msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StreetUp Inspections 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Inspections & Contrôles"
msgstr "Inspections & Controls"

msgid "Historique des inspections"
msgstr "Inspections History"

msgid "Inspections d'assets"
msgstr "Asset Inspections"

msgid "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"
msgstr "Field checks and inspection history"

msgid "Nouvelle inspection (Carte GPS)"
msgstr "New inspection (GPS Map)"

msgid "Mes inspections"
msgstr "My inspections"

msgid "Toutes les inspections"
msgstr "All inspections"

msgid "Rechercher par note, asset, ..."
msgstr "Search by note, asset, ..."

msgid "-- Thématiques --"
msgstr "-- Thematics --"

msgid "-- Natures --"
msgstr "-- Natures --"

msgid "-- Tous les résultats --"
msgstr "-- All results --"

msgid "Résultat de l'inspection"
msgstr "Inspection result"

msgid "Résultat du contrôle"
msgstr "Inspection result"

msgid "Résultat"
msgstr "Result"

msgid "Conforme"
msgstr "Compliant"

msgid "Non conforme / Anomalie"
msgstr "Non compliant / Anomaly"

msgid "Non conforme"
msgstr "Non-compliant"

msgid "Adapté / Corrigé"
msgstr "Adapted / Corrected"

msgid "Corrigé"
msgstr "Corrected"

msgid "Endommagé"
msgstr "Damaged"

msgid "Absent / Retiré"
msgstr "Missing / Removed"

msgid "Absent"
msgstr "Absent"

msgid "Statut actuel"
msgstr "Current status"

msgid "Inspection visuelle"
msgstr "Visual inspection"

msgid "Inspection technique"
msgstr "Technical inspection"

msgid "Suivi / Qualité post-intervention"
msgstr "Post-intervention quality check"

msgid "Observer / Agent de terrain"
msgstr "Observer / Field agent"

msgid "Prestataire technique externe"
msgstr "External technical contractor"

msgid "Gestionnaire / Contrôleur interne"
msgstr "Manager / Internal controller"

#, python-format
msgid "%(counter)s inspection trouvée"
msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées"
msgstr[0] "%(counter)s inspection found"
msgstr[1] "%(counter)s inspections found"

# --- GIEP Translations ---

msgid "Formulaire d'inspection GIEP"
msgstr "GIEP Inspection Form"

msgid "Eaux Pluviales"
msgstr "Stormwater"

msgid "Conditions météorologiques"
msgstr "Weather conditions"

msgid "Date de la dernière pluie"
msgstr "Date of last rain"

msgid "Orage récent (-1h)"
msgstr "Recent thunderstorm (-1h)"

msgid "Ouvrages inspectés"
msgstr "Inspected structures"

msgid "Ouvrages GIEP inspectés"
msgstr "Inspected GIEP structures"

msgid "Ajouter un ouvrage"
msgstr "Add a structure"

msgid "Ouvrage"
msgstr "Structure"

msgid "Supprimer"
msgstr "Delete"

msgid "Non renseigné"
msgstr "Not specified"

msgid "Non vérifié"
msgstr "Not verified"

msgid "Oui"
msgstr "Yes"

msgid "Non"
msgstr "No"

msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Today"

msgid "Moins de 24h"
msgstr "Less than 24h"

msgid "Plus de 24h"
msgstr "More than 24h"

msgid "Espace vert creux (EVC)"
msgstr "Sunken green space (EVC)"

msgid "Massif drainant (OED)"
msgstr "Drainage massif (OED)"

msgid "Technique alternative (TA)"
msgstr "Alternative technique (TA)"

msgid "Technique Alternative / Bassin d'orage"
msgstr "Alternative Technique / Stormwater Basin"

msgid "Zone GIEP principale"
msgstr "Main GIEP zone"

msgid "Synthèse des contrôles"
msgstr "Inspection summary"

msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
msgstr "Entry point into the structure"

msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?"
msgstr "Can water easily enter the EVC?"

msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
msgstr "Can water easily enter the structure?"

msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
msgstr "Do leaves or branches block the water?"

msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
msgstr "Does a pile of debris block the water?"

msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
msgstr "Does the structure have stone pitching?"

msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
msgstr "Enable to detail stone pitching status"

msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
msgstr "Is the stone pitching in good condition?"

msgid "Colmaté par les sédiments"
msgstr "Clogged by sediment"

msgid "Emporté par l'eau"
msgstr "Washed away by water"

msgid "Envahi d'adventices"
msgstr "Overgrown with weeds"

msgid "Espace vert"
msgstr "Green space"

msgid "Quel est l'état de la végétation ?"
msgstr "What is the condition of the vegetation?"

msgid "Bon"
msgstr "Good"

msgid "Mauvais"
msgstr "Poor"

msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
msgstr "Presence of dead or missing plants:"

msgid "+ de 10%"
msgstr "Over 10%"

msgid "- de 10%"
msgstr "Under 10%"

msgid "Sur + de 10% de la surface"
msgstr "Over 10% of surface"

msgid "Sur - de 10% de la surface"
msgstr "Under 10% of surface"

msgid "Présence de chenaux d'érosion ?"
msgstr "Presence of erosion channels?"

msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
msgstr "Presence of persistent standing water?"

msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
msgstr "Presence of sediment in the structure?"

msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
msgstr "Is the sediment crust over 5 cm?"

msgid "Non (inférieure à 5 cm)"
msgstr "No (under 5 cm)"

msgid "Oui (supérieure à 5 cm)"
msgstr "Yes (over 5 cm)"

msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
msgstr "Presence of invasive alien species?"

msgid "Une surverse est-elle présente ?"
msgstr "Is an overflow present?"

msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
msgstr "Enable if system has overflow discharge"

msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
msgstr "Is the overflow grate clean and clear?"

msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
msgstr "Is settling basin empty or low?"

msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
msgstr "Is overflow higher than bottom of structure?"

msgid "État général du revêtement / chaussée"
msgstr "General condition of surface / pavement"

msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?"
msgstr "Is surface above drainage massif in good condition?"

msgid "Oui (Bon état)"
msgstr "Yes (Good condition)"

msgid "Non (Défaillances constatées)"
msgstr "No (Defects observed)"

msgid "Présence d'ornières"
msgstr "Presence of ruts"

msgid "Présence de fissures"
msgstr "Presence of cracks"

msgid "Présence de trous"
msgstr "Presence of potholes"

msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
msgstr "Is an injection inlet present?"

msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
msgstr "Enable to inspect injection and drainage pipes"

msgid "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?"
msgstr "Do pavement slopes route water properly to inlet?"

msgid "La grille est propre et dégagée ?"
msgstr "Is the grate clean and clear?"

msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
msgstr "Is settling basin empty or nearly empty?"

msgid "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?"
msgstr "Does injection inlet have a filter?"

msgid "Le filtre est propre ?"
msgstr "Is the filter clean?"

msgid "Le filtre est en bon état ?"
msgstr "Is the filter in good condition?"

msgid "Le drain semble colmaté ?"
msgstr "Does the drain appear clogged?"

msgid "Oui (colmaté)"
msgstr "Yes (clogged)"

msgid "Type de structure & Revêtement OED"
msgstr "Structure & Pavement Type OED"

msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
msgstr "Grassed structure or mineral infill?"

msgid "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/gravier, etc."
msgstr "Grass pavers, wide-joint pavers, vegetated/gravel honeycomb slabs, etc."

msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
msgstr "Does water pond on surface?"

msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
msgstr "Does water pond over 2 hours?"

msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
msgstr "Are joints in good condition?"

msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
msgstr "Significant fine particles in joints?"

msgid "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?"
msgstr "Infill level higher than structure?"

msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?"
msgstr "Porous modular or porous continuous?"

msgid "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, etc."
msgstr "Porous concrete, porous asphalt, resin-bound gravel, EPDM, etc."

msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
msgstr "Presence of visible deposits (dust, moss, etc.)?"

msgid "Test de perméabilité nécessaire ?"
msgstr "Permeability test required?"

msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?"
msgstr "Unbound materials (gravel/mulch)?"

msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
msgstr "Plant mulch, limestone/non-limestone gravel, compacted earth, etc."

msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
msgstr "Is volume of material sufficient?"

msgid "Le géotextile est-il visible ?"
msgstr "Is geotextile visible?"

msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
msgstr "Are water supply pipes and channels functional?"

msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
msgstr "Are grates clean and clear?"

msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
msgstr "Presence of sediment in stormwater basin?"

msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
msgstr "Is structure filled to 1/5 of capacity?"

msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
msgstr "Presence of debris in the structure?"

msgid "Recommandations"
msgstr "Recommendations"

msgid "Aucune"
msgstr "None"

msgid "Interventions préventives"
msgstr "Preventive maintenance"

msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
msgstr "Curative maintenance / Repair / Adaptation required"

msgid "Test de perméabilité"
msgstr "Permeability test"

msgid "Inspection"
msgstr "Inspection"