405 lines
10 KiB
Text
405 lines
10 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: StreetUp Inspections 1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: English\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Inspections & Contrôles"
|
|
msgstr "Inspections & Controls"
|
|
|
|
msgid "Historique des inspections"
|
|
msgstr "Inspections History"
|
|
|
|
msgid "Inspections d'assets"
|
|
msgstr "Asset Inspections"
|
|
|
|
msgid "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"
|
|
msgstr "Field checks and inspection history"
|
|
|
|
msgid "Nouvelle inspection (Carte GPS)"
|
|
msgstr "New inspection (GPS Map)"
|
|
|
|
msgid "Mes inspections"
|
|
msgstr "My inspections"
|
|
|
|
msgid "Toutes les inspections"
|
|
msgstr "All inspections"
|
|
|
|
msgid "Rechercher par note, asset, ..."
|
|
msgstr "Search by note, asset, ..."
|
|
|
|
msgid "-- Thématiques --"
|
|
msgstr "-- Thematics --"
|
|
|
|
msgid "-- Natures --"
|
|
msgstr "-- Natures --"
|
|
|
|
msgid "-- Tous les résultats --"
|
|
msgstr "-- All results --"
|
|
|
|
msgid "Résultat de l'inspection"
|
|
msgstr "Inspection result"
|
|
|
|
msgid "Résultat du contrôle"
|
|
msgstr "Inspection result"
|
|
|
|
msgid "Résultat"
|
|
msgstr "Result"
|
|
|
|
msgid "Conforme"
|
|
msgstr "Compliant"
|
|
|
|
msgid "Non conforme / Anomalie"
|
|
msgstr "Non compliant / Anomaly"
|
|
|
|
msgid "Non conforme"
|
|
msgstr "Non-compliant"
|
|
|
|
msgid "Adapté / Corrigé"
|
|
msgstr "Adapted / Corrected"
|
|
|
|
msgid "Corrigé"
|
|
msgstr "Corrected"
|
|
|
|
msgid "Endommagé"
|
|
msgstr "Damaged"
|
|
|
|
msgid "Absent / Retiré"
|
|
msgstr "Missing / Removed"
|
|
|
|
msgid "Absent"
|
|
msgstr "Absent"
|
|
|
|
msgid "Statut actuel"
|
|
msgstr "Current status"
|
|
|
|
msgid "Inspection visuelle"
|
|
msgstr "Visual inspection"
|
|
|
|
msgid "Inspection technique"
|
|
msgstr "Technical inspection"
|
|
|
|
msgid "Suivi / Qualité post-intervention"
|
|
msgstr "Post-intervention quality check"
|
|
|
|
msgid "Observer / Agent de terrain"
|
|
msgstr "Observer / Field agent"
|
|
|
|
msgid "Prestataire technique externe"
|
|
msgstr "External technical contractor"
|
|
|
|
msgid "Gestionnaire / Contrôleur interne"
|
|
msgstr "Manager / Internal controller"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s inspection trouvée"
|
|
msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s inspection found"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s inspections found"
|
|
|
|
# --- GIEP Translations ---
|
|
|
|
msgid "Formulaire d'inspection GIEP"
|
|
msgstr "GIEP Inspection Form"
|
|
|
|
msgid "Eaux Pluviales"
|
|
msgstr "Stormwater"
|
|
|
|
msgid "Conditions météorologiques"
|
|
msgstr "Weather conditions"
|
|
|
|
msgid "Date de la dernière pluie"
|
|
msgstr "Date of last rain"
|
|
|
|
msgid "Orage récent (-1h)"
|
|
msgstr "Recent thunderstorm (-1h)"
|
|
|
|
msgid "Ouvrages inspectés"
|
|
msgstr "Inspected structures"
|
|
|
|
msgid "Ouvrages GIEP inspectés"
|
|
msgstr "Inspected GIEP structures"
|
|
|
|
msgid "Ajouter un ouvrage"
|
|
msgstr "Add a structure"
|
|
|
|
msgid "Ouvrage"
|
|
msgstr "Structure"
|
|
|
|
msgid "Supprimer"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
msgid "Non renseigné"
|
|
msgstr "Not specified"
|
|
|
|
msgid "Non vérifié"
|
|
msgstr "Not verified"
|
|
|
|
msgid "Oui"
|
|
msgstr "Yes"
|
|
|
|
msgid "Non"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
msgid "Aujourd'hui"
|
|
msgstr "Today"
|
|
|
|
msgid "Moins de 24h"
|
|
msgstr "Less than 24h"
|
|
|
|
msgid "Plus de 24h"
|
|
msgstr "More than 24h"
|
|
|
|
msgid "Espace vert creux (EVC)"
|
|
msgstr "Sunken green space (EVC)"
|
|
|
|
msgid "Massif drainant (OED)"
|
|
msgstr "Drainage massif (OED)"
|
|
|
|
msgid "Technique alternative (TA)"
|
|
msgstr "Alternative technique (TA)"
|
|
|
|
msgid "Technique Alternative / Bassin d'orage"
|
|
msgstr "Alternative Technique / Stormwater Basin"
|
|
|
|
msgid "Zone GIEP principale"
|
|
msgstr "Main GIEP zone"
|
|
|
|
msgid "Synthèse des contrôles"
|
|
msgstr "Inspection summary"
|
|
|
|
msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
|
|
msgstr "Entry point into the structure"
|
|
|
|
msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?"
|
|
msgstr "Can water easily enter the EVC?"
|
|
|
|
msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
|
|
msgstr "Can water easily enter the structure?"
|
|
|
|
msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
|
|
msgstr "Do leaves or branches block the water?"
|
|
|
|
msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
|
|
msgstr "Does a pile of debris block the water?"
|
|
|
|
msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
|
|
msgstr "Does the structure have stone pitching?"
|
|
|
|
msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
|
|
msgstr "Enable to detail stone pitching status"
|
|
|
|
msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
|
|
msgstr "Is the stone pitching in good condition?"
|
|
|
|
msgid "Colmaté par les sédiments"
|
|
msgstr "Clogged by sediment"
|
|
|
|
msgid "Emporté par l'eau"
|
|
msgstr "Washed away by water"
|
|
|
|
msgid "Envahi d'adventices"
|
|
msgstr "Overgrown with weeds"
|
|
|
|
msgid "Espace vert"
|
|
msgstr "Green space"
|
|
|
|
msgid "Quel est l'état de la végétation ?"
|
|
msgstr "What is the condition of the vegetation?"
|
|
|
|
msgid "Bon"
|
|
msgstr "Good"
|
|
|
|
msgid "Mauvais"
|
|
msgstr "Poor"
|
|
|
|
msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
|
|
msgstr "Presence of dead or missing plants:"
|
|
|
|
msgid "+ de 10%"
|
|
msgstr "Over 10%"
|
|
|
|
msgid "- de 10%"
|
|
msgstr "Under 10%"
|
|
|
|
msgid "Sur + de 10% de la surface"
|
|
msgstr "Over 10% of surface"
|
|
|
|
msgid "Sur - de 10% de la surface"
|
|
msgstr "Under 10% of surface"
|
|
|
|
msgid "Présence de chenaux d'érosion ?"
|
|
msgstr "Presence of erosion channels?"
|
|
|
|
msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
|
|
msgstr "Presence of persistent standing water?"
|
|
|
|
msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
|
|
msgstr "Presence of sediment in the structure?"
|
|
|
|
msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
|
|
msgstr "Is the sediment crust over 5 cm?"
|
|
|
|
msgid "Non (inférieure à 5 cm)"
|
|
msgstr "No (under 5 cm)"
|
|
|
|
msgid "Oui (supérieure à 5 cm)"
|
|
msgstr "Yes (over 5 cm)"
|
|
|
|
msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
|
|
msgstr "Presence of invasive alien species?"
|
|
|
|
msgid "Une surverse est-elle présente ?"
|
|
msgstr "Is an overflow present?"
|
|
|
|
msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
|
|
msgstr "Enable if system has overflow discharge"
|
|
|
|
msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
|
|
msgstr "Is the overflow grate clean and clear?"
|
|
|
|
msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
|
|
msgstr "Is settling basin empty or low?"
|
|
|
|
msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
|
|
msgstr "Is overflow higher than bottom of structure?"
|
|
|
|
msgid "État général du revêtement / chaussée"
|
|
msgstr "General condition of surface / pavement"
|
|
|
|
msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?"
|
|
msgstr "Is surface above drainage massif in good condition?"
|
|
|
|
msgid "Oui (Bon état)"
|
|
msgstr "Yes (Good condition)"
|
|
|
|
msgid "Non (Défaillances constatées)"
|
|
msgstr "No (Defects observed)"
|
|
|
|
msgid "Présence d'ornières"
|
|
msgstr "Presence of ruts"
|
|
|
|
msgid "Présence de fissures"
|
|
msgstr "Presence of cracks"
|
|
|
|
msgid "Présence de trous"
|
|
msgstr "Presence of potholes"
|
|
|
|
msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
|
|
msgstr "Is an injection inlet present?"
|
|
|
|
msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
|
|
msgstr "Enable to inspect injection and drainage pipes"
|
|
|
|
msgid "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?"
|
|
msgstr "Do pavement slopes route water properly to inlet?"
|
|
|
|
msgid "La grille est propre et dégagée ?"
|
|
msgstr "Is the grate clean and clear?"
|
|
|
|
msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
|
|
msgstr "Is settling basin empty or nearly empty?"
|
|
|
|
msgid "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?"
|
|
msgstr "Does injection inlet have a filter?"
|
|
|
|
msgid "Le filtre est propre ?"
|
|
msgstr "Is the filter clean?"
|
|
|
|
msgid "Le filtre est en bon état ?"
|
|
msgstr "Is the filter in good condition?"
|
|
|
|
msgid "Le drain semble colmaté ?"
|
|
msgstr "Does the drain appear clogged?"
|
|
|
|
msgid "Oui (colmaté)"
|
|
msgstr "Yes (clogged)"
|
|
|
|
msgid "Type de structure & Revêtement OED"
|
|
msgstr "Structure & Pavement Type OED"
|
|
|
|
msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
|
|
msgstr "Grassed structure or mineral infill?"
|
|
|
|
msgid "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/gravier, etc."
|
|
msgstr "Grass pavers, wide-joint pavers, vegetated/gravel honeycomb slabs, etc."
|
|
|
|
msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
|
|
msgstr "Does water pond on surface?"
|
|
|
|
msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
|
|
msgstr "Does water pond over 2 hours?"
|
|
|
|
msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
|
|
msgstr "Are joints in good condition?"
|
|
|
|
msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
|
|
msgstr "Significant fine particles in joints?"
|
|
|
|
msgid "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?"
|
|
msgstr "Infill level higher than structure?"
|
|
|
|
msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?"
|
|
msgstr "Porous modular or porous continuous?"
|
|
|
|
msgid "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, etc."
|
|
msgstr "Porous concrete, porous asphalt, resin-bound gravel, EPDM, etc."
|
|
|
|
msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
|
|
msgstr "Presence of visible deposits (dust, moss, etc.)?"
|
|
|
|
msgid "Test de perméabilité nécessaire ?"
|
|
msgstr "Permeability test required?"
|
|
|
|
msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?"
|
|
msgstr "Unbound materials (gravel/mulch)?"
|
|
|
|
msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
|
|
msgstr "Plant mulch, limestone/non-limestone gravel, compacted earth, etc."
|
|
|
|
msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
|
|
msgstr "Is volume of material sufficient?"
|
|
|
|
msgid "Le géotextile est-il visible ?"
|
|
msgstr "Is geotextile visible?"
|
|
|
|
msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
|
|
msgstr "Are water supply pipes and channels functional?"
|
|
|
|
msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
|
|
msgstr "Are grates clean and clear?"
|
|
|
|
msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
|
|
msgstr "Presence of sediment in stormwater basin?"
|
|
|
|
msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
|
|
msgstr "Is structure filled to 1/5 of capacity?"
|
|
|
|
msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
|
|
msgstr "Presence of debris in the structure?"
|
|
|
|
msgid "Recommandations"
|
|
msgstr "Recommendations"
|
|
|
|
msgid "Aucune"
|
|
msgstr "None"
|
|
|
|
msgid "Interventions préventives"
|
|
msgstr "Preventive maintenance"
|
|
|
|
msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
|
|
msgstr "Curative maintenance / Repair / Adaptation required"
|
|
|
|
msgid "Test de perméabilité"
|
|
msgstr "Permeability test"
|
|
|
|
msgid "Inspection"
|
|
msgstr "Inspection"
|