:283
-#| msgid "Sélectionner une vue"
 msgid "Sélection"
 msgstr "Selecteer een weergave"
 
@@ -841,7 +837,6 @@ msgid "ZIP"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:294
-#| msgid "Archiver"
 msgid "Archive .zip"
 msgstr "Archiveren"
 
@@ -898,12 +893,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:329
-#| msgid "Temps de traitement"
 msgid "Lancer le traitement"
 msgstr "Verwerkingstijd"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:340
-#| msgid "Temps de traitement"
 msgid "Suivi des Traitements"
 msgstr "Verwerkingstijd"
 
@@ -912,13 +905,11 @@ msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:349
-#| msgid "Sessions"
 msgid "Progression"
 msgstr "Sessies"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:365
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/upload.html:433
-#| msgid "Archiver"
 msgid "Archive ZIP"
 msgstr "Archiveren"
 
@@ -995,7 +986,6 @@ msgid "FILTRER PAR UTILISATEUR"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:484
-#| msgid "Sessions utilisateurs"
 msgid "Tous les utilisateurs"
 msgstr "Gebruikerssessies"
 
@@ -1024,7 +1014,6 @@ msgid "< 1 a"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:506
-#| msgid "Début réel"
 msgid "Début"
 msgstr "Werkelijke start"
 
@@ -1033,7 +1022,6 @@ msgid "Fin"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
-#| msgid "Dernière activité"
 msgid "Dernières dates :"
 msgstr "Laatste activiteit"
 
@@ -1056,7 +1044,6 @@ msgid "Métadonnées de la photo"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:552
-#| msgid "Fichier"
 msgid "Fichier :"
 msgstr "Bestand"
 
@@ -1093,12 +1080,10 @@ msgid "Licence :"
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:593
-#| msgid "Supprimer cette équipe ?"
 msgid "Supprimer cette photo"
 msgstr "Dit team verwijderen?"
 
 #: streetup/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:596
-#| msgid "Supprimer cette équipe ?"
 msgid "Supprimer la séquence"
 msgstr "Dit team verwijderen?"
 
@@ -1140,7 +1125,6 @@ msgid "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
 msgstr ""
 
 #: streetup/panoramax/views.py:216
-#| msgid "Veuillez sélectionner au moins un destinataire ou une équipe."
 msgid "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
 msgstr "Selecteer minimaal één ontvanger of team."
 

streetup/maps/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: streetup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: English\n"
@@ -147,12 +147,10 @@ msgid "Nombre de blocs"
 msgstr "Number of blocks"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
-#| msgid "≤ 3 blocs"
 msgid "< 3 blocs"
 msgstr "≤ 3 blocks"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
-#| msgid "4 – 10 blocs"
 msgid "3 – 10 blocs"
 msgstr "4 – 10 blocks"
 
@@ -239,12 +237,10 @@ msgid "Fin avant le"
 msgstr "End before"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
-#| msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
 msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
 msgstr "Click on a map point to view the details."
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
-#| msgid "Exporter en CSV"
 msgid "Exporter en Excel"
 msgstr "Export to CSV"
 
@@ -300,7 +296,6 @@ msgstr "Secondary functions"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
-#| msgid "Nombre de blocs"
 msgid "Nb. blocs"
 msgstr "Number of blocks"
 
@@ -339,7 +334,6 @@ msgstr "Lat."
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
-#| msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
 msgid "Cliquer sur la carte pour positionner"
 msgstr "Click on a map point to view the details."
 
@@ -373,7 +367,6 @@ msgid "Laisser vide"
 msgstr "Leave empty"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
-#| msgid "Appliquer"
 msgid "Appliquer au lot"
 msgstr "Apply"
 
@@ -386,7 +379,6 @@ msgid "auto si vide"
 msgstr "auto if empty"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
-#| msgid "Protection"
 msgid "Position"
 msgstr "Protection"
 
@@ -439,7 +431,6 @@ msgid "Neutralisation stationnement"
 msgstr "Parking restriction"
 
 #: streetup/maps/views.py:72
-#| msgid "Sécurité"
 msgid "Sécurité routière"
 msgstr "Security"
 
@@ -495,7 +486,6 @@ msgid "Nom"
 msgstr ""
 
 #: streetup/maps/views.py:703
-#| msgid "Protection"
 msgid "Description"
 msgstr "Protection"
 
@@ -520,7 +510,6 @@ msgid "Créé par"
 msgstr ""
 
 #: streetup/maps/views.py:710
-#| msgid "Thématiques autorisées"
 msgid "Thématiques"
 msgstr "Authorized themes"
 

streetup/maps/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: streetup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -245,7 +245,6 @@ msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
 msgstr "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
-#| msgid "Exporter en CSV"
 msgid "Exporter en Excel"
 msgstr "Exporter en CSV"
 
@@ -494,7 +493,6 @@ msgid "Nom"
 msgstr ""
 
 #: streetup/maps/views.py:703
-#| msgid "Position"
 msgid "Description"
 msgstr "Position"
 
@@ -519,7 +517,6 @@ msgid "Créé par"
 msgstr ""
 
 #: streetup/maps/views.py:710
-#| msgid "Thématiques autorisées"
 msgid "Thématiques"
 msgstr "Thématiques autorisées"
 

streetup/maps/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: streetup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -149,12 +149,10 @@ msgid "Nombre de blocs"
 msgstr "Aantal blokken"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
-#| msgid "≤ 3 blocs"
 msgid "< 3 blocs"
 msgstr "≤ 3 blokken"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
-#| msgid "4 – 10 blocs"
 msgid "3 – 10 blocs"
 msgstr "4 – 10 blokken"
 
@@ -241,12 +239,10 @@ msgid "Fin avant le"
 msgstr "Einde voor"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
-#| msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
 msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
 msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
-#| msgid "Exporter en CSV"
 msgid "Exporter en Excel"
 msgstr "Exporteren naar CSV"
 
@@ -304,7 +300,6 @@ msgstr "Secundaire functies"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
-#| msgid "Nombre de blocs"
 msgid "Nb. blocs"
 msgstr "Aantal blokken"
 
@@ -343,7 +338,6 @@ msgstr "Lat."
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
-#| msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
 msgid "Cliquer sur la carte pour positionner"
 msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."
 
@@ -378,7 +372,6 @@ msgid "Laisser vide"
 msgstr "Leeg laten"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
-#| msgid "Appliquer"
 msgid "Appliquer au lot"
 msgstr "Toepassen"
 
@@ -391,7 +384,6 @@ msgid "auto si vide"
 msgstr "automatisch indien leeg"
 
 #: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
-#| msgid "Protection"
 msgid "Position"
 msgstr "Bescherming"
 
@@ -444,7 +436,6 @@ msgid "Neutralisation stationnement"
 msgstr "Parkeerverbod"
 
 #: streetup/maps/views.py:72
-#| msgid "Sécurité"
 msgid "Sécurité routière"
 msgstr "Beveiliging"
 
@@ -500,7 +491,6 @@ msgid "Nom"
 msgstr ""
 
 #: streetup/maps/views.py:703
-#| msgid "Protection"
 msgid "Description"
 msgstr "Bescherming"
 
@@ -525,7 +515,6 @@ msgid "Créé par"
 msgstr ""
 
 #: streetup/maps/views.py:710
-#| msgid "Thématiques autorisées"
 msgid "Thématiques"
 msgstr "Toegestane thema's"
 

streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -114,7 +114,6 @@ msgid "Aucun élément sélectionné"
 msgstr "No element selected"
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
-#| msgid "Veuillez sélectionner un modèle"
 msgid "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes"
 msgstr "Please select a template"
 
@@ -249,7 +248,6 @@ msgid "Nouveaux éléments"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
-#| msgid "Observations"
 msgid "Nouvelle observation"
 msgstr "Observations"
 
@@ -258,12 +256,10 @@ msgid "Nouvelle inspection"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Intervention Réparation"
 msgstr "Interventions"
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Nouvelle intervention"
 msgstr "Interventions"
 
@@ -470,7 +466,6 @@ msgid "QR Code non reconnu."
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
-#| msgid "Erreur lors de la suppression"
 msgid "Erreur lors de la résolution."
 msgstr "Error deleting items"
 
@@ -495,7 +490,6 @@ msgid "Traité"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/views.py:435
-#| msgid "Annuler"
 msgid "Annulé"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -542,7 +536,6 @@ msgid "Signature enregistrée avec succès."
 msgstr "Signature registered successfully."
 
 #: streetup/mobile/views.py:831
-#| msgid "Veuillez sélectionner un modèle"
 msgid "Veuillez sélectionner un emplacement."
 msgstr "Please select a template"
 
@@ -551,7 +544,6 @@ msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/views.py:859
-#| msgid "Polygone découpé avec succès"
 msgid "Inventaire créé avec succès."
 msgstr "Polygon cut successfully"
 

streetup/mobile/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -252,7 +252,6 @@ msgid "Nouveaux éléments"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
-#| msgid "Observations"
 msgid "Nouvelle observation"
 msgstr "Observations"
 
@@ -261,12 +260,10 @@ msgid "Nouvelle inspection"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Intervention Réparation"
 msgstr "Interventions"
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Nouvelle intervention"
 msgstr "Interventions"
 
@@ -505,7 +502,6 @@ msgid "Traité"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/views.py:435
-#| msgid "Annuler"
 msgid "Annulé"
 msgstr "Annuler"
 

streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
@@ -115,7 +115,6 @@ msgid "Aucun élément sélectionné"
 msgstr "Geen item geselecteerd"
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873
-#| msgid "Veuillez sélectionner un modèle"
 msgid "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes"
 msgstr "Selecteer een model"
 
@@ -252,7 +251,6 @@ msgid "Nouveaux éléments"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
-#| msgid "Observations"
 msgid "Nouvelle observation"
 msgstr "Observaties"
 
@@ -261,12 +259,10 @@ msgid "Nouvelle inspection"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Intervention Réparation"
 msgstr "Interventies"
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Nouvelle intervention"
 msgstr "Interventies"
 
@@ -476,7 +472,6 @@ msgid "QR Code non reconnu."
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
-#| msgid "Erreur lors de la suppression"
 msgid "Erreur lors de la résolution."
 msgstr "Fout bij het verwijderen"
 
@@ -501,7 +496,6 @@ msgid "Traité"
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/views.py:435
-#| msgid "Annuler"
 msgid "Annulé"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -549,7 +543,6 @@ msgid "Signature enregistrée avec succès."
 msgstr "Handtekening succesvol geregistreerd."
 
 #: streetup/mobile/views.py:831
-#| msgid "Veuillez sélectionner un modèle"
 msgid "Veuillez sélectionner un emplacement."
 msgstr "Selecteer een model"
 
@@ -558,7 +551,6 @@ msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
 msgstr ""
 
 #: streetup/mobile/views.py:859
-#| msgid "Polygone découpé avec succès"
 msgid "Inventaire créé avec succès."
 msgstr "Polygoon succesvol geknipt"
 

streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -1085,7 +1085,6 @@ msgid "Rue"
 msgstr ""
 
 #: streetup/observations/tests.py:309 streetup/observations/views.py:586
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commune"
 msgstr "Comment"
 

streetup/observations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -1095,7 +1095,6 @@ msgid "Rue"
 msgstr ""
 
 #: streetup/observations/tests.py:309 streetup/observations/views.py:586
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commune"
 msgstr "Commentaire"
 

streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
@@ -1090,7 +1090,6 @@ msgid "Rue"
 msgstr ""
 
 #: streetup/observations/tests.py:309 streetup/observations/views.py:586
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commune"
 msgstr "Opmerking"
 

streetup/projects/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -693,7 +693,6 @@ msgstr ""
 "        "
 
 #: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:176
-#| msgid "Ajouter un tag"
 msgid "Ajouter un tag..."
 msgstr "Add a tag"
 
@@ -702,7 +701,6 @@ msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
 msgstr ""
 
 #: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:177
-#| msgid "Aucune thématique"
 msgid "Ajouter une thématique..."
 msgstr "No theme"
 

streetup/projects/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -697,7 +697,6 @@ msgstr ""
 "        "
 
 #: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:176
-#| msgid "Ajouter un tag"
 msgid "Ajouter un tag..."
 msgstr "Ajouter un tag"
 
@@ -706,7 +705,6 @@ msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
 msgstr ""
 
 #: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:177
-#| msgid "Aucune thématique"
 msgid "Ajouter une thématique..."
 msgstr "Aucune thématique"
 

streetup/projects/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
@@ -693,7 +693,6 @@ msgstr ""
 "        "
 
 #: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:176
-#| msgid "Ajouter un tag"
 msgid "Ajouter un tag..."
 msgstr "Voeg een label toe"
 
@@ -702,7 +701,6 @@ msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
 msgstr ""
 
 #: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:177
-#| msgid "Aucune thématique"
 msgid "Ajouter une thématique..."
 msgstr "Geen thema"
 

streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -56,13 +56,11 @@ msgstr "Processing time"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:35
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:36
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Nombre d'interventions"
 msgstr "Interventions"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:44
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:47
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Observations"
 msgstr "Interventions"
 
@@ -168,7 +166,6 @@ msgstr "Loading data…"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "Interventions prises en compte"
 msgstr "Corrective interventions"
 
@@ -263,7 +260,6 @@ msgstr "Unable to contact the server."
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
-#| msgid "Chargement des données…"
 msgid "Chargement des interventions..."
 msgstr "Loading data…"
 
@@ -274,7 +270,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
-#| msgid "Erreur lors du chargement des données."
 msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
 msgstr "Error loading data."
 
@@ -302,7 +297,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématiques actives"
 msgstr "Themes"
 
@@ -312,14 +306,12 @@ msgid "Catégories représentées"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume"
 msgstr "Evolution of processing time"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "par thématique"
 msgstr "Themes"
 
@@ -362,7 +354,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématique"
 msgstr "Themes"
 
@@ -372,7 +363,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématiques représentées"
 msgstr "Themes"
 
@@ -382,7 +372,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
-#| msgid "Nombre"
 msgid "Nombre d\\"
 msgstr "Count"
 
@@ -396,7 +385,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
-#| msgid "Chargement des données…"
 msgid "Chargement des observations..."
 msgstr "Loading data…"
 
@@ -405,7 +393,6 @@ msgid "Aucune observation trouvée."
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
-#| msgid "Erreur lors du chargement des données."
 msgid "Erreur lors du chargement des observations."
 msgstr "Error loading data."
 
@@ -426,28 +413,23 @@ msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "Interventions correctives au total"
 msgstr "Corrective interventions"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
-#| msgid "Contrats"
 msgid "Contrats actifs"
 msgstr "Contracts"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume par thématique"
 msgstr "Evolution of processing time"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume par contrat"
 msgstr "Evolution of processing time"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
-#| msgid "Contrats reportables"
 msgid "Contrats représentés"
 msgstr "Reportable contracts"
 
@@ -456,11 +438,9 @@ msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Ouvrir l'intervention"
 msgstr "Interventions"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "interventions à cet endroit"
 msgstr "Corrective interventions"

streetup/reporting/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -56,13 +56,11 @@ msgstr "Temps de traitement"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:35
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:36
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Nombre d'interventions"
 msgstr "Interventions"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:44
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:47
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Observations"
 msgstr "Interventions"
 
@@ -168,7 +166,6 @@ msgstr "Chargement des données…"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "Interventions prises en compte"
 msgstr "Interventions correctives"
 
@@ -263,7 +260,6 @@ msgstr "Impossible de contacter le serveur."
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
-#| msgid "Chargement des données…"
 msgid "Chargement des interventions..."
 msgstr "Chargement des données…"
 
@@ -274,7 +270,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
-#| msgid "Erreur lors du chargement des données."
 msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
 msgstr "Erreur lors du chargement des données."
 
@@ -302,7 +297,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématiques actives"
 msgstr "Thématiques"
 
@@ -312,14 +306,12 @@ msgid "Catégories représentées"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume"
 msgstr "Évolution du temps de traitement"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "par thématique"
 msgstr "Thématiques"
 
@@ -362,7 +354,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématique"
 msgstr "Thématiques"
 
@@ -372,7 +363,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématiques représentées"
 msgstr "Thématiques"
 
@@ -382,7 +372,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
-#| msgid "Nombre"
 msgid "Nombre d\\"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -396,7 +385,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
-#| msgid "Chargement des données…"
 msgid "Chargement des observations..."
 msgstr "Chargement des données…"
 
@@ -405,7 +393,6 @@ msgid "Aucune observation trouvée."
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
-#| msgid "Erreur lors du chargement des données."
 msgid "Erreur lors du chargement des observations."
 msgstr "Erreur lors du chargement des données."
 
@@ -426,28 +413,23 @@ msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "Interventions correctives au total"
 msgstr "Interventions correctives"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
-#| msgid "Contrats"
 msgid "Contrats actifs"
 msgstr "Contrats"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume par thématique"
 msgstr "Évolution du temps de traitement"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume par contrat"
 msgstr "Évolution du temps de traitement"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
-#| msgid "Contrats reportables"
 msgid "Contrats représentés"
 msgstr "Contrats reportables"
 
@@ -456,11 +438,9 @@ msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Ouvrir l'intervention"
 msgstr "Interventions"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "interventions à cet endroit"
 msgstr "Interventions correctives"

streetup/reporting/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -57,13 +57,11 @@ msgstr "Verwerkingstijd"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:35
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:36
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Nombre d'interventions"
 msgstr "Interventies"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:44
 #: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:47
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Observations"
 msgstr "Interventies"
 
@@ -169,7 +167,6 @@ msgstr "Gegevens laden…"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "Interventions prises en compte"
 msgstr "Corrigerende interventies"
 
@@ -264,7 +261,6 @@ msgstr "Kan geen contact maken met de server."
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
-#| msgid "Chargement des données…"
 msgid "Chargement des interventions..."
 msgstr "Gegevens laden…"
 
@@ -275,7 +271,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
-#| msgid "Erreur lors du chargement des données."
 msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
 msgstr "Fout bij het laden van de gegevens."
 
@@ -303,7 +298,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématiques actives"
 msgstr "Thema's"
 
@@ -313,14 +307,12 @@ msgid "Catégories représentées"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume"
 msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "par thématique"
 msgstr "Thema's"
 
@@ -363,7 +355,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématique"
 msgstr "Thema's"
 
@@ -373,7 +364,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
-#| msgid "Thématiques"
 msgid "Thématiques représentées"
 msgstr "Thema's"
 
@@ -383,7 +373,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
-#| msgid "Nombre"
 msgid "Nombre d\\"
 msgstr "Aantal"
 
@@ -397,7 +386,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
-#| msgid "Chargement des données…"
 msgid "Chargement des observations..."
 msgstr "Gegevens laden…"
 
@@ -406,7 +394,6 @@ msgid "Aucune observation trouvée."
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
-#| msgid "Erreur lors du chargement des données."
 msgid "Erreur lors du chargement des observations."
 msgstr "Fout bij het laden van de gegevens."
 
@@ -427,28 +414,23 @@ msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "Interventions correctives au total"
 msgstr "Corrigerende interventies"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
-#| msgid "Contrats"
 msgid "Contrats actifs"
 msgstr "Contracten"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume par thématique"
 msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
-#| msgid "Évolution du temps de traitement"
 msgid "Évolution du volume par contrat"
 msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
-#| msgid "Contrats reportables"
 msgid "Contrats représentés"
 msgstr "Rapporteerbare contracten"
 
@@ -457,11 +439,9 @@ msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
 msgstr ""
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Ouvrir l'intervention"
 msgstr "Interventies"
 
 #: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
-#| msgid "Interventions correctives"
 msgid "interventions à cet endroit"
 msgstr "Corrigerende interventies"

streetup/sign/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -61,7 +61,6 @@ msgid "Effacer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:181
-#| msgid "Sélectionner"
 msgid "Sélection interactive"
 msgstr "Select"
 
@@ -847,12 +846,10 @@ msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgstr "You do not have permission to create regulations."
 
 #: streetup/sign/views.py:926 streetup/sign/views.py:979
-#| msgid "Le titre et la référence sont obligatoires."
 msgid "Le titre, la référence et le gestionnaire sont obligatoires."
 msgstr "The title and reference are mandatory."
 
 #: streetup/sign/views.py:932
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un règlement pour ce gestionnaire."
 msgstr "You do not have permission to create regulations."
@@ -864,7 +861,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/sign/views.py:985
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation d'associer ce règlement à ce gestionnaire."
 msgstr "You do not have permission to create regulations."

streetup/sign/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -61,7 +61,6 @@ msgid "Effacer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:181
-#| msgid "Sélectionner"
 msgid "Sélection interactive"
 msgstr "Sélectionner"
 
@@ -859,12 +858,10 @@ msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 
 #: streetup/sign/views.py:926 streetup/sign/views.py:979
-#| msgid "Le titre et la référence sont obligatoires."
 msgid "Le titre, la référence et le gestionnaire sont obligatoires."
 msgstr "Le titre et la référence sont obligatoires."
 
 #: streetup/sign/views.py:932
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un règlement pour ce gestionnaire."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
@@ -878,7 +875,6 @@ msgstr ""
 "préparation'."
 
 #: streetup/sign/views.py:985
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation d'associer ce règlement à ce gestionnaire."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."

streetup/sign/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
@@ -61,7 +61,6 @@ msgid "Effacer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:181
-#| msgid "Sélectionner"
 msgid "Sélection interactive"
 msgstr "Selecteren"
 
@@ -848,12 +847,10 @@ msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgstr "U heeft geen toestemming om reglementen op te stellen."
 
 #: streetup/sign/views.py:926 streetup/sign/views.py:979
-#| msgid "Le titre et la référence sont obligatoires."
 msgid "Le titre, la référence et le gestionnaire sont obligatoires."
 msgstr "De titel en referentie zijn verplicht."
 
 #: streetup/sign/views.py:932
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un règlement pour ce gestionnaire."
 msgstr "U heeft geen toestemming om reglementen op te stellen."
@@ -865,7 +862,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/sign/views.py:985
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation d'associer ce règlement à ce gestionnaire."
 msgstr "U heeft geen toestemming om reglementen op te stellen."

streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,12 +23,10 @@ msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/forms.py:479
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
 msgstr "If the product already exists in stock."
 
 #: streetup/stock/forms.py:496
-#| msgid "Quantité totale"
 msgid "Quantité initiale"
 msgstr "Total quantity"
 
@@ -174,7 +172,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/stock/models.py:215
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:191
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:184
-#| msgid "Emplacement par défaut"
 msgid "Emplacements autorisés"
 msgstr "Default location"
 
@@ -453,7 +450,6 @@ msgstr "Signature of the recipient (image from tablet)"
 #: streetup/stock/models.py:427 streetup/stock/models.py:513
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:275
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:360
-#| msgid "Image de signature"
 msgid "Nom du signataire"
 msgstr "Signature image"
 
@@ -474,7 +470,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1273
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:110
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:513
-#| msgid "Date de commande"
 msgid "Date de retour attendue"
 msgstr "Order date"
 
@@ -605,7 +600,6 @@ msgstr "Validated by"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:194
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:205
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:831
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire du validateur"
 msgstr "Comment"
 
@@ -633,7 +627,6 @@ msgid "Commentaire"
 msgstr "Comment"
 
 #: streetup/stock/models.py:738
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire par"
 msgstr "Comment"
 
@@ -675,7 +668,6 @@ msgid "Envoyée"
 msgstr "Sent"
 
 #: streetup/stock/models.py:827
-#| msgid "Bon de commande"
 msgid "Convertie en commande"
 msgstr "Purchase order"
 
@@ -727,7 +719,6 @@ msgstr "Status"
 #: streetup/stock/models.py:856
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:95
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:116
-#| msgid "Fournisseurs"
 msgid "Fournisseurs sollicités"
 msgstr "Suppliers"
 
@@ -750,12 +741,10 @@ msgstr "Notes"
 #: streetup/stock/models.py:862
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:12
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:111
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demande d'offre"
 msgstr "Applicant"
 
 #: streetup/stock/models.py:863
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demandes d'offres"
 msgstr "Applicant"
 
@@ -805,7 +794,6 @@ msgid "Quantité totale"
 msgstr "Total quantity"
 
 #: streetup/stock/models.py:888
-#| msgid "Quantité totale"
 msgid "Quantité totale souhaitée"
 msgstr "Total quantity"
 
@@ -893,7 +881,6 @@ msgid "Quantité déjà réceptionnée pour cet article"
 msgstr "Quantity already received for this item"
 
 #: streetup/stock/models.py:1137
-#| msgid "Prix unitaire"
 msgid "Prix unitaire (HTVA)"
 msgstr "Unit price"
 
@@ -1348,7 +1335,6 @@ msgid "Export PDF"
 msgstr "Export PDF"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:83
-#| msgid "Exporter en PDF (feuille de comptage vierge)"
 msgid "Feuille de comptage vierge"
 msgstr "Export to PDF (blank count sheet)"
 
@@ -1408,7 +1394,6 @@ msgstr "Not validated"
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:120
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:130
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:351
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire validateur"
 msgstr "Comment"
 
@@ -1431,7 +1416,6 @@ msgid "Modifier"
 msgstr "Edit"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:133
-#| msgid "Ajouter un composant"
 msgid "Ajouter un commentaire"
 msgstr "Add a component"
 
@@ -1539,7 +1523,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
-#| msgid "Voir le commentaire"
 msgid "Voir/ajouter un commentaire"
 msgstr "See the comment"
 
@@ -1561,7 +1544,6 @@ msgstr "Validate this article"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:336
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1184
-#| msgid "Supprimer cette ligne ?"
 msgid "Supprimer cette ligne"
 msgstr "Delete this line?"
 
@@ -1595,12 +1577,10 @@ msgid "Fermer"
 msgstr "Close"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:371
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire du magasinier"
 msgstr "Comment"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:375
-#| msgid "Ajouter un document..."
 msgid "Ajouter/modifier un commentaire..."
 msgstr "Add a document..."
 
@@ -1641,7 +1621,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:424
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807
-#| msgid "Conception liée (optionnel)"
 msgid "Commentaire du validateur (optionnel)"
 msgstr "Linked design (optional)"
 
@@ -1692,7 +1671,6 @@ msgid "Annuler"
 msgstr "Cancel"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:430
-#| msgid "Tout valider"
 msgid "Confirmer et valider"
 msgstr "Validate everything"
 
@@ -1722,7 +1700,6 @@ msgid "Quantité comptée"
 msgstr "Counted quantity"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:512
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire optionnel..."
 msgstr "Comment"
 
@@ -1774,7 +1751,6 @@ msgid "article(s) visible(s) ?"
 msgstr "article(s) visible(s) ?"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:890
-#| msgid "La quantité ne peut pas être négative."
 msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide."
 msgstr "Quantity cannot be negative."
 
@@ -1789,7 +1765,6 @@ msgid "Sélectionner"
 msgstr "Select"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1077
-#| msgid "Veuillez sélectionner un produit"
 msgid "Veuillez sélectionner un produit."
 msgstr "Please select a product"
 
@@ -1942,7 +1917,6 @@ msgstr "None"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:124
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:75
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:142
-#| msgid "Sélectionner..."
 msgid "Sélectionnez ou saisissez..."
 msgstr "Select..."
 
@@ -2117,7 +2091,6 @@ msgstr "The subtype is required."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:483
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:788
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid "La date de retour attendue est obligatoire pour un emprunt."
 msgstr "The destination location is mandatory for an entry."
 
@@ -2618,7 +2591,6 @@ msgid "Magasinier :"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259
-#| msgid "Valider"
 msgid "Validateur :"
 msgstr "Validate"
 
@@ -2632,12 +2604,10 @@ msgid "Compté"
 msgstr "Account"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire magasinier"
 msgstr "Comment"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:346
-#| msgid "Remarque, observation…"
 msgid "Remarque, observation du magasinier…"
 msgstr "Note, observation…"
 
@@ -2668,7 +2638,6 @@ msgid "Erreur."
 msgstr "Error."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:808
-#| msgid "Remarque, observation…"
 msgid "Remarques, observations..."
 msgstr "Note, observation…"
 
@@ -2676,7 +2645,6 @@ msgstr "Note, observation…"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:111
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:97
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:93
-#| msgid "Suivre les bons de préparation de matériel"
 msgid "Suivi du prêt de matériel"
 msgstr "Follow material preparation orders"
 
@@ -2684,7 +2652,6 @@ msgstr "Follow material preparation orders"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:126
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:116
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:144
-#| msgid "Retour"
 msgid "Retourné"
 msgstr "Back"
 
@@ -2697,13 +2664,11 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:127
-#| msgid "Qté attendue"
 msgid "Retour attendu"
 msgstr "Expected quantity"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:121
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:139
-#| msgid "Non renseigné"
 msgid "Non retourné"
 msgstr "Not specified"
 
@@ -2760,13 +2725,11 @@ msgstr "Clear"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:472
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:148
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:144
-#| msgid "Modifier le produit"
 msgid "Modifier le prêt"
 msgstr "Edit product"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:426
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:435
-#| msgid "Veuillez entrer une quantité valide."
 msgid "Veuillez entrer le nom du signataire."
 msgstr "Please enter a valid quantity."
 
@@ -2960,12 +2923,10 @@ msgid "Envoyer"
 msgstr "Send"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:45
-#| msgid "Tous les statuts"
 msgid "Tous statuts"
 msgstr "All statuses"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:53
-#| msgid "Tous les produits"
 msgid "Toutes priorités"
 msgstr "All products"
 
@@ -3256,13 +3217,11 @@ msgstr "vide"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857
-#| msgid "L'emplacement source est obligatoire pour une sortie."
 msgid "L'emplacement source sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "The source location is required for an output."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid ""
 "L'emplacement de destination sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "The destination location is mandatory for an entry."
@@ -3447,13 +3406,11 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:106
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102
-#| msgid "En cours"
 msgid "En cours de prêt"
 msgstr "In progress"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:121
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:117
-#| msgid "La commande a été enregistrée."
 msgid "Le matériel a été retourné."
 msgstr "The order has been recorded."
 
@@ -3469,14 +3426,12 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134
-#| msgid "Marquer comme traité"
 msgid "Marquer comme non retourné"
 msgstr "Mark as processed"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:143
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:86
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:139
-#| msgid "Marquer comme traité"
 msgid "Marquer comme retourné"
 msgstr "Mark as processed"
 
@@ -3651,7 +3606,6 @@ msgstr "Send documents"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1256
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:496
-#| msgid "Modifier le bon de préparation"
 msgid "Modifier les informations de prêt"
 msgstr "Modify the preparation voucher"
 
@@ -3695,14 +3649,12 @@ msgid "Quantité à sortir"
 msgstr "Quantity to be released"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:170
-#| msgid "Aucun stock enregistré pour ce produit."
 msgid ""
 "Aucun stock enregistré pour ce produit. Le stock passera en négatif après la "
 "sortie."
 msgstr "No stock registered for this product."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:175
-#| msgid "Aucun stock disponible pour ce produit"
 msgid "Aucun stock disponible et aucun emplacement accessible pour ce produit"
 msgstr "No stock available for this product"
 
@@ -3720,7 +3672,6 @@ msgid "Sélectionner..."
 msgstr "Select..."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:448
-#| msgid "Erreur lors du chargement."
 msgid "Erreur de chargement"
 msgstr "Error while loading."
 
@@ -3733,7 +3684,6 @@ msgid "Erreur de connexion"
 msgstr "Connection error"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:13
-#| msgid "Aucun produit dans cet emplacement."
 msgid "Nouveau produit à l'emplacement"
 msgstr "No products in this location."
 
@@ -3771,27 +3721,22 @@ msgid "Quantité minimale déclenchant une alerte de stock"
 msgstr "Minimum quantity triggering a stock alert"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:171
-#| msgid "Ajuster la quantité"
 msgid "Association & Quantité"
 msgstr "Adjust the quantity"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:177
-#| msgid "Emplacement destination"
 msgid "Emplacement d'association"
 msgstr "Emplacement destination"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:181
-#| msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 msgid "Le produit sera automatiquement lié à cet emplacement."
 msgstr "No products in stock at this location."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:194
-#| msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 msgid "Quantité initiale de départ à cet emplacement."
 msgstr "No products in stock at this location."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:201
-#| msgid "Sélectionner un emplacement"
 msgid "Restrictions d'emplacement"
 msgstr "Select a location"
 
@@ -3972,7 +3917,6 @@ msgstr "Inactive"
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:46
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:255
 #: streetup/stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:37
-#| msgid "Confirmer l'annulation"
 msgid "Confirmer la désactivation"
 msgstr "Confirm cancellation"
 
@@ -3999,7 +3943,6 @@ msgid "Sous seuil"
 msgstr "Below threshold"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:203
-#| msgid "Aucun produit dans cet emplacement."
 msgid "Ce produit est autorisé dans tous les emplacements."
 msgstr "No products in this location."
 
@@ -4069,7 +4012,6 @@ msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:232
-#| msgid "Destination"
 msgid "Désactivation"
 msgstr "Destination"
 
@@ -4080,12 +4022,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:240
-#| msgid "Créer le produit"
 msgid "Désactiver ce produit"
 msgstr "Create the product"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:243
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Ce produit est déjà inactif"
 msgstr "If the product already exists in stock."
 
@@ -4280,7 +4220,6 @@ msgid "Total HTVA"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216
-#| msgid "Articles commandés"
 msgid "Total articles commandés"
 msgstr "Items ordered"
 
@@ -4355,44 +4294,36 @@ msgid "Qté / article"
 msgstr "Qty/item"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:48
-#| msgid "Annuler ce bon de commande ?"
 msgid "Annuler cette demande d'offre ?"
 msgstr "Cancel this purchase order?"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:80
-#| msgid "Entrepôt de production"
 msgid "Entrepôt de livraison"
 msgstr "Production warehouse"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:90
-#| msgid "Date création"
 msgid "Date de création"
 msgstr "Creation date"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:124
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:48
-#| msgid "Articles tracés"
 msgid "Articles souhaités"
 msgstr "Traced items"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:170
-#| msgid "Aucun article dans cette commande"
 msgid "Aucun article dans cette demande d'offre"
 msgstr "No items in this order"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:180
-#| msgid "Bon de commande"
 msgid "Bons de commande associés"
 msgstr "Purchase order"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
-#| msgid "Modifier la commande"
 msgid "Modifier la demande d'offre"
 msgstr "Edit order"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:11
-#| msgid "Nouvelle commande"
 msgid "Nouvelle demande d'offre"
 msgstr "New order"
 
@@ -4510,17 +4441,14 @@ msgid "Date du prêt"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:44
-#| msgid "Qté attendue"
 msgid "Date attendue"
 msgstr "Expected quantity"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:59
-#| msgid "Don"
 msgid "Bon"
 msgstr "Don"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:93
-#| msgid "Aucun article enregistré."
 msgid "Aucun prêt en retard."
 msgstr "No items saved."
 
@@ -4538,12 +4466,10 @@ msgid "Lignes du mouvement"
 msgstr "Lines of movement"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:322
-#| msgid "Gestionnaire principal"
 msgid "Signature principale"
 msgstr "Main manager"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:364
-#| msgid "Ajouter une signature"
 msgid "Dessinez votre signature"
 msgstr "Add a signature"
 
@@ -4568,7 +4494,6 @@ msgid "Mouvements de Stock"
 msgstr "Stock Movements"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movements.html:68
-#| msgid "Tous les produits"
 msgid "Toutes les priorités"
 msgstr "All products"
 
@@ -4592,7 +4517,6 @@ msgid "Nouvelle commande"
 msgstr "New order"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:30
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demandes d'offre"
 msgstr "Applicant"
 
@@ -4605,17 +4529,14 @@ msgid "Aucune commande pour le moment."
 msgstr "No order at the moment."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:154
-#| msgid "Télécharger"
 msgid "Télécharger Excel"
 msgstr "Download"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:159
-#| msgid "Créer"
 msgid "Créer BC"
 msgstr "Create"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:167
-#| msgid "Aucune commande pour le moment."
 msgid "Aucune demande d'offre pour le moment."
 msgstr "No order at the moment."
 
@@ -4784,7 +4705,6 @@ msgid "Rechercher par nom, code ou SKU..."
 msgstr "Search by name, code or SKU..."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/warehouses_index.html:211
-#| msgid "Alertes actives"
 msgid "Afficher les inactifs"
 msgstr "Active alerts"
 
@@ -4805,12 +4725,10 @@ msgid "La quantité doit être un entier positif."
 msgstr "The quantity must be a positive integer."
 
 #: streetup/stock/views.py:703
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt source."
 msgstr "You do not have permission to manage this warehouse."
 
 #: streetup/stock/views.py:706
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de destination."
 msgstr "You do not have permission to manage this warehouse."
 
@@ -4837,7 +4755,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:997
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt impliqué dans ce mouvement."
 msgstr "You do not have permission to manage this location."
@@ -4915,7 +4832,6 @@ msgid "Nouveau transfert de stock"
 msgstr "New stock transfer"
 
 #: streetup/stock/views.py:1229
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
 msgstr "You do not have permission to administer this warehouse."
 
@@ -4924,17 +4840,14 @@ msgid "Signature enregistrée avec succès."
 msgstr "Signature registered successfully."
 
 #: streetup/stock/views.py:1248
-#| msgid "Aucune signature enregistrée."
 msgid "Aucune signature fournie."
 msgstr "No signature recorded."
 
 #: streetup/stock/views.py:1331 streetup/stock/views.py:1334
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des bons de commande."
 msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders."
 
 #: streetup/stock/views.py:1354 streetup/stock/views.py:4702
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de commande."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un bon de commande pour cet entrepôt."
 msgstr "You do not have permission to create purchase orders."
@@ -4948,7 +4861,6 @@ msgid "La commande a été enregistrée."
 msgstr "The order has been recorded."
 
 #: streetup/stock/views.py:1441
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce bon de commande."
 msgstr "You do not have the rights to modify purchase orders."
 
@@ -4962,23 +4874,19 @@ msgid "La commande a été mise à jour."
 msgstr "The order has been updated."
 
 #: streetup/stock/views.py:1542 streetup/stock/views.py:1545
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des demandes d'offre."
 msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders."
 
 #: streetup/stock/views.py:1554
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer une demande d'offre pour cet entrepôt."
 msgstr "You do not have permission to manage this warehouse."
 
 #: streetup/stock/views.py:1564
-#| msgid "La commande a été enregistrée."
 msgid "La demande d'offre a été enregistrée."
 msgstr "The order has been recorded."
 
 #: streetup/stock/views.py:1612
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
 msgstr "You do not have the rights to modify purchase orders."
 
@@ -4989,33 +4897,27 @@ msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s).
 msgstr "This purchase order can no longer be modified (status: %(status)s)."
 
 #: streetup/stock/views.py:1625
-#| msgid "La commande a été mise à jour."
 msgid "La demande d'offre a été mise à jour."
 msgstr "The order has been updated."
 
 #: streetup/stock/views.py:1672 streetup/stock/views.py:1675
 #: streetup/stock/views.py:1698 streetup/stock/views.py:1701
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer cette demande d'offre."
 msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders."
 
 #: streetup/stock/views.py:1681
-#| msgid "Le bon de commande a été annulé."
 msgid "La demande d'offre a été annulée."
 msgstr "The purchase order has been cancelled."
 
 #: streetup/stock/views.py:1683
-#| msgid "Cet ordre ne peut pas être annulé."
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être annulée."
 msgstr "This order cannot be canceled."
 
 #: streetup/stock/views.py:1707
-#| msgid "Le bon de commande a été marqué comme envoyé."
 msgid "La demande d'offre a été marquée comme envoyée."
 msgstr "The purchase order has been marked as sent."
 
 #: streetup/stock/views.py:1709
-#| msgid "Ce bon de commande ne peut pas être marqué comme envoyé."
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être marquée comme envoyée."
 msgstr "This purchase order cannot be marked as sent."
 
@@ -5059,18 +4961,15 @@ msgid "Ce bon de commande ne peut pas être annulé."
 msgstr "This purchase order cannot be canceled."
 
 #: streetup/stock/views.py:2524
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet inventaire."
 msgstr "You do not have permission to validate this inventory."
 
 #: streetup/stock/views.py:2591
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un inventaire pour cet emplacement."
 msgstr "You do not have permission to manage this location."
 
 #: streetup/stock/views.py:2597 streetup/stock/views.py:2701
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de valider les inventaires pour cet "
 "emplacement."
@@ -5096,7 +4995,6 @@ msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgstr "You do not have permission to modify this inventory."
 
 #: streetup/stock/views.py:2695
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'emplacement de destination."
 msgstr "You do not have permission to manage this location."
 
@@ -5127,13 +5025,11 @@ msgid "Cet inventaire est déjà validé."
 msgstr "This inventory is already validated."
 
 #: streetup/stock/views.py:2809
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de modifier le commentaire de cet inventaire."
 msgstr "You do not have permission to modify this inventory."
 
 #: streetup/stock/views.py:2815
-#| msgid "Inventaire mis à jour."
 msgid "Commentaire du validateur mis à jour."
 msgstr "Updated inventory."
 
@@ -5179,17 +5075,14 @@ msgid "Quantité invalide."
 msgstr "Invalid quantity."
 
 #: streetup/stock/views.py:3033
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des produits à cet inventaire."
 msgstr "You do not have permission to validate this inventory."
 
 #: streetup/stock/views.py:3045
-#| msgid "Produits"
 msgid "Produit requis."
 msgstr "Products"
 
 #: streetup/stock/views.py:3058
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Ce produit est déjà présent dans cet inventaire."
 msgstr "If the product already exists in stock."
 
@@ -5201,12 +5094,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:3122 streetup/stock/views.py:5717
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
 msgstr "You do not have permission to validate these articles."
 
 #: streetup/stock/views.py:3158
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'exporter cet inventaire en PDF."
 msgstr "You do not have permission to modify this inventory."
 
@@ -5339,7 +5230,6 @@ msgid "Le bon de préparation a été sauvegardé."
 msgstr "The preparation voucher has been saved."
 
 #: streetup/stock/views.py:4216
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de l'emplacement {}."
 msgstr "You do not have permission to manage this location."
 
@@ -5352,7 +5242,6 @@ msgid "Le bon de préparation #{} a été traité avec succès."
 msgstr "Preparation order #{} was processed successfully."
 
 #: streetup/stock/views.py:4361
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "Cet emplacement n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "No locations have stock for this product."
 
@@ -5386,7 +5275,6 @@ msgid "Fournisseur créé avec succès."
 msgstr "Supplier created successfully."
 
 #: streetup/stock/views.py:4815
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un fournisseur."
 msgstr "You do not have permission to modify this inventory."
 
@@ -5422,17 +5310,14 @@ msgid "Produit créé avec succès."
 msgstr "Product created successfully."
 
 #: streetup/stock/views.py:5013
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser ce produit."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit."
 msgstr "You do not have permission to view this product."
 
 #: streetup/stock/views.py:5020
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit pour cet entrepôt."
 msgstr "You do not have permission to administer this warehouse."
 
 #: streetup/stock/views.py:5055
-#| msgid "Produit créé avec succès."
 msgid "Produit créé et associé à cet emplacement avec succès."
 msgstr "Product created successfully."
 
@@ -5522,7 +5407,6 @@ msgid "Ce numéro de série existe déjà."
 msgstr "This serial number already exists."
 
 #: streetup/stock/views.py:5560
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "L'emplacement initial n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "No locations have stock for this product."
 
@@ -5549,12 +5433,10 @@ msgid "Type d'événement invalide."
 msgstr "Invalid event type."
 
 #: streetup/stock/views.py:5651
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid "L'emplacement de destination n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "The destination location is mandatory for an entry."
 
 #: streetup/stock/views.py:5654
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "L'emplacement d'origine n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "No locations have stock for this product."
 
@@ -5569,17 +5451,14 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:5745 streetup/stock/views.py:5782
 #: streetup/stock/views.py:5817 streetup/stock/views.py:5867
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce prêt."
 msgstr "You do not have permission to modify this inventory."
 
 #: streetup/stock/views.py:5756 streetup/stock/views.py:5794
-#| msgid "Statut mis à jour."
 msgid "Statut de retour mis à jour."
 msgstr "Status updated."
 
 #: streetup/stock/views.py:5841 streetup/stock/views.py:5890
-#| msgid "Commande de préparation enregistrée."
 msgid "Informations de prêt enregistrées."
 msgstr "Preparation order recorded."
 

streetup/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,12 +23,10 @@ msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/forms.py:479
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
 msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
 
 #: streetup/stock/forms.py:496
-#| msgid "Quantité totale"
 msgid "Quantité initiale"
 msgstr "Quantité totale"
 
@@ -178,7 +176,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/stock/models.py:215
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:191
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:184
-#| msgid "Emplacement par défaut"
 msgid "Emplacements autorisés"
 msgstr "Emplacement par défaut"
 
@@ -457,7 +454,6 @@ msgstr "Signature du réceptionnaire (image depuis tablette)"
 #: streetup/stock/models.py:427 streetup/stock/models.py:513
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:275
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:360
-#| msgid "Image de signature"
 msgid "Nom du signataire"
 msgstr "Image de signature"
 
@@ -478,7 +474,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1273
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:110
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:513
-#| msgid "Date de commande"
 msgid "Date de retour attendue"
 msgstr "Date de commande"
 
@@ -609,7 +604,6 @@ msgstr "Validé par"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:194
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:205
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:831
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire du validateur"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -637,7 +631,6 @@ msgid "Commentaire"
 msgstr "Commentaire"
 
 #: streetup/stock/models.py:738
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire par"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -679,7 +672,6 @@ msgid "Envoyée"
 msgstr "Envoyée"
 
 #: streetup/stock/models.py:827
-#| msgid "Bon de commande"
 msgid "Convertie en commande"
 msgstr "Bon de commande"
 
@@ -731,7 +723,6 @@ msgstr "Statut"
 #: streetup/stock/models.py:856
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:95
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:116
-#| msgid "Fournisseurs"
 msgid "Fournisseurs sollicités"
 msgstr "Fournisseurs"
 
@@ -754,12 +745,10 @@ msgstr "Notes"
 #: streetup/stock/models.py:862
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:12
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:111
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demande d'offre"
 msgstr "Demandeur"
 
 #: streetup/stock/models.py:863
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demandes d'offres"
 msgstr "Demandeur"
 
@@ -809,7 +798,6 @@ msgid "Quantité totale"
 msgstr "Quantité totale"
 
 #: streetup/stock/models.py:888
-#| msgid "Quantité totale"
 msgid "Quantité totale souhaitée"
 msgstr "Quantité totale"
 
@@ -897,7 +885,6 @@ msgid "Quantité déjà réceptionnée pour cet article"
 msgstr "Quantité déjà réceptionnée pour cet article"
 
 #: streetup/stock/models.py:1137
-#| msgid "Prix unitaire"
 msgid "Prix unitaire (HTVA)"
 msgstr "Prix unitaire"
 
@@ -1360,7 +1347,6 @@ msgid "Export PDF"
 msgstr "Export PDF"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:83
-#| msgid "Exporter en PDF (feuille de comptage vierge)"
 msgid "Feuille de comptage vierge"
 msgstr "Exporter en PDF (feuille de comptage vierge)"
 
@@ -1420,7 +1406,6 @@ msgstr "Non validé"
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:120
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:130
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:351
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire validateur"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -1443,7 +1428,6 @@ msgid "Modifier"
 msgstr "Modifier"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:133
-#| msgid "Ajouter un composant"
 msgid "Ajouter un commentaire"
 msgstr "Ajouter un composant"
 
@@ -1551,7 +1535,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
-#| msgid "Voir le commentaire"
 msgid "Voir/ajouter un commentaire"
 msgstr "Voir le commentaire"
 
@@ -1573,7 +1556,6 @@ msgstr "Valider cet article"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:336
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1184
-#| msgid "Supprimer cette ligne ?"
 msgid "Supprimer cette ligne"
 msgstr "Supprimer cette ligne ?"
 
@@ -1607,12 +1589,10 @@ msgid "Fermer"
 msgstr "Fermer"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:371
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire du magasinier"
 msgstr "Commentaire"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:375
-#| msgid "Ajouter un document..."
 msgid "Ajouter/modifier un commentaire..."
 msgstr "Ajouter un document..."
 
@@ -1657,7 +1637,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:424
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807
-#| msgid "Conception liée (optionnel)"
 msgid "Commentaire du validateur (optionnel)"
 msgstr "Conception liée (optionnel)"
 
@@ -1708,7 +1687,6 @@ msgid "Annuler"
 msgstr "Annuler"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:430
-#| msgid "Tout valider"
 msgid "Confirmer et valider"
 msgstr "Tout valider"
 
@@ -1738,7 +1716,6 @@ msgid "Quantité comptée"
 msgstr "Quantité comptée"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:512
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire optionnel..."
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -1790,7 +1767,6 @@ msgid "article(s) visible(s) ?"
 msgstr "article(s) visible(s) ?"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:890
-#| msgid "La quantité ne peut pas être négative."
 msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide."
 msgstr "La quantité ne peut pas être négative."
 
@@ -1809,7 +1785,6 @@ msgid "Sélectionner"
 msgstr "Sélectionner"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1077
-#| msgid "Veuillez sélectionner un produit"
 msgid "Veuillez sélectionner un produit."
 msgstr "Veuillez sélectionner un produit"
 
@@ -1964,7 +1939,6 @@ msgstr "Aucune"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:124
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:75
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:142
-#| msgid "Sélectionner..."
 msgid "Sélectionnez ou saisissez..."
 msgstr "Sélectionner..."
 
@@ -2139,7 +2113,6 @@ msgstr "Le sous-type est obligatoire."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:483
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:788
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid "La date de retour attendue est obligatoire pour un emprunt."
 msgstr "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 
@@ -2642,7 +2615,6 @@ msgid "Magasinier :"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259
-#| msgid "Valider"
 msgid "Validateur :"
 msgstr "Valider"
 
@@ -2656,12 +2628,10 @@ msgid "Compté"
 msgstr "Compté"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire magasinier"
 msgstr "Commentaire"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:346
-#| msgid "Remarque, observation…"
 msgid "Remarque, observation du magasinier…"
 msgstr "Remarque, observation…"
 
@@ -2692,7 +2662,6 @@ msgid "Erreur."
 msgstr "Erreur."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:808
-#| msgid "Remarque, observation…"
 msgid "Remarques, observations..."
 msgstr "Remarque, observation…"
 
@@ -2700,7 +2669,6 @@ msgstr "Remarque, observation…"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:111
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:97
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:93
-#| msgid "Suivre les bons de préparation de matériel"
 msgid "Suivi du prêt de matériel"
 msgstr "Suivre les bons de préparation de matériel"
 
@@ -2708,7 +2676,6 @@ msgstr "Suivre les bons de préparation de matériel"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:126
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:116
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:144
-#| msgid "Retour"
 msgid "Retourné"
 msgstr "Retour"
 
@@ -2721,13 +2688,11 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:127
-#| msgid "Qté attendue"
 msgid "Retour attendu"
 msgstr "Qté attendue"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:121
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:139
-#| msgid "Non renseigné"
 msgid "Non retourné"
 msgstr "Non renseigné"
 
@@ -2784,13 +2749,11 @@ msgstr "Effacer"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:472
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:148
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:144
-#| msgid "Modifier le produit"
 msgid "Modifier le prêt"
 msgstr "Modifier le produit"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:426
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:435
-#| msgid "Veuillez entrer une quantité valide."
 msgid "Veuillez entrer le nom du signataire."
 msgstr "Veuillez entrer une quantité valide."
 
@@ -2986,12 +2949,10 @@ msgid "Envoyer"
 msgstr "Envoyer"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:45
-#| msgid "Tous les statuts"
 msgid "Tous statuts"
 msgstr "Tous les statuts"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:53
-#| msgid "Tous les produits"
 msgid "Toutes priorités"
 msgstr "Tous les produits"
 
@@ -3290,13 +3251,11 @@ msgstr "vide"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857
-#| msgid "L'emplacement source est obligatoire pour une sortie."
 msgid "L'emplacement source sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "L'emplacement source est obligatoire pour une sortie."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid ""
 "L'emplacement de destination sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
@@ -3487,13 +3446,11 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:106
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102
-#| msgid "En cours"
 msgid "En cours de prêt"
 msgstr "En cours"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:121
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:117
-#| msgid "La commande a été enregistrée."
 msgid "Le matériel a été retourné."
 msgstr "La commande a été enregistrée."
 
@@ -3509,14 +3466,12 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134
-#| msgid "Marquer comme traité"
 msgid "Marquer comme non retourné"
 msgstr "Marquer comme traité"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:143
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:86
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:139
-#| msgid "Marquer comme traité"
 msgid "Marquer comme retourné"
 msgstr "Marquer comme traité"
 
@@ -3691,7 +3646,6 @@ msgstr "Envoyer les documents"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1256
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:496
-#| msgid "Modifier le bon de préparation"
 msgid "Modifier les informations de prêt"
 msgstr "Modifier le bon de préparation"
 
@@ -3737,14 +3691,12 @@ msgid "Quantité à sortir"
 msgstr "Quantité à sortir"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:170
-#| msgid "Aucun stock enregistré pour ce produit."
 msgid ""
 "Aucun stock enregistré pour ce produit. Le stock passera en négatif après la "
 "sortie."
 msgstr "Aucun stock enregistré pour ce produit."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:175
-#| msgid "Aucun stock disponible pour ce produit"
 msgid "Aucun stock disponible et aucun emplacement accessible pour ce produit"
 msgstr "Aucun stock disponible pour ce produit"
 
@@ -3762,7 +3714,6 @@ msgid "Sélectionner..."
 msgstr "Sélectionner..."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:448
-#| msgid "Erreur lors du chargement."
 msgid "Erreur de chargement"
 msgstr "Erreur lors du chargement."
 
@@ -3775,7 +3726,6 @@ msgid "Erreur de connexion"
 msgstr "Erreur de connexion"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:13
-#| msgid "Aucun produit dans cet emplacement."
 msgid "Nouveau produit à l'emplacement"
 msgstr "Aucun produit dans cet emplacement."
 
@@ -3813,27 +3763,22 @@ msgid "Quantité minimale déclenchant une alerte de stock"
 msgstr "Quantité minimale déclenchant une alerte de stock"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:171
-#| msgid "Ajuster la quantité"
 msgid "Association & Quantité"
 msgstr "Ajuster la quantité"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:177
-#| msgid "Emplacement destination"
 msgid "Emplacement d'association"
 msgstr "Emplacement destination"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:181
-#| msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 msgid "Le produit sera automatiquement lié à cet emplacement."
 msgstr "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:194
-#| msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 msgid "Quantité initiale de départ à cet emplacement."
 msgstr "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:201
-#| msgid "Sélectionner un emplacement"
 msgid "Restrictions d'emplacement"
 msgstr "Sélectionner un emplacement"
 
@@ -4018,7 +3963,6 @@ msgstr "Inactif"
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:46
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:255
 #: streetup/stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:37
-#| msgid "Confirmer l'annulation"
 msgid "Confirmer la désactivation"
 msgstr "Confirmer l'annulation"
 
@@ -4056,7 +4000,6 @@ msgid "Sous seuil"
 msgstr "Sous seuil"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:203
-#| msgid "Aucun produit dans cet emplacement."
 msgid "Ce produit est autorisé dans tous les emplacements."
 msgstr "Aucun produit dans cet emplacement."
 
@@ -4126,7 +4069,6 @@ msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:232
-#| msgid "Destination"
 msgid "Désactivation"
 msgstr "Destination"
 
@@ -4137,12 +4079,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:240
-#| msgid "Créer le produit"
 msgid "Désactiver ce produit"
 msgstr "Créer le produit"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:243
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Ce produit est déjà inactif"
 msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
 
@@ -4343,7 +4283,6 @@ msgid "Total HTVA"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216
-#| msgid "Articles commandés"
 msgid "Total articles commandés"
 msgstr "Articles commandés"
 
@@ -4420,44 +4359,36 @@ msgid "Qté / article"
 msgstr "Qté / article"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:48
-#| msgid "Annuler ce bon de commande ?"
 msgid "Annuler cette demande d'offre ?"
 msgstr "Annuler ce bon de commande ?"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:80
-#| msgid "Entrepôt de production"
 msgid "Entrepôt de livraison"
 msgstr "Entrepôt de production"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:90
-#| msgid "Date création"
 msgid "Date de création"
 msgstr "Date création"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:124
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:48
-#| msgid "Articles tracés"
 msgid "Articles souhaités"
 msgstr "Articles tracés"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:170
-#| msgid "Aucun article dans cette commande"
 msgid "Aucun article dans cette demande d'offre"
 msgstr "Aucun article dans cette commande"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:180
-#| msgid "Bon de commande"
 msgid "Bons de commande associés"
 msgstr "Bon de commande"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
-#| msgid "Modifier la commande"
 msgid "Modifier la demande d'offre"
 msgstr "Modifier la commande"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:11
-#| msgid "Nouvelle commande"
 msgid "Nouvelle demande d'offre"
 msgstr "Nouvelle commande"
 
@@ -4588,17 +4519,14 @@ msgid "Date du prêt"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:44
-#| msgid "Qté attendue"
 msgid "Date attendue"
 msgstr "Qté attendue"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:59
-#| msgid "Don"
 msgid "Bon"
 msgstr "Don"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:93
-#| msgid "Aucun article enregistré."
 msgid "Aucun prêt en retard."
 msgstr "Aucun article enregistré."
 
@@ -4616,12 +4544,10 @@ msgid "Lignes du mouvement"
 msgstr "Lignes du mouvement"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:322
-#| msgid "Gestionnaire principal"
 msgid "Signature principale"
 msgstr "Gestionnaire principal"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:364
-#| msgid "Ajouter une signature"
 msgid "Dessinez votre signature"
 msgstr "Ajouter une signature"
 
@@ -4646,7 +4572,6 @@ msgid "Mouvements de Stock"
 msgstr "Mouvements de Stock"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movements.html:68
-#| msgid "Tous les produits"
 msgid "Toutes les priorités"
 msgstr "Tous les produits"
 
@@ -4670,7 +4595,6 @@ msgid "Nouvelle commande"
 msgstr "Nouvelle commande"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:30
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demandes d'offre"
 msgstr "Demandeur"
 
@@ -4683,17 +4607,14 @@ msgid "Aucune commande pour le moment."
 msgstr "Aucune commande pour le moment."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:154
-#| msgid "Télécharger"
 msgid "Télécharger Excel"
 msgstr "Télécharger"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:159
-#| msgid "Créer"
 msgid "Créer BC"
 msgstr "Créer"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:167
-#| msgid "Aucune commande pour le moment."
 msgid "Aucune demande d'offre pour le moment."
 msgstr "Aucune commande pour le moment."
 
@@ -4867,7 +4788,6 @@ msgid "Rechercher par nom, code ou SKU..."
 msgstr "Rechercher par nom, code ou SKU..."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/warehouses_index.html:211
-#| msgid "Alertes actives"
 msgid "Afficher les inactifs"
 msgstr "Alertes actives"
 
@@ -4888,12 +4808,10 @@ msgid "La quantité doit être un entier positif."
 msgstr "La quantité doit être un entier positif."
 
 #: streetup/stock/views.py:703
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt source."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 
 #: streetup/stock/views.py:706
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de destination."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 
@@ -4921,7 +4839,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:997
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt impliqué dans ce mouvement."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
@@ -5003,7 +4920,6 @@ msgid "Nouveau transfert de stock"
 msgstr "Nouveau transfert de stock"
 
 #: streetup/stock/views.py:1229
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 
@@ -5012,17 +4928,14 @@ msgid "Signature enregistrée avec succès."
 msgstr "Signature enregistrée avec succès."
 
 #: streetup/stock/views.py:1248
-#| msgid "Aucune signature enregistrée."
 msgid "Aucune signature fournie."
 msgstr "Aucune signature enregistrée."
 
 #: streetup/stock/views.py:1331 streetup/stock/views.py:1334
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des bons de commande."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 
 #: streetup/stock/views.py:1354 streetup/stock/views.py:4702
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de commande."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un bon de commande pour cet entrepôt."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de commande."
@@ -5036,7 +4949,6 @@ msgid "La commande a été enregistrée."
 msgstr "La commande a été enregistrée."
 
 #: streetup/stock/views.py:1441
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce bon de commande."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 
@@ -5050,23 +4962,19 @@ msgid "La commande a été mise à jour."
 msgstr "La commande a été mise à jour."
 
 #: streetup/stock/views.py:1542 streetup/stock/views.py:1545
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des demandes d'offre."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 
 #: streetup/stock/views.py:1554
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer une demande d'offre pour cet entrepôt."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 
 #: streetup/stock/views.py:1564
-#| msgid "La commande a été enregistrée."
 msgid "La demande d'offre a été enregistrée."
 msgstr "La commande a été enregistrée."
 
 #: streetup/stock/views.py:1612
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 
@@ -5077,33 +4985,27 @@ msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s).
 msgstr "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)."
 
 #: streetup/stock/views.py:1625
-#| msgid "La commande a été mise à jour."
 msgid "La demande d'offre a été mise à jour."
 msgstr "La commande a été mise à jour."
 
 #: streetup/stock/views.py:1672 streetup/stock/views.py:1675
 #: streetup/stock/views.py:1698 streetup/stock/views.py:1701
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer cette demande d'offre."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 
 #: streetup/stock/views.py:1681
-#| msgid "Le bon de commande a été annulé."
 msgid "La demande d'offre a été annulée."
 msgstr "Le bon de commande a été annulé."
 
 #: streetup/stock/views.py:1683
-#| msgid "Cet ordre ne peut pas être annulé."
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être annulée."
 msgstr "Cet ordre ne peut pas être annulé."
 
 #: streetup/stock/views.py:1707
-#| msgid "Le bon de commande a été marqué comme envoyé."
 msgid "La demande d'offre a été marquée comme envoyée."
 msgstr "Le bon de commande a été marqué comme envoyé."
 
 #: streetup/stock/views.py:1709
-#| msgid "Ce bon de commande ne peut pas être marqué comme envoyé."
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être marquée comme envoyée."
 msgstr "Ce bon de commande ne peut pas être marqué comme envoyé."
 
@@ -5147,18 +5049,15 @@ msgid "Ce bon de commande ne peut pas être annulé."
 msgstr "Ce bon de commande ne peut pas être annulé."
 
 #: streetup/stock/views.py:2524
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet inventaire."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 
 #: streetup/stock/views.py:2591
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un inventaire pour cet emplacement."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 
 #: streetup/stock/views.py:2597 streetup/stock/views.py:2701
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de valider les inventaires pour cet "
 "emplacement."
@@ -5184,7 +5083,6 @@ msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 
 #: streetup/stock/views.py:2695
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'emplacement de destination."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 
@@ -5215,13 +5113,11 @@ msgid "Cet inventaire est déjà validé."
 msgstr "Cet inventaire est déjà validé."
 
 #: streetup/stock/views.py:2809
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de modifier le commentaire de cet inventaire."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 
 #: streetup/stock/views.py:2815
-#| msgid "Inventaire mis à jour."
 msgid "Commentaire du validateur mis à jour."
 msgstr "Inventaire mis à jour."
 
@@ -5267,17 +5163,14 @@ msgid "Quantité invalide."
 msgstr "Quantité invalide."
 
 #: streetup/stock/views.py:3033
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des produits à cet inventaire."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 
 #: streetup/stock/views.py:3045
-#| msgid "Produits"
 msgid "Produit requis."
 msgstr "Produits"
 
 #: streetup/stock/views.py:3058
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Ce produit est déjà présent dans cet inventaire."
 msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
 
@@ -5289,12 +5182,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:3122 streetup/stock/views.py:5717
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles."
 
 #: streetup/stock/views.py:3158
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'exporter cet inventaire en PDF."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 
@@ -5433,7 +5324,6 @@ msgid "Le bon de préparation a été sauvegardé."
 msgstr "Le bon de préparation a été sauvegardé."
 
 #: streetup/stock/views.py:4216
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de l'emplacement {}."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 
@@ -5446,7 +5336,6 @@ msgid "Le bon de préparation #{} a été traité avec succès."
 msgstr "Le bon de préparation #{} a été traité avec succès."
 
 #: streetup/stock/views.py:4361
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "Cet emplacement n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 
@@ -5480,7 +5369,6 @@ msgid "Fournisseur créé avec succès."
 msgstr "Fournisseur créé avec succès."
 
 #: streetup/stock/views.py:4815
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un fournisseur."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 
@@ -5516,17 +5404,14 @@ msgid "Produit créé avec succès."
 msgstr "Produit créé avec succès."
 
 #: streetup/stock/views.py:5013
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser ce produit."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de visualiser ce produit."
 
 #: streetup/stock/views.py:5020
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit pour cet entrepôt."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 
 #: streetup/stock/views.py:5055
-#| msgid "Produit créé avec succès."
 msgid "Produit créé et associé à cet emplacement avec succès."
 msgstr "Produit créé avec succès."
 
@@ -5616,7 +5501,6 @@ msgid "Ce numéro de série existe déjà."
 msgstr "Ce numéro de série existe déjà."
 
 #: streetup/stock/views.py:5560
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "L'emplacement initial n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 
@@ -5643,12 +5527,10 @@ msgid "Type d'événement invalide."
 msgstr "Type d'événement invalide."
 
 #: streetup/stock/views.py:5651
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid "L'emplacement de destination n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 
 #: streetup/stock/views.py:5654
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "L'emplacement d'origine n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 
@@ -5663,17 +5545,14 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:5745 streetup/stock/views.py:5782
 #: streetup/stock/views.py:5817 streetup/stock/views.py:5867
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce prêt."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 
 #: streetup/stock/views.py:5756 streetup/stock/views.py:5794
-#| msgid "Statut mis à jour."
 msgid "Statut de retour mis à jour."
 msgstr "Statut mis à jour."
 
 #: streetup/stock/views.py:5841 streetup/stock/views.py:5890
-#| msgid "Commande de préparation enregistrée."
 msgid "Informations de prêt enregistrées."
 msgstr "Commande de préparation enregistrée."
 

streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,12 +23,10 @@ msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/forms.py:479
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
 msgstr "Als het product al op voorraad is."
 
 #: streetup/stock/forms.py:496
-#| msgid "Quantité totale"
 msgid "Quantité initiale"
 msgstr "Totale hoeveelheid"
 
@@ -174,7 +172,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/stock/models.py:215
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:191
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:184
-#| msgid "Emplacement par défaut"
 msgid "Emplacements autorisés"
 msgstr "Standaardlocatie"
 
@@ -453,7 +450,6 @@ msgstr "Handtekening van de ontvanger (afbeelding van tablet)"
 #: streetup/stock/models.py:427 streetup/stock/models.py:513
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:275
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:360
-#| msgid "Image de signature"
 msgid "Nom du signataire"
 msgstr "Kenmerkende afbeelding"
 
@@ -474,7 +470,6 @@ msgstr ""
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1273
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:110
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:513
-#| msgid "Date de commande"
 msgid "Date de retour attendue"
 msgstr "Besteldatum"
 
@@ -605,7 +600,6 @@ msgstr "Gevalideerd door"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:194
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:205
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:831
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire du validateur"
 msgstr "Opmerking"
 
@@ -633,7 +627,6 @@ msgid "Commentaire"
 msgstr "Opmerking"
 
 #: streetup/stock/models.py:738
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire par"
 msgstr "Opmerking"
 
@@ -675,7 +668,6 @@ msgid "Envoyée"
 msgstr "Verstuurd"
 
 #: streetup/stock/models.py:827
-#| msgid "Bon de commande"
 msgid "Convertie en commande"
 msgstr "Aankooporder"
 
@@ -727,7 +719,6 @@ msgstr "Status"
 #: streetup/stock/models.py:856
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:95
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:116
-#| msgid "Fournisseurs"
 msgid "Fournisseurs sollicités"
 msgstr "Leveranciers"
 
@@ -750,12 +741,10 @@ msgstr "Notities"
 #: streetup/stock/models.py:862
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:12
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:111
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demande d'offre"
 msgstr "Aanvrager"
 
 #: streetup/stock/models.py:863
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demandes d'offres"
 msgstr "Aanvrager"
 
@@ -805,7 +794,6 @@ msgid "Quantité totale"
 msgstr "Totale hoeveelheid"
 
 #: streetup/stock/models.py:888
-#| msgid "Quantité totale"
 msgid "Quantité totale souhaitée"
 msgstr "Totale hoeveelheid"
 
@@ -895,7 +883,6 @@ msgid "Quantité déjà réceptionnée pour cet article"
 msgstr "Reeds ontvangen hoeveelheid voor dit artikel"
 
 #: streetup/stock/models.py:1137
-#| msgid "Prix unitaire"
 msgid "Prix unitaire (HTVA)"
 msgstr "Eenheidsprijs"
 
@@ -1351,7 +1338,6 @@ msgid "Export PDF"
 msgstr "PDF exporteren"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:83
-#| msgid "Exporter en PDF (feuille de comptage vierge)"
 msgid "Feuille de comptage vierge"
 msgstr "Exporteren naar PDF (blanco telblad)"
 
@@ -1411,7 +1397,6 @@ msgstr "Niet gevalideerd"
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:120
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:130
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:351
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire validateur"
 msgstr "Opmerking"
 
@@ -1434,7 +1419,6 @@ msgid "Modifier"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:133
-#| msgid "Ajouter un composant"
 msgid "Ajouter un commentaire"
 msgstr "Voeg een onderdeel toe"
 
@@ -1542,7 +1526,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
-#| msgid "Voir le commentaire"
 msgid "Voir/ajouter un commentaire"
 msgstr "Zie de opmerking"
 
@@ -1564,7 +1547,6 @@ msgstr "Valideer dit artikel"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:336
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1184
-#| msgid "Supprimer cette ligne ?"
 msgid "Supprimer cette ligne"
 msgstr "Deze regel verwijderen?"
 
@@ -1598,12 +1580,10 @@ msgid "Fermer"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:371
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire du magasinier"
 msgstr "Opmerking"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:375
-#| msgid "Ajouter un document..."
 msgid "Ajouter/modifier un commentaire..."
 msgstr "Een document toevoegen..."
 
@@ -1644,7 +1624,6 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:424
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807
-#| msgid "Conception liée (optionnel)"
 msgid "Commentaire du validateur (optionnel)"
 msgstr "Gekoppeld ontwerp (optioneel)"
 
@@ -1695,7 +1674,6 @@ msgid "Annuler"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:430
-#| msgid "Tout valider"
 msgid "Confirmer et valider"
 msgstr "Valideer alles"
 
@@ -1725,7 +1703,6 @@ msgid "Quantité comptée"
 msgstr "Getelde hoeveelheid"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:512
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire optionnel..."
 msgstr "Opmerking"
 
@@ -1777,7 +1754,6 @@ msgid "article(s) visible(s) ?"
 msgstr "artikel(en) zichtbaar(en) ?"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:890
-#| msgid "La quantité ne peut pas être négative."
 msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide."
 msgstr "De hoeveelheid kan niet negatief zijn."
 
@@ -1792,7 +1768,6 @@ msgid "Sélectionner"
 msgstr "Selecteren"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:1077
-#| msgid "Veuillez sélectionner un produit"
 msgid "Veuillez sélectionner un produit."
 msgstr "Selecteer een product"
 
@@ -1945,7 +1920,6 @@ msgstr "Geen"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:124
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:75
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:142
-#| msgid "Sélectionner..."
 msgid "Sélectionnez ou saisissez..."
 msgstr "Selecteren"
 
@@ -2121,7 +2095,6 @@ msgstr "Het subtype is vereist."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:483
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:788
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid "La date de retour attendue est obligatoire pour un emprunt."
 msgstr "De bestemmingslocatie is verplicht voor deelname."
 
@@ -2622,7 +2595,6 @@ msgid "Magasinier :"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259
-#| msgid "Valider"
 msgid "Validateur :"
 msgstr "Valideren"
 
@@ -2636,12 +2608,10 @@ msgid "Compté"
 msgstr "Rekening"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341
-#| msgid "Commentaire"
 msgid "Commentaire magasinier"
 msgstr "Opmerking"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:346
-#| msgid "Remarque, observation…"
 msgid "Remarque, observation du magasinier…"
 msgstr "Let op, observatie…"
 
@@ -2672,7 +2642,6 @@ msgid "Erreur."
 msgstr "Fout."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:808
-#| msgid "Remarque, observation…"
 msgid "Remarques, observations..."
 msgstr "Let op, observatie…"
 
@@ -2680,7 +2649,6 @@ msgstr "Let op, observatie…"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:111
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:97
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:93
-#| msgid "Suivre les bons de préparation de matériel"
 msgid "Suivi du prêt de matériel"
 msgstr "Volg de instructies voor materiaalvoorbereiding"
 
@@ -2688,7 +2656,6 @@ msgstr "Volg de instructies voor materiaalvoorbereiding"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:126
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:116
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:144
-#| msgid "Retour"
 msgid "Retourné"
 msgstr "Terug"
 
@@ -2701,13 +2668,11 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:127
-#| msgid "Qté attendue"
 msgid "Retour attendu"
 msgstr "Verwachte hoeveelheid"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:121
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:139
-#| msgid "Non renseigné"
 msgid "Non retourné"
 msgstr "Niet gespecificeerd"
 
@@ -2764,13 +2729,11 @@ msgstr "Wissen"
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:472
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:148
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:144
-#| msgid "Modifier le produit"
 msgid "Modifier le prêt"
 msgstr "Product bewerken"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:426
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:435
-#| msgid "Veuillez entrer une quantité valide."
 msgid "Veuillez entrer le nom du signataire."
 msgstr "Voer een geldig aantal in."
 
@@ -2964,12 +2927,10 @@ msgid "Envoyer"
 msgstr "Verzenden"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:45
-#| msgid "Tous les statuts"
 msgid "Tous statuts"
 msgstr "Alle statussen"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:53
-#| msgid "Tous les produits"
 msgid "Toutes priorités"
 msgstr "Alle producten"
 
@@ -3261,13 +3222,11 @@ msgstr "zie"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857
-#| msgid "L'emplacement source est obligatoire pour une sortie."
 msgid "L'emplacement source sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "Voor een uitvoer is de bronlocatie vereist."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847
 #: streetup/stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid ""
 "L'emplacement de destination sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "De bestemmingslocatie is verplicht voor deelname."
@@ -3452,13 +3411,11 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:106
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102
-#| msgid "En cours"
 msgid "En cours de prêt"
 msgstr "In behandeling"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:121
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:117
-#| msgid "La commande a été enregistrée."
 msgid "Le matériel a été retourné."
 msgstr "De bestelling is geregistreerd."
 
@@ -3474,14 +3431,12 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134
-#| msgid "Marquer comme traité"
 msgid "Marquer comme non retourné"
 msgstr "Markeer als verwerkt"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:143
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:86
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:139
-#| msgid "Marquer comme traité"
 msgid "Marquer comme retourné"
 msgstr "Markeer als verwerkt"
 
@@ -3656,7 +3611,6 @@ msgstr "Documenten verzenden"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1256
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:496
-#| msgid "Modifier le bon de préparation"
 msgid "Modifier les informations de prêt"
 msgstr "Wijzig de voorbereidingsvoucher"
 
@@ -3700,14 +3654,12 @@ msgid "Quantité à sortir"
 msgstr "Vrij te geven hoeveelheid"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:170
-#| msgid "Aucun stock enregistré pour ce produit."
 msgid ""
 "Aucun stock enregistré pour ce produit. Le stock passera en négatif après la "
 "sortie."
 msgstr "Er is geen voorraad geregistreerd voor dit product."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:175
-#| msgid "Aucun stock disponible pour ce produit"
 msgid "Aucun stock disponible et aucun emplacement accessible pour ce produit"
 msgstr "Er is geen voorraad beschikbaar voor dit product"
 
@@ -3726,7 +3678,6 @@ msgid "Sélectionner..."
 msgstr "Selecteren"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/preparation_order_process.html:448
-#| msgid "Erreur lors du chargement."
 msgid "Erreur de chargement"
 msgstr "Fout bij het laden."
 
@@ -3739,7 +3690,6 @@ msgid "Erreur de connexion"
 msgstr "Verbindingsfout"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:13
-#| msgid "Aucun produit dans cet emplacement."
 msgid "Nouveau produit à l'emplacement"
 msgstr "Geen producten op deze locatie."
 
@@ -3777,27 +3727,22 @@ msgid "Quantité minimale déclenchant une alerte de stock"
 msgstr "Minimumhoeveelheid die een voorraadwaarschuwing activeert"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:171
-#| msgid "Ajuster la quantité"
 msgid "Association & Quantité"
 msgstr "Pas de hoeveelheid aan"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:177
-#| msgid "Emplacement destination"
 msgid "Emplacement d'association"
 msgstr "Plaats bestemming"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:181
-#| msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 msgid "Le produit sera automatiquement lié à cet emplacement."
 msgstr "Er zijn geen producten op voorraad op deze locatie."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:194
-#| msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement."
 msgid "Quantité initiale de départ à cet emplacement."
 msgstr "Er zijn geen producten op voorraad op deze locatie."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_create_at_location.html:201
-#| msgid "Sélectionner un emplacement"
 msgid "Restrictions d'emplacement"
 msgstr "Selecteer een locatie"
 
@@ -3978,7 +3923,6 @@ msgstr "Inactief"
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:46
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:255
 #: streetup/stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:37
-#| msgid "Confirmer l'annulation"
 msgid "Confirmer la désactivation"
 msgstr "Annulering bevestigen"
 
@@ -4005,7 +3949,6 @@ msgid "Sous seuil"
 msgstr "Onder drempel"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_detail.html:203
-#| msgid "Aucun produit dans cet emplacement."
 msgid "Ce produit est autorisé dans tous les emplacements."
 msgstr "Geen producten op deze locatie."
 
@@ -4075,7 +4018,6 @@ msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:232
-#| msgid "Destination"
 msgid "Désactivation"
 msgstr "Bestemming"
 
@@ -4086,12 +4028,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:240
-#| msgid "Créer le produit"
 msgid "Désactiver ce produit"
 msgstr "Maak het product"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/product_form.html:243
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Ce produit est déjà inactif"
 msgstr "Als het product al op voorraad is."
 
@@ -4290,7 +4230,6 @@ msgid "Total HTVA"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216
-#| msgid "Articles commandés"
 msgid "Total articles commandés"
 msgstr "Bestelde artikelen"
 
@@ -4365,44 +4304,36 @@ msgid "Qté / article"
 msgstr "Aantal/stuk"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:48
-#| msgid "Annuler ce bon de commande ?"
 msgid "Annuler cette demande d'offre ?"
 msgstr "Deze inkooporder annuleren?"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:80
-#| msgid "Entrepôt de production"
 msgid "Entrepôt de livraison"
 msgstr "Productie magazijn"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:90
-#| msgid "Date création"
 msgid "Date de création"
 msgstr "Aanmaakdatum"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:124
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:48
-#| msgid "Articles tracés"
 msgid "Articles souhaités"
 msgstr "Getraceerde artikelen"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:170
-#| msgid "Aucun article dans cette commande"
 msgid "Aucun article dans cette demande d'offre"
 msgstr "Geen artikelen in deze bestelling"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:180
-#| msgid "Bon de commande"
 msgid "Bons de commande associés"
 msgstr "Aankooporder"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
-#| msgid "Modifier la commande"
 msgid "Modifier la demande d'offre"
 msgstr "Bestelling bewerken"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:11
-#| msgid "Nouvelle commande"
 msgid "Nouvelle demande d'offre"
 msgstr "Nieuwe bestelling"
 
@@ -4520,17 +4451,14 @@ msgid "Date du prêt"
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:44
-#| msgid "Qté attendue"
 msgid "Date attendue"
 msgstr "Verwachte hoeveelheid"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:59
-#| msgid "Don"
 msgid "Bon"
 msgstr "Maffiabaas"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_alerts.html:93
-#| msgid "Aucun article enregistré."
 msgid "Aucun prêt en retard."
 msgstr "Geen items opgeslagen."
 
@@ -4548,12 +4476,10 @@ msgid "Lignes du mouvement"
 msgstr "Bewegingslijnen"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:322
-#| msgid "Gestionnaire principal"
 msgid "Signature principale"
 msgstr "Hoofdbeheerder"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:364
-#| msgid "Ajouter une signature"
 msgid "Dessinez votre signature"
 msgstr "Voeg een handtekening toe"
 
@@ -4578,7 +4504,6 @@ msgid "Mouvements de Stock"
 msgstr "Voorraadbewegingen"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_movements.html:68
-#| msgid "Tous les produits"
 msgid "Toutes les priorités"
 msgstr "Alle producten"
 
@@ -4602,7 +4527,6 @@ msgid "Nouvelle commande"
 msgstr "Nieuwe bestelling"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:30
-#| msgid "Demandeur"
 msgid "Demandes d'offre"
 msgstr "Aanvrager"
 
@@ -4615,17 +4539,14 @@ msgid "Aucune commande pour le moment."
 msgstr "Momenteel geen bestelling."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:154
-#| msgid "Télécharger"
 msgid "Télécharger Excel"
 msgstr "Downloaden"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:159
-#| msgid "Créer"
 msgid "Créer BC"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #: streetup/stock/templates/stock/stock_purchases.html:167
-#| msgid "Aucune commande pour le moment."
 msgid "Aucune demande d'offre pour le moment."
 msgstr "Momenteel geen bestelling."
 
@@ -4794,7 +4715,6 @@ msgid "Rechercher par nom, code ou SKU..."
 msgstr "Zoek op naam, code of SKU..."
 
 #: streetup/stock/templates/stock/warehouses_index.html:211
-#| msgid "Alertes actives"
 msgid "Afficher les inactifs"
 msgstr "Actieve waarschuwingen"
 
@@ -4815,12 +4735,10 @@ msgid "La quantité doit être un entier positif."
 msgstr "De hoeveelheid moet een positief geheel getal zijn."
 
 #: streetup/stock/views.py:703
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt source."
 msgstr "U heeft geen toestemming om dit magazijn te beheren."
 
 #: streetup/stock/views.py:706
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de destination."
 msgstr "U heeft geen toestemming om dit magazijn te beheren."
 
@@ -4847,7 +4765,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:997
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt impliqué dans ce mouvement."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze locatie te beheren."
@@ -4925,7 +4842,6 @@ msgid "Nouveau transfert de stock"
 msgstr "Nieuwe aandelenoverdracht"
 
 #: streetup/stock/views.py:1229
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
 msgstr "U heeft geen toestemming om dit magazijn te beheren."
 
@@ -4934,17 +4850,14 @@ msgid "Signature enregistrée avec succès."
 msgstr "Handtekening succesvol geregistreerd."
 
 #: streetup/stock/views.py:1248
-#| msgid "Aucune signature enregistrée."
 msgid "Aucune signature fournie."
 msgstr "Geen handtekening opgenomen."
 
 #: streetup/stock/views.py:1331 streetup/stock/views.py:1334
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des bons de commande."
 msgstr "U beschikt niet over de rechten om inkooporders te beheren."
 
 #: streetup/stock/views.py:1354 streetup/stock/views.py:4702
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de commande."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un bon de commande pour cet entrepôt."
 msgstr "U heeft geen toestemming om inkooporders aan te maken."
@@ -4958,7 +4871,6 @@ msgid "La commande a été enregistrée."
 msgstr "De bestelling is geregistreerd."
 
 #: streetup/stock/views.py:1441
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce bon de commande."
 msgstr "U beschikt niet over de rechten om inkooporders te wijzigen."
 
@@ -4972,23 +4884,19 @@ msgid "La commande a été mise à jour."
 msgstr "De bestelling is bijgewerkt."
 
 #: streetup/stock/views.py:1542 streetup/stock/views.py:1545
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des demandes d'offre."
 msgstr "U beschikt niet over de rechten om inkooporders te beheren."
 
 #: streetup/stock/views.py:1554
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer une demande d'offre pour cet entrepôt."
 msgstr "U heeft geen toestemming om dit magazijn te beheren."
 
 #: streetup/stock/views.py:1564
-#| msgid "La commande a été enregistrée."
 msgid "La demande d'offre a été enregistrée."
 msgstr "De bestelling is geregistreerd."
 
 #: streetup/stock/views.py:1612
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
 msgstr "U beschikt niet over de rechten om inkooporders te wijzigen."
 
@@ -4999,33 +4907,27 @@ msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s).
 msgstr "Deze inkooporder kan niet meer worden gewijzigd (status: %(status)s)."
 
 #: streetup/stock/views.py:1625
-#| msgid "La commande a été mise à jour."
 msgid "La demande d'offre a été mise à jour."
 msgstr "De bestelling is bijgewerkt."
 
 #: streetup/stock/views.py:1672 streetup/stock/views.py:1675
 #: streetup/stock/views.py:1698 streetup/stock/views.py:1701
-#| msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer cette demande d'offre."
 msgstr "U beschikt niet over de rechten om inkooporders te beheren."
 
 #: streetup/stock/views.py:1681
-#| msgid "Le bon de commande a été annulé."
 msgid "La demande d'offre a été annulée."
 msgstr "De inkooporder is geannuleerd."
 
 #: streetup/stock/views.py:1683
-#| msgid "Cet ordre ne peut pas être annulé."
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être annulée."
 msgstr "Deze bestelling kan niet worden geannuleerd."
 
 #: streetup/stock/views.py:1707
-#| msgid "Le bon de commande a été marqué comme envoyé."
 msgid "La demande d'offre a été marquée comme envoyée."
 msgstr "De inkooporder is gemarkeerd als verzonden."
 
 #: streetup/stock/views.py:1709
-#| msgid "Ce bon de commande ne peut pas être marqué comme envoyé."
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être marquée comme envoyée."
 msgstr "Deze inkooporder kan niet als verzonden worden gemarkeerd."
 
@@ -5069,18 +4971,15 @@ msgid "Ce bon de commande ne peut pas être annulé."
 msgstr "Deze inkooporder kan niet worden geannuleerd."
 
 #: streetup/stock/views.py:2524
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet inventaire."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze inventaris te valideren."
 
 #: streetup/stock/views.py:2591
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un inventaire pour cet emplacement."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze locatie te beheren."
 
 #: streetup/stock/views.py:2597 streetup/stock/views.py:2701
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet emplacement."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de valider les inventaires pour cet "
 "emplacement."
@@ -5106,7 +5005,6 @@ msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze inventaris te wijzigen."
 
 #: streetup/stock/views.py:2695
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'emplacement de destination."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze locatie te beheren."
 
@@ -5137,13 +5035,11 @@ msgid "Cet inventaire est déjà validé."
 msgstr "Deze inventarisatie is al gevalideerd."
 
 #: streetup/stock/views.py:2809
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de modifier le commentaire de cet inventaire."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze inventaris te wijzigen."
 
 #: streetup/stock/views.py:2815
-#| msgid "Inventaire mis à jour."
 msgid "Commentaire du validateur mis à jour."
 msgstr "Bijgewerkte inventaris."
 
@@ -5189,17 +5085,14 @@ msgid "Quantité invalide."
 msgstr "Ongeldige hoeveelheid."
 
 #: streetup/stock/views.py:3033
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des produits à cet inventaire."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze inventaris te valideren."
 
 #: streetup/stock/views.py:3045
-#| msgid "Produits"
 msgid "Produit requis."
 msgstr "Producten"
 
 #: streetup/stock/views.py:3058
-#| msgid "Si le produit existe déjà dans le stock."
 msgid "Ce produit est déjà présent dans cet inventaire."
 msgstr "Als het product al op voorraad is."
 
@@ -5211,12 +5104,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:3122 streetup/stock/views.py:5717
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze artikelen te valideren."
 
 #: streetup/stock/views.py:3158
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'exporter cet inventaire en PDF."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze inventaris te wijzigen."
 
@@ -5349,7 +5240,6 @@ msgid "Le bon de préparation a été sauvegardé."
 msgstr "De bereidingsvoucher is opgeslagen."
 
 #: streetup/stock/views.py:4216
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de l'emplacement {}."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze locatie te beheren."
 
@@ -5362,7 +5252,6 @@ msgid "Le bon de préparation #{} a été traité avec succès."
 msgstr "Voorbereidingsopdracht #{} is succesvol verwerkt."
 
 #: streetup/stock/views.py:4361
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "Cet emplacement n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "Er zijn geen locaties die dit product op voorraad hebben."
 
@@ -5396,7 +5285,6 @@ msgid "Fournisseur créé avec succès."
 msgstr "Leverancier succesvol aangemaakt."
 
 #: streetup/stock/views.py:4815
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un fournisseur."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze inventaris te wijzigen."
 
@@ -5432,17 +5320,14 @@ msgid "Produit créé avec succès."
 msgstr "Product is succesvol aangemaakt."
 
 #: streetup/stock/views.py:5013
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser ce produit."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit."
 msgstr "U heeft geen toestemming om dit product te bekijken."
 
 #: streetup/stock/views.py:5020
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit pour cet entrepôt."
 msgstr "U heeft geen toestemming om dit magazijn te beheren."
 
 #: streetup/stock/views.py:5055
-#| msgid "Produit créé avec succès."
 msgid "Produit créé et associé à cet emplacement avec succès."
 msgstr "Product is succesvol aangemaakt."
 
@@ -5533,7 +5418,6 @@ msgid "Ce numéro de série existe déjà."
 msgstr "Dit serienummer bestaat al."
 
 #: streetup/stock/views.py:5560
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "L'emplacement initial n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "Er zijn geen locaties die dit product op voorraad hebben."
 
@@ -5560,12 +5444,10 @@ msgid "Type d'événement invalide."
 msgstr "Ongeldig gebeurtenistype."
 
 #: streetup/stock/views.py:5651
-#| msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
 msgid "L'emplacement de destination n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "De bestemmingslocatie is verplicht voor deelname."
 
 #: streetup/stock/views.py:5654
-#| msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
 msgid "L'emplacement d'origine n'est pas autorisé pour ce produit."
 msgstr "Er zijn geen locaties die dit product op voorraad hebben."
 
@@ -5580,17 +5462,14 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/stock/views.py:5745 streetup/stock/views.py:5782
 #: streetup/stock/views.py:5817 streetup/stock/views.py:5867
-#| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce prêt."
 msgstr "U heeft geen toestemming om deze inventaris te wijzigen."
 
 #: streetup/stock/views.py:5756 streetup/stock/views.py:5794
-#| msgid "Statut mis à jour."
 msgid "Statut de retour mis à jour."
 msgstr "Status bijgewerkt."
 
 #: streetup/stock/views.py:5841 streetup/stock/views.py:5890
-#| msgid "Commande de préparation enregistrée."
 msgid "Informations de prêt enregistrées."
 msgstr "Voorbereidingsbestelling geregistreerd."