894 lines
27 KiB
Text
894 lines
27 KiB
Text
# English translations for the Projects module.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: English <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:34 streetup/projects/models.py:240
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:835
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:845
|
||
msgid "Utilisateur"
|
||
msgstr "User"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:40 streetup/projects/forms.py:71
|
||
#: streetup/projects/models.py:212 streetup/projects/models.py:244
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:853
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:875
|
||
msgid "Peut consulter"
|
||
msgstr "Can consult"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:46 streetup/projects/forms.py:77
|
||
#: streetup/projects/models.py:217 streetup/projects/models.py:249
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:857
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:879
|
||
msgid "Peut éditer"
|
||
msgstr "Can edit"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:90 streetup/projects/models.py:208
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:830
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:867
|
||
msgid "Équipe"
|
||
msgstr "Team"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:154
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:115
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:112
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:168
|
||
msgid "Commande"
|
||
msgstr "Order"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:170
|
||
msgid "Sélectionner une commande..."
|
||
msgstr "Select an order..."
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:245 streetup/projects/models.py:23
|
||
#: streetup/projects/models.py:75
|
||
msgid "Nom"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:246 streetup/projects/models.py:76
|
||
#: streetup/projects/models.py:323
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:85
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:49
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:247 streetup/projects/models.py:77
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:77
|
||
msgid "Date de début"
|
||
msgstr "Start date"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:248 streetup/projects/models.py:78
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:78
|
||
msgid "Date de fin"
|
||
msgstr "End date"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:249
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:492
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:647
|
||
msgid "Contrat"
|
||
msgstr "Contract"
|
||
|
||
#: streetup/projects/forms.py:257
|
||
msgid "Aucun contrat"
|
||
msgstr "No contract"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:24 streetup/projects/models.py:276
|
||
#: streetup/projects/models.py:322 streetup/projects/models.py:346
|
||
msgid "Nom (NL)"
|
||
msgstr "Name (NL)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:52
|
||
msgid "Tag de projet"
|
||
msgstr "Tag the project"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:53
|
||
msgid "Tags de projet"
|
||
msgstr "Project Tags"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:57
|
||
msgid "En préparation"
|
||
msgstr "In preparation"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:58
|
||
msgid "Planifié"
|
||
msgstr "Planned"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:59
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:67
|
||
msgid "En cours"
|
||
msgstr "In progress"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:60
|
||
msgid "Terminé"
|
||
msgstr "Completed"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:61
|
||
msgid "Comptabilisé"
|
||
msgstr "Accounted"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:62
|
||
msgid "Clôturé"
|
||
msgstr "Closed"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:63
|
||
msgid "Annulé"
|
||
msgstr "Cancelled"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:80
|
||
msgid "Numéro PMO"
|
||
msgstr "PMO number"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:81
|
||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||
msgstr "OSIRIS number"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:82
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:576
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:651
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:745
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:25
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:97
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:135
|
||
msgid "Statut"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:84
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:53
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:154
|
||
msgid "Thématiques"
|
||
msgstr "Themes"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:85
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:254
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:175
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:86
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Templates"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:90
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:891
|
||
msgid "Accès strict"
|
||
msgstr "Strict access"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:92
|
||
msgid ""
|
||
"Si coché, seuls les utilisateurs et équipes explicitement mentionnés peuvent "
|
||
"accéder à ce projet. Les permissions par thématique ne s'appliquent pas."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:203 streetup/projects/models.py:235
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:46
|
||
msgid "Projet"
|
||
msgstr "Project"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:213
|
||
msgid "L'équipe peut voir ce projet."
|
||
msgstr "The team can see this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:218
|
||
msgid "L'équipe peut modifier ce projet."
|
||
msgstr "The team can modify this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:223
|
||
msgid "Accès équipe au projet"
|
||
msgstr "Team access to the project"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:224
|
||
msgid "Accès équipes aux projets"
|
||
msgstr "Team access to projects"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:245
|
||
msgid "L'utilisateur peut voir ce projet."
|
||
msgstr "User can see this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:250
|
||
msgid "L'utilisateur peut modifier ce projet."
|
||
msgstr "The user can modify this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:255
|
||
msgid "Accès direct utilisateur au projet"
|
||
msgstr "Direct user access to the project"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:256
|
||
msgid "Accès directs utilisateurs aux projets"
|
||
msgstr "Direct user access to projects"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:265
|
||
msgid "Texte"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:266
|
||
msgid "Nombre"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:267
|
||
msgid "Booléen (Oui/Non)"
|
||
msgstr "Boolean (Yes/No)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:268
|
||
msgid "Sélection"
|
||
msgstr "Selection"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:269
|
||
msgid "Sélection multiple"
|
||
msgstr "Multiple selection"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:270
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:743
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:275 streetup/projects/models.py:321
|
||
#: streetup/projects/models.py:345
|
||
msgid "Nom (FR)"
|
||
msgstr "Name (FR)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:291 streetup/projects/models.py:353
|
||
msgid "Ensemble de choix"
|
||
msgstr "Choice set"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:292
|
||
msgid "Ensembles de choix"
|
||
msgstr "Choice Sets"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:297
|
||
msgid "Valeur (clé)"
|
||
msgstr "Value (key)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:298
|
||
msgid "Label (FR)"
|
||
msgstr "Label (FR)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:299
|
||
msgid "Label (NL)"
|
||
msgstr "Label (NL)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:300 streetup/projects/models.py:356
|
||
msgid "Ordre"
|
||
msgstr "Order"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:316 streetup/projects/models.py:317
|
||
msgid "Choix"
|
||
msgstr "Choice"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:324
|
||
msgid "Actif"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:339
|
||
msgid "Template de projet"
|
||
msgstr "Project template"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:340
|
||
msgid "Templates de projet"
|
||
msgstr "Project templates"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:347
|
||
msgid "Texte d'aide (FR)"
|
||
msgstr "Help text (FR)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:348
|
||
msgid "Texte d'aide (NL)"
|
||
msgstr "Help text (NL)"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:349
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:744
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:96
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:355
|
||
msgid "Obligatoire"
|
||
msgstr "Required"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:379
|
||
msgid "Attribut de template"
|
||
msgstr "Template attribute"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:380
|
||
msgid "Attributs de template"
|
||
msgstr "Template Attributes"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:397
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:407
|
||
msgid "Oui"
|
||
msgstr "Yes"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:399
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:408
|
||
msgid "Non"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:424
|
||
msgid "Valeur d'attribut"
|
||
msgstr "Attribute value"
|
||
|
||
#: streetup/projects/models.py:425
|
||
msgid "Valeurs d'attribut"
|
||
msgstr "Attribute values"
|
||
|
||
#: streetup/projects/permissions.py:57
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission de voir ce projet."
|
||
msgstr "You do not have permission to view this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/permissions.py:156 streetup/projects/views.py:498
|
||
msgid "Seul le responsable du projet ou un manager peut gérer les membres."
|
||
msgstr "Only the project manager or a manager can manage members."
|
||
|
||
#: streetup/projects/permissions.py:171
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter ou de modifier ce projet."
|
||
msgstr "You do not have permission to add or modify this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:57
|
||
msgid "Aucune thématique"
|
||
msgstr "No theme"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:61
|
||
msgid "Début de projet"
|
||
msgstr "Project start"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:64
|
||
msgid "Fin de projet"
|
||
msgstr "Project end"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:117
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:215
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:273
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:319
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:526
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:901
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:114
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:150
|
||
msgid "Ajouter"
|
||
msgstr "Add"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:126
|
||
msgid "Ouvrir le répertoire"
|
||
msgstr "Open directory"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:147
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:148
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:179
|
||
msgid "Supprimer le document"
|
||
msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:183
|
||
msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to delete this document?"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:187
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:457
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:547
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:721
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:900
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:922
|
||
msgid "Annuler"
|
||
msgstr "Cancel"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:188
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:548
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:923
|
||
msgid "Supprimer"
|
||
msgstr "Delete"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:200
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:135
|
||
msgid "Ajouter des documents"
|
||
msgstr "Add documents"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:201
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:231
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:619
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:136
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:167
|
||
msgid "Fermer"
|
||
msgstr "Close"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:207
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:142
|
||
msgid "Sélectionner des fichiers"
|
||
msgstr "Select files"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:230
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:166
|
||
msgid "Historique des versions"
|
||
msgstr "Version history"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:256
|
||
msgid "Ajouter un tag"
|
||
msgstr "Add a tag"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:268
|
||
msgid "Sélectionner un tag"
|
||
msgstr "Select a tag"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:291
|
||
msgid "Aucun tag associé"
|
||
msgstr "No associated tag"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:300
|
||
msgid "Attributs supplémentaires"
|
||
msgstr "Additional attributes"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:302
|
||
msgid "Ajouter un template"
|
||
msgstr "Add a template"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:314
|
||
msgid "Sélectionner un template"
|
||
msgstr "Select a template"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:327
|
||
msgid "Aucun template associé"
|
||
msgstr "No associated template"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:337
|
||
msgid "Modifier les valeurs"
|
||
msgstr "Change values"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:340
|
||
msgid "Retirer ce template et ses valeurs ?"
|
||
msgstr "Remove this template and its values?"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:342
|
||
msgid "Retirer ce template"
|
||
msgstr "Remove this template"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:353
|
||
msgid "Aucun attribut défini pour ce template."
|
||
msgstr "No attributes defined for this template."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:409
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:421
|
||
msgid "Sélectionner"
|
||
msgstr "Select"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:453
|
||
msgid "Sauvegarder"
|
||
msgstr "Save"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:475
|
||
msgid "Phases"
|
||
msgstr "Phases"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:508
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:77
|
||
msgid "Aucune phase définie pour ce projet."
|
||
msgstr "No phase defined for this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:518
|
||
msgid "Ajouter une phase"
|
||
msgstr "Add a phase"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:539
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:914
|
||
msgid "Confirmer la suppression"
|
||
msgstr "Confirm deletion"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:543
|
||
msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cette phase du projet ?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to delete this phase from the project?"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:557
|
||
msgid "Interventions"
|
||
msgstr "Interventions"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:559
|
||
msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:572
|
||
msgid "Résumé"
|
||
msgstr "Summary"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:573
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:646
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:742
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:574
|
||
msgid "Titre"
|
||
msgstr "Title"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:575
|
||
msgid "Début"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:591
|
||
msgid "Voir le résumé"
|
||
msgstr "View summary"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:618
|
||
msgid "Résumé intervention"
|
||
msgstr "Intervention summary"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:629
|
||
msgid "Commandes"
|
||
msgstr "Orders"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:648
|
||
msgid "Date de commande"
|
||
msgstr "Order date"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:649
|
||
msgid "Date de livraison"
|
||
msgstr "Delivery date"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:650
|
||
msgid "Montant total"
|
||
msgstr "Total amount"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:682
|
||
msgid "Aucune commande associée à ce projet."
|
||
msgstr "No order associated with this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:692
|
||
msgid "Associer une commande"
|
||
msgstr "Associate an order"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:700
|
||
msgid "Associer"
|
||
msgstr "Associate"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:713
|
||
msgid "Confirmer la dissociation"
|
||
msgstr "Confirm dissociation"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:717
|
||
msgid "Voulez-vous vraiment dissocier cette commande du projet ?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to dissociate this order from the project?"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:722
|
||
msgid "Dissocier"
|
||
msgstr "Dissociate"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:731
|
||
msgid "Rapports de suivi"
|
||
msgstr "Follow-up reports"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:746
|
||
msgid "Auteur"
|
||
msgstr "Author"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:772
|
||
msgid "Permissions spécifiques"
|
||
msgstr "Specific permissions"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:784
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:790
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:800
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:806
|
||
msgid "Éditeur"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:823
|
||
msgid "Ajouter un accès"
|
||
msgstr "Add access"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:846
|
||
msgid "Rechercher un utilisateur..."
|
||
msgstr "Search for a user..."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:868
|
||
msgid "Rechercher une équipe..."
|
||
msgstr "Search for a team..."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:894
|
||
msgid ""
|
||
"Si coché, seuls les utilisateurs et équipes listés peuvent accéder au projet "
|
||
"(les permissions thématiques ne s'appliquent pas)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:918
|
||
msgid "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre du projet ?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to remove this member from the project?"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:985
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:119
|
||
msgid "Chargement..."
|
||
msgstr "Loading..."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:991
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:1011
|
||
msgid "Impossible de charger le résumé."
|
||
msgstr "Unable to load summary."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:1162
|
||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde."
|
||
msgstr "Error while saving."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail.html:1170
|
||
msgid "Erreur réseau."
|
||
msgstr "Network error."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:29
|
||
msgid "Type de maintenance"
|
||
msgstr "Maintenance type"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:33
|
||
msgid "Thématique"
|
||
msgstr "Theme"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:39
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Dates"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:56
|
||
msgid "Phases du projet"
|
||
msgstr "Project phases"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:82
|
||
msgid "Contrôles associés"
|
||
msgstr "Associated controls"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:84
|
||
msgid "Ajouter un contrôle"
|
||
msgstr "Add a control"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:99
|
||
msgid "Lieu"
|
||
msgstr "Location"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:100
|
||
msgid "Mis à jour le"
|
||
msgstr "Updated on"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:105
|
||
msgid "Aucun contrôle associé à ce projet."
|
||
msgstr "No control associated with this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:125
|
||
msgid "Aucun document disponible."
|
||
msgstr "No documents available."
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:18
|
||
msgid "Modifier le projet"
|
||
msgstr "Edit project"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:18
|
||
msgid "Créer un nouveau projet"
|
||
msgstr "Create a new project"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:40
|
||
msgid "Enregistrer les modifications"
|
||
msgstr "Save changes"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:40
|
||
msgid "Créer le projet"
|
||
msgstr "Create project"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:46
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Les champs avec une <span style=\"border-bottom: 1px dashed #6c757d;"
|
||
"\">bordure en pointillés</span> sont facultatifs.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Fields with a <span style=\"border-bottom: 1px dashed #6c757d;"
|
||
"\">dashed border</span> are optional.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:176
|
||
msgid "Ajouter un tag..."
|
||
msgstr "Add a tag"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:176
|
||
msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||
msgid "Ajouter une thématique..."
|
||
msgstr "No theme"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||
msgid "Toutes les thématiques sont sélectionnées"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:94
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index_mobile.html:14
|
||
msgid "Projets"
|
||
msgstr "Projects"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:128
|
||
msgid "Filtre"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:137
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:156
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:177
|
||
msgid "Tous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:138
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:157
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:178
|
||
msgid "Aucun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:191
|
||
msgid "Date de Début"
|
||
msgstr "Start Date"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:195
|
||
msgid "Date de Fin"
|
||
msgstr "End Date"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:199
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:233
|
||
msgid "Filtrer"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:200
|
||
msgid "Réinitialiser"
|
||
msgstr "Reset"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:228
|
||
msgid "Carte"
|
||
msgstr "Map"
|
||
|
||
#: streetup/projects/templates/projects/projects_index.html:241
|
||
msgid "Filtrer sur cette zone"
|
||
msgstr "Filter on this area"
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:478 streetup/projects/views.py:489
|
||
msgid "Accès introuvable"
|
||
msgstr "Access not found"
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:524 streetup/projects/views.py:536
|
||
#: streetup/projects/views.py:972 streetup/projects/views.py:991
|
||
#: streetup/projects/views.py:1010
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce projet."
|
||
msgstr "You do not have permission to modify this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:547
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des documents."
|
||
msgstr "You do not have permission to add documents."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:603 streetup/projects/views.py:610
|
||
#: streetup/projects/views.py:616
|
||
msgid "Document(s) sauvegardé(s) avec succès !"
|
||
msgstr "Document(s) saved successfully!"
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:618
|
||
msgid "Erreur lors de la sauvegarde des documents."
|
||
msgstr "Error saving documents."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:644
|
||
msgid "Impossible d'ajouter une intervention à un projet terminé ou clôturé."
|
||
msgstr "Unable to add an intervention to a completed or closed project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:649
|
||
msgid "Vous n'avez pas de configuration utilisateur."
|
||
msgstr "You do not have a user configuration."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:670
|
||
msgid ""
|
||
"Vous n'avez pas la permission de créer des interventions pour les "
|
||
"thématiques de ce projet."
|
||
msgstr ""
|
||
"You do not have permission to create interventions for this project's themes."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:718
|
||
msgid "Seuls les administrateurs ou managers peuvent associer une commande."
|
||
msgstr "Only administrators or managers can associate an order."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:725
|
||
msgid "Commande associée au projet avec succès !"
|
||
msgstr "Order associated with project successfully!"
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:727
|
||
msgid "Erreur lors de l'association de la commande."
|
||
msgstr "Error associating order."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:745
|
||
msgid "Cette commande n'est pas associée à ce projet."
|
||
msgstr "This order is not associated with this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:756
|
||
msgid "Seuls les administrateurs ou managers peuvent créer une commande."
|
||
msgstr "Only administrators or managers can create an order."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:781
|
||
msgid "Phase ajoutée avec succès !"
|
||
msgstr "Phase added successfully!"
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:783
|
||
msgid "Erreur lors de l'ajout de la phase."
|
||
msgstr "Error adding phase."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:924
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier le statut."
|
||
msgstr "You do not have permission to modify the status."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:930
|
||
msgid "Aucun statut fourni."
|
||
msgstr "No status provided."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:933
|
||
msgid "Statut invalide."
|
||
msgstr "Invalid status."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:936
|
||
msgid "Statut non autorisé pour ce projet."
|
||
msgstr "Status not allowed for this project."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:939
|
||
msgid "Le statut du projet est déjà défini."
|
||
msgstr "The project status is already set."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:947
|
||
msgid "Statut mis à jour avec succès."
|
||
msgstr "Status updated successfully."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:1016
|
||
msgid "Données invalides."
|
||
msgstr "Invalid data."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:1026
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attribut %(id)s introuvable."
|
||
msgstr "%(id)s attribute not found."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:1034
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Le champ « %(name)s » est obligatoire."
|
||
msgstr "The “%(name)s” field is mandatory."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:1053
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Valeur numérique invalide pour « %(name)s »."
|
||
msgstr "Invalid numeric value for “%(name)s”."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:1063
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Valeur booléenne invalide pour « %(name)s »."
|
||
msgstr "Invalid boolean value for “%(name)s”."
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:1078
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Date invalide pour « %(name)s ». Format attendu : AAAA-MM-JJ."
|
||
msgstr "Invalid date for “%(name)s”. "
|
||
|
||
#: streetup/projects/views.py:1086
|
||
msgid "Valeurs sauvegardées avec succès."
|
||
msgstr "Values saved successfully."
|
||
|
||
#~ msgid "Rôle"
|
||
#~ msgstr "Role"
|
||
|
||
#~ msgid "Responsable"
|
||
#~ msgstr "Manager"
|
||
|
||
#~ msgid "Equipe Projet"
|
||
#~ msgstr "Project Team"
|
||
|
||
#~ msgid "Facturé"
|
||
#~ msgstr "Invoiced"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Ce projet n'a pas de thématique associée. Veuillez en ajouter une d'abord."
|
||
#~ msgstr "This project has no associated theme. Please add one first."
|