446 lines
16 KiB
Text
446 lines
16 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:58+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/apps.py:8
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Reporting"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/models.py:19
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:150
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:96
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:243
|
|
msgid "Contrat"
|
|
msgstr "Contract"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/models.py:23
|
|
msgid "Activé pour le reporting"
|
|
msgstr "Enabled for reporting"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/models.py:24
|
|
msgid "Si coché, ce contrat est visible dans le dashboard de reporting."
|
|
msgstr "If checked, this contract is visible in the reporting dashboard."
|
|
|
|
#: streetup/reporting/models.py:28
|
|
msgid "Contrat reportable"
|
|
msgstr "Reportable contract"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/models.py:29
|
|
msgid "Contrats reportables"
|
|
msgstr "Reportable contracts"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:11
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:14
|
|
msgid "Interventions correctives"
|
|
msgstr "Corrective interventions"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:25
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:26
|
|
msgid "Temps de traitement"
|
|
msgstr "Processing time"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:35
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:36
|
|
msgid "Nombre d'interventions"
|
|
msgstr "Interventions"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:44
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:47
|
|
msgid "Observations"
|
|
msgstr "Interventions"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:58
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/base.html:59
|
|
msgid "Nombre d'observations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
|
msgid "Évolution du temps de traitement"
|
|
msgstr "Evolution of processing time"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:37
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:93
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:102
|
|
msgid "Thématiques"
|
|
msgstr "Themes"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:43
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:103
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:118
|
|
msgid "Vide = toutes"
|
|
msgstr "Empty = all"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:48
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:113
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:369
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:381
|
|
msgid "Contrats"
|
|
msgstr "Contracts"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:54
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:133
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:382
|
|
msgid "Vide = tous"
|
|
msgstr "Empty = all"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:59
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:138
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:124
|
|
msgid "Granularité"
|
|
msgstr "Granularity"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:61
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:140
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:126
|
|
msgid "Jour"
|
|
msgstr "Day"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:62
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:141
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:127
|
|
msgid "Semaine"
|
|
msgstr "Week"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:63
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:142
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:128
|
|
msgid "Mois"
|
|
msgstr "Month"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:69
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:148
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:134
|
|
msgid "Du"
|
|
msgstr "From"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:73
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:152
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:138
|
|
msgid "Au"
|
|
msgstr "To"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
|
msgid "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
|
msgid "Interventions"
|
|
msgstr "Interventions"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:90
|
|
msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
|
msgstr "Med. response time (h)"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:96
|
|
msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
|
msgstr "Med. first resolution (h)"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:102
|
|
msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
|
msgstr "Med. final resolution (h)"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:111
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:471
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:222
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:939
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:186
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:920
|
|
msgid "Chargement des données…"
|
|
msgstr "Loading data…"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
|
|
msgid "Interventions prises en compte"
|
|
msgstr "Corrective interventions"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:111
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:126
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
|
msgid "Rechercher..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
|
msgid "Voir dans l'application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
|
msgid "Titre"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
|
msgid "Date de création"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
|
msgid "Priorité"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
|
msgid "Prise en charge"
|
|
msgstr "Response"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:199
|
|
msgid "1ère résolution"
|
|
msgstr "1st resolution"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:200
|
|
msgid "Résolution finale"
|
|
msgstr "Final resolution"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:201
|
|
msgid "Exécution"
|
|
msgstr "Execution"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:353
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:589
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:499
|
|
msgid "Aucune donnée disponible pour les filtres sélectionnés."
|
|
msgstr "No data available for the selected filters."
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:402
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:414
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:436
|
|
msgid "Nombre"
|
|
msgstr "Count"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:430
|
|
msgid "Durée"
|
|
msgstr "Duration"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:485
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:953
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:934
|
|
msgid "Erreur lors du chargement des données."
|
|
msgstr "Error loading data."
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:493
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:963
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:944
|
|
msgid "Impossible de contacter le serveur."
|
|
msgstr "Unable to contact the server."
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:601
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:710
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
|
|
msgid "Chargement des interventions..."
|
|
msgstr "Loading data…"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
|
msgid "Aucune intervention trouvée."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
|
msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
|
|
msgstr "Error loading data."
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
|
msgid "Nombre et répartition des observations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
|
msgid "Catégories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
|
msgid "Symptômes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
|
msgid "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
|
msgid "Observations au total"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
|
|
msgid "Thématiques actives"
|
|
msgstr "Themes"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
|
msgid "Catégories représentées"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
|
msgid "Évolution du volume"
|
|
msgstr "Evolution of processing time"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
|
|
msgid "par thématique"
|
|
msgstr "Themes"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
|
msgid "par catégorie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
|
msgid "par symptôme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
|
msgid "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
|
msgid "Carte de densité (Heatmap)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
|
msgid "Chargement de la carte..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
|
msgid "Observations prises en compte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
|
msgid "Thématique"
|
|
msgstr "Themes"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
|
msgid "Catégories actives"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
|
msgid "Thématiques représentées"
|
|
msgstr "Themes"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
|
msgid "Symptômes actifs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
|
msgid "Nombre d\\"
|
|
msgstr "Count"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
|
msgid "Ouvrir l'observation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
|
msgid "observations à cet endroit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
|
msgid "Chargement des observations..."
|
|
msgstr "Loading data…"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
|
msgid "Aucune observation trouvée."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
|
msgid "Erreur lors du chargement des observations."
|
|
msgstr "Error loading data."
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
|
msgid "Nombre et répartition des interventions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
|
msgid "Regrouper par"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
|
msgid "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
|
msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
|
msgid "Interventions correctives au total"
|
|
msgstr "Corrective interventions"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
|
|
msgid "Contrats actifs"
|
|
msgstr "Contracts"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
|
|
msgid "Évolution du volume par thématique"
|
|
msgstr "Evolution of processing time"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
|
|
msgid "Évolution du volume par contrat"
|
|
msgstr "Evolution of processing time"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
|
|
msgid "Contrats représentés"
|
|
msgstr "Reportable contracts"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
|
msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
|
msgid "Ouvrir l'intervention"
|
|
msgstr "Interventions"
|
|
|
|
#: streetup/reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
|
|
msgid "interventions à cet endroit"
|
|
msgstr "Corrective interventions"
|