feat: add GIEP guided inspection framework with new templates, migration, and updated field registry

streetup/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -187,7 +187,9 @@ msgstr "Erreur lors de la récupération des données."
 msgid ""
 "Sélectionnez des localisations ou lancez une recherche pour afficher les "
 "assets."
-msgstr "Sélectionnez des localisations ou lancez une recherche pour afficher les assets."
+msgstr ""
+"Sélectionnez des localisations ou lancez une recherche pour afficher les "
+"assets."
 
 #: assets/static/assets/assets_index.js:1102
 msgid "Aucun asset ne correspond aux critères de recherche."
@@ -498,7 +500,9 @@ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un asset."
 msgid ""
 "Trop de données à afficher. Ajoutez des filtres ou réduisez le périmètre "
 "pour charger le tableau et la carte."
-msgstr "Trop de données à afficher. Ajoutez des filtres ou réduisez le périmètre pour charger le tableau et la carte."
+msgstr ""
+"Trop de données à afficher. Ajoutez des filtres ou réduisez le périmètre "
+"pour charger le tableau et la carte."
 
 #: assets/static/assets/unified_index.js:1671
 #: assets/static/assets/unified_index.js:1702
@@ -570,7 +574,8 @@ msgstr "Replier les modèles"
 #: assets/static/assets/unified_index.js:3313
 msgid ""
 "Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
-msgstr "Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
+msgstr ""
+"Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
 
 # Asset Template Selection Modal
 

streetup/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5020,7 +5020,7 @@ msgstr "Beheerdersdienst"
 
 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:124
 msgid "Caractéristiques physiques & Aménagements"
-msgstr "Fysieke kenmerken & Voorzieningen"
+msgstr "Fysieke kenmerken & Kunstwerken"
 
 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:128
 msgid "Surface totale"

streetup/assets/templates/assets/components/asset_inspections.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-{% load i18n static %}
+{% load i18n static inspections_tags %}
 
 {# Inspections et contrôles liés à l'asset #}
 <div class="card mb-3" id="asset-inspections-card">
@@ -113,26 +113,10 @@
                         <span class="fw-semibold">{{ insp.inspector.get_full_name|default:insp.inspector.username|default:"-" }}</span>
                     </li>
 
-                    {% with leaf=insp.detailed_inspection %}
+                    {% get_inspection_detail_template insp as detail_template %}
-                    {% if leaf and leaf.verified_standard_stand_count is not None %}
+                    {% if detail_template %}
-                    <li class="list-group-item d-flex justify-content-between align-items-center px-0">
+                        {% include detail_template with insp=insp %}
-                        <span class="text-muted"><i class="bi bi-bicycle me-1 text-primary"></i>{% translate "Arceaux classiques constatés" %}</span>
-                        <span class="badge bg-primary rounded-pill fs-6">{{ leaf.verified_standard_stand_count }}</span>
-                    </li>
                     {% endif %}
-                    {% if leaf and leaf.verified_cargo_stand_count is not None %}
-                    <li class="list-group-item d-flex justify-content-between align-items-center px-0">
-                        <span class="text-muted"><i class="bi bi-box-seam me-1 text-info"></i>{% translate "Arceaux cargo constatés" %}</span>
-                        <span class="badge bg-info text-dark rounded-pill fs-6">{{ leaf.verified_cargo_stand_count }}</span>
-                    </li>
-                    {% endif %}
-                    {% if leaf and leaf.verified_drop_off_stand_count is not None %}
-                    <li class="list-group-item d-flex justify-content-between align-items-center px-0">
-                        <span class="text-muted"><i class="bi bi-scooter me-1 text-warning"></i>{% translate "Arceaux drop-off constatés" %}</span>
-                        <span class="badge bg-warning text-dark rounded-pill fs-6">{{ leaf.verified_drop_off_stand_count }}</span>
-                    </li>
-                    {% endif %}
-                    {% endwith %}
                 </ul>
 
                 {% if insp.notes %}

streetup/authorizations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Localisation"
 
 #: authorizations/models.py:107
 msgid "Autorisation d'occupation de l'espace public"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation d'occupation de l'espace public"
 
 #: authorizations/models.py:108
 msgid "Autorisations d'occupation de l'espace public"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisations d'occupation de l'espace public"
 
 #: authorizations/models.py:146
 #, python-format
@@ -295,23 +295,23 @@ msgstr "Documents joints"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167
 msgid "Aucun document joint."
-msgstr "Documents joints"
+msgstr "Aucun document joint."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176
 msgid "Ex: Arrêté de police"
-msgstr ""
+msgstr "Ex: Arrêté de police"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183
 msgid "Ajouter"
-msgstr "Ajouter une date"
+msgstr "Ajouter"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194
 msgid "Traitement de la demande"
-msgstr "Description de la demande"
+msgstr "Traitement de la demande"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201
 msgid "Modifier le statut"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le statut"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211
 msgid "Commentaire agent"
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Commentaire agent"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212
 msgid "Saisir un commentaire ou des notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Saisir un commentaire ou des notes..."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216
 msgid "Enregistrer le traitement"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le traitement"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42
@@ -350,11 +350,11 @@ msgstr "Recherche"
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
 msgid "Tous les types"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les types"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
 msgid "Rechercher un type..."
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Rechercher un type..."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92
 #: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:226
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Effacer"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106
 msgid "Aucun type correspondant"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun type correspondant"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121
 msgid "Filtrer"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Aucune demande trouvée."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215
 msgid "types sélectionnés"
-msgstr ""
+msgstr "types sélectionnés"
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37
@@ -424,9 +424,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre demande d'autorisation d'occupation de l'espace public a bien été "
 "enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos "
-"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais.enregistrée. "
+"services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais."
-"Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront "
-"contact avec vous dans les meilleurs délais."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64
 msgid "Faire une nouvelle demande"
@@ -562,18 +560,25 @@ msgid ""
 "mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
 "de l'administration."
 msgstr ""
+"Toute occupation de l'espace public (terrasse, affichage, événement, "
+"mobilier, etc.) doit faire l'objet d'une autorisation préalable de la part "
+"de l'administration."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:121
 msgid ""
 "Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
 "ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
 msgstr ""
+"Veuillez compléter ce formulaire et délimiter la zone concernée sur la carte "
+"ci-dessous ainsi que la période souhaitée."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:126
 msgid ""
 "Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
 "contacter nos services."
 msgstr ""
+"Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions, vous pouvez "
+"contacter nos services."
 
 #: authorizations/templates/authorizations/new_authorization_default.html:144
 msgid "Votre demande"
@@ -672,19 +677,19 @@ msgstr ""
 
 #: authorizations/views.py:326 authorizations/views.py:375
 msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas accès à cette vue."
 
 #: authorizations/views.py:392
 msgid "La demande a été mise à jour avec succès."
-msgstr ""
+msgstr "La demande a été mise à jour avec succès."
 
 #: authorizations/views.py:409
 msgid "Le document a été ajouté avec succès."
-msgstr ""
+msgstr "Le document a été ajouté avec succès."
 
 #: authorizations/views.py:413
 msgid "Veuillez fournir une description et un fichier."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez fournir une description et un fichier."
 
 #~ msgid "Autorisation de voirie"
 #~ msgstr "Autorisation de voirie"

streetup/common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -166,75 +166,79 @@ msgstr "Aucun document associé"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:9
 msgid "Chargement..."
-msgstr ""
+msgstr "Chargement..."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:10
 msgid "Erreur lors du chargement."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du chargement."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:16
 msgid "Centre d'aide"
-msgstr ""
+msgstr "Centre d'aide"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:30
 msgid "Rechercher un guide..."
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un guide..."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:39
 msgid "Prise en main de StreetUp"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en main de StreetUp"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:40
 msgid "Découvrez les bases de l'application, la navigation et le menu."
-msgstr ""
+msgstr "Découvrez les bases de l'application, la navigation et le menu."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:48
 msgid "Rechercher et filtrer des assets"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher et filtrer des assets"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:49
 msgid "Apprenez à rechercher, filtrer et personnaliser l'inventaire."
-msgstr ""
+msgstr "Apprenez à rechercher, filtrer et personnaliser l'inventaire."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:57
 msgid "Statuts des interventions"
-msgstr ""
+msgstr "Statuts des interventions"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:58
 msgid ""
 "Comprendre le cycle de vie d'une intervention à travers ses différents "
 "statuts."
 msgstr ""
+"Comprendre le cycle de vie d'une intervention à travers ses différents "
+"statuts."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:67
 msgid "Approuver des interventions"
-msgstr ""
+msgstr "Approuver des interventions"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:68
 msgid ""
 "Guide destiné aux gestionnaires pour valider et approuver les chantiers."
 msgstr ""
+"Guide destiné aux gestionnaires pour valider et approuver les chantiers."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:78
 msgid "Gérer les projets"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les projets"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:79
 msgid ""
 "Comment regrouper les interventions et suivre la progression des chantiers."
 msgstr ""
+"Comment regrouper les interventions et suivre la progression des chantiers."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:89
 msgid "Ajouter un contrôle"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un contrôle"
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:90
 msgid "Comment planifier, réaliser et synchroniser un contrôle de conformité."
-msgstr ""
+msgstr "Comment planifier, réaliser et synchroniser un contrôle de conformité."
 
 #: common/templates/common/components/help_panel.html:99
 msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
 
 #: common/tests.py:48 common/tests.py:80 common/views.py:265
 #: common/views.py:269 common/views.py:280
@@ -243,123 +247,123 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
 
 #: common/utils.py:132
 msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
-msgstr ""
+msgstr "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
 
 #: common/utils.py:133
 msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
-msgstr ""
+msgstr "Hôtel de Ville / Maison Communale"
 
 #: common/utils.py:134
 msgid "PEB"
-msgstr ""
+msgstr "PEB"
 
 #: common/utils.py:135
 msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
-msgstr ""
+msgstr "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
 
 #: common/utils.py:136
 msgid "Bilan Carbone"
-msgstr ""
+msgstr "Bilan Carbone"
 
 #: common/utils.py:137
 msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
-msgstr ""
+msgstr "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
 
 #: common/utils.py:138
 msgid "Accès public & PMR"
-msgstr ""
+msgstr "Accès public & PMR"
 
 #: common/utils.py:139
 msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
 
 #: common/utils.py:140
 msgid "Catégorie d'accueil"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie d'accueil"
 
 #: common/utils.py:141
 msgid "Type d'affectation"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'affectation"
 
 #: common/utils.py:144
 msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
-msgstr ""
+msgstr "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
 
 #: common/utils.py:145
 msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
-msgstr ""
+msgstr "Mairie / Hôtel de Ville"
 
 #: common/utils.py:146
 msgid "DPE"
-msgstr ""
+msgstr "DPE"
 
 #: common/utils.py:147
 msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
 
 #: common/utils.py:148
 msgid "GES"
-msgstr ""
+msgstr "GES"
 
 #: common/utils.py:149
 msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
-msgstr ""
+msgstr "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
 
 #: common/utils.py:150
 msgid "ERP"
-msgstr ""
+msgstr "ERP"
 
 #: common/utils.py:151
 msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
-msgstr ""
+msgstr "Établissement Recevant du Public (ERP)"
 
 #: common/utils.py:152
 msgid "Catégorie ERP"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie ERP"
 
 #: common/utils.py:153
 msgid "Type ERP"
-msgstr ""
+msgstr "Type ERP"
 
 #: common/utils.py:156
 msgid "International / Générique"
-msgstr ""
+msgstr "International / Générique"
 
 #: common/utils.py:157
 msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
-msgstr ""
+msgstr "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
 
 #: common/utils.py:158
 msgid "PEB / DPE"
-msgstr ""
+msgstr "PEB / DPE"
 
 #: common/utils.py:159
 msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
-msgstr ""
+msgstr "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
 
 #: common/utils.py:160
 msgid "Émissions Carbone"
-msgstr ""
+msgstr "Émissions Carbone"
 
 #: common/utils.py:161
 msgid "Bilan Carbone & Émissions"
-msgstr ""
+msgstr "Bilan Carbone & Émissions"
 
 #: common/utils.py:162
 msgid "Accès Public"
-msgstr ""
+msgstr "Accès Public"
 
 #: common/utils.py:163
 msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
-msgstr ""
+msgstr "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
 
 #: common/utils.py:164
 msgid "Capacité d'accueil"
-msgstr ""
+msgstr "Capacité d'accueil"
 
 #: common/utils.py:165
 msgid "Type d'établissement"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'établissement"
 
 #: common/views.py:104
 msgid "Coordonnées invalides"
@@ -451,16 +455,16 @@ msgstr "Format de filtres statut de validation invalide"
 
 #: common/views.py:499
 msgid "Format de préférences invalide"
-msgstr "Format de filtres invalide"
+msgstr "Format de préférences invalide"
 
 #: common/views.py:550 common/views.py:576
 msgid "Document non trouvé"
-msgstr "Aucune rue trouvée"
+msgstr "Document non trouvé"
 
 #: common/views.py:560 common/views.py:564
 msgid "Accès interdit"
-msgstr ""
+msgstr "Accès interdit"
 
 #: common/views.py:582
 msgid "Erreur lors de la lecture du document"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la lecture du document"

streetup/contracts/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -203,6 +203,8 @@ msgid ""
 "Si activé, les interventions ne sont visibles qu'à partir d'une certaine "
 "heure, et uniquement pour le jour même."
 msgstr ""
+"Si activé, les interventions ne sont visibles qu'à partir d'une certaine "
+"heure, et uniquement pour le jour même."
 
 #: contracts/models.py:109
 msgid "Heure de début de visibilité"
@@ -213,16 +215,20 @@ msgid ""
 "Heure locale à partir de laquelle les interventions du jour deviennent "
 "visibles (ex: 06:00:00)."
 msgstr ""
+"Heure locale à partir de laquelle les interventions du jour deviennent "
+"visibles (ex: 06:00:00)."
 
 #: contracts/models.py:114
 msgid "Restreindre aux interventions assignées"
-msgstr "Voir les interventions assignées"
+msgstr "Restreindre aux interventions assignées"
 
 #: contracts/models.py:115
 msgid ""
 "Si activé, les membres de cette équipe ne voient que les interventions "
 "assignées à l'équipe ou directement à un membre."
 msgstr ""
+"Si activé, les membres de cette équipe ne voient que les interventions "
+"assignées à l'équipe ou directement à un membre."
 
 #: contracts/models.py:122
 msgid "Équipe de société/organisme"
@@ -234,7 +240,7 @@ msgstr "Équipes de sociétés/organismes"
 
 #: contracts/models.py:135
 msgid "Équipes"
-msgstr "Équipe"
+msgstr "Équipes"
 
 #: contracts/models.py:136
 msgid "Équipes auxquelles ce membre appartient."
@@ -413,15 +419,15 @@ msgstr ""
 
 #: contracts/models.py:316
 msgid "Utilise les gestionnaires d'intervention"
-msgstr "Impossible de charger les interventions."
+msgstr "Utilise les gestionnaires d'intervention"
 
 #: contracts/models.py:317
 msgid ""
 "Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent un gestionnaire "
 "d'intervention."
 msgstr ""
-"Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent la gestion des "
+"Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent un gestionnaire "
-"occupations (temps passé par membre)."
+"d'intervention."
 
 #: contracts/models.py:321
 msgid "Occupations obligatoires"

streetup/contracts/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Offerte voor bestelling %(order_code)s"
 #: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:38
 #: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:95
 msgid "Non renseigné"
-msgstr "Niet gespecificeerd"
+msgstr "Niet opgegeven"
 
 #: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:39
 msgid "Montant total du devis"

streetup/controls/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "le"
 #: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:389
 #: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:435
 msgid "Suivis de la remarque"
-msgstr "Quantités de la remarque"
+msgstr "Suivis de la remarque"
 
 #: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:399
 #: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:436
@@ -951,6 +951,8 @@ msgid ""
 "Décochez uniquement si vous souhaitez corriger une faute ou modifier la "
 "saisie précédente sans ajouter de nouvelle étape à l'historique."
 msgstr ""
+"Décochez uniquement si vous souhaitez corriger une faute ou modifier la "
+"saisie précédente sans ajouter de nouvelle étape à l'historique."
 
 #: controls/templates/controls/remarks_form.html:60
 #: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:50
@@ -1029,7 +1031,7 @@ msgstr "Description : "
 #: controls/views_reports_pdf.py:505
 #, python-format
 msgid "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s"
-msgstr "Erreur de chargement d'image: %(e)s"
+msgstr "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s"
 
 #: controls/views_reports_pdf.py:743
 msgid "Inconnu"

streetup/controls/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -125,21 +125,28 @@ msgstr "Photo capturée avec succès."
 #: controls/static/controls/remarks_form.js:50
 msgid ""
 "L'enregistrement a pris trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez."
-msgstr "L'enregistrement a pris trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez."
+msgstr ""
+"L'enregistrement a pris trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez."
 
 #: controls/static/controls/remarks_form.js:209
 msgid ""
 "Accès à la caméra refusé. Pour l'autoriser :\n"
 "• Android : Réglages → Applications → [Navigateur] → Autorisations → Caméra\n"
 "• iPhone  : Réglages → Safari → Caméra → Autoriser"
-msgstr "Accès à la caméra refusé. Pour l'autoriser :\n• Android : Réglages → Applications → [Navigateur] → Autorisations → Caméra\n• iPhone  : Réglages → Safari → Caméra → Autoriser"
+msgstr ""
+"Accès à la caméra refusé. Pour l'autoriser :\n"
+"• Android : Réglages → Applications → [Navigateur] → Autorisations → Caméra\n"
+"• iPhone  : Réglages → Safari → Caméra → Autoriser"
 
 #: controls/static/controls/remarks_form.js:216
 msgid ""
 "L'accès à la caméra a été refusé. Veuillez appuyer sur 'Autoriser' lors de "
 "la prochaine demande, ou vérifiez les autorisations dans les réglages de "
 "votre navigateur."
-msgstr "L'accès à la caméra a été refusé. Veuillez appuyer sur 'Autoriser' lors de la prochaine demande, ou vérifiez les autorisations dans les réglages de votre navigateur."
+msgstr ""
+"L'accès à la caméra a été refusé. Veuillez appuyer sur 'Autoriser' lors de "
+"la prochaine demande, ou vérifiez les autorisations dans les réglages de "
+"votre navigateur."
 
 #: controls/static/controls/remarks_form.js:222
 msgid "Aucune caméra disponible sur cet appareil."

streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,20 +19,20 @@ msgstr ""
 #: documents/forms.py:35 documents/templates/documents/document_detail.html:203
 #: documents/templates/documents/document_form.html:61
 msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "File"
 
 #: documents/forms.py:36 documents/models.py:173 documents/models.py:331
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:208
 #: documents/templates/documents/document_form.html:68
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Comment"
 
 #: documents/forms.py:37 documents/models.py:97
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:148
 #: documents/templates/documents/document_form.html:38
 #: documents/templates/documents/document_list.html:99
 msgid "Tags"
-msgstr "Étiquettes"
+msgstr "Tags"
 
 #: documents/forms.py:37
 msgid "Separate tags with commas."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "The selected object does not exist."
 
 #: documents/forms.py:352 documents/models.py:62 documents/models.py:127
 msgid "Thematics"
-msgstr "Thématiques"
+msgstr "Thematics"
 
 #: documents/forms.py:359
 msgid "Owner"
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Label"
 
 #: documents/models.py:32
 msgid "Document type"
-msgstr "Type de document"
+msgstr "Document type"
 
 #: documents/models.py:33
 msgid "Document types"
-msgstr "Types de document"
+msgstr "Document types"
 
 #: documents/models.py:40 documents/models.py:116
 msgid "Name"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Name (NL)"
 
 #: documents/models.py:42 documents/models.py:117
 msgid "Slug"
-msgstr "Limace (Slug)"
+msgstr "Slug"
 
 #: documents/models.py:45
 msgid "Display order"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: documents/models.py:78
 msgid "Extra parameters schema"
-msgstr "Schéma des paramètres supplémentaires"
+msgstr "Extra parameters schema"
 
 #: documents/models.py:80
 msgid ""
@@ -154,12 +154,11 @@ msgid ""
 "\"label_fr\": \"Câbles concernés\", \"label_nl\": \"Betrokken kabels\", "
 "\"type\": \"text\", \"required\": false, \"placeholder_fr\": \"Ex: C1, C2\"}]"
 msgstr ""
-"Liste JSON des définitions de paramètres supplémentaires affichée dans la "
+"JSON list of extra parameter definitions shown in the upload modal when this "
-"modale de téléversement lors de la sélection de ce tag. Types supportés: "
+"tag is selected. Supported types: \"text\", \"number\", \"textarea\", "
-"\"text\", \"number\", \"textarea\", \"select\" (nécessite la liste "
+"\"select\" (requires \"options\" list). Example: [{\"key\": \"cables\", "
-"\"options\"). Exemple: [{\"key\": \"cables\", \"label_fr\": \"Câbles "
+"\"label_fr\": \"Câbles concernés\", \"label_nl\": \"Betrokken kabels\", "
-"concernés\", \"label_nl\": \"Betrokken kabels\", \"type\": \"text\", "
+"\"type\": \"text\", \"required\": false, \"placeholder_fr\": \"Ex: C1, C2\"}]"
-"\"required\": false, \"placeholder_fr\": \"Ex: C1, C2\"}]"
 
 #: documents/models.py:96 documents/templates/documents/document_list.html:57
 msgid "Tag"
@@ -180,50 +179,50 @@ msgstr "Application label"
 
 #: documents/models.py:135 documents/models.py:187
 msgid "Created by"
-msgstr "Créé par"
+msgstr "Created by"
 
 #: documents/models.py:137 documents/models.py:189
 msgid "Created at"
-msgstr "Créé le"
+msgstr "Created at"
 
 #: documents/models.py:138 documents/models.py:190
 #: documents/templates/documents/document_list.html:88
 msgid "Updated at"
-msgstr "Mis à jour le"
+msgstr "Updated at"
 
 #: documents/models.py:144
 msgid "Parent folders"
-msgstr "Dossiers parents"
+msgstr "Parent folders"
 
 #: documents/models.py:149
 msgid "Document folder"
-msgstr "Dossier documentaire"
+msgstr "Document folder"
 
 #: documents/models.py:150
 msgid "Document folders"
-msgstr "Dossiers documentaires"
+msgstr "Document folders"
 
 #: documents/models.py:172
 msgid "View"
-msgstr "Voir"
+msgstr "View"
 
 #: documents/models.py:174
 msgid "Edit"
-msgstr "Éditer"
+msgstr "Edit"
 
 #: documents/models.py:175
 msgid "Approve"
-msgstr "Approuver"
+msgstr "Approve"
 
 #: documents/models.py:179 documents/templates/documents/document_form.html:16
 #: documents/templates/documents/document_list.html:76
 msgid "Title"
-msgstr "Titre"
+msgstr "Title"
 
 #: documents/models.py:197
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:73
 msgid "Current version"
-msgstr "Version actuelle"
+msgstr "Current version"
 
 #: documents/models.py:199
 msgid "Archived"
@@ -243,29 +242,30 @@ msgstr ""
 
 #: documents/models.py:209
 msgid "Georeference Coordinates"
-msgstr "Coordonnées de géoréférencement"
+msgstr "Georeference Coordinates"
 
 #: documents/models.py:210
 msgid ""
 "Coordinates of the 4 corners: [[lng, lat], [lng, lat], [lng, lat], [lng, "
 "lat]]"
 msgstr ""
-"Coordonnées des 4 coins: [[lng, lat], [lng, lat], [lng, lat], [lng, lat]]"
+"Coordinates of the 4 corners: [[lng, lat], [lng, lat], [lng, lat], [lng, "
+"lat]]"
 
 #: documents/models.py:214
 msgid "Georeference Page"
-msgstr "Page de géoréférencement"
+msgstr "Georeference Page"
 
 #: documents/models.py:215
 msgid "Specific page of the PDF that has been georeferenced"
-msgstr "Page spécifique du PDF qui a été géoréférencée"
+msgstr "Specific page of the PDF that has been georeferenced"
 
 #: documents/models.py:224
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:95
 #: documents/templates/documents/document_form.html:46
 #: documents/templates/documents/document_list.html:100
 msgid "Folders"
-msgstr "Dossiers"
+msgstr "Folders"
 
 #: documents/models.py:229
 msgid "Managed document"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Pending validation"
 
 #: documents/models.py:313 documents/models.py:439
 msgid "Approved"
-msgstr "Approuvé"
+msgstr "Approved"
 
 #: documents/models.py:314 documents/models.py:440
 msgid "Rejected"
-msgstr "Rejeté"
+msgstr "Rejected"
 
 #: documents/models.py:321 documents/services.py:333
 #: documents/templates/documents/document_public.html:7
@@ -302,23 +302,23 @@ msgstr "Version"
 
 #: documents/models.py:329
 msgid "Uploaded at"
-msgstr "Téléversé le"
+msgstr "Uploaded at"
 
 #: documents/models.py:333
 msgid "Validated at"
-msgstr "Validé le"
+msgstr "Validated at"
 
 #: documents/models.py:338
 msgid "Document version"
-msgstr "Version de document"
+msgstr "Document version"
 
 #: documents/models.py:339
 msgid "Document versions"
-msgstr "Versions de document"
+msgstr "Document versions"
 
 #: documents/models.py:438
 msgid "Pending"
-msgstr "En attente"
+msgstr "Pending"
 
 #: documents/models.py:452
 msgid "Validation"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Validations"
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:431
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:58
 msgid "Share"
-msgstr "Partager"
+msgstr "Share"
 
 #: documents/models.py:483
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:412
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Folder shares"
 
 #: documents/models.py:520
 msgid "Folder"
-msgstr "Dossier"
+msgstr "Folder"
 
 #: documents/models.py:539
 msgid "Folder access link"
@@ -424,15 +424,15 @@ msgstr "No folders available."
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:6
 #, python-format
 msgid "Delete document \"%(document.title)s\""
-msgstr "Supprimer le document « %(document.title)s »"
+msgstr "Delete document \"%(document.title)s\""
 
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:7
 msgid ""
 "This action will permanently delete the document and all its versions. This "
 "action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Cette action supprimera définitivement le document et toutes ses versions. "
+"This action will permanently delete the document and all its versions. This "
-"Cette action est irréversible."
+"action cannot be undone."
 
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:11
 msgid "Current version:"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:50
 msgid "Delete permanently"
-msgstr "Supprimer définitivement"
+msgstr "Delete permanently"
 
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:53
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:55
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Supprimer définitivement"
 #: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:64
 #: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:66
 msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Cancel"
 
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:23
 msgid "No description provided"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Géolocaliser"
 #: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:13
 #: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:17
 msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Delete"
 
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:52
 #: documents/templates/documents/document_list.html:18
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Open"
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:298
 #: documents/templates/documents/document_public.html:23
 msgid "Download"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Download"
 
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:109
 msgid "Select a folder"
@@ -560,15 +560,15 @@ msgstr "Version history"
 
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:211
 msgid "Upload new version"
-msgstr "Téléverser une nouvelle version"
+msgstr "Upload new version"
 
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:250
 msgid "Are you sure you want to delete this version?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette version ?"
+msgstr "Are you sure you want to delete this version?"
 
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:252
 msgid "Delete version"
-msgstr "Supprimer la version"
+msgstr "Delete version"
 
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:274
 msgid "Update"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Documents"
 
 #: documents/templates/documents/document_georeference.html:208
 msgid "Géolocalisation"
-msgstr "Validation"
+msgstr "Géolocalisation"
 
 #: documents/templates/documents/document_georeference.html:215
 msgid "Mode Superposition"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Réinitialiser la position"
 
 #: documents/templates/documents/document_georeference.html:280
 msgid "Plan du document"
-msgstr "Managed document"
+msgstr "Plan du document"
 
 #: documents/templates/documents/document_georeference.html:283
 msgid "Zoom arrière"
@@ -783,15 +783,15 @@ msgstr "Enregistrement..."
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:12
 msgid "New folder"
-msgstr "Nouveau dossier"
+msgstr "New folder"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:14
 msgid "New document"
-msgstr "Nouveau document"
+msgstr "New document"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:44
 msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "Search"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:45
 msgid "Title or keyword"
@@ -804,11 +804,11 @@ msgstr "Type"
 #: documents/templates/documents/document_list.html:50
 #: documents/templates/documents/document_list.html:59
 msgid "All"
-msgstr "Tous"
+msgstr "All"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:66
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtrer"
+msgstr "Filter"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:98
 msgid "Updated by"
@@ -836,15 +836,15 @@ msgstr "Folder actions"
 #: documents/templates/documents/document_list.html:139 documents/views.py:647
 #: documents/views.py:670
 msgid "Edit folder"
-msgstr "Éditer le dossier"
+msgstr "Edit folder"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:142
 msgid "Delete folder"
-msgstr "Supprimer le dossier"
+msgstr "Delete folder"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:209
 msgid "Delete document"
-msgstr "Supprimer le document"
+msgstr "Delete document"
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:223
 msgid "No document available yet."
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "No document available yet."
 
 #: documents/templates/documents/document_list.html:232
 msgid "Documents pagination"
-msgstr "Pagination des documents"
+msgstr "Documents pagination"
 
 #: documents/templates/documents/document_map_view.html:5
 msgid "Plan géolocalisé"
@@ -879,63 +879,63 @@ msgid ""
 "This link does not grant download permissions or the document has no "
 "available version."
 msgstr ""
-"Ce lien ne donne pas les permissions de téléchargement ou le document n'a "
+"This link does not grant download permissions or the document has no "
-"aucune version disponible."
+"available version."
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:6
 #, python-format
 msgid "Delete folder “%(folder.name)s”"
-msgstr "Supprimer le dossier « %(folder.name)s »"
+msgstr "Delete folder “%(folder.name)s”"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:7
 msgid ""
 "This action will remove the folder from the library. Documents linked to it "
 "will remain accessible but will no longer reference this folder."
 msgstr ""
-"Cette action supprimera le dossier de la bibliothèque. Les documents qui y "
+"This action will remove the folder from the library. Documents linked to it "
-"sont liés resteront accessibles mais ne référenceront plus ce dossier."
+"will remain accessible but will no longer reference this folder."
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:58
 msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
+msgstr "Save"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:7
 #, python-format
 msgid "Folder – %(folder.name)s"
-msgstr "Dossier – %(folder.name)s"
+msgstr "Folder – %(folder.name)s"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:20
 msgid "Shared folder"
-msgstr "Dossier partagé"
+msgstr "Shared folder"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:27
 msgid "Subfolders"
-msgstr "Sous-dossiers"
+msgstr "Subfolders"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:47
 msgid "No documents available in this folder."
-msgstr "Aucun document disponible dans ce dossier."
+msgstr "No documents available in this folder."
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:51
 msgid "Shared via access link"
-msgstr "Partagé via un lien d'accès"
+msgstr "Shared via access link"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:8
 #, python-format
 msgid "Sharing – %(folder.name)s"
-msgstr "Partage – %(folder.name)s"
+msgstr "Sharing – %(folder.name)s"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:9
 msgid "Manage who can access this folder."
-msgstr "Gérer qui a accès à ce dossier."
+msgstr "Manage who can access this folder."
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:13
 msgid "Back to folder"
-msgstr "Retour au dossier"
+msgstr "Back to folder"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:39
 msgid "Share with users"
-msgstr "Partager avec des utilisateurs"
+msgstr "Share with users"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:45
 msgid "User"
@@ -944,15 +944,15 @@ msgstr "User"
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:52
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:91
 msgid "Permission"
-msgstr "Autorisation"
+msgstr "Permission"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:61
 msgid "Existing shares"
-msgstr "Partages existants"
+msgstr "Existing shares"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:77
 msgid "No users have access."
-msgstr "Aucun utilisateur n'a accès."
+msgstr "No users have access."
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:98
 msgid "Expiration"
@@ -960,147 +960,147 @@ msgstr "Expiration"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:107
 msgid "Active links"
-msgstr "Liens actifs"
+msgstr "Active links"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:115
 msgid "Created on"
-msgstr "Créé le"
+msgstr "Created on"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:117
 msgid "Expires"
-msgstr "Expire"
+msgstr "Expires"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:133
 msgid "Open public link"
-msgstr "Ouvrir le lien public"
+msgstr "Open public link"
 
 #: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:140
 msgid "No active links."
-msgstr "Aucun lien actif."
+msgstr "No active links."
 
 #: documents/views.py:69 documents/views.py:80
 msgid "You don't have access to the document management module."
-msgstr "Vous n'avez pas accès au module de gestion documentaire."
+msgstr "You don't have access to the document management module."
 
 #: documents/views.py:529
 msgid "Document created successfully."
-msgstr "Document créé avec succès."
+msgstr "Document created successfully."
 
 #: documents/views.py:579 documents/views.py:610
 msgid "Create folder"
-msgstr "Créer un dossier"
+msgstr "Create folder"
 
 #: documents/views.py:596
 msgid "Folder created successfully."
-msgstr "Dossier créé avec succès."
+msgstr "Folder created successfully."
 
 #: documents/views.py:664
 msgid "Folder updated successfully."
-msgstr "Dossier mis à jour avec succès."
+msgstr "Folder updated successfully."
 
 #: documents/views.py:717
 msgid "Folder deleted successfully."
-msgstr "Dossier supprimé avec succès."
+msgstr "Folder deleted successfully."
 
 #: documents/views.py:829
 msgid "Document deleted successfully."
-msgstr "Document supprimé avec succès."
+msgstr "Document deleted successfully."
 
 #: documents/views.py:868
 msgid "Folder shared successfully."
-msgstr "Dossier partagé avec succès."
+msgstr "Folder shared successfully."
 
 #: documents/views.py:870
 msgid "Unable to share the folder."
-msgstr "Impossible de partager le dossier."
+msgstr "Unable to share the folder."
 
 #: documents/views.py:880
 msgid "Folder share removed."
-msgstr "Partage du dossier retiré."
+msgstr "Folder share removed."
 
 #: documents/views.py:891 documents/views.py:1250
 msgid "Shareable link created."
-msgstr "Lien partageable créé."
+msgstr "Shareable link created."
 
 #: documents/views.py:893 documents/views.py:1252
 msgid "Unable to create the access link."
-msgstr "Impossible de créer le lien d'accès."
+msgstr "Unable to create the access link."
 
 #: documents/views.py:903 documents/views.py:1261
 msgid "Access link revoked."
-msgstr "Lien d'accès révoqué."
+msgstr "Access link revoked."
 
 #: documents/views.py:1158
 msgid "New version uploaded."
-msgstr "Nouvelle version téléversée."
+msgstr "New version uploaded."
 
 #: documents/views.py:1160
 msgid "Unable to upload the new version."
-msgstr "Impossible de téléverser la nouvelle version."
+msgstr "Unable to upload the new version."
 
 #: documents/views.py:1170
 msgid "Share created."
-msgstr "Partage créé."
+msgstr "Share created."
 
 #: documents/views.py:1172
 msgid "Unable to create share."
-msgstr "Impossible de créer le partage."
+msgstr "Unable to create share."
 
 #: documents/views.py:1181
 msgid "Share removed."
-msgstr "Partage retiré."
+msgstr "Share removed."
 
 #: documents/views.py:1192
 msgid "Validation updated."
-msgstr "Validation mise à jour."
+msgstr "Validation updated."
 
 #: documents/views.py:1194
 msgid "Unable to update validation."
-msgstr "Impossible de mettre à jour la validation."
+msgstr "Unable to update validation."
 
 #: documents/views.py:1204
 msgid "Document linked successfully."
-msgstr "Document lié avec succès."
+msgstr "Document linked successfully."
 
 #: documents/views.py:1206
 msgid "Unable to link the document."
-msgstr "Impossible de lier le document."
+msgstr "Unable to link the document."
 
 #: documents/views.py:1228
 msgid "Version deleted successfully."
-msgstr "Version supprimée avec succès."
+msgstr "Version deleted successfully."
 
 #: documents/views.py:1240
 msgid "Link removed."
-msgstr "Lien retiré."
+msgstr "Link removed."
 
 #: documents/views.py:1284
 msgid "Folder added."
-msgstr "Dossier ajouté."
+msgstr "Folder added."
 
 #: documents/views.py:1306
 msgid "Folder removed."
-msgstr "Dossier retiré."
+msgstr "Folder removed."
 
 #: documents/views.py:1329
 msgid "Tag added."
-msgstr "Étiquette ajoutée."
+msgstr "Tag added."
 
 #: documents/views.py:1351
 msgid "Tag removed."
-msgstr "Étiquette retirée."
+msgstr "Tag removed."
 
 #: documents/views.py:1540
 msgid "No file found for this document."
-msgstr "Aucun fichier trouvé pour ce document."
+msgstr "No file found for this document."
 
 #: documents/views.py:1544
 msgid "File not found on disk."
-msgstr "Fichier non trouvé sur le disque."
+msgstr "File not found on disk."
 
 #: documents/views.py:1572
 msgid "Could not generate CAD preview image."
-msgstr "Impossible de générer l'image de prévisualisation CAD."
+msgstr "Could not generate CAD preview image."
 
 #: documents/views.py:1575
 msgid "Unsupported file format for georeferencing image preview."
@@ -1108,12 +1108,12 @@ msgstr "Unsupported file format for georeferencing image preview."
 
 #: documents/views.py:1591
 msgid "Page number out of range."
-msgstr "Numéro de page hors limites."
+msgstr "Page number out of range."
 
 #: documents/views.py:1595
 msgid "Page number out of range or empty PDF."
-msgstr "Numéro de page hors limites ou PDF vide."
+msgstr "Page number out of range or empty PDF."
 
 #: documents/views.py:1745
 msgid "This document is not georeferenced yet."
-msgstr "Ce document n'est pas encore géoréférencé."
+msgstr "This document is not georeferenced yet."

streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Repair or correct a malfunction (damage, breakdown, defect, ...)"
 
 #: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:22
 msgid "Interventions préventives"
-msgstr "Preventive interventions"
+msgstr "Preventive maintenance"
 
 #: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:23
 msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)"

streetup/home/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Compteur interventions vérifiées à approuver"
 
 #: home/models.py:19
 msgid "Compteur interventions terminées"
-msgstr "Compteur interventions à vérifier"
+msgstr "Compteur interventions terminées"
 
 #: home/models.py:20 home/templates/home/widgets/stock_actions.html:9
 msgid "Actions stock"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Conditions"
 
 #: home/models.py:341
 msgid "Nom (optionnel)"
-msgstr "optionnel"
+msgstr "Nom (optionnel)"
 
 #: home/models.py:342
 msgid "La journée 'Gaël Non Di Dju'"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: home/templates/home/_new_inspection_modal.html:10
 msgid "Choisir le type d’inspection"
-msgstr "Choisir le type d'inspection"
+msgstr "Choisir le type d’inspection"
 
 #: home/templates/home/_new_inspection_modal.html:34
 msgid ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"
 
 #: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:8
 msgid "Interventions terminées"
-msgstr "Interventions préventives"
+msgstr "Interventions terminées"
 
 #: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:18
 msgid "(gestionnaire)"
@@ -543,11 +543,11 @@ msgstr "(gestionnaire)"
 
 #: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:40
 msgid "Aucune intervention terminée"
-msgstr "Aucune intervention à vérifier"
+msgstr "Aucune intervention terminée"
 
 #: home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:48
 msgid "Voir toutes les interventions terminées"
-msgstr "Voir toutes les interventions à vérifier"
+msgstr "Voir toutes les interventions terminées"
 
 #: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:13
 msgid "Interventions"

streetup/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Herstellen of corrigeren van een defect (schade, storing, gebrek, ...)"
 
 #: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:22
 msgid "Interventions préventives"
-msgstr "Preventieve interventies"
+msgstr "Preventief onderhoud"
 
 #: home/templates/home/_intervention_type_modal.html:23
 msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)"

streetup/inspections/admin.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 from django.contrib import admin
-from .models import Inspection, ParkingSpotInspection, InspectionDocument
+from .models import Inspection, ParkingSpotInspection, GiepInspection, InspectionDocument
 
 
 class InspectionDocumentInline(admin.TabularInline):
@@ -41,7 +41,21 @@ class ParkingSpotInspectionAdmin(admin.ModelAdmin):
     inlines = [InspectionDocumentInline]
 
 
+@admin.register(GiepInspection)
+class GiepInspectionAdmin(admin.ModelAdmin):
+    list_display = (
+        "id", "asset", "inspector", "inspection_date",
+        "result_status", "date_derniere_pluie", "orage_moins_une_heure",
+        "apply_changes_to_asset"
+    )
+    list_filter = ("result_status", "date_derniere_pluie", "orage_moins_une_heure", "inspection_date")
+    search_fields = ("notes", "inspector__username", "inspector__first_name", "inspector__last_name")
+    raw_id_fields = ("inspector", "mission_intervention", "checked_intervention")
+    inlines = [InspectionDocumentInline]
+
+
 @admin.register(InspectionDocument)
 class InspectionDocumentAdmin(admin.ModelAdmin):
-    list_display = ("id", "inspection", "filename", "created_at")
+    list_display = ("id", "inspection", "field_key", "filename", "created_at")
     raw_id_fields = ("inspection",)
+

streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -104,3 +104,302 @@ msgid "%(counter)s inspection trouvée"
 msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées"
 msgstr[0] "%(counter)s inspection found"
 msgstr[1] "%(counter)s inspections found"
+
+# --- GIEP Translations ---
+
+msgid "Formulaire d'inspection GIEP"
+msgstr "GIEP Inspection Form"
+
+msgid "Eaux Pluviales"
+msgstr "Stormwater"
+
+msgid "Conditions météorologiques"
+msgstr "Weather conditions"
+
+msgid "Date de la dernière pluie"
+msgstr "Date of last rain"
+
+msgid "Orage récent (-1h)"
+msgstr "Recent thunderstorm (-1h)"
+
+msgid "Ouvrages inspectés"
+msgstr "Inspected structures"
+
+msgid "Ouvrages GIEP inspectés"
+msgstr "Inspected GIEP structures"
+
+msgid "Ajouter un ouvrage"
+msgstr "Add a structure"
+
+msgid "Ouvrage"
+msgstr "Structure"
+
+msgid "Supprimer"
+msgstr "Delete"
+
+msgid "Non renseigné"
+msgstr "Not specified"
+
+msgid "Non vérifié"
+msgstr "Not verified"
+
+msgid "Oui"
+msgstr "Yes"
+
+msgid "Non"
+msgstr "No"
+
+msgid "Aujourd'hui"
+msgstr "Today"
+
+msgid "Moins de 24h"
+msgstr "Less than 24h"
+
+msgid "Plus de 24h"
+msgstr "More than 24h"
+
+msgid "Espace vert creux (EVC)"
+msgstr "Sunken green space (EVC)"
+
+msgid "Massif drainant (OED)"
+msgstr "Drainage massif (OED)"
+
+msgid "Technique alternative (TA)"
+msgstr "Alternative technique (TA)"
+
+msgid "Technique Alternative / Bassin d'orage"
+msgstr "Alternative Technique / Stormwater Basin"
+
+msgid "Zone GIEP principale"
+msgstr "Main GIEP zone"
+
+msgid "Synthèse des contrôles"
+msgstr "Inspection summary"
+
+msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
+msgstr "Entry point into the structure"
+
+msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?"
+msgstr "Can water easily enter the EVC?"
+
+msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
+msgstr "Can water easily enter the structure?"
+
+msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
+msgstr "Do leaves or branches block the water?"
+
+msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
+msgstr "Does a pile of debris block the water?"
+
+msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
+msgstr "Does the structure have stone pitching?"
+
+msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
+msgstr "Enable to detail stone pitching status"
+
+msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
+msgstr "Is the stone pitching in good condition?"
+
+msgid "Colmaté par les sédiments"
+msgstr "Clogged by sediment"
+
+msgid "Emporté par l'eau"
+msgstr "Washed away by water"
+
+msgid "Envahi d'adventices"
+msgstr "Overgrown with weeds"
+
+msgid "Espace vert"
+msgstr "Green space"
+
+msgid "Quel est l'état de la végétation ?"
+msgstr "What is the condition of the vegetation?"
+
+msgid "Bon"
+msgstr "Good"
+
+msgid "Mauvais"
+msgstr "Poor"
+
+msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
+msgstr "Presence of dead or missing plants:"
+
+msgid "+ de 10%"
+msgstr "Over 10%"
+
+msgid "- de 10%"
+msgstr "Under 10%"
+
+msgid "Sur + de 10% de la surface"
+msgstr "Over 10% of surface"
+
+msgid "Sur - de 10% de la surface"
+msgstr "Under 10% of surface"
+
+msgid "Présence de chenaux d'érosion ?"
+msgstr "Presence of erosion channels?"
+
+msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
+msgstr "Presence of persistent standing water?"
+
+msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
+msgstr "Presence of sediment in the structure?"
+
+msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
+msgstr "Is the sediment crust over 5 cm?"
+
+msgid "Non (inférieure à 5 cm)"
+msgstr "No (under 5 cm)"
+
+msgid "Oui (supérieure à 5 cm)"
+msgstr "Yes (over 5 cm)"
+
+msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
+msgstr "Presence of invasive alien species?"
+
+msgid "Une surverse est-elle présente ?"
+msgstr "Is an overflow present?"
+
+msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
+msgstr "Enable if system has overflow discharge"
+
+msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
+msgstr "Is the overflow grate clean and clear?"
+
+msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
+msgstr "Is settling basin empty or low?"
+
+msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
+msgstr "Is overflow higher than bottom of structure?"
+
+msgid "État général du revêtement / chaussée"
+msgstr "General condition of surface / pavement"
+
+msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?"
+msgstr "Is surface above drainage massif in good condition?"
+
+msgid "Oui (Bon état)"
+msgstr "Yes (Good condition)"
+
+msgid "Non (Défaillances constatées)"
+msgstr "No (Defects observed)"
+
+msgid "Présence d'ornières"
+msgstr "Presence of ruts"
+
+msgid "Présence de fissures"
+msgstr "Presence of cracks"
+
+msgid "Présence de trous"
+msgstr "Presence of potholes"
+
+msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
+msgstr "Is an injection inlet present?"
+
+msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
+msgstr "Enable to inspect injection and drainage pipes"
+
+msgid "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?"
+msgstr "Do pavement slopes route water properly to inlet?"
+
+msgid "La grille est propre et dégagée ?"
+msgstr "Is the grate clean and clear?"
+
+msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
+msgstr "Is settling basin empty or nearly empty?"
+
+msgid "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?"
+msgstr "Does injection inlet have a filter?"
+
+msgid "Le filtre est propre ?"
+msgstr "Is the filter clean?"
+
+msgid "Le filtre est en bon état ?"
+msgstr "Is the filter in good condition?"
+
+msgid "Le drain semble colmaté ?"
+msgstr "Does the drain appear clogged?"
+
+msgid "Oui (colmaté)"
+msgstr "Yes (clogged)"
+
+msgid "Type de structure & Revêtement OED"
+msgstr "Structure & Pavement Type OED"
+
+msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
+msgstr "Grassed structure or mineral infill?"
+
+msgid "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/gravier, etc."
+msgstr "Grass pavers, wide-joint pavers, vegetated/gravel honeycomb slabs, etc."
+
+msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
+msgstr "Does water pond on surface?"
+
+msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
+msgstr "Does water pond over 2 hours?"
+
+msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
+msgstr "Are joints in good condition?"
+
+msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
+msgstr "Significant fine particles in joints?"
+
+msgid "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?"
+msgstr "Infill level higher than structure?"
+
+msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?"
+msgstr "Porous modular or porous continuous?"
+
+msgid "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, etc."
+msgstr "Porous concrete, porous asphalt, resin-bound gravel, EPDM, etc."
+
+msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
+msgstr "Presence of visible deposits (dust, moss, etc.)?"
+
+msgid "Test de perméabilité nécessaire ?"
+msgstr "Permeability test required?"
+
+msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?"
+msgstr "Unbound materials (gravel/mulch)?"
+
+msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
+msgstr "Plant mulch, limestone/non-limestone gravel, compacted earth, etc."
+
+msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
+msgstr "Is volume of material sufficient?"
+
+msgid "Le géotextile est-il visible ?"
+msgstr "Is geotextile visible?"
+
+msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
+msgstr "Are water supply pipes and channels functional?"
+
+msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
+msgstr "Are grates clean and clear?"
+
+msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
+msgstr "Presence of sediment in stormwater basin?"
+
+msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
+msgstr "Is structure filled to 1/5 of capacity?"
+
+msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
+msgstr "Presence of debris in the structure?"
+
+msgid "Recommandations"
+msgstr "Recommendations"
+
+msgid "Aucune"
+msgstr "None"
+
+msgid "Interventions préventives"
+msgstr "Preventive maintenance"
+
+msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
+msgstr "Curative maintenance / Repair / Adaptation required"
+
+msgid "Test de perméabilité"
+msgstr "Permeability test"
+
+msgid "Inspection"
+msgstr "Inspection"

streetup/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid "Historique des inspections"
 msgstr "Historique des inspections"
 
 msgid "Inspections d'assets"
-msgstr "Historique des inspections"
+msgstr "Inspections d'assets"
 
 msgid "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"
 msgstr "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"

streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -104,3 +104,302 @@ msgid "%(counter)s inspection trouvée"
 msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées"
 msgstr[0] "%(counter)s inspectie gevonden"
 msgstr[1] "%(counter)s inspecties gevonden"
+
+# --- GIEP Translations ---
+
+msgid "Formulaire d'inspection GIEP"
+msgstr "GIEP inspectieformulier"
+
+msgid "Eaux Pluviales"
+msgstr "Hemelwater"
+
+msgid "Conditions météorologiques"
+msgstr "Weersomstandigheden"
+
+msgid "Date de la dernière pluie"
+msgstr "Datum van laatste regen"
+
+msgid "Orage récent (-1h)"
+msgstr "Recente onweersbui (-1u)"
+
+msgid "Ouvrages inspectés"
+msgstr "Geïnspecteerde kunstwerken"
+
+msgid "Ouvrages GIEP inspectés"
+msgstr "Geïnspecteerde GIEP-kunstwerken"
+
+msgid "Ajouter un ouvrage"
+msgstr "Kunstwerk toevoegen"
+
+msgid "Ouvrage"
+msgstr "Kunstwerk"
+
+msgid "Supprimer"
+msgstr "Verwijderen"
+
+msgid "Non renseigné"
+msgstr "Niet opgegeven"
+
+msgid "Non vérifié"
+msgstr "Niet geverifieerd"
+
+msgid "Oui"
+msgstr "Ja"
+
+msgid "Non"
+msgstr "Nee"
+
+msgid "Aujourd'hui"
+msgstr "Vandaag"
+
+msgid "Moins de 24h"
+msgstr "Minder dan 24u"
+
+msgid "Plus de 24h"
+msgstr "Meer dan 24u"
+
+msgid "Espace vert creux (EVC)"
+msgstr "Verzonken groenzone (EVC)"
+
+msgid "Massif drainant (OED)"
+msgstr "Drainage massief (OED)"
+
+msgid "Technique alternative (TA)"
+msgstr "Alternatieve techniek (TA)"
+
+msgid "Technique Alternative / Bassin d'orage"
+msgstr "Alternatieve Techniek / Stormbekken"
+
+msgid "Zone GIEP principale"
+msgstr "Hoofd GIEP zone"
+
+msgid "Synthèse des contrôles"
+msgstr "Inspectie overzicht"
+
+msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
+msgstr "Instroompunt in het kunstwerk"
+
+msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?"
+msgstr "Kan water gemakkelijk de EVC instromen?"
+
+msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
+msgstr "Kan water gemakkelijk het kunstwerk instromen?"
+
+msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
+msgstr "Blokkeren bladeren of takken het water?"
+
+msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
+msgstr "Blokkeert een hoop afval het water?"
+
+msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
+msgstr "Is het kunstwerk voorzien van een stenen bekleding?"
+
+msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
+msgstr "Inschakelen om staat van stenen bekleding in te vullen"
+
+msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
+msgstr "Is de stenen bekleding in goede staat?"
+
+msgid "Colmaté par les sédiments"
+msgstr "Dichtgeslibd door sediment"
+
+msgid "Emporté par l'eau"
+msgstr "Weggespoeld door water"
+
+msgid "Envahi d'adventices"
+msgstr "Overwoekerd door onkruid"
+
+msgid "Espace vert"
+msgstr "Groenzone"
+
+msgid "Quel est l'état de la végétation ?"
+msgstr "Wat is de staat van de vegetatie?"
+
+msgid "Bon"
+msgstr "Goed"
+
+msgid "Mauvais"
+msgstr "Slecht"
+
+msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
+msgstr "Aanwezigheid van dode of ontbrekende planten:"
+
+msgid "+ de 10%"
+msgstr "Meer dan 10%"
+
+msgid "- de 10%"
+msgstr "Minder dan 10%"
+
+msgid "Sur + de 10% de la surface"
+msgstr "Op meer dan 10% van het oppervlak"
+
+msgid "Sur - de 10% de la surface"
+msgstr "Op minder dan 10% van het oppervlak"
+
+msgid "Présence de chenaux d'érosion ?"
+msgstr "Aanwezigheid van erosiegeul/geulen?"
+
+msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
+msgstr "Aanwezigheid van stilstaand water?"
+
+msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
+msgstr "Aanwezigheid van sediment in het kunstwerk?"
+
+msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
+msgstr "Is de sedimentlaag dikker dan 5 cm?"
+
+msgid "Non (inférieure à 5 cm)"
+msgstr "Nee (minder dan 5 cm)"
+
+msgid "Oui (supérieure à 5 cm)"
+msgstr "Ja (meer dan 5 cm)"
+
+msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
+msgstr "Aanwezigheid van invasieve exoten?"
+
+msgid "Une surverse est-elle présente ?"
+msgstr "Is er een overloop aanwezig?"
+
+msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
+msgstr "Inschakelen als het systeem overloopafvoer heeft"
+
+msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
+msgstr "Is het overlooprooster schoon en vrij?"
+
+msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
+msgstr "Is het bezinkingsbekken leeg of vrijwel leeg?"
+
+msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
+msgstr "Ligt de overloop hoger dan de bodem van het kunstwerk?"
+
+msgid "État général du revêtement / chaussée"
+msgstr "Algemene staat van verharding / rijbaan"
+
+msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?"
+msgstr "Is de verharding boven het drainagemassief in goede staat?"
+
+msgid "Oui (Bon état)"
+msgstr "Ja (Goede staat)"
+
+msgid "Non (Défaillances constatées)"
+msgstr "Nee (Gebreken vastgesteld)"
+
+msgid "Présence d'ornières"
+msgstr "Aanwezigheid van spoorvorming"
+
+msgid "Présence de fissures"
+msgstr "Aanwezigheid van scheuren"
+
+msgid "Présence de trous"
+msgstr "Aanwezigheid van gaten"
+
+msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
+msgstr "Is er een inlaatopening aanwezig?"
+
+msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
+msgstr "Inschakelen om inlaat- en drainageleidingen te inspecteren"
+
+msgid "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?"
+msgstr "Leidt het afschot het water goed naar de inlaat?"
+
+msgid "La grille est propre et dégagée ?"
+msgstr "Is het rooster schoon en vrij?"
+
+msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
+msgstr "Is het bezinkingsbekken leeg of vrijwel leeg?"
+
+msgid "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?"
+msgstr "Is de inlaat voorzien van een filter?"
+
+msgid "Le filtre est propre ?"
+msgstr "Is de filter schoon?"
+
+msgid "Le filtre est en bon état ?"
+msgstr "Is de filter in goede staat?"
+
+msgid "Le drain semble colmaté ?"
+msgstr "Lijkt de drainage leiding dichtgeslibd?"
+
+msgid "Oui (colmaté)"
+msgstr "Ja (dichtgeslibd)"
+
+msgid "Type de structure & Revêtement OED"
+msgstr "Type constructie & Verharding OED"
+
+msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
+msgstr "Grasstructuur of minerale vulling?"
+
+msgid "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/gravier, etc."
+msgstr "Grasdalen, klinkers met brede voegen, kunststof/grindplaten, enz."
+
+msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
+msgstr "Blijft er water op de oppervlakte staan?"
+
+msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
+msgstr "Staat het water langer dan 2 uur stil?"
+
+msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
+msgstr "Zijn de voegen in goede staat?"
+
+msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
+msgstr "Aanzienlijke hoeveelheid fijne delen in de voegen?"
+
+msgid "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?"
+msgstr "Vulniveau hoger dan de constructie?"
+
+msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?"
+msgstr "Poreus modulair of poreus continu?"
+
+msgid "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, etc."
+msgstr "Poreus beton, zeer open asfalt, harsgebonden grind, EPDM, enz."
+
+msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
+msgstr "Aanwezigheid van zichtbare afzettingen (stof, mos, enz.)?"
+
+msgid "Test de perméabilité nécessaire ?"
+msgstr "Permeabiliteitstest vereist?"
+
+msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?"
+msgstr "Niet-gebonden materialen (grind/mulch)?"
+
+msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
+msgstr "Houtmulch, kalkrijk/kalkarm grind, leem, enz."
+
+msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
+msgstr "Is de hoeveelheid materiaal voldoende?"
+
+msgid "Le géotextile est-il visible ?"
+msgstr "Is het geotextiel zichtbaar?"
+
+msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
+msgstr "Zijn toevoerleidingen en -goten functioneel?"
+
+msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
+msgstr "Zijn de roosters schoon en vrij?"
+
+msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
+msgstr "Aanwezigheid van sediment in het stormbekken?"
+
+msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
+msgstr "Is het kunstwerk voor 1/5 gevuld?"
+
+msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
+msgstr "Aanwezigheid van afval in het kunstwerk?"
+
+msgid "Recommandations"
+msgstr "Aanbevelingen"
+
+msgid "Aucune"
+msgstr "Geen"
+
+msgid "Interventions préventives"
+msgstr "Preventief onderhoud"
+
+msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
+msgstr "Correctief onderhoud / Herstelling / Aanpassing vereist"
+
+msgid "Test de perméabilité"
+msgstr "Permeabiliteitstest"
+
+msgid "Inspection"
+msgstr "Inspectie"

streetup/inspections/migrations/0004_giepinspection_inspectiondocument_field_key_and_more.py

@@ -0,0 +1,38 @@
+# Generated by Django 6.0.7 on 2026-08-11 09:37
+
+import django.db.models.deletion
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('inspections', '0003_parkingspotinspection_verified_drop_off_stand_count_and_more'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.CreateModel(
+            name='GiepInspection',
+            fields=[
+                ('inspection_ptr', models.OneToOneField(auto_created=True, on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, parent_link=True, primary_key=True, serialize=False, to='inspections.inspection')),
+                ('date_derniere_pluie', models.CharField(blank=True, choices=[('aujourdhui', "Aujourd'hui"), ('moins_24h', 'Moins de 24h'), ('plus_24h', 'Plus de 24h'), ('null', 'Non vérifié')], default='null', max_length=50, null=True, verbose_name='Date de la dernière pluie')),
+                ('orage_moins_une_heure', models.BooleanField(blank=True, null=True, verbose_name="Orage il y a moins d'une heure")),
+                ('data', models.JSONField(blank=True, default=dict, verbose_name="Données structurées d'inspection GIEP")),
+            ],
+            options={
+                'verbose_name': 'Inspection GIEP / Eaux pluviales',
+                'verbose_name_plural': 'Inspections GIEP / Eaux pluviales',
+            },
+            bases=('inspections.inspection',),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name='inspectiondocument',
+            name='field_key',
+            field=models.CharField(blank=True, default='', help_text="Identifie la question ou l'ouvrage auquel ce média est rattaché (vide = général).", max_length=100, verbose_name='Clé de question / Média'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='inspection',
+            name='result_status',
+            field=models.CharField(choices=[('compliant', 'Conforme'), ('non_compliant', 'Non conforme'), ('damaged', 'Endommagé'), ('missing', 'Absent / Retiré')], default='compliant', max_length=50, verbose_name='Résultat du contrôle'),
+        ),
+    ]

streetup/inspections/migrations/0005_migrate_giep_guided_data.py

@@ -0,0 +1,71 @@
+from django.db import migrations
+
+
+def migrate_guided_giep_data(apps, schema_editor):
+    try:
+        GuidedOperationData = apps.get_model('interventions', 'GuidedOperationData')
+        GuidedOperationMedia = apps.get_model('interventions', 'GuidedOperationMedia')
+        GiepInspection = apps.get_model('inspections', 'GiepInspection')
+        InspectionDocument = apps.get_model('inspections', 'InspectionDocument')
+        ContentType = apps.get_model('contenttypes', 'ContentType')
+        Intervention = apps.get_model('interventions', 'Intervention')
+    except LookupError:
+        return
+
+    try:
+        interv_ct = ContentType.objects.get_for_model(Intervention)
+    except Exception:
+        return
+
+    giep_datas = GuidedOperationData.objects.filter(
+        guided_template__slug='inspection_rain_water'
+    ).select_related('intervention')
+
+    for gd in giep_datas:
+        interv = gd.intervention
+        if not interv:
+            continue
+
+        raw_data = gd.data or {}
+        date_pluie = raw_data.get('date_derniere_pluie') or 'null'
+        orage = raw_data.get('orage_moins_une_heure')
+
+        giep_insp, _created = GiepInspection.objects.get_or_create(
+            asset_content_type=interv_ct,
+            asset_object_id=interv.id,
+            defaults={
+                'inspector': interv.created_by if hasattr(interv, 'created_by') else None,
+                'inspection_date': gd.created_at,
+                'result_status': 'compliant',
+                'nature': 'visual',
+                'inspector_role': 'observer',
+                'mission_intervention': interv,
+                'date_derniere_pluie': str(date_pluie),
+                'orage_moins_une_heure': orage,
+                'data': raw_data,
+                'notes': f"Migré depuis l'intervention {interv.code}",
+            }
+        )
+
+        for media in GuidedOperationMedia.objects.filter(guided_data=gd):
+            InspectionDocument.objects.get_or_create(
+                inspection=giep_insp,
+                file=media.file,
+                field_key=media.field_key
+            )
+
+
+def reverse_migrate_guided_giep_data(apps, schema_editor):
+    pass
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('inspections', '0004_giepinspection_inspectiondocument_field_key_and_more'),
+        ('interventions', '0001_initial'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(migrate_guided_giep_data, reverse_code=reverse_migrate_guided_giep_data),
+    ]

streetup/inspections/models.py

@@ -247,9 +247,11 @@ class Inspection(models.Model):
 
     @property
     def detailed_inspection(self):
-        """Downcast à la sous-classe spécialisée si disponible (ex: ParkingSpotInspection)."""
+        """Downcast à la sous-classe spécialisée si disponible (ex: ParkingSpotInspection, GiepInspection)."""
         if hasattr(self, 'parkingspotinspection'):
             return self.parkingspotinspection
+        if hasattr(self, 'giepinspection'):
+            return self.giepinspection
         return self
 
     @property
@@ -275,6 +277,13 @@ class Inspection(models.Model):
             val = marking_labels.get(leaf.verified_marking_quality, leaf.verified_marking_quality)
             parts.append(str(val))
 
+        if hasattr(leaf, 'data') and isinstance(leaf.data, dict) and leaf.data:
+            ouvrages = leaf.data.get('ouvrages', [])
+            if ouvrages:
+                parts.append(str(_("%(count)d ouvrage(s) GIEP") % {'count': len(ouvrages)}))
+            if getattr(leaf, 'date_derniere_pluie', None) and leaf.date_derniere_pluie != 'null':
+                parts.append(str(_("Pluie : %s") % leaf.get_date_derniere_pluie_display()))
+
         if leaf.verified_obsolescence:
             parts.append(str(_("Obsolescence : %s") % leaf.verified_obsolescence))
 
@@ -393,6 +402,40 @@ class ParkingSpotInspection(Inspection):
                 target_asset.save()
 
 
+class GiepInspection(Inspection):
+    """
+    Spécialisation de l'inspection pour les zones / ouvrages de gestion infiltrative des eaux pluviales (GIEP).
+    """
+    DATE_DERNIERE_PLUIE_CHOICES = (
+        ('aujourdhui', _("Aujourd'hui")),
+        ('moins_24h', _("Moins de 24h")),
+        ('plus_24h', _("Plus de 24h")),
+        ('null', _("Non vérifié")),
+    )
+    date_derniere_pluie = models.CharField(
+        max_length=50,
+        choices=DATE_DERNIERE_PLUIE_CHOICES,
+        default='null',
+        null=True,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Date de la dernière pluie")
+    )
+    orage_moins_une_heure = models.BooleanField(
+        null=True,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Orage il y a moins d'une heure")
+    )
+    data = models.JSONField(
+        default=dict,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Données structurées d'inspection GIEP")
+    )
+
+    class Meta:
+        verbose_name = _("Inspection GIEP / Eaux pluviales")
+        verbose_name_plural = _("Inspections GIEP / Eaux pluviales")
+
+
 def inspection_document_upload_path(instance, filename):
     now = timezone.now()
     year = now.strftime("%Y")
@@ -410,6 +453,13 @@ class InspectionDocument(models.Model):
         on_delete=models.CASCADE,
         verbose_name=_("Inspection")
     )
+    field_key = models.CharField(
+        max_length=100,
+        blank=True,
+        default='',
+        verbose_name=_("Clé de question / Média"),
+        help_text=_("Identifie la question ou l'ouvrage auquel ce média est rattaché (vide = général).")
+    )
     file = models.FileField(
         upload_to=inspection_document_upload_path,
         storage=private_storage,
@@ -442,3 +492,4 @@ class InspectionDocument(models.Model):
 
     def __str__(self):
         return f"Document {self.filename} (Inspection #{self.inspection_id})"
+

streetup/inspections/registry.py

@@ -17,6 +17,9 @@ def get_inspection_partial_template(model_or_name):
     else:
         model_name = str(model_or_name).lower()
 
+    if model_name in ('naturerwiz', 'naturerwiasset'):
+        model_name = 'naturerwiz'
+
     template_path = f"inspections/components/asset_fields/_{model_name}.html"
     try:
         get_template(template_path)
@@ -25,6 +28,36 @@ def get_inspection_partial_template(model_or_name):
         return None
 
 
+def get_inspection_detail_partial_template(insp_or_model_or_name):
+    """
+    Retourne le chemin relatif du partial template d'affichage du détail d'inspection
+    pour un type d'asset ou une sous-classe d'inspection donnée
+    (ex: 'inspections/components/asset_details/_parkingspot.html' ou '_naturerwiz.html').
+    Sinon retourne None.
+    """
+    if not insp_or_model_or_name:
+        return None
+
+    if hasattr(insp_or_model_or_name, 'asset') and insp_or_model_or_name.asset:
+        model_name = insp_or_model_or_name.asset._meta.model_name.lower()
+    elif hasattr(insp_or_model_or_name, '_meta'):
+        model_name = insp_or_model_or_name._meta.model_name.lower()
+    else:
+        model_name = str(insp_or_model_or_name).lower()
+
+    if model_name in ('naturerwiz', 'naturerwiasset', 'giepinspection'):
+        model_name = 'naturerwiz'
+    elif model_name == 'parkingspotinspection':
+        model_name = 'parkingspot'
+
+    template_path = f"inspections/components/asset_details/_{model_name}.html"
+    try:
+        get_template(template_path)
+        return template_path
+    except TemplateDoesNotExist:
+        return None
+
+
 # Registre des processeurs / formulaires d'inspection spécialisés par modèle
 INSPECTION_FORM_REGISTRY = {}
 

streetup/inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html

@@ -0,0 +1,108 @@
+{% load i18n static %}
+
+{% with leaf=insp.detailed_inspection %}
+{% if leaf %}
+<div class="giep-inspection-details w-100">
+    <!-- 1. Météo Card -->
+    {% if leaf.date_derniere_pluie and leaf.date_derniere_pluie != 'null' or leaf.orage_moins_une_heure is not None %}
+    <div class="card border-primary-subtle bg-light-subtle p-3 mb-3 shadow-sm rounded-3">
+        <h6 class="fw-bold mb-3 text-primary border-bottom pb-2 small text-uppercase">
+            <i class="bi bi-cloud-sun-fill me-2"></i>{% translate "Conditions météorologiques" %}
+        </h6>
+        <div class="row g-2">
+            {% if leaf.date_derniere_pluie and leaf.date_derniere_pluie != 'null' %}
+            <div class="col-12 col-md-6 d-flex align-items-center justify-content-between">
+                <span class="small text-muted"><i class="bi bi-cloud-rain me-1 text-primary"></i>{% translate "Date de la dernière pluie" %} :</span>
+                <span class="badge bg-info text-white px-2 py-1">{{ leaf.get_date_derniere_pluie_display }}</span>
+            </div>
+            {% endif %}
+
+            {% if leaf.orage_moins_une_heure is not None %}
+            <div class="col-12 col-md-6 d-flex align-items-center justify-content-between">
+                <span class="small text-muted"><i class="bi bi-lightning-charge me-1 text-danger"></i>{% translate "Orage récent (-1h)" %} :</span>
+                <span class="badge {% if leaf.orage_moins_une_heure %}bg-danger{% else %}bg-success{% endif %} text-white px-2 py-1">
+                    {% if leaf.orage_moins_une_heure %}{% translate "Oui" %}{% else %}{% translate "Non" %}{% endif %}
+                </span>
+            </div>
+            {% endif %}
+        </div>
+    </div>
+    {% endif %}
+
+    <!-- 2. Ouvrages inspectés -->
+    {% if leaf.data and leaf.data.ouvrages %}
+    <div class="mb-3">
+        <h6 class="fw-bold mb-3 text-secondary border-bottom pb-2 small text-uppercase">
+            <i class="bi bi-list-check me-2"></i>{% translate "Ouvrages GIEP inspectés" %} ({{ leaf.data.ouvrages|length }})
+        </h6>
+
+        <div class="d-flex flex-column gap-3">
+            {% for ouv in leaf.data.ouvrages %}
+                <div class="card border shadow-sm rounded-3 giep-ouvrage-card overflow-hidden" 
+                     style="{% if ouv.device_type == 'evc' %}border-left: 5px solid #2e7d32;{% elif ouv.device_type == 'oed' %}border-left: 5px solid #0277bd;{% elif ouv.device_type == 'ta' %}border-left: 5px solid #00796b;{% else %}border-left: 5px solid #6c757d;{% endif %}">
+                    
+                    <div class="card-header bg-white p-3 d-flex align-items-center justify-content-between flex-wrap gap-2">
+                        <div class="d-flex align-items-center gap-2 flex-wrap">
+                            <span class="fw-bold text-dark fs-6">{% translate "Ouvrage" %} #{{ forloop.counter }}</span>
+                            
+                            {% if ouv.device_type == 'evc' %}
+                                <span class="badge bg-success-subtle text-success border border-success-subtle px-2 py-1">
+                                    <i class="bi bi-flower1 me-1"></i>{% translate "Espace vert creux (EVC)" %}
+                                </span>
+                            {% elif ouv.device_type == 'oed' %}
+                                <span class="badge bg-info-subtle text-info border border-info-subtle px-2 py-1">
+                                    <i class="bi bi-grid-3x3-gap-fill me-1"></i>{% translate "Massif drainant (OED)" %}
+                                </span>
+                            {% elif ouv.device_type == 'ta' %}
+                                <span class="badge bg-teal-subtle text-teal border border-teal-subtle px-2 py-1" style="color: #00796b; background-color: #e0f2f1;">
+                                    <i class="bi bi-cloud-rain-fill me-1"></i>{% translate "Technique alternative (TA)" %}
+                                </span>
+                            {% else %}
+                                <span class="badge bg-secondary px-2 py-1">{% translate "GÉNÉRIQUE" %}</span>
+                            {% endif %}
+
+                            {% if ouv.name %}
+                                <span class="badge bg-light text-dark border px-2 py-1">{{ ouv.name }}</span>
+                            {% endif %}
+                        </div>
+                    </div>
+
+                    <div class="card-body p-3 bg-light-subtle">
+                        <div class="row g-3">
+                            <!-- Recommandations -->
+                            {% if ouv.actions %}
+                                <div class="col-12">
+                                    <div class="border rounded p-3 bg-white shadow-sm">
+                                        <p class="fw-bold mb-2 text-secondary small text-uppercase border-bottom pb-1">
+                                            <i class="bi bi-bookmark-star me-1"></i>{% translate "Recommandations" %}
+                                        </p>
+                                        <div class="d-flex flex-wrap gap-1.5">
+                                            {% if ouv.actions.aucune %}
+                                                <span class="badge bg-success-subtle text-success border border-success-subtle p-2"><i class="bi bi-check-circle me-1"></i>{% translate "Aucune" %}</span>
+                                            {% endif %}
+                                            {% if ouv.actions.interventions_preventives or ouv.actions.renforcement_preventif %}
+                                                <span class="badge bg-warning-subtle text-warning border border-warning-subtle p-2"><i class="bi bi-clock-history me-1"></i>{% translate "Interventions préventives" %}</span>
+                                            {% endif %}
+                                            {% if ouv.actions.entretien_curatif %}
+                                                <span class="badge bg-danger-subtle text-danger border border-danger-subtle p-2"><i class="bi bi-exclamation-triangle me-1"></i>{% translate "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire" %}</span>
+                                            {% endif %}
+                                            {% if ouv.actions.test_permeabilite %}
+                                                <span class="badge bg-info-subtle text-info border border-info-subtle p-2"><i class="bi bi-speedometer2 me-1"></i>{% translate "Test de perméabilité" %}</span>
+                                            {% endif %}
+                                            {% if ouv.actions.inspection %}
+                                                <span class="badge bg-primary-subtle text-primary border border-primary-subtle p-2"><i class="bi bi-search me-1"></i>{% translate "Inspection" %}</span>
+                                            {% endif %}
+                                        </div>
+                                    </div>
+                                </div>
+                            {% endif %}
+                        </div>
+                    </div>
+                </div>
+            {% endfor %}
+        </div>
+    </div>
+    {% endif %}
+</div>
+{% endif %}
+{% endwith %}

streetup/inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html

@@ -0,0 +1,22 @@
+{% load i18n %}
+
+{% with leaf=insp.detailed_inspection %}
+{% if leaf and leaf.verified_standard_stand_count is not None %}
+<li class="list-group-item d-flex justify-content-between align-items-center px-0">
+    <span class="text-muted"><i class="bi bi-bicycle me-1 text-primary"></i>{% translate "Arceaux classiques constatés" %}</span>
+    <span class="badge bg-primary rounded-pill fs-6">{{ leaf.verified_standard_stand_count }}</span>
+</li>
+{% endif %}
+{% if leaf and leaf.verified_cargo_stand_count is not None %}
+<li class="list-group-item d-flex justify-content-between align-items-center px-0">
+    <span class="text-muted"><i class="bi bi-box-seam me-1 text-info"></i>{% translate "Arceaux cargo constatés" %}</span>
+    <span class="badge bg-info text-dark rounded-pill fs-6">{{ leaf.verified_cargo_stand_count }}</span>
+</li>
+{% endif %}
+{% if leaf and leaf.verified_drop_off_stand_count is not None %}
+<li class="list-group-item d-flex justify-content-between align-items-center px-0">
+    <span class="text-muted"><i class="bi bi-scooter me-1 text-warning"></i>{% translate "Arceaux drop-off constatés" %}</span>
+    <span class="badge bg-warning text-dark rounded-pill fs-6">{{ leaf.verified_drop_off_stand_count }}</span>
+</li>
+{% endif %}
+{% endwith %}

streetup/inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html

@@ -0,0 +1,644 @@
+{% load i18n static %}
+
+<!-- Component Formulaire d'Inspection GIEP Natif Mobile-First (Recommandations avec 5 choix) -->
+<div id="giepSpecificFields" class="border rounded-4 p-3 mb-3 bg-white shadow-sm">
+    
+    <!-- En-tête -->
+    <div class="d-flex align-items-center justify-content-between mb-3 border-bottom pb-2">
+        <div class="d-flex align-items-center gap-2">
+            <i class="bi bi-droplet-fill text-primary fs-5"></i>
+            <h6 class="fw-bold mb-0 text-primary">{% translate "Formulaire d'inspection GIEP" %}</h6>
+        </div>
+        <span class="badge bg-info text-white px-2.5 py-1 rounded-pill">{% translate "Eaux Pluviales" %}</span>
+    </div>
+
+    <!-- Hidden Field pour la sérialisation JSON -->
+    <input type="hidden" name="giep_data" id="giep_data_serialized" value="{}">
+
+    <!-- 1. Conditions météorologiques -->
+    <div class="card border-primary-subtle bg-light-subtle mb-3 rounded-4 shadow-sm">
+        <div class="card-body p-3">
+            <h6 class="fw-bold mb-3 small text-uppercase text-primary border-bottom pb-2">
+                <i class="bi bi-cloud-sun-fill me-2"></i>{% translate "Conditions météorologiques" %}
+            </h6>
+            <div class="row g-3">
+                <div class="col-12 col-md-6">
+                    <label class="form-label small fw-semibold mb-1">
+                        <i class="bi bi-cloud-rain me-1 text-primary"></i>{% translate "Date de la dernière pluie" %}
+                    </label>
+                    <select name="date_derniere_pluie" id="giep_date_derniere_pluie" class="form-select form-select-sm giep-input rounded-pill">
+                        <option value="null" selected>-- {% translate "Non renseigné" %} --</option>
+                        <option value="aujourdhui">{% translate "Aujourd'hui" %}</option>
+                        <option value="moins_24h">{% translate "Moins de 24h" %}</option>
+                        <option value="plus_24h">{% translate "Plus de 24h" %}</option>
+                    </select>
+                </div>
+                <div class="col-12 col-md-6">
+                    <label class="form-label small fw-semibold mb-1">
+                        <i class="bi bi-lightning-charge me-1 text-danger"></i>{% translate "Orage récent (-1h)" %}
+                    </label>
+                    <select name="orage_moins_une_heure" id="giep_orage_moins_une_heure" class="form-select form-select-sm giep-input rounded-pill">
+                        <option value="null" selected>-- {% translate "Non renseigné" %} --</option>
+                        <option value="true">{% translate "Oui" %}</option>
+                        <option value="false">{% translate "Non" %}</option>
+                    </select>
+                </div>
+            </div>
+        </div>
+    </div>
+
+    <!-- 2. Ouvrages de la zone -->
+    <div class="mb-2">
+        <div class="d-flex align-items-center justify-content-between mb-2">
+            <h6 class="fw-bold mb-0 small text-uppercase text-secondary">
+                <i class="bi bi-list-check me-2"></i>{% translate "Ouvrages inspectés" %}
+            </h6>
+            <button type="button" class="btn btn-outline-success btn-sm py-1.5 px-3 fw-semibold rounded-pill shadow-sm" id="giep_add_ouvrage_btn">
+                <i class="bi bi-plus-circle me-1"></i>{% translate "Ajouter un ouvrage" %}
+            </button>
+        </div>
+
+        <!-- Dynamic Container for Ouvrages -->
+        <div id="giep_ouvrages_container" class="d-flex flex-column gap-3"></div>
+    </div>
+</div>
+
+<style>
+.device-select-btn {
+    border: 2px solid #dee2e6;
+    border-radius: 16px;
+    background: #ffffff;
+    padding: 0.6rem 0.4rem;
+    text-align: center;
+    cursor: pointer;
+    transition: all 0.2s ease;
+}
+.device-select-btn:hover {
+    border-color: #adb5bd;
+}
+.device-select-btn.active[data-device="evc"] {
+    border-color: #2e7d32;
+    background-color: #e8f5e9;
+    box-shadow: 0 3px 8px rgba(46,125,50,0.18);
+}
+.device-select-btn.active[data-device="oed"] {
+    border-color: #0277bd;
+    background-color: #e1f5fe;
+    box-shadow: 0 3px 8px rgba(2,119,189,0.18);
+}
+.device-select-btn.active[data-device="ta"] {
+    border-color: #00796b;
+    background-color: #e0f2f1;
+    box-shadow: 0 3px 8px rgba(0,121,107,0.18);
+}
+.btn-seg {
+    border-radius: 50rem !important;
+    touch-action: manipulation;
+    user-select: none;
+    transition: all 0.2s ease;
+    flex: 1 1 0px !important;
+    width: 0 !important;
+    font-size: 0.72rem !important;
+    padding: 0.35rem 0.2rem !important;
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    text-align: center;
+    line-height: 1.1;
+    min-height: 36px;
+}
+.btn-seg:hover {
+    transform: translateY(-1px);
+}
+</style>
+
+<script>
+(function() {
+    function createEmptyOuvrage(idx, deviceType = "evc") {
+        return {
+            local_id: String(idx),
+            device_type: deviceType,
+            name: `Ouvrage #${idx + 1}`,
+            questions: {
+                // EVC
+                evc_pe_ok: null,
+                evc_pe_feuilles: null,
+                evc_pe_detritus: null,
+                evc_empierrement_present: false,
+                evc_empierrement_ok: null,
+                evc_empierrement_colmate: false,
+                evc_empierrement_emporte: false,
+                evc_empierrement_envahi: false,
+                evc_ev_veg_etat: null,
+                evc_ev_plantes_mortes: null,
+                evc_ev_chenaux_erosion: null,
+                evc_ev_flaques: null,
+                evc_ev_sediments: null,
+                evc_ev_croute_sediments: null,
+                evc_ev_envahissantes: null,
+                evc_surverse_presente: false,
+                evc_sv_grille_propre: null,
+                evc_sv_decantation_vide: null,
+                evc_sv_haute: null,
+
+                // OED
+                oed_revetement_ok: null,
+                oed_revetement_ornieres: false,
+                oed_revetement_fissures: false,
+                oed_revetement_trous: false,
+                oed_injection_presente: false,
+                oed_bi_niveaux_ok: null,
+                oed_bi_grille_propre: null,
+                oed_bi_decantation_vide: null,
+                oed_bi_filtre_present: null,
+                oed_bi_filtre_propre: null,
+                oed_bi_filtre_bon: null,
+                oed_bi_drain_colmate: null,
+                oed_rhm_presente: false,
+                oed_rhm_stagne: null,
+                oed_rhm_stagne_plus_2h: null,
+                oed_rhm_joints_ok: null,
+                oed_rhm_joints_fines: null,
+                oed_rhm_joints_remplissage: null,
+                oed_rp_presente: false,
+                oed_rp_stagne: null,
+                oed_rp_stagne_plus_2h: null,
+                oed_rp_depots: null,
+                oed_rp_test_permeabilite: null,
+                oed_rna_presente: false,
+                oed_rna_stagne: null,
+                oed_rna_stagne_plus_2h: null,
+                oed_rna_matiere_ok: null,
+                oed_rna_geotextile_visible: null,
+
+                // TA
+                ta_pe_ok: null,
+                ta_pe_conduits_ok: null,
+                ta_pe_grilles: null,
+                ta_pe_feuilles: null,
+                ta_pe_detritus: null,
+                ta_bo_vegetation_etat: null,
+                ta_bo_plantes_mortes: null,
+                ta_bo_chenaux: null,
+                ta_bo_flaques: null,
+                ta_sediments: null,
+                ta_sediments_rempli: null,
+                ta_bo_detritus: null,
+                ta_bo_envahissantes: null
+            },
+            actions: {}
+        };
+    }
+
+    let giepOuvrages = [createEmptyOuvrage(0, "evc")];
+
+    const container = document.getElementById('giep_ouvrages_container');
+    const serializedInput = document.getElementById('giep_data_serialized');
+    const addBtn = document.getElementById('giep_add_ouvrage_btn');
+
+    function updateSerializedGiepData() {
+        const pluieVal = document.getElementById('giep_date_derniere_pluie')?.value || 'null';
+        const orageVal = document.getElementById('giep_orage_moins_une_heure')?.value || 'null';
+
+        const payload = {
+            ouvrages: giepOuvrages,
+            date_derniere_pluie: pluieVal,
+            orage_moins_une_heure: orageVal === 'true' ? true : (orageVal === 'false' ? false : null)
+        };
+        if (serializedInput) {
+            serializedInput.value = JSON.stringify(payload);
+        }
+    }
+
+    // Helper pour générer des boutons segmentés
+    function renderSegGroup(idx, qKey, label, currentVal, options) {
+        const opts = options || [
+            {val: 'true', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Oui" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-success', inactiveClass: 'btn-outline-success'},
+            {val: 'false', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Non" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-danger', inactiveClass: 'btn-outline-danger'},
+            {val: 'null', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Non vérifié" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-secondary', inactiveClass: 'btn-outline-secondary'}
+        ];
+
+        let btnsHtml = opts.map(opt => {
+            const isSelected = (currentVal === opt.val);
+            const btnClass = isSelected ? opt.activeClass : opt.inactiveClass;
+            return `<button type="button" class="btn ${btnClass} btn-seg fw-semibold shadow-sm" data-idx="${idx}" data-q="${qKey}" data-val="${opt.val}">${opt.text}</button>`;
+        }).join('');
+
+        return `
+            <div class="mb-3">
+                <label class="form-label small fw-semibold text-dark mb-1.5 d-block">${label}</label>
+                <div class="d-flex gap-2 w-100" role="group">
+                    ${btnsHtml}
+                </div>
+            </div>
+        `;
+    }
+
+    function renderOuvrages() {
+        if (!container) return;
+        container.innerHTML = '';
+
+        giepOuvrages.forEach((ouv, idx) => {
+            const card = document.createElement('div');
+            card.className = 'card border p-3 bg-light rounded-4 shadow-sm';
+            
+            let deviceBorder = 'border-start: 4px solid #2e7d32;';
+            if (ouv.device_type === 'oed') deviceBorder = 'border-start: 4px solid #0277bd;';
+            if (ouv.device_type === 'ta') deviceBorder = 'border-start: 4px solid #00796b;';
+            card.style = deviceBorder;
+
+            const q = ouv.questions || {};
+            const act = ouv.actions || {};
+
+            let dynamicQuestionsHtml = '';
+
+            // ── 1. EVC (Espace Vert Creux) ──
+            if (ouv.device_type === 'evc') {
+                dynamicQuestionsHtml = `
+                    <!-- EVC: Point d'entrée -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-success-subtle shadow-sm">
+                        <h6 class="fw-bold mb-3 small text-success text-uppercase border-bottom pb-1"><i class="bi bi-box-arrow-in-right me-1"></i>{% translate "Point d'entrée dans l'ouvrage" %}</h6>
+                        ${renderSegGroup(idx, 'evc_pe_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?" %}{% endfilter %}', q.evc_pe_ok)}
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mt-2 ${q.evc_pe_ok === 'false' ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_pe_feuilles', '{% filter escapejs %}{% translate "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?" %}{% endfilter %}', q.evc_pe_feuilles)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_pe_detritus', '{% filter escapejs %}{% translate "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?" %}{% endfilter %}', q.evc_pe_detritus)}
+                        </div>
+
+                        <!-- Empierrement switch -->
+                        <div class="form-check form-switch mt-3 pt-2 border-top">
+                            <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="evc_empierrement_present" id="emp_pres_${idx}" ${q.evc_empierrement_present ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label small fw-semibold" for="emp_pres_${idx}">
+                                {% translate "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?" %}
+                                <span class="extra-small text-muted d-block font-italic">{% translate "Activer pour compléter l'état de l'empierrement" %}</span>
+                            </label>
+                        </div>
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-success-subtle mt-2 ${q.evc_empierrement_present ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_empierrement_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "L'empierrement est-il en bon état ?" %}{% endfilter %}', q.evc_empierrement_ok)}
+
+                            <div class="${q.evc_empierrement_ok === 'false' ? '' : 'd-none'}">
+                                <div class="form-check mb-1">
+                                    <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="evc_empierrement_colmate" id="emp_col_${idx}" ${q.evc_empierrement_colmate ? 'checked' : ''}>
+                                    <label class="form-check-label extra-small" for="emp_col_${idx}">{% translate "Colmaté par les sédiments" %}</label>
+                                </div>
+                                <div class="form-check mb-1">
+                                    <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="evc_empierrement_emporte" id="emp_emp_${idx}" ${q.evc_empierrement_emporte ? 'checked' : ''}>
+                                    <label class="form-check-label extra-small" for="emp_emp_${idx}">{% translate "Emporté par l'eau" %}</label>
+                                </div>
+                                <div class="form-check">
+                                    <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="evc_empierrement_envahi" id="emp_env_${idx}" ${q.evc_empierrement_envahi ? 'checked' : ''}>
+                                    <label class="form-check-label extra-small" for="emp_env_${idx}">{% translate "Envahi d'adventices" %}</label>
+                                </div>
+                            </div>
+                        </div>
+                    </div>
+
+                    <!-- EVC: Espace Vert -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-success-subtle shadow-sm">
+                        <h6 class="fw-bold mb-3 small text-success text-uppercase border-bottom pb-1"><i class="bi bi-flower1 me-1"></i>{% translate "Espace vert" %}</h6>
+                        
+                        ${renderSegGroup(idx, 'evc_ev_veg_etat', '{% filter escapejs %}{% translate "Quel est l'état de la végétation ?" %}{% endfilter %}', q.evc_ev_veg_etat, [
+                            {val: 'bon', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Bon" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-success', inactiveClass: 'btn-outline-success'},
+                            {val: 'mauvais', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Mauvais" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-danger', inactiveClass: 'btn-outline-danger'},
+                            {val: 'null', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Non vérifié" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-secondary', inactiveClass: 'btn-outline-secondary'}
+                        ])}
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-3 ${q.evc_ev_veg_etat === 'mauvais' ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_ev_plantes_mortes', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de plantes mortes ou absentes :" %}{% endfilter %}', q.evc_ev_plantes_mortes, [
+                                {val: 'plus_10', text: '{% filter escapejs %}{% translate "+ de 10%" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-danger', inactiveClass: 'btn-outline-danger'},
+                                {val: 'moins_10', text: '{% filter escapejs %}{% translate "- de 10%" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-success', inactiveClass: 'btn-outline-success'},
+                                {val: 'null', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Non vérifié" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-secondary', inactiveClass: 'btn-outline-secondary'}
+                            ])}
+                        </div>
+
+                        ${renderSegGroup(idx, 'evc_ev_chenaux_erosion', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de chenaux d'érosion ?" %}{% endfilter %}', q.evc_ev_chenaux_erosion)}
+                        ${renderSegGroup(idx, 'evc_ev_flaques', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de flaques d'eau persistantes ?" %}{% endfilter %}', q.evc_ev_flaques)}
+                        ${renderSegGroup(idx, 'evc_ev_sediments', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?" %}{% endfilter %}', q.evc_ev_sediments)}
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-3 ${q.evc_ev_sediments === 'true' ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_ev_croute_sediments', '{% filter escapejs %}{% translate "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?" %}{% endfilter %}', q.evc_ev_croute_sediments)}
+                        </div>
+
+                        ${renderSegGroup(idx, 'evc_ev_envahissantes', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?" %}{% endfilter %}', q.evc_ev_envahissantes)}
+                    </div>
+
+                    <!-- EVC: Surverse / Trop-plein -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-success-subtle shadow-sm">
+                        <div class="form-check form-switch mb-0">
+                            <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="evc_surverse_presente" id="sv_pres_${idx}" ${q.evc_surverse_presente ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label small fw-semibold text-success" for="sv_pres_${idx}">
+                                <i class="bi bi-water me-1"></i>{% translate "Une surverse est-elle présente ?" %}
+                                <span class="extra-small text-muted d-block font-italic">{% translate "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein" %}</span>
+                            </label>
+                        </div>
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-success-subtle mt-3 ${q.evc_surverse_presente ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_sv_grille_propre', '{% filter escapejs %}{% translate "La grille de surverse est propre et dégagée ?" %}{% endfilter %}', q.evc_sv_grille_propre)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_sv_decantation_vide', '{% filter escapejs %}{% translate "La décantation est vide ou peu remplie ?" %}{% endfilter %}', q.evc_sv_decantation_vide)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'evc_sv_haute', '{% filter escapejs %}{% translate "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?" %}{% endfilter %}', q.evc_sv_haute)}
+                        </div>
+                    </div>
+                `;
+            }
+
+            // ── 2. OED (Massif Drainant) ──
+            else if (ouv.device_type === 'oed') {
+                dynamicQuestionsHtml = `
+                    <!-- OED: État général du revêtement -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-info-subtle shadow-sm">
+                        <h6 class="fw-bold mb-3 small text-info text-uppercase border-bottom pb-1"><i class="bi bi-road-perspective me-1"></i>{% translate "État général du revêtement / chaussée" %}</h6>
+                        ${renderSegGroup(idx, 'oed_revetement_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?" %}{% endfilter %}', q.oed_revetement_ok)}
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mt-2 ${q.oed_revetement_ok === 'false' ? '' : 'd-none'}">
+                            <div class="form-check mb-1">
+                                <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="oed_revetement_ornieres" id="orn_${idx}" ${q.oed_revetement_ornieres ? 'checked' : ''}>
+                                <label class="form-check-label extra-small" for="orn_${idx}">{% translate "Présence d'ornières" %}</label>
+                            </div>
+                            <div class="form-check mb-1">
+                                <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="oed_revetement_fissures" id="fis_${idx}" ${q.oed_revetement_fissures ? 'checked' : ''}>
+                                <label class="form-check-label extra-small" for="fis_${idx}">{% translate "Présence de fissures" %}</label>
+                            </div>
+                            <div class="form-check">
+                                <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="oed_revetement_trous" id="tro_${idx}" ${q.oed_revetement_trous ? 'checked' : ''}>
+                                <label class="form-check-label extra-small" for="tro_${idx}">{% translate "Présence de trous" %}</label>
+                            </div>
+                        </div>
+                    </div>
+
+                    <!-- OED: Bouche d'injection & Drainage -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-info-subtle shadow-sm">
+                        <div class="form-check form-switch mb-0">
+                            <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="oed_injection_presente" id="inj_pres_${idx}" ${q.oed_injection_presente ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label small fw-semibold text-info" for="inj_pres_${idx}">
+                                <i class="bi bi-funnel me-1"></i>{% translate "Une bouche d'injection est-elle présente ?" %}
+                                <span class="extra-small text-muted d-block font-italic">{% translate "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage" %}</span>
+                            </label>
+                        </div>
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-info-subtle mt-3 ${q.oed_injection_presente ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_bi_niveaux_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?" %}{% endfilter %}', q.oed_bi_niveaux_ok)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_bi_grille_propre', '{% filter escapejs %}{% translate "La grille est propre et dégagée ?" %}{% endfilter %}', q.oed_bi_grille_propre)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_bi_decantation_vide', '{% filter escapejs %}{% translate "La décantation est-elle vide ou presque ?" %}{% endfilter %}', q.oed_bi_decantation_vide)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_bi_filtre_present', '{% filter escapejs %}{% translate "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?" %}{% endfilter %}', q.oed_bi_filtre_present)}
+
+                            <div class="ps-3 border-start border-2 border-info-subtle mb-2 ${q.oed_bi_filtre_present === 'true' ? '' : 'd-none'}">
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_bi_filtre_propre', '{% filter escapejs %}{% translate "Le filtre est propre ?" %}{% endfilter %}', q.oed_bi_filtre_propre)}
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_bi_filtre_bon', '{% filter escapejs %}{% translate "Le filtre est en bon état ?" %}{% endfilter %}', q.oed_bi_filtre_bon)}
+                            </div>
+
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_bi_drain_colmate', '{% filter escapejs %}{% translate "Le drain semble colmaté ?" %}{% endfilter %}', q.oed_bi_drain_colmate)}
+                        </div>
+                    </div>
+
+                    <!-- OED: Switches de types de revêtements spécifiques -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-info-subtle shadow-sm">
+                        <h6 class="fw-bold mb-3 small text-info text-uppercase border-bottom pb-1"><i class="bi bi-layers me-1"></i>{% translate "Type de structure & Revêtement OED" %}</h6>
+                        
+                        <!-- 1. Structure enherbée ou remplissage minéral -->
+                        <div class="form-check form-switch mb-2">
+                            <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="oed_rhm_presente" id="rhm_pres_${idx}" ${q.oed_rhm_presente ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label small fw-semibold text-info" for="rhm_pres_${idx}">
+                                {% translate "Structure enherbée ou remplissage minéral ?" %}
+                                <span class="extra-small text-muted d-block font-italic">{% translate "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/gravier, etc." %}</span>
+                            </label>
+                        </div>
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-info-subtle mb-3 ${q.oed_rhm_presente ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_rhm_stagne', '{% filter escapejs %}{% translate "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rhm_stagne)}
+
+                            <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.oed_rhm_stagne === 'true' ? '' : 'd-none'}">
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_rhm_stagne_plus_2h', '{% filter escapejs %}{% translate "L'eau stagne plus de 2 heures ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rhm_stagne_plus_2h)}
+                            </div>
+
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_rhm_joints_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "Les joints sont-ils en bon état ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rhm_joints_ok)}
+
+                            <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.oed_rhm_joints_ok === 'false' ? '' : 'd-none'}">
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_rhm_joints_fines', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence importante de fines dans les joints ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rhm_joints_fines)}
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_rhm_joints_remplissage', '{% filter escapejs %}{% translate "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rhm_joints_remplissage)}
+                            </div>
+                        </div>
+
+                        <!-- 2. Modulaire poreux ou continu poreux -->
+                        <div class="form-check form-switch mb-2">
+                            <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="oed_rp_presente" id="rp_pres_${idx}" ${q.oed_rp_presente ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label small fw-semibold text-info" for="rp_pres_${idx}">
+                                {% translate "Modulaire poreux ou continu poreux ?" %}
+                                <span class="extra-small text-muted d-block font-italic">{% translate "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, etc." %}</span>
+                            </label>
+                        </div>
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-info-subtle mb-3 ${q.oed_rp_presente ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_rp_stagne', '{% filter escapejs %}{% translate "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rp_stagne)}
+
+                            <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.oed_rp_stagne === 'true' ? '' : 'd-none'}">
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_rp_stagne_plus_2h', '{% filter escapejs %}{% translate "L'eau stagne plus de 2 heures ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rp_stagne_plus_2h)}
+                            </div>
+
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_rp_depots', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rp_depots)}
+
+                            <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.oed_rp_depots === 'true' ? '' : 'd-none'}">
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_rp_test_permeabilite', '{% filter escapejs %}{% translate "Test de perméabilité nécessaire ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rp_test_permeabilite)}
+                            </div>
+                        </div>
+
+                        <!-- 3. Matériaux non agrégés -->
+                        <div class="form-check form-switch mb-0">
+                            <input class="form-check-input q-check-dyn" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-q="oed_rna_presente" id="rna_pres_${idx}" ${q.oed_rna_presente ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label small fw-semibold text-info" for="rna_pres_${idx}">
+                                {% translate "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?" %}
+                                <span class="extra-small text-muted d-block font-italic">{% translate "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc." %}</span>
+                            </label>
+                        </div>
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-info-subtle mt-2 ${q.oed_rna_presente ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_rna_stagne', '{% filter escapejs %}{% translate "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rna_stagne)}
+
+                            <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.oed_rna_stagne === 'true' ? '' : 'd-none'}">
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_rna_stagne_plus_2h', '{% filter escapejs %}{% translate "L'eau stagne plus de 2 heures ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rna_stagne_plus_2h)}
+                            </div>
+
+                            ${renderSegGroup(idx, 'oed_rna_matiere_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "Le volume de matière est-il en suffisance ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rna_matiere_ok)}
+
+                            <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.oed_rna_matiere_ok === 'false' ? '' : 'd-none'}">
+                                ${renderSegGroup(idx, 'oed_rna_geotextile_visible', '{% filter escapejs %}{% translate "Le géotextile est-il visible ?" %}{% endfilter %}', q.oed_rna_geotextile_visible)}
+                            </div>
+                        </div>
+                    </div>
+                `;
+            }
+
+            // ── 3. TA (Technique Alternative / Bassin d'orage) ──
+            else if (ouv.device_type === 'ta') {
+                dynamicQuestionsHtml = `
+                    <!-- TA: Points d'entrée -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-teal-subtle shadow-sm" style="border-color:#b2dfdb;">
+                        <h6 class="fw-bold mb-3 small text-teal text-uppercase" style="color:#00796b;"><i class="bi bi-box-arrow-in-right me-1"></i>{% translate "Points d'entrée dans l'ouvrage" %}</h6>
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_pe_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?" %}{% endfilter %}', q.ta_pe_ok)}
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_pe_conduits_ok', '{% filter escapejs %}{% translate "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?" %}{% endfilter %}', q.ta_pe_conduits_ok)}
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.ta_pe_conduits_ok === 'false' ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'ta_pe_grilles', '{% filter escapejs %}{% translate "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?" %}{% endfilter %}', q.ta_pe_grilles)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'ta_pe_feuilles', '{% filter escapejs %}{% translate "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?" %}{% endfilter %}', q.ta_pe_feuilles)}
+                            ${renderSegGroup(idx, 'ta_pe_detritus', '{% filter escapejs %}{% translate "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?" %}{% endfilter %}', q.ta_pe_detritus)}
+                        </div>
+                    </div>
+
+                    <!-- TA: Bassin d'orage -->
+                    <div class="border rounded-3 p-3 mb-3 bg-white border-teal-subtle shadow-sm" style="border-color:#b2dfdb;">
+                        <h6 class="fw-bold mb-3 small text-teal text-uppercase" style="color:#00796b;"><i class="bi bi-cloud-snow me-1"></i>{% translate "Bassin d'orage" %}</h6>
+                        
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_bo_vegetation_etat', '{% filter escapejs %}{% translate "Quel est l'état de la végétation ?" %}{% endfilter %}', q.ta_bo_vegetation_etat, [
+                            {val: 'bon', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Bon" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-success', inactiveClass: 'btn-outline-success'},
+                            {val: 'mauvais', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Mauvais" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-danger', inactiveClass: 'btn-outline-danger'},
+                            {val: 'null', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Non vérifié" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-secondary', inactiveClass: 'btn-outline-secondary'}
+                        ])}
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.ta_bo_vegetation_etat === 'mauvais' ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'ta_bo_plantes_mortes', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de plantes mortes ou absentes :" %}{% endfilter %}', q.ta_bo_plantes_mortes, [
+                                {val: 'plus_10', text: '{% filter escapejs %}{% translate "+ de 10%" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-danger', inactiveClass: 'btn-outline-danger'},
+                                {val: 'moins_10', text: '{% filter escapejs %}{% translate "- de 10%" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-success', inactiveClass: 'btn-outline-success'},
+                                {val: 'null', text: '{% filter escapejs %}{% translate "Non vérifié" %}{% endfilter %}', activeClass: 'btn-secondary', inactiveClass: 'btn-outline-secondary'}
+                            ])}
+                        </div>
+
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_bo_chenaux', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de chenaux d'érosion ?" %}{% endfilter %}', q.ta_bo_chenaux)}
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_bo_flaques', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de flaques d'eau persistantes ?" %}{% endfilter %}', q.ta_bo_flaques)}
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_sediments', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?" %}{% endfilter %}', q.ta_sediments)}
+
+                        <div class="ps-3 border-start border-2 border-danger-subtle mb-2 ${q.ta_sediments === 'true' ? '' : 'd-none'}">
+                            ${renderSegGroup(idx, 'ta_sediments_rempli', '{% filter escapejs %}{% translate "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?" %}{% endfilter %}', q.ta_sediments_rempli)}
+                        </div>
+
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_bo_detritus', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence de détritus dans l'ouvrage ?" %}{% endfilter %}', q.ta_bo_detritus)}
+                        ${renderSegGroup(idx, 'ta_bo_envahissantes', '{% filter escapejs %}{% translate "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?" %}{% endfilter %}', q.ta_bo_envahissantes)}
+                    </div>
+                `;
+            }
+
+            card.innerHTML = `
+                <div class="d-flex align-items-center justify-content-between mb-3 border-bottom pb-2">
+                    <span class="fw-bold text-dark">{% translate "Ouvrage" %} #${idx + 1}</span>
+                    ${idx > 0 ? `<button type="button" class="btn btn-outline-danger btn-sm py-0.5 px-2.5 rounded-pill remove-ouv-btn" data-idx="${idx}"><i class="bi bi-trash me-1"></i>{% translate "Supprimer" %}</button>` : ''}
+                </div>
+
+                <!-- Device Selector Symbology -->
+                <div class="row g-2 mb-3">
+                    <div class="col-4">
+                        <div class="device-select-btn ${ouv.device_type === 'evc' ? 'active' : ''}" data-idx="${idx}" data-device="evc">
+                            <i class="bi bi-flower1 text-success fs-5 d-block mb-1"></i>
+                            <span class="extra-small fw-semibold">EVC</span>
+                        </div>
+                    </div>
+                    <div class="col-4">
+                        <div class="device-select-btn ${ouv.device_type === 'oed' ? 'active' : ''}" data-idx="${idx}" data-device="oed">
+                            <i class="bi bi-grid-3x3-gap-fill text-info fs-5 d-block mb-1"></i>
+                            <span class="extra-small fw-semibold">OED</span>
+                        </div>
+                    </div>
+                    <div class="col-4">
+                        <div class="device-select-btn ${ouv.device_type === 'ta' ? 'active' : ''}" data-idx="${idx}" data-device="ta">
+                            <i class="bi bi-cloud-rain-fill text-teal fs-5 d-block mb-1"></i>
+                            <span class="extra-small fw-semibold">TA</span>
+                        </div>
+                    </div>
+                </div>
+
+                <!-- Dynamic Questions Block -->
+                ${dynamicQuestionsHtml}
+
+                <!-- Recommandations -->
+                <div class="border-top pt-2">
+                    <label class="form-label extra-small text-muted fw-bold mb-2 d-block"><i class="bi bi-bookmark-star me-1"></i>{% translate "Recommandations" %}</label>
+                    <div class="d-flex flex-column gap-1.5">
+                        <div class="form-check">
+                            <input class="form-check-input action-check" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-act="aucune" id="act_auc_${idx}" ${act.aucune ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label extra-small" for="act_auc_${idx}">{% translate "Aucune" %}</label>
+                        </div>
+                        <div class="form-check">
+                            <input class="form-check-input action-check" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-act="interventions_preventives" id="act_prev_${idx}" ${act.interventions_preventives ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label extra-small" for="act_prev_${idx}">{% translate "Interventions préventives" %}</label>
+                        </div>
+                        <div class="form-check">
+                            <input class="form-check-input action-check" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-act="entretien_curatif" id="act_cur_${idx}" ${act.entretien_curatif ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label extra-small" for="act_cur_${idx}">{% translate "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire" %}</label>
+                        </div>
+                        <div class="form-check">
+                            <input class="form-check-input action-check" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-act="test_permeabilite" id="act_perm_${idx}" ${act.test_permeabilite ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label extra-small" for="act_perm_${idx}">{% translate "Test de perméabilité" %}</label>
+                        </div>
+                        <div class="form-check">
+                            <input class="form-check-input action-check" type="checkbox" data-idx="${idx}" data-act="inspection" id="act_insp_${idx}" ${act.inspection ? 'checked' : ''}>
+                            <label class="form-check-label extra-small" for="act_insp_${idx}">{% translate "Inspection" %}</label>
+                        </div>
+                    </div>
+                </div>
+            `;
+            container.appendChild(card);
+        });
+
+        // Event listeners pour le sélecteur de dispositif
+        container.querySelectorAll('.device-select-btn').forEach(btn => {
+            btn.addEventListener('click', (e) => {
+                const target = e.currentTarget;
+                const idx = parseInt(target.getAttribute('data-idx'));
+                const dev = target.getAttribute('data-device');
+                giepOuvrages[idx] = createEmptyOuvrage(idx, dev);
+                renderOuvrages();
+            });
+        });
+
+        // Event listeners pour les boutons segmentés (Tactiles Oui/Non)
+        container.querySelectorAll('.btn-seg').forEach(btn => {
+            btn.addEventListener('click', (e) => {
+                const target = e.currentTarget;
+                const idx = parseInt(target.getAttribute('data-idx'));
+                const qKey = target.getAttribute('data-q');
+                const val = target.getAttribute('data-val');
+                giepOuvrages[idx].questions[qKey] = val;
+                renderOuvrages();
+            });
+        });
+
+        // Event listeners pour les checkboxes
+        container.querySelectorAll('.q-check-dyn').forEach(chk => {
+            chk.addEventListener('change', (e) => {
+                const idx = parseInt(e.target.getAttribute('data-idx'));
+                const qKey = e.target.getAttribute('data-q');
+                giepOuvrages[idx].questions[qKey] = e.target.checked;
+                renderOuvrages();
+            });
+        });
+
+        container.querySelectorAll('.action-check').forEach(chk => {
+            chk.addEventListener('change', (e) => {
+                const idx = parseInt(e.target.getAttribute('data-idx'));
+                const act = e.target.getAttribute('data-act');
+                if (!giepOuvrages[idx].actions) giepOuvrages[idx].actions = {};
+                giepOuvrages[idx].actions[act] = e.target.checked;
+                updateSerializedGiepData();
+            });
+        });
+
+        container.querySelectorAll('.remove-ouv-btn').forEach(btn => {
+            btn.addEventListener('click', (e) => {
+                const idx = parseInt(e.currentTarget.getAttribute('data-idx'));
+                giepOuvrages.splice(idx, 1);
+                renderOuvrages();
+            });
+        });
+
+        updateSerializedGiepData();
+    }
+
+    if (addBtn) {
+        addBtn.addEventListener('click', () => {
+            giepOuvrages.push(createEmptyOuvrage(giepOuvrages.length, "evc"));
+            renderOuvrages();
+        });
+    }
+
+    document.querySelectorAll('.giep-input').forEach(el => {
+        el.addEventListener('change', updateSerializedGiepData);
+    });
+
+    renderOuvrages();
+})();
+</script>

streetup/inspections/templatetags/inspections_tags.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from django import template
 from inspections.models import Inspection, INSPECTION_RESULT_CONFIG
+from inspections.registry import get_inspection_detail_partial_template
 
 register = template.Library()
 
@@ -8,6 +9,11 @@ def get_inspection_result_choices():
     """Retourne la liste des choix de résultats d'inspection avec toutes leurs métadonnées."""
     return Inspection.get_result_choices_config()
 
+@register.simple_tag
+def get_inspection_detail_template(inspection):
+    """Retourne le chemin du partial template de détail pour une inspection donnée."""
+    return get_inspection_detail_partial_template(inspection)
+
 @register.filter
 def result_badge_class(status_code):
     return INSPECTION_RESULT_CONFIG.get(status_code, {}).get('badge_class', 'bg-secondary')

streetup/inspections/tests.py

@@ -4,10 +4,11 @@ from django.contrib.auth import get_user_model
 from django.contrib.contenttypes.models import ContentType
 from django.utils import timezone
 
-from assets.models.parking import ParkingSpot
+from assets.models import NatureRWIZ, NatureRWIAsset, ParkingSpot
 from interventions.models import Intervention
 from common.models import Thematic
-from .models import Inspection, ParkingSpotInspection, InspectionDocument
+from .models import Inspection, ParkingSpotInspection, GiepInspection, InspectionDocument
+from .registry import get_inspection_partial_template
 
 User = get_user_model()
 
@@ -32,6 +33,11 @@ class InspectionModelAndViewsTestCase(TestCase):
         )
         self.spot_ct = ContentType.objects.get_for_model(ParkingSpot)
 
+        self.rwiz = NatureRWIZ.objects.create(
+            name_fr='Zone GIEP Test'
+        )
+        self.rwiz_ct = ContentType.objects.get_for_model(NatureRWIZ)
+
         self.mission_interv = Intervention.objects.create(
             title="Mission inspection GIEP Nord",
             thematic=self.thematic,
@@ -63,6 +69,25 @@ class InspectionModelAndViewsTestCase(TestCase):
         self.assertIn(insp, self.mission_interv.generated_inspections.all())
         self.assertIn(insp, self.work_interv.quality_inspections.all())
 
+    def test_giep_inspection_model(self):
+        giep_insp = GiepInspection.objects.create(
+            asset_content_type=self.rwiz_ct,
+            asset_object_id=self.rwiz.id,
+            inspector=self.user,
+            result_status='compliant',
+            date_derniere_pluie='aujourdhui',
+            orage_moins_une_heure=True,
+            data={
+                'ouvrages': [
+                    {'local_id': '0', 'device_type': 'evc', 'name': 'Noue 1'}
+                ]
+            }
+        )
+
+        self.assertEqual(giep_insp.detailed_inspection, giep_insp)
+        self.assertIn("1 ouvrage(s) GIEP", giep_insp.details_summary)
+        self.assertIn(str(giep_insp.get_date_derniere_pluie_display()), giep_insp.details_summary)
+
     def test_create_inspection_api(self):
         self.client.login(username='inspector_user', password='password123')
         url = reverse('inspections:create_inspection_api')
@@ -83,3 +108,50 @@ class InspectionModelAndViewsTestCase(TestCase):
         insp = Inspection.objects.get(pk=data['inspection_id'])
         self.assertEqual(insp.mission_intervention, self.mission_interv)
         self.assertEqual(insp.checked_intervention, self.work_interv)
+
+    def test_create_giep_inspection_api(self):
+        self.client.login(username='inspector_user', password='password123')
+        url = reverse('inspections:create_inspection_api')
+        import json
+        giep_json = json.dumps({
+            'ouvrages': [
+                {'local_id': '0', 'device_type': 'evc', 'questions': {'engorgement': 'aucun'}}
+            ]
+        })
+        response = self.client.post(url, {
+            'content_type_id': self.rwiz_ct.id,
+            'object_id': self.rwiz.id,
+            'result_status': 'compliant',
+            'nature': 'visual',
+            'inspector_role': 'observer',
+            'date_derniere_pluie': 'moins_24h',
+            'orage_moins_une_heure': 'false',
+            'giep_data': giep_json,
+            'notes': 'Inspection GIEP via API'
+        })
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        data = response.json()
+        self.assertTrue(data['success'])
+
+        insp = GiepInspection.objects.get(pk=data['inspection_id'])
+        self.assertEqual(insp.date_derniere_pluie, 'moins_24h')
+        self.assertFalse(insp.orage_moins_une_heure)
+        self.assertEqual(len(insp.data.get('ouvrages', [])), 1)
+
+    def test_registry_giep_template(self):
+        tmpl_rwiz = get_inspection_partial_template('naturerwiz')
+        tmpl_asset = get_inspection_partial_template('naturerwiasset')
+        self.assertEqual(tmpl_rwiz, 'inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html')
+        self.assertEqual(tmpl_asset, 'inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html')
+
+    def test_registry_detail_templates(self):
+        from .registry import get_inspection_detail_partial_template
+        giep_insp = GiepInspection(asset=self.rwiz)
+        parking_insp = ParkingSpotInspection(asset=self.spot)
+
+        tmpl_giep = get_inspection_detail_partial_template(giep_insp)
+        tmpl_parking = get_inspection_detail_partial_template(parking_insp)
+
+        self.assertEqual(tmpl_giep, 'inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html')
+        self.assertEqual(tmpl_parking, 'inspections/components/asset_details/_parkingspot.html')
+

streetup/inspections/views.py

@@ -10,7 +10,7 @@ from django.utils.translation import gettext as _
 from common.models import Thematic
 from assets.models import AssetCategory
 from .models import (
-    Inspection, ParkingSpotInspection, InspectionDocument,
+    Inspection, ParkingSpotInspection, GiepInspection, InspectionDocument,
     INSPECTION_RESULT_CHOICES, INSPECTION_NATURE_CHOICES, INSPECTOR_ROLE_CHOICES
 )
 
@@ -277,6 +277,7 @@ def create_inspection_api(request):
         return JsonResponse({'success': False, 'error': _("Cible introuvable : %s") % str(e)}, status=404)
 
     is_parking_spot = (content_type.model == 'parkingspot')
+    is_giep = (content_type.model in ('naturerwiz', 'naturerwiasset'))
 
     try:
         if is_parking_spot:
@@ -316,6 +317,36 @@ def create_inspection_api(request):
             
             inspection.apply_physical_counts_to_asset = (request.POST.get('apply_physical_counts_to_asset') == 'true')
 
+            inspection.save()
+        elif is_giep:
+            import json
+            date_derniere_pluie = request.POST.get('date_derniere_pluie', 'null')
+            orage_val = request.POST.get('orage_moins_une_heure', 'null')
+            orage_moins_une_heure = True if orage_val == 'true' else (False if orage_val == 'false' else None)
+
+            giep_data_raw = request.POST.get('giep_data', '{}')
+            try:
+                parsed_giep_data = json.loads(giep_data_raw)
+            except Exception:
+                parsed_giep_data = {}
+
+            inspection = GiepInspection(
+                asset_content_type=content_type,
+                asset_object_id=target_obj.pk,
+                inspector=request.user,
+                inspection_date=timezone.now(),
+                result_status=result_status,
+                nature=nature,
+                inspector_role=inspector_role,
+                mission_intervention_id=mission_intervention_id,
+                checked_intervention_id=checked_intervention_id,
+                verified_obsolescence=verified_obsolescence,
+                notes=notes,
+                apply_changes_to_asset=apply_changes,
+                date_derniere_pluie=date_derniere_pluie,
+                orage_moins_une_heure=orage_moins_une_heure,
+                data=parsed_giep_data,
+            )
             inspection.save()
         else:
             inspection = Inspection.objects.create(
@@ -335,11 +366,14 @@ def create_inspection_api(request):
 
         # Enregistrement des photos et documents joints
         uploaded_files = request.FILES.getlist('photos') + request.FILES.getlist('documents') + request.FILES.getlist('files')
+        field_keys = request.POST.getlist('field_keys')
         if uploaded_files:
-            for f in uploaded_files:
+            for idx, f in enumerate(uploaded_files):
+                f_key = field_keys[idx] if idx < len(field_keys) else ''
                 InspectionDocument.objects.create(
                     inspection=inspection,
-                    file=f
+                    file=f,
+                    field_key=f_key
                 )
 
         created_intervention_code = None

streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3887,12 +3887,12 @@ msgstr "Today"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:220
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2951
 msgid "Moins de 24h"
-msgstr "Less than 24 hours"
+msgstr "Less than 24h"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:223
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2954
 msgid "Plus de 24h"
-msgstr "More than 24 hours"
+msgstr "More than 24h"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:226
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:239
@@ -3961,11 +3961,11 @@ msgstr "Thunderstorm less than an hour ago"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:247
 msgid "Ouvrages inspectés"
-msgstr "Works inspected"
+msgstr "Inspected structures"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:254
 msgid "Ajouter un ouvrage"
-msgstr "Add a note"
+msgstr "Add a structure"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:265
 msgid "Ouvrage #1 — Inspection"
@@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr "Alternative technique"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:339
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2998
 msgid "Espace vert creux (EVC)"
-msgstr "Hollow green space (EVC)"
+msgstr "Sunken green space (EVC)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:344
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1084
@@ -4021,12 +4021,12 @@ msgstr "Can water easily enter the structure?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:363
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1123
 msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
-msgstr "Are any leaves or branches blocking water?"
+msgstr "Do leaves or branches block the water?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:374
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1134
 msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
-msgstr "Does a pile of trash block water?"
+msgstr "Does a pile of debris block the water?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:385
 msgid ""
@@ -4050,15 +4050,15 @@ msgstr "Specify other elements preventing the"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:426
 msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
-msgstr "Does the structure have stoning?"
+msgstr "Does the structure have stone pitching?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:427
 msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
-msgstr "Activate to complete the state of the stonework"
+msgstr "Enable to detail stone pitching status"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:436
 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
-msgstr "Is the stonework in good condition?"
+msgstr "Is the stone pitching in good condition?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:447
 msgid "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :"
@@ -4067,12 +4067,12 @@ msgstr "Select the defects noted on the stonework:"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:450
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2649
 msgid "Colmaté par les sédiments"
-msgstr "Add equipments"
+msgstr "Clogged by sediment"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:454
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2650
 msgid "Emporté par l'eau"
-msgstr "Carried away by the water"
+msgstr "Washed away by water"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:458
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2651
@@ -4108,26 +4108,26 @@ msgstr "Green space"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:483
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1178
 msgid "Quel est l'état de la végétation ?"
-msgstr "What is the state of the vegetation?"
+msgstr "What is the condition of the vegetation?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:486
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1181
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
 msgid "Bon"
-msgstr "No"
+msgstr "Good"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:488
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1183
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
 msgid "Mauvais"
-msgstr "Bad"
+msgstr "Poor"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:496
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1191
 msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
-msgstr "Presence of dead or absent plants:"
+msgstr "Presence of dead or missing plants:"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:499
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1194
@@ -4153,21 +4153,21 @@ msgstr "Presence of persistent puddles in the structure?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:535
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1226
 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
-msgstr "Presence of sediments in the structure?"
+msgstr "Presence of sediment in the structure?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:548
 msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
-msgstr "Is the sedimentation crust greater than 5 cm?"
+msgstr "Is the sediment crust over 5 cm?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:561
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1247
 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
-msgstr "Presence of trash in the work?"
+msgstr "Presence of debris in the structure?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:574
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1258
 msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
-msgstr "Presence of invasive exotic species?"
+msgstr "Presence of invasive alien species?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:587
 msgid "Traces de passage d'usagers ?"
@@ -4193,7 +4193,7 @@ msgstr "Is an overflow present?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:628
 msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
-msgstr "Enable if system has overflow drain"
+msgstr "Enable if system has overflow discharge"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:637
 msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
@@ -4201,16 +4201,16 @@ msgstr "Is the overflow grate clean and clear?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:649
 msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
-msgstr "The decantation is empty or not very full?"
+msgstr "Is settling basin empty or low?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:661
 msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
-msgstr "Is the overhang higher than the bottom of the structure?"
+msgstr "Is overflow higher than bottom of structure?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:691
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3002
 msgid "Massif drainant (OED)"
-msgstr "Draining massif (OED)"
+msgstr "Drainage massif (OED)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:696
 msgid "État général du revêtement adjacent / chaussée"
@@ -4234,11 +4234,11 @@ msgstr "Presence of holes?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:764
 msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
-msgstr "Is an injection port present?"
+msgstr "Is an injection inlet present?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:765
 msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
-msgstr "Enable to inspect water injection and drainage lines"
+msgstr "Enable to inspect injection and drainage pipes"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:774
 msgid ""
@@ -4248,12 +4248,12 @@ msgstr ""
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:786
 msgid "La grille est propre et dégagée ?"
-msgstr "Is the grill clean and clear?"
+msgstr "Is the grate clean and clear?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:798
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1148
 msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
-msgstr "Is the decantation empty or almost empty?"
+msgstr "Is settling basin empty or nearly empty?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:811
 msgid "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?"
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr "Does the injection mouth usually have a filter?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:823
 msgid "Le filtre est propre ?"
-msgstr "Title is required."
+msgstr "Is the filter clean?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:834
 msgid "Le filtre est en bon état ?"
@@ -4270,11 +4270,11 @@ msgstr "Is the filter in good condition?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:849
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743
 msgid "Le drain semble colmaté ?"
-msgstr "Does the drain seem clogged?"
+msgstr "Does the drain appear clogged?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:878
 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
-msgstr "Grass structure or mineral filling?"
+msgstr "Grassed structure or mineral infill?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:879
 msgid ""
@@ -4286,21 +4286,21 @@ msgstr ""
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:964
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1025
 msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
-msgstr "Is water stagnating on the surface?"
+msgstr "Does water pond on surface?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:899
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:975
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1036
 msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
-msgstr "Does the water stagnate for more than 2 hours?"
+msgstr "Does water pond over 2 hours?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:912
 msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
-msgstr "Are the joints in good condition?"
+msgstr "Are joints in good condition?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:924
 msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
-msgstr "Significant presence of fines in the joints?"
+msgstr "Significant fine particles in joints?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:935
 msgid "Le niveau du matériau de remplissage est plus haut que la structure ?"
@@ -4330,15 +4330,15 @@ msgstr "Covering in non-aggregated materials?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1016
 msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
-msgstr "Vegetable mulch, limestone/non-calcareous gravel, clay, etc."
+msgstr "Plant mulch, limestone/non-limestone gravel, compacted earth, etc."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1049
 msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
-msgstr "Is the volume of material sufficient?"
+msgstr "Is volume of material sufficient?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1060
 msgid "Le géotextile est-il visible ?"
-msgstr "Is the geotextile visible?"
+msgstr "Is geotextile visible?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1079
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3006
@@ -4347,11 +4347,11 @@ msgstr "Alternative technique / Storm pool (TA)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1099
 msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
-msgstr "Are the pipes and devices bringing water functional?"
+msgstr "Are water supply pipes and channels functional?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1112
 msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
-msgstr "Are the grills clean and clear?"
+msgstr "Are grates clean and clear?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1174
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2860
@@ -4360,11 +4360,11 @@ msgstr "Storm pool"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1215
 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
-msgstr "Presence of persistent puddles?"
+msgstr "Presence of persistent standing water?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1235
 msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
-msgstr "Is the structure filled to 5th of its capacity?"
+msgstr "Is structure filled to 1/5 of capacity?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1284
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2891
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "Create preventive interventions"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1298
 msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
-msgstr "Curative maintenance / Repair / Necessary adaptation"
+msgstr "Curative maintenance / Repair / Adaptation required"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1302
 msgid "Test de perméabilité"
@@ -4431,7 +4431,7 @@ msgstr "Missing"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3010
 msgid "Non renseigné"
-msgstr "unassigned"
+msgstr "Not specified"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2601
 #, python-format
@@ -4599,11 +4599,11 @@ msgstr "Yes (default)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716
 msgid "Présence de fissures"
-msgstr "Source reference"
+msgstr "Presence of cracks"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717
 msgid "Présence de trous"
-msgstr "Presence of holes"
+msgstr "Presence of potholes"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2721
 msgid "État du revêtement"
@@ -5388,7 +5388,7 @@ msgstr "Repair or fix a malfunction (damage, breakdown, fault, ...)"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:433
 msgid "Interventions préventives"
-msgstr "Preventive interventions"
+msgstr "Preventive maintenance"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:434
 msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)"

streetup/interventions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr "En attente sous-traitant"
 
 #: interventions/models.py:119
 msgid "Offre à faire par le prestataire"
-msgstr "Créée par le prestataire"
+msgstr "Offre à faire par le prestataire"
 
 #: interventions/models.py:120
 msgid "En attente de validation"
-msgstr "Envoyer pour validation"
+msgstr "En attente de validation"
 
 #: interventions/models.py:121
 msgid "Sous garantie marché transversal"
@@ -279,13 +279,15 @@ msgstr ""
 
 #: interventions/models.py:187
 msgid "Équipement obligatoire"
-msgstr "Commentaire obligatoire"
+msgstr "Équipement obligatoire"
 
 #: interventions/models.py:188
 msgid ""
 "Si coché, une intervention avec ce symptôme doit obligatoirement être liée à "
 "un équipement."
 msgstr ""
+"Si coché, une intervention avec ce symptôme doit obligatoirement être liée à "
+"un équipement."
 
 #: interventions/models.py:194
 msgid "Équipes désignées"
@@ -301,17 +303,19 @@ msgstr ""
 
 #: interventions/models.py:202
 msgid "Création automatique d'interventions"
-msgstr "Libération de l'intervention"
+msgstr "Création automatique d'interventions"
 
 #: interventions/models.py:203
 msgid ""
 "Si coché, une intervention est automatiquement créée lorsque l'observation "
 "passe au statut 'À traiter'."
 msgstr ""
+"Si coché, une intervention est automatiquement créée lorsque l'observation "
+"passe au statut 'À traiter'."
 
 #: interventions/models.py:211
 msgid "Statut de l'intervention auto-créée"
-msgstr "Pause de l'intervention"
+msgstr "Statut de l'intervention auto-créée"
 
 #: interventions/models.py:212
 msgid "Statut dans lequel l'intervention automatique doit être créée."
@@ -329,13 +333,15 @@ msgstr "Numéro PMO"
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:683
 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1430
 msgid "Gestionnaire d'intervention"
-msgstr "Description de l'intervention"
+msgstr "Gestionnaire d'intervention"
 
 #: interventions/models.py:375
 msgid ""
 "Utilisateur qui approuve cette intervention (spécifique aux contrats "
 "concernés)."
 msgstr ""
+"Utilisateur qui approuve cette intervention (spécifique aux contrats "
+"concernés)."
 
 #: interventions/models.py:401 interventions/models.py:1295
 msgid "Template d'opérations guidées"
@@ -432,6 +438,7 @@ msgstr "Délai (jours)"
 msgid ""
 "Délai en jours après lequel l'intervention est clôturée automatiquement."
 msgstr ""
+"Délai en jours après lequel l'intervention est clôturée automatiquement."
 
 #: interventions/models.py:775
 msgid "Règle de clôture automatique (symptôme × contrat)"
@@ -541,7 +548,7 @@ msgstr "Intervention"
 
 #: interventions/models.py:939
 msgid "Équipe"
-msgstr "Équipement"
+msgstr "Équipe"
 
 #: interventions/models.py:947
 msgid "Membre"
@@ -569,15 +576,15 @@ msgstr "Statut"
 
 #: interventions/models.py:956
 msgid "Date d'assignation"
-msgstr "Date de transmission"
+msgstr "Date d'assignation"
 
 #: interventions/models.py:961
 msgid "Assignation quotidienne d'intervention"
-msgstr "Libération de l'intervention"
+msgstr "Assignation quotidienne d'intervention"
 
 #: interventions/models.py:962
 msgid "Assignations quotidiennes d'interventions"
-msgstr "Localisations de l'intervention"
+msgstr "Assignations quotidiennes d'interventions"
 
 #: interventions/models.py:970
 msgid "Approuvé"
@@ -792,7 +799,7 @@ msgstr "Templates d'opérations"
 
 #: interventions/models.py:1380
 msgid "Catégorie par défaut"
-msgstr "Catégorie d'actif"
+msgstr "Catégorie par défaut"
 
 #: interventions/models.py:1387
 msgid "Types de localisations à afficher sur la carte"
@@ -804,31 +811,35 @@ msgstr "Types d'équipements à afficher sur la carte"
 
 #: interventions/models.py:1400
 msgid "Catégories concernées"
-msgstr "Catégorie non trouvée."
+msgstr "Catégories concernées"
 
 #: interventions/models.py:1401
 msgid ""
 "Filtre les localisations et équipements affichés sur la carte par catégorie. "
 "Si vide, tous sont affichés."
 msgstr ""
+"Filtre les localisations et équipements affichés sur la carte par catégorie. "
+"Si vide, tous sont affichés."
 
 #: interventions/models.py:1405
 msgid "Afficher le champ équipement"
-msgstr "Ajouter les équipements"
+msgstr "Afficher le champ équipement"
 
 #: interventions/models.py:1406
 msgid ""
 "Si décoché, le champ équipement sera masqué lors de l'encodage de cette "
 "inspection."
 msgstr ""
+"Si décoché, le champ équipement sera masqué lors de l'encodage de cette "
+"inspection."
 
 #: interventions/models.py:1411 interventions/models.py:1431
 msgid "Configuration d'inspection"
-msgstr "Navigation par section"
+msgstr "Configuration d'inspection"
 
 #: interventions/models.py:1412
 msgid "Configurations d'inspections"
-msgstr "Localisations de l'intervention"
+msgstr "Configurations d'inspections"
 
 #: interventions/models.py:1437
 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:317
@@ -840,11 +851,11 @@ msgstr "Prestataire"
 
 #: interventions/models.py:1447
 msgid "Prestataire et Contrat d'inspection"
-msgstr "Prestataire et contrat"
+msgstr "Prestataire et Contrat d'inspection"
 
 #: interventions/models.py:1448
 msgid "Prestataires et Contrats d'inspections"
-msgstr "Prestataire et contrat"
+msgstr "Prestataires et Contrats d'inspections"
 
 #: interventions/models.py:1466
 msgid "Template"
@@ -1016,15 +1027,15 @@ msgstr "Utilisateur"
 
 #: interventions/models.py:1802
 msgid "Abonné le"
-msgstr "Données"
+msgstr "Abonné le"
 
 #: interventions/models.py:1807
 msgid "Abonnement à une intervention"
-msgstr "Ajouter une intervention"
+msgstr "Abonnement à une intervention"
 
 #: interventions/models.py:1808
 msgid "Abonnements aux interventions"
-msgstr "Mes interventions"
+msgstr "Abonnements aux interventions"
 
 #: interventions/models.py:1816
 msgid "Structures"
@@ -1044,7 +1055,7 @@ msgstr "ITS"
 
 #: interventions/models.py:1820
 msgid "Nature"
-msgstr "Facturer"
+msgstr "Nature"
 
 #: interventions/models.py:1821
 msgid "Roads"
@@ -1064,25 +1075,27 @@ msgstr "Le code de l'ouvrage d'art ou de l'équipement concerné."
 
 #: interventions/models.py:1839
 msgid "Symptôme spécifique"
-msgstr "Symptôme ou motif"
+msgstr "Symptôme spécifique"
 
 #: interventions/models.py:1840
 msgid ""
 "Si renseigné, cette règle s'applique uniquement à ce symptôme. Sinon, elle "
 "s'applique par défaut."
 msgstr ""
+"Si renseigné, cette règle s'applique uniquement à ce symptôme. Sinon, elle "
+"s'applique par défaut."
 
 #: interventions/models.py:1845
 msgid "Contrat à forcer"
-msgstr "Contract not found"
+msgstr "Contrat à forcer"
 
 #: interventions/models.py:1849
 msgid "Routage direct de contrat"
-msgstr "Prestataire et contrat"
+msgstr "Routage direct de contrat"
 
 #: interventions/models.py:1850
 msgid "Routages directs de contrats"
-msgstr "Prestataire et contrat"
+msgstr "Routages directs de contrats"
 
 #: interventions/permissions.py:152
 msgid "Envoyer pour approbation"
@@ -1620,7 +1633,7 @@ msgstr "Info complémentaire"
 
 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:382
 msgid "Sélectionner le statut de départ"
-msgstr "Sélectionner une catégorie"
+msgstr "Sélectionner le statut de départ"
 
 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:405
 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:434
@@ -1795,7 +1808,7 @@ msgstr "Sélectionnez la thématique :"
 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:60
 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:81
 msgid "Nouvelle inspection"
-msgstr "Nouvelle intervention"
+msgstr "Nouvelle inspection"
 
 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add.html:58
 msgid "Créer une intervention"
@@ -2565,7 +2578,7 @@ msgstr "Ajouter un événement planifié"
 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:865
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:507
 msgid "Gestionnaire :"
-msgstr "Destinataires"
+msgstr "Gestionnaire :"
 
 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:870
 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:323
@@ -3417,12 +3430,12 @@ msgstr "Sélectionner une catégorie..."
 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:147
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1498
 msgid "Type d'équipement"
-msgstr "Type d'événement"
+msgstr "Type d'équipement"
 
 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:150
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1501
 msgid "Sélectionner un type..."
-msgstr "Sélectionner un type"
+msgstr "Sélectionner un type..."
 
 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:160
 msgid "Sélectionner d'abord une catégorie..."
@@ -3876,7 +3889,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue."
 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1001
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6516
 msgid "Une erreur réseau est survenue."
-msgstr "Une erreur est survenue."
+msgstr "Une erreur réseau est survenue."
 
 #: interventions/templates/interventions/detail/section_nav.html:3
 msgid "Navigation par section"
@@ -3975,7 +3988,7 @@ msgstr "Plus de 24h"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2945
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2958
 msgid "Non vérifié"
-msgstr "Non vérifiée"
+msgstr "Non vérifié"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:230
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2979
@@ -3988,7 +4001,7 @@ msgstr "Ouvrages inspectés"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:254
 msgid "Ajouter un ouvrage"
-msgstr "Ajouter une note"
+msgstr "Ajouter un ouvrage"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:265
 msgid "Ouvrage #1 — Inspection"
@@ -3996,7 +4009,7 @@ msgstr "Ouvrage #1 — Inspection"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:275
 msgid "Équipement GIEP associé (Optionnel)"
-msgstr "Équipements (optionnel)"
+msgstr "Équipement GIEP associé (Optionnel)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:281
 msgid "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..."
@@ -4004,11 +4017,11 @@ msgstr "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:283
 msgid "Choisir sur la carte"
-msgstr "Voir sur la carte"
+msgstr "Choisir sur la carte"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:294
 msgid "Aucun équipement lié."
-msgstr "Équipements liés"
+msgstr "Aucun équipement lié."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:303
 msgid "Étape 1 — Type de dispositif"
@@ -4016,11 +4029,11 @@ msgstr "Étape 1 — Type de dispositif"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:308
 msgid "Espace vert creux"
-msgstr "Espace vert creux (EVC)"
+msgstr "Espace vert creux"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:315
 msgid "Massif drainant"
-msgstr "Massif drainant (OED)"
+msgstr "Massif drainant"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:322
 msgid "Technique alternative"
@@ -4034,12 +4047,12 @@ msgstr "Espace vert creux (EVC)"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:344
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1084
 msgid "Points d'entrée dans l'ouvrage"
-msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
+msgstr "Points d'entrée dans l'ouvrage"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:347
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1087
 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
-msgstr "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
+msgstr "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:363
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1123
@@ -4056,12 +4069,16 @@ msgid ""
 "La surface de ruissellement amène-t-elle bien l'eau dans les points "
 "d'entrée ?"
 msgstr ""
+"La surface de ruissellement amène-t-elle bien l'eau dans les points "
+"d'entrée ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:396
 msgid ""
 "L'empierrement de sédimentation est à un niveau inférieur ou égal au niveau "
 "de la surface de ruissellement ?"
 msgstr ""
+"L'empierrement de sédimentation est à un niveau inférieur ou égal au niveau "
+"de la surface de ruissellement ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:407
 msgid "D'autres éléments empêchent-ils l'eau d'entrer ?"
@@ -4081,7 +4098,7 @@ msgstr "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:436
 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
-msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
+msgstr "L'empierrement est-il en bon état ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:447
 msgid "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :"
@@ -4090,7 +4107,7 @@ msgstr "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:450
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2649
 msgid "Colmaté par les sédiments"
-msgstr "Ajouter les équipements"
+msgstr "Colmaté par les sédiments"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:454
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2650
@@ -4111,7 +4128,7 @@ msgstr "Envahi d'adventices"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1269
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1327
 msgid "Prendre une photo (appareil)"
-msgstr "Prendre des photos (mode continu)"
+msgstr "Prendre une photo (appareil)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:469
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:615
@@ -4122,7 +4139,7 @@ msgstr "Prendre des photos (mode continu)"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1272
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1330
 msgid "Sélectionner des fichiers"
-msgstr "Sélectionner une source"
+msgstr "Sélectionner des fichiers"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:479
 msgid "Espace vert"
@@ -4145,7 +4162,7 @@ msgstr "Bon"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
 msgid "Mauvais"
-msgstr "Mauvais état"
+msgstr "Mauvais"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:496
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1191
@@ -4176,7 +4193,7 @@ msgstr "Présence de flaques d'eau persistantes dans l'ouvrage ?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:535
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1226
 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
-msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
+msgstr "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:548
 msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
@@ -4185,7 +4202,7 @@ msgstr "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:561
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1247
 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
-msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
+msgstr "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:574
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1258
@@ -4198,7 +4215,7 @@ msgstr "Traces de passage d'usagers ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:598
 msgid "Quel type d'usagers ?"
-msgstr "Quel type de contrôle ?"
+msgstr "Quel type d'usagers ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:601
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682
@@ -4237,11 +4254,11 @@ msgstr "Massif drainant (OED)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:696
 msgid "État général du revêtement adjacent / chaussée"
-msgstr "État général du revêtement"
+msgstr "État général du revêtement adjacent / chaussée"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:699
 msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état général ?"
-msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
+msgstr "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état général ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:713
 msgid "Présence d'ornières ?"
@@ -4268,6 +4285,8 @@ msgid ""
 "Les niveaux du revêtement adjacent conduisent-ils bien l'eau vers la bouche "
 "d'injection ?"
 msgstr ""
+"Les niveaux du revêtement adjacent conduisent-ils bien l'eau vers la bouche "
+"d'injection ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:786
 msgid "La grille est propre et dégagée ?"
@@ -4280,15 +4299,15 @@ msgstr "La décantation est-elle vide ou presque ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:811
 msgid "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?"
-msgstr "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
+msgstr "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:823
 msgid "Le filtre est propre ?"
-msgstr "Le titre est obligatoire."
+msgstr "Le filtre est propre ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:834
 msgid "Le filtre est en bon état ?"
-msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
+msgstr "Le filtre est en bon état ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:849
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743
@@ -4304,6 +4323,8 @@ msgid ""
 "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/"
 "gravier, etc."
 msgstr ""
+"Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/"
+"gravier, etc."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:888
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:964
@@ -4338,6 +4359,8 @@ msgid ""
 "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, "
 "etc."
 msgstr ""
+"Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, "
+"etc."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:988
 msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
@@ -4349,7 +4372,7 @@ msgstr "Un test de perméabilité est nécessaire pour valider le colmatage ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1015
 msgid "Revêtement en matériaux non agrégés ?"
-msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
+msgstr "Revêtement en matériaux non agrégés ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1016
 msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
@@ -4392,16 +4415,16 @@ msgstr "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1284
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2891
 msgid "Actions recommandées"
-msgstr "Sélectionnez une commande"
+msgstr "Actions recommandées"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1288
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2869
 msgid "Aucune action nécessaire"
-msgstr "Aucune prestation encodée"
+msgstr "Aucune action nécessaire"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1294
 msgid "Renforcement de l'entretien préventif"
-msgstr "Créer des interventions préventives"
+msgstr "Renforcement de l'entretien préventif"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1298
 msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
@@ -4413,7 +4436,7 @@ msgstr "Test de perméabilité"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1306
 msgid "Inspection par caméra"
-msgstr "Inspection"
+msgstr "Inspection par caméra"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1311
 msgid "Précisions sur les actions à entreprendre"
@@ -4425,13 +4448,15 @@ msgstr "Renseignez ici les détails des actions..."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1318
 msgid "Remarques et observations complémentaires"
-msgstr "Informations complémentaires"
+msgstr "Remarques et observations complémentaires"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1319
 msgid ""
 "Saisissez vos remarques... Pensez à noter les éléments perturbateurs liés au "
 "contexte/usage autour (ex: chantier, commerce...)"
 msgstr ""
+"Saisissez vos remarques... Pensez à noter les éléments perturbateurs liés au "
+"contexte/usage autour (ex: chantier, commerce...)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1324
 msgid "Photos / Documents généraux"
@@ -4443,11 +4468,11 @@ msgstr "Valider cet ouvrage"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2594
 msgid "Présent"
-msgstr "Présente :"
+msgstr "Présent"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2595
 msgid "Absent"
-msgstr "Absente"
+msgstr "Absent"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2596
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
@@ -4469,7 +4494,7 @@ msgstr "Sur - de 10%% de surface"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2626
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2821
 msgid "L'eau peut facilement entrer ?"
-msgstr "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
+msgstr "L'eau peut facilement entrer ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629
 msgid "Des feuilles ou branches bloquent l'eau ?"
@@ -4500,7 +4525,7 @@ msgstr "D'autres éléments gênent l'entrée d'eau ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2635
 msgid "Détails :"
-msgstr "Détail"
+msgstr "Détails :"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2643
 msgid "Empierrement de sédimentation :"
@@ -4508,21 +4533,21 @@ msgstr "Empierrement de sédimentation :"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2645
 msgid "Empierrement en bon état ?"
-msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
+msgstr "Empierrement en bon état ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2652
 msgid "Aucun détail renseigné"
-msgstr "Non renseigné"
+msgstr "Aucun détail renseigné"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2659
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2837
 msgid "Points d'entrée"
-msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
+msgstr "Points d'entrée"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
 msgid "État de la végétation"
-msgstr "Date de création"
+msgstr "État de la végétation"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2668
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2846
@@ -4538,13 +4563,13 @@ msgstr "Chenaux d'érosion"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850
 msgid "Présents"
-msgstr "Présente :"
+msgstr "Présents"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850
 msgid "Absents"
-msgstr "Absente"
+msgstr "Absents"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851
@@ -4576,7 +4601,7 @@ msgstr "Traces de passage d'usagers"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682
 msgid "Type d'usagers"
-msgstr "Type d'origine"
+msgstr "Type d'usagers"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2686
 msgid "Espace vert & Végétation"
@@ -4584,7 +4609,7 @@ msgstr "Espace vert & Végétation"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2693
 msgid "Surverse présente"
-msgstr "si présente"
+msgstr "Surverse présente"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2694
 msgid "Grille de surverse propre & dégagée"
@@ -4592,7 +4617,7 @@ msgstr "Grille de surverse propre & dégagée"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2695
 msgid "Décantation vide ou peu remplie"
-msgstr "Définition de mesure"
+msgstr "Décantation vide ou peu remplie"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2696
 msgid "Surverse surélevée par rapport au fond"
@@ -4600,7 +4625,7 @@ msgstr "Surverse surélevée par rapport au fond"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2698
 msgid "Pas de surverse"
-msgstr "Surverse"
+msgstr "Pas de surverse"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2701
 msgid "Surverse"
@@ -4608,7 +4633,7 @@ msgstr "Surverse"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712
 msgid "Revêtement en bon état ?"
-msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
+msgstr "Revêtement en bon état ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715
 msgid "Présence d'ornières"
@@ -4622,19 +4647,19 @@ msgstr "Oui (défaut)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716
 msgid "Présence de fissures"
-msgstr "Référence de la source"
+msgstr "Présence de fissures"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717
 msgid "Présence de trous"
-msgstr "Présente :"
+msgstr "Présence de trous"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2721
 msgid "État du revêtement"
-msgstr "État général du revêtement"
+msgstr "État du revêtement"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2728
 msgid "Bouche d'injection présente"
-msgstr "Bouche d'injection"
+msgstr "Bouche d'injection présente"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2729
 msgid "Les niveaux conduisent bien l'eau"
@@ -4646,7 +4671,7 @@ msgstr "Grille propre et dégagée"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2731
 msgid "Décantation vide ou presque"
-msgstr "Définition de mesure"
+msgstr "Décantation vide ou presque"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2734
 msgid "Dispose d'un filtre ?"
@@ -4654,7 +4679,7 @@ msgstr "Dispose d'un filtre ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2737
 msgid "Filtre propre ?"
-msgstr "Filtrer"
+msgstr "Filtre propre ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2738
 msgid "Filtre en bon état ?"
@@ -4666,11 +4691,11 @@ msgstr "Oui (colmaté)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2745
 msgid "Bouche d'injection absente"
-msgstr "Bouche d'injection"
+msgstr "Bouche d'injection absente"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2748
 msgid "Bouche d'injection & Drainage"
-msgstr "Bouche d'injection"
+msgstr "Bouche d'injection & Drainage"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2758
 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral"
@@ -4690,7 +4715,7 @@ msgstr "Stagnation de plus de 2 heures ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2763
 msgid "Les joints sont en bon état ?"
-msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
+msgstr "Les joints sont en bon état ?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2766
 msgid "Présence importante de fines"
@@ -4730,7 +4755,7 @@ msgstr "Aucune structure de revêtement spécifique renseignée."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2810
 msgid "Spécificités du revêtement"
-msgstr "État général du revêtement"
+msgstr "Spécificités du revêtement"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2824
 msgid "Conduits et dispositifs fonctionnels ?"
@@ -4754,11 +4779,11 @@ msgstr "La décantation est vide ou presque"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851
 msgid "Présentes"
-msgstr "Présente :"
+msgstr "Présentes"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851
 msgid "Absentes"
-msgstr "Absente"
+msgstr "Absentes"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2854
 msgid "Rempli au 5e de sa capacité"
@@ -4766,7 +4791,7 @@ msgstr "Rempli au 5e de sa capacité"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2872
 msgid "Renforcer l'entretien préventif"
-msgstr "Créer des interventions préventives"
+msgstr "Renforcer l'entretien préventif"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2875
 msgid "Entretien curatif / Réparation requis"
@@ -4786,11 +4811,11 @@ msgstr "Aucune action recommandée n'a été cochée."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2887
 msgid "Précisions :"
-msgstr "Précisions..."
+msgstr "Précisions :"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2898
 msgid "Remarques et observations"
-msgstr "Retour à l'observation"
+msgstr "Remarques et observations"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2921
 msgid "Documents / Photos généraux"
@@ -5276,7 +5301,7 @@ msgstr "Mois"
 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:262
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:836
 msgid "Titre, code, localisation, contrat…"
-msgstr "Titre, code, localisation, contrat, Prego, FMS…"
+msgstr "Titre, code, localisation, contrat…"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:263
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:841
@@ -5369,7 +5394,7 @@ msgstr "Suivant"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:533
 msgid "Équipes / Jours"
-msgstr "Équipements concernés"
+msgstr "Équipes / Jours"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:552
 msgid "Planification de l’intervention"
@@ -5461,7 +5486,7 @@ msgstr "Interventions non traitées (en retard)"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:790
 msgid "Interventions suivies uniquement"
-msgstr "Intervention suivante"
+msgstr "Interventions suivies uniquement"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:815
 msgid "Sélection de la vue"
@@ -5905,7 +5930,9 @@ msgstr "Vous n'avez pas de droit d'édition sur une thématique d'intervention."
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer cette inspection pour les contrats "
 "associés."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des interventions préventives."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de créer cette inspection pour les contrats "
+"associés."
 
 #: interventions/views/detail.py:1513
 msgid "Vous n'avez pas accès à cette commande."
@@ -6301,7 +6328,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie d'actif."
 
 #: interventions/views/forms.py:281
 msgid "Un équipement est obligatoire pour ce symptôme."
-msgstr "Un commentaire est obligatoire pour le motif 'Autre'."
+msgstr "Un équipement est obligatoire pour ce symptôme."
 
 #: interventions/views/forms.py:290
 msgid ""
@@ -7306,6 +7333,8 @@ msgid ""
 "Observation marquée 'Doublon' suite à l'annulation de l'intervention "
 "%(code)s (motif : doublon)"
 msgstr ""
+"Observation marquée 'Doublon' suite à l'annulation de l'intervention "
+"%(code)s (motif : doublon)"
 
 #: interventions/views/workflow.py:639
 #, python-format
@@ -7313,6 +7342,8 @@ msgid ""
 "Observation remise 'À traiter' suite à l'annulation de l'intervention "
 "%(code)s"
 msgstr ""
+"Observation remise 'À traiter' suite à l'annulation de l'intervention "
+"%(code)s"
 
 #: interventions/views/workflow.py:868 interventions/views/workflow.py:1053
 #: interventions/views/workflow.py:1284 interventions/views/workflow.py:1423
@@ -7409,8 +7440,8 @@ msgstr "La modification a été envoyée."
 
 #: interventions/views/workflow.py:1476
 msgid "Vous ne suivez plus cette intervention."
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
+msgstr "Vous ne suivez plus cette intervention."
 
 #: interventions/views/workflow.py:1479
 msgid "Vous suivez maintenant cette intervention."
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
+msgstr "Vous suivez maintenant cette intervention."

streetup/interventions/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -310,7 +310,9 @@ msgstr "erreur(s)"
 msgid ""
 "Aucun équipement n'a été renseigné. Il est normalement demandé d'associer un "
 "équipement à cette intervention. Voulez-vous continuer quand même ?"
-msgstr "Aucun équipement n'a été renseigné. Il est normalement demandé d'associer un équipement à cette intervention. Voulez-vous continuer quand même ?"
+msgstr ""
+"Aucun équipement n'a été renseigné. Il est normalement demandé d'associer un "
+"équipement à cette intervention. Voulez-vous continuer quand même ?"
 
 #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462
 msgid "localisation"
@@ -391,7 +393,9 @@ msgstr "Erreur lors de la mise à jour."
 msgid ""
 "Certaines lignes ont déjà un statut défini. Voulez-vous écraser tous les "
 "statuts ?"
-msgstr "Certaines lignes ont déjà un statut défini. Voulez-vous écraser tous les statuts ?"
+msgstr ""
+"Certaines lignes ont déjà un statut défini. Voulez-vous écraser tous les "
+"statuts ?"
 
 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1625
 msgid "Statut appliqué à"
@@ -413,13 +417,16 @@ msgstr "Impossible de contacter le serveur."
 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1700
 msgid ""
 "La dernière période est activée. La prochaine validation sera définitive."
-msgstr "La dernière période est activée. La prochaine validation sera définitive."
+msgstr ""
+"La dernière période est activée. La prochaine validation sera définitive."
 
 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1701
 msgid ""
 "La dernière période est désactivée. La prochaine validation fera passer à la "
 "période suivante."
-msgstr "La dernière période est désactivée. La prochaine validation fera passer à la période suivante."
+msgstr ""
+"La dernière période est désactivée. La prochaine validation fera passer à la "
+"période suivante."
 
 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1706
 msgid "Mise à jour impossible."
@@ -816,7 +823,9 @@ msgstr "Interventions non assignées"
 msgid ""
 "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier, ou faites glisser "
 "le titre d'un groupe pour assigner toutes ses interventions."
-msgstr "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier, ou faites glisser le titre d'un groupe pour assigner toutes ses interventions."
+msgstr ""
+"Glissez une intervention sur un membre pour la planifier, ou faites glisser "
+"le titre d'un groupe pour assigner toutes ses interventions."
 
 #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3430
 msgid "Maintenance corrective"
@@ -1114,31 +1123,41 @@ msgstr "Veuillez indiquer les détails de la correction."
 msgid ""
 "Vous êtes sur le point de valider définitivement l'intervention (dernière "
 "période)."
-msgstr "Vous êtes sur le point de valider définitivement l'intervention (dernière période)."
+msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de valider définitivement l'intervention (dernière "
+"période)."
 
 #: interventions/static/interventions/timeline.js:530
 msgid ""
 "Cette action repassera l'intervention au statut 'À planifier' et passera à "
 "la période suivante."
-msgstr "Cette action repassera l'intervention au statut 'À planifier' et passera à la période suivante."
+msgstr ""
+"Cette action repassera l'intervention au statut 'À planifier' et passera à "
+"la période suivante."
 
 #: interventions/static/interventions/timeline.js:538
 msgid ""
 "Cette action repassera l'intervention à 'À planifier' et passera à la "
 "période suivante. Confirmer ?"
-msgstr "Cette action repassera l'intervention à 'À planifier' et passera à la période suivante. Confirmer ?"
+msgstr ""
+"Cette action repassera l'intervention à 'À planifier' et passera à la "
+"période suivante. Confirmer ?"
 
 #: interventions/static/interventions/timeline.js:558
 msgid ""
 "Aucune prestation n'a été encodée. Voulez-vous quand même passer au statut "
 "« Traité » ?"
-msgstr "Aucune prestation n'a été encodée. Voulez-vous quand même passer au statut « Traité » ?"
+msgstr ""
+"Aucune prestation n'a été encodée. Voulez-vous quand même passer au statut "
+"« Traité » ?"
 
 #: interventions/static/interventions/timeline.js:603
 msgid ""
 "Au moins une photo ajoutée après le passage au statut « À traiter » est "
 "obligatoire pour terminer cette intervention."
-msgstr "Au moins une photo ajoutée après le passage au statut « À traiter » est obligatoire pour terminer cette intervention."
+msgstr ""
+"Au moins une photo ajoutée après le passage au statut « À traiter » est "
+"obligatoire pour terminer cette intervention."
 
 #: interventions/static/interventions/timeline.js:604
 msgid "Au moins une photo est obligatoire pour terminer cette intervention."

streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Weersomstandigheden"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:214
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2975
 msgid "Date de la dernière pluie"
-msgstr "Datum van de laatste regen"
+msgstr "Datum van laatste regen"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:217
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2948
@@ -3895,12 +3895,12 @@ msgstr "Vandaag"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:220
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2951
 msgid "Moins de 24h"
-msgstr "Minder dan 24 uur"
+msgstr "Minder dan 24u"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:223
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2954
 msgid "Plus de 24h"
-msgstr "Meer dan 24 uur"
+msgstr "Meer dan 24u"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:226
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:239
@@ -3969,11 +3969,11 @@ msgstr "Onweer minder dan een uur geleden"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:247
 msgid "Ouvrages inspectés"
-msgstr "Werken geïnspecteerd"
+msgstr "Geïnspecteerde kunstwerken"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:254
 msgid "Ajouter un ouvrage"
-msgstr "Notitie toevoegen"
+msgstr "Kunstwerk toevoegen"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:265
 msgid "Ouvrage #1 — Inspection"
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgstr "Alternatieve techniek"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:339
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2998
 msgid "Espace vert creux (EVC)"
-msgstr "Holle groene ruimte (EVC)"
+msgstr "Verzonken groenzone (EVC)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:344
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1084
@@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Toegangspunten tot het werk"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:347
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1087
 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
-msgstr "Kan water gemakkelijk de constructie binnendringen?"
+msgstr "Kan water gemakkelijk het kunstwerk instromen?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:363
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1123
@@ -4058,15 +4058,15 @@ msgstr "Specificeer andere elementen die voorkomen dat de"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:426
 msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
-msgstr "Heeft de structuur steniging?"
+msgstr "Is het kunstwerk voorzien van een stenen bekleding?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:427
 msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
-msgstr "Activeer om de staat van het metselwerk te voltooien"
+msgstr "Inschakelen om staat van stenen bekleding in te vullen"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:436
 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
-msgstr "Is het metselwerk in goede staat?"
+msgstr "Is de stenen bekleding in goede staat?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:447
 msgid "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :"
@@ -4075,17 +4075,17 @@ msgstr "Selecteer de gebreken die op het metselwerk zijn vermeld:"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:450
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2649
 msgid "Colmaté par les sédiments"
-msgstr "Uitrustingen toevoegen"
+msgstr "Dichtgeslibd door sediment"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:454
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2650
 msgid "Emporté par l'eau"
-msgstr "Meegevoerd door het water"
+msgstr "Weggespoeld door water"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:458
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2651
 msgid "Envahi d'adventices"
-msgstr "Overgroeid met onkruid"
+msgstr "Overwoekerd door onkruid"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:466
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:612
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr "Kies een bron"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:479
 msgid "Espace vert"
-msgstr "Groene ruimte"
+msgstr "Groenzone"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:483
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1178
@@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr "Wat is de staat van de vegetatie?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
 msgid "Bon"
-msgstr "Nee"
+msgstr "Goed"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:488
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1183
@@ -4135,7 +4135,7 @@ msgstr "Slecht"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:496
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1191
 msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
-msgstr "Aanwezigheid van dode of afwezige planten:"
+msgstr "Aanwezigheid van dode of ontbrekende planten:"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:499
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1194
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "Aan - 10%% van het oppervlak"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:509
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1204
 msgid "Présence de chenaux d'érosion ?"
-msgstr "Aanwezigheid van erosiekanalen?"
+msgstr "Aanwezigheid van erosiegeul/geulen?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:522
 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes dans l'ouvrage ?"
@@ -4161,16 +4161,16 @@ msgstr "Aanwezigheid van aanhoudende plassen in de structuur?"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:535
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1226
 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
-msgstr "Aanwezigheid van sedimenten in de structuur?"
+msgstr "Aanwezigheid van sediment in het kunstwerk?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:548
 msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
-msgstr "Is de sedimentatiekorst groter dan 5 cm?"
+msgstr "Is de sedimentlaag dikker dan 5 cm?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:561
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1247
 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
-msgstr "Aanwezigheid van afval op het werk?"
+msgstr "Aanwezigheid van afval in het kunstwerk?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:574
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1258
@@ -4201,24 +4201,24 @@ msgstr "Is er een overloop aanwezig?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:628
 msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
-msgstr "Inschakelen als het systeem een ​​overloopafvoer heeft"
+msgstr "Inschakelen als het systeem overloopafvoer heeft"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:637
 msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
-msgstr "Is het overlooprooster schoon en helder?"
+msgstr "Is het overlooprooster schoon en vrij?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:649
 msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
-msgstr "De decantatie is leeg of niet erg vol?"
+msgstr "Is het bezinkingsbekken leeg of vrijwel leeg?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:661
 msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
-msgstr "Is de overhang hoger dan de onderkant van de constructie?"
+msgstr "Ligt de overloop hoger dan de bodem van het kunstwerk?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:691
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3002
 msgid "Massif drainant (OED)"
-msgstr "Afwateringsmassief (OED)"
+msgstr "Drainage massief (OED)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:696
 msgid "État général du revêtement adjacent / chaussée"
@@ -4242,11 +4242,11 @@ msgstr "Aanwezigheid van gaten?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:764
 msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
-msgstr "Is er een injectiepoort aanwezig?"
+msgstr "Is er een inlaatopening aanwezig?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:765
 msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
-msgstr "Maakt het mogelijk om waterinjectie- en afvoerleidingen te inspecteren"
+msgstr "Inschakelen om inlaat- en drainageleidingen te inspecteren"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:774
 msgid ""
@@ -4256,12 +4256,12 @@ msgstr ""
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:786
 msgid "La grille est propre et dégagée ?"
-msgstr "Is de grill schoon en helder?"
+msgstr "Is het rooster schoon en vrij?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:798
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1148
 msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
-msgstr "Is de decantatie leeg of bijna leeg?"
+msgstr "Is het bezinkingsbekken leeg of vrijwel leeg?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:811
 msgid "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?"
@@ -4269,16 +4269,16 @@ msgstr "Heeft de injectiemond meestal een filter?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:823
 msgid "Le filtre est propre ?"
-msgstr "De titel is verplicht."
+msgstr "Is de filter schoon?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:834
 msgid "Le filtre est en bon état ?"
-msgstr "Is het filter in goede staat?"
+msgstr "Is de filter in goede staat?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:849
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743
 msgid "Le drain semble colmaté ?"
-msgstr "Lijkt de afvoer verstopt?"
+msgstr "Lijkt de drainage leiding dichtgeslibd?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:878
 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:964
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1025
 msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
-msgstr "Stagneert het water aan het oppervlak?"
+msgstr "Blijft er water op de oppervlakte staan?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:899
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:975
@@ -4304,11 +4304,11 @@ msgstr "Staat het water langer dan 2 uur stil?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:912
 msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
-msgstr "Zijn de gewrichten in goede staat?"
+msgstr "Zijn de voegen in goede staat?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:924
 msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
-msgstr "Aanzienlijke aanwezigheid van fijne deeltjes in de gewrichten?"
+msgstr "Aanzienlijke hoeveelheid fijne delen in de voegen?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:935
 msgid "Le niveau du matériau de remplissage est plus haut que la structure ?"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr "Afdekken met niet-geaggregeerde materialen?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1016
 msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
-msgstr "Plantaardige mulch, kalksteen/niet-kalkhoudend grind, klei, enz."
+msgstr "Houtmulch, kalkrijk/kalkarm grind, leem, enz."
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1049
 msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
@@ -4355,11 +4355,11 @@ msgstr "Alternatieve techniek / Stormpool (TA)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1099
 msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
-msgstr "Zijn de leidingen en apparaten die water brengen functioneel?"
+msgstr "Zijn toevoerleidingen en -goten functioneel?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1112
 msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
-msgstr "Zijn de roosters schoon en helder?"
+msgstr "Zijn de roosters schoon en vrij?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1174
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2860
@@ -4368,11 +4368,11 @@ msgstr "Stormzwembad"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1215
 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
-msgstr "Aanwezigheid van aanhoudende plassen?"
+msgstr "Aanwezigheid van stilstaand water?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1235
 msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
-msgstr "Is de structuur tot 5e van zijn capaciteit gevuld?"
+msgstr "Is het kunstwerk voor 1/5 gevuld?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1284
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2891
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "Preventieve interventies aanmaken"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1298
 msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
-msgstr "Curatief onderhoud / Reparatie / Noodzakelijke aanpassingen"
+msgstr "Correctief onderhoud / Herstelling / Aanpassing vereist"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1302
 msgid "Test de perméabilité"
@@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr "Afwezig"
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3010
 msgid "Non renseigné"
-msgstr "Niet toegewezen"
+msgstr "Niet opgegeven"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2601
 #, python-format
@@ -4597,7 +4597,7 @@ msgstr "Coating in goede staat?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715
 msgid "Présence d'ornières"
-msgstr "Aanwezigheid van sporen"
+msgstr "Aanwezigheid van spoorvorming"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716
@@ -4607,7 +4607,7 @@ msgstr "Ja (standaard)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716
 msgid "Présence de fissures"
-msgstr "Bronreferentie"
+msgstr "Aanwezigheid van scheuren"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717
 msgid "Présence de trous"
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr "Filter in goede staat?"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743
 msgid "Oui (colmaté)"
-msgstr "Ja (verstopt)"
+msgstr "Ja (dichtgeslibd)"
 
 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2745
 msgid "Bouche d'injection absente"
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgstr "Een storing herstellen of corrigeren (schade, panne, defect, ...)"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:433
 msgid "Interventions préventives"
-msgstr "Preventieve interventies"
+msgstr "Preventief onderhoud"
 
 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:434
 msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)"

streetup/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Iso"
 
 #: bim/templates/bim/viewer.html:36
 msgid "Vue de Dessus"
-msgstr "Vue de dessus"
+msgstr "Vue de Dessus"
 
 #: bim/templates/bim/viewer.html:37
 msgid "Haut"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Haut"
 
 #: bim/templates/bim/viewer.html:39
 msgid "Vue de Face"
-msgstr "Vue de face"
+msgstr "Vue de Face"
 
 #: bim/templates/bim/viewer.html:40
 msgid "Face"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Face"
 
 #: bim/templates/bim/viewer.html:42
 msgid "Vue de Droite"
-msgstr "Vue de droite"
+msgstr "Vue de Droite"
 
 #: bim/templates/bim/viewer.html:43
 msgid "Droite"
@@ -941,11 +941,11 @@ msgstr "Importer"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:267
 msgid "Nouvel Upload"
-msgstr "Nouveau"
+msgstr "Nouvel Upload"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:274
 msgid "Description (facultatif)"
-msgstr "Description"
+msgstr "Description (facultatif)"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:279
 msgid "Format d'upload"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Format d'upload"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:283
 msgid "Sélection"
-msgstr "Sélectionner une vue"
+msgstr "Sélection"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:284
 msgid "Images JPEG"
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "ZIP"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:294
 msgid "Archive .zip"
-msgstr "Archiver"
+msgstr "Archive .zip"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:298
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:364
@@ -1027,14 +1027,16 @@ msgid ""
 "Spécifiez la direction de la caméra par rapport au sens de déplacement du "
 "véhicule."
 msgstr ""
+"Spécifiez la direction de la caméra par rapport au sens de déplacement du "
+"véhicule."
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:329
 msgid "Lancer le traitement"
-msgstr "Temps de traitement"
+msgstr "Lancer le traitement"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:340
 msgid "Suivi des Traitements"
-msgstr "Temps de traitement"
+msgstr "Suivi des Traitements"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:348
 msgid "Date"
@@ -1042,12 +1044,12 @@ msgstr "Date"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:349
 msgid "Progression"
-msgstr "Sessions"
+msgstr "Progression"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:365
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:433
 msgid "Archive ZIP"
-msgstr "Archiver"
+msgstr "Archive ZIP"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:367
 msgid "Photos"
@@ -1066,6 +1068,8 @@ msgid ""
 "Téléversez un fichier vidéo de votre parcours. Si la vidéo ne contient pas "
 "de télémétrie GPS intégrée, un tracé GPX est requis."
 msgstr ""
+"Téléversez un fichier vidéo de votre parcours. Si la vidéo ne contient pas "
+"de télémétrie GPS intégrée, un tracé GPX est requis."
 
 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:434
 msgid "Téléversez un fichier ZIP contenant l\\"
@@ -1116,6 +1120,8 @@ msgid ""
 "Veuillez ne pas quitter cette page ni fermer le navigateur pendant le "
 "chargement."
 msgstr ""
+"Veuillez ne pas quitter cette page ni fermer le navigateur pendant le "
+"chargement."
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:482
 msgid "FILTRER PAR UTILISATEUR"
@@ -1123,7 +1129,7 @@ msgstr "FILTRER PAR UTILISATEUR"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:484
 msgid "Tous les utilisateurs"
-msgstr "Sessions utilisateurs"
+msgstr "Tous les utilisateurs"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:493
 msgid "FILTRER PAR DATE"
@@ -1159,7 +1165,7 @@ msgstr "Fin"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
 msgid "Dernières dates :"
-msgstr "Dernière activité"
+msgstr "Dernières dates :"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:532
 msgid "Visualisation 360°"
@@ -1170,6 +1176,8 @@ msgid ""
 "Sélectionnez un point bleu sur la carte pour charger la photo panoramique "
 "correspondante."
 msgstr ""
+"Sélectionnez un point bleu sur la carte pour charger la photo panoramique "
+"correspondante."
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:539
 msgid "Métadonnées"
@@ -1181,7 +1189,7 @@ msgstr "Métadonnées de la photo"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:552
 msgid "Fichier :"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Fichier :"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:556
 msgid "Date :"
@@ -1217,11 +1225,11 @@ msgstr "Licence :"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:593
 msgid "Supprimer cette photo"
-msgstr "Supprimer cette équipe ?"
+msgstr "Supprimer cette photo"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:596
 msgid "Supprimer la séquence"
-msgstr "Supprimer cette équipe ?"
+msgstr "Supprimer la séquence"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:679
 msgid "Recadrer sur Bruxelles"
@@ -1235,6 +1243,7 @@ msgstr "Rechercher une adresse…"
 msgid ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette photo de Panoramax ?"
 msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette photo de Panoramax ?"
 
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1111
 #: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1139
@@ -1251,6 +1260,8 @@ msgid ""
 "ATTENTION : Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement toute cette "
 "séquence (collection) et toutes ses photos ? Cette action est irréversible."
 msgstr ""
+"ATTENTION : Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement toute cette "
+"séquence (collection) et toutes ses photos ? Cette action est irréversible."
 
 #: panoramax/views.py:47
 msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
@@ -1262,19 +1273,23 @@ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
 
 #: panoramax/views.py:216
 msgid "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
-msgstr "Veuillez sélectionner au moins un destinataire ou une équipe."
+msgstr "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
 
 #: panoramax/views.py:249
 msgid ""
 "Votre demande de téléversement a été enregistrée. Le traitement est lancé en "
 "arrière-plan."
 msgstr ""
+"Votre demande de téléversement a été enregistrée. Le traitement est lancé en "
+"arrière-plan."
 
 #: panoramax/views.py:351
 msgid ""
 "Aucune donnée GPS n'a été trouvée dans la vidéo et aucun fichier GPX n'a été "
 "fourni."
 msgstr ""
+"Aucune donnée GPS n'a été trouvée dans la vidéo et aucun fichier GPX n'a été "
+"fourni."
 
 #: panoramax/views.py:382
 msgid "Aucune image JPEG n'a été trouvée dans le fichier d'upload."

streetup/maps/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
 
 #: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
 msgid "Exporter en Excel"
-msgstr "Exporter en CSV"
+msgstr "Exporter en Excel"
 
 #: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
 msgid "Ajouter"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Nom"
 
 #: maps/views.py:703
 msgid "Description"
-msgstr "Position"
+msgstr "Description"
 
 #: maps/views.py:705
 msgid "Numéro PMO"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Créé par"
 
 #: maps/views.py:710
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Thématiques autorisées"
+msgstr "Thématiques"
 
 #: maps/views.py:711
 msgid "Tags"

streetup/mobile/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Nouveaux éléments"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
 msgid "Nouvelle observation"
-msgstr "Observations"
+msgstr "Nouvelle observation"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
 msgid "Nouvelle inspection"
@@ -261,11 +261,11 @@ msgstr "Nouvelle inspection"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
 msgid "Intervention Réparation"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Intervention Réparation"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
 msgid "Nouvelle intervention"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Nouvelle intervention"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
 msgid "Interventions"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Article tracé « {identifier} » introuvable."
 #: mobile/views.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Emplacement invalide ou non accessible."
+msgstr "Emplacement « {identifier} » introuvable."
 
 #: mobile/views.py:320
 #, python-brace-format
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Traité"
 
 #: mobile/views.py:435
 msgid "Annulé"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Annulé"
 
 #: mobile/views.py:438
 msgid "Urgent"

streetup/observations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Carte"
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:8
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:454
 msgid "Modifier l'observation"
-msgstr "Supprimer l'observation"
+msgstr "Modifier l'observation"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:8
 msgid "Nouvelle observation"
@@ -856,11 +856,11 @@ msgstr "Nouvelle observation"
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:432
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2747
 msgid "Envoi des fichiers…"
-msgstr "Joindre un fichier"
+msgstr "Envoi des fichiers…"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:444
 msgid "Chargement…"
-msgstr "Chargement..."
+msgstr "Chargement…"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:446
 msgid "Traitement en cours…"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Sélectionnez une catégorie d'abord"
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1389
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1492
 msgid "Erreur lors du chargement"
-msgstr "Erreur lors du chargement du résumé"
+msgstr "Erreur lors du chargement"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1406
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1697
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Sélectionnez d'abord une thématique"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1825
 msgid "Position"
-msgstr "Description"
+msgstr "Position"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1836
 msgid "Position géographique"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Aucune intervention récente"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2694
 msgid "Veuillez sélectionner au moins une photo."
-msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une thématique"
+msgstr "Veuillez sélectionner au moins une photo."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2845
 msgid "Photo existante"
@@ -1068,22 +1068,25 @@ msgid "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
 msgstr "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3019
-msgid "Revenez dans l\'application et réessayez."
+msgid "Revenez dans l'application et réessayez."
 msgstr "Revenez dans l'application et réessayez."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3022
 msgid ""
-"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\'autoriser dans les "
+"La permission caméra a été refusée. Veuillez l'autoriser dans les "
 "paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page."
 msgstr ""
+"La permission caméra a été refusée. Veuillez l'autoriser dans les "
+"paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3024
 msgid ""
-"Impossible d\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
+"Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
 msgstr ""
+"Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3031
-msgid "La caméra avancée n\'est pas supportée sur ce navigateur."
+msgid "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur."
 msgstr "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3041
@@ -1099,16 +1102,16 @@ msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
 msgstr "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3075
-msgid "Impossible d\'accéder à la caméra."
+msgid "Impossible d'accéder à la caméra."
 msgstr "Impossible d'accéder à la caméra."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3097
-msgid "La vidéo n\'est pas encore prête."
+msgid "La vidéo n'est pas encore prête."
 msgstr "La vidéo n'est pas encore prête."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3109
 msgid "Erreur lors de la capture."
-msgstr "Erreur lors du chargement du résumé"
+msgstr "Erreur lors de la capture."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3117
 msgid "Photo capturée avec succès."
@@ -1121,7 +1124,7 @@ msgstr "Compression…"
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3289
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3318
 msgid "Aucune adresse trouvée"
-msgstr "Aucune observation trouvée."
+msgstr "Aucune adresse trouvée"
 
 #: observations/templates/observations/observations_index.html:169
 msgid "Filtrer les observations"
@@ -1297,7 +1300,7 @@ msgstr "Rue"
 
 #: observations/tests.py:309 observations/views.py:586
 msgid "Commune"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commune"
 
 #: observations/views.py:578
 msgid "Type"

streetup/projects/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 
 #: projects/templates/projects/projects_form.html:176
 msgid "Ajouter un tag..."
-msgstr "Ajouter un tag"
+msgstr "Ajouter un tag..."
 
 #: projects/templates/projects/projects_form.html:176
 msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Tous les tags sont sélectionnés"
 
 #: projects/templates/projects/projects_form.html:177
 msgid "Ajouter une thématique..."
-msgstr "Aucune thématique"
+msgstr "Ajouter une thématique..."
 
 #: projects/templates/projects/projects_form.html:177
 msgid "Toutes les thématiques sont sélectionnées"

streetup/reporting/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "Temps de traitement"
 #: reporting/templates/reporting/base.html:35
 #: reporting/templates/reporting/base.html:36
 msgid "Nombre d'interventions"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Nombre d'interventions"
 
 #: reporting/templates/reporting/base.html:44
 #: reporting/templates/reporting/base.html:47
 msgid "Observations"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Observations"
 
 #: reporting/templates/reporting/base.html:58
 #: reporting/templates/reporting/base.html:59
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Chargement des données…"
 #: reporting/templates/reporting/dashboard.html:126
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:219
 msgid "Interventions prises en compte"
-msgstr "Interventions correctives"
+msgstr "Interventions prises en compte"
 
 #: reporting/templates/reporting/dashboard.html:134
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:96
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Impossible de contacter le serveur."
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1050
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1167
 msgid "Chargement des interventions..."
-msgstr "Chargement des données…"
+msgstr "Chargement des interventions..."
 
 #: reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Aucune intervention trouvée."
 #: reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
 msgid "Erreur lors du chargement des interventions."
-msgstr "Erreur lors du chargement des données."
+msgstr "Erreur lors du chargement des interventions."
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
 msgid "Nombre et répartition des observations"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Observations au total"
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:157
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:380
 msgid "Thématiques actives"
-msgstr "Thématiques"
+msgstr "Thématiques actives"
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
@@ -306,13 +306,13 @@ msgstr "Catégories représentées"
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
 msgid "Évolution du volume"
-msgstr "Évolution du temps de traitement"
+msgstr "Évolution du volume"
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:193
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:198
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:379
 msgid "par thématique"
-msgstr "Thématiques"
+msgstr "par thématique"
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Type"
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
 msgid "Thématique"
-msgstr "Thématiques"
+msgstr "Thématique"
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
 msgid "Catégories actives"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Catégories actives"
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
 msgid "Thématiques représentées"
-msgstr "Thématiques"
+msgstr "Thématiques représentées"
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
 msgid "Symptômes actifs"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Symptômes actifs"
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
 msgid "Nombre d\\"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre d\\"
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
 msgid "Ouvrir l'observation"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "observations à cet endroit"
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
 msgid "Chargement des observations..."
-msgstr "Chargement des données…"
+msgstr "Chargement des observations..."
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
 msgid "Aucune observation trouvée."
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Aucune observation trouvée."
 
 #: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
 msgid "Erreur lors du chargement des observations."
-msgstr "Erreur lors du chargement des données."
+msgstr "Erreur lors du chargement des observations."
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
 msgid "Nombre et répartition des interventions"
@@ -413,24 +413,24 @@ msgstr "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
 msgid "Interventions correctives au total"
-msgstr "Interventions correctives"
+msgstr "Interventions correctives au total"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:163
 msgid "Contrats actifs"
-msgstr "Contrats"
+msgstr "Contrats actifs"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:176
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:379
 msgid "Évolution du volume par thématique"
-msgstr "Évolution du temps de traitement"
+msgstr "Évolution du volume par thématique"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:367
 msgid "Évolution du volume par contrat"
-msgstr "Évolution du temps de traitement"
+msgstr "Évolution du volume par contrat"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:368
 msgid "Contrats représentés"
-msgstr "Contrats reportables"
+msgstr "Contrats représentés"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
 msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr "Sélectionnez les contrats à inclure"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
 msgid "Ouvrir l'intervention"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Ouvrir l'intervention"
 
 #: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:866
 msgid "interventions à cet endroit"
-msgstr "Interventions correctives"
+msgstr "interventions à cet endroit"

streetup/sign/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Effacer"
 
 #: sign/templates/sign/index.html:181
 msgid "Sélection interactive"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr "Sélection interactive"
 
 #: sign/templates/sign/index.html:183
 msgid "Recentrer"
@@ -833,12 +833,13 @@ msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
 
 #: sign/views.py:926 sign/views.py:979
 msgid "Le titre, la référence et le gestionnaire sont obligatoires."
-msgstr "Le titre et la référence sont obligatoires."
+msgstr "Le titre, la référence et le gestionnaire sont obligatoires."
 
 #: sign/views.py:932
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un règlement pour ce gestionnaire."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas l'autorisation de créer un règlement pour ce gestionnaire."
 
 #: sign/views.py:969
 msgid ""
@@ -851,7 +852,8 @@ msgstr ""
 #: sign/views.py:985
 msgid ""
 "Vous n'avez pas l'autorisation d'associer ce règlement à ce gestionnaire."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas l'autorisation d'associer ce règlement à ce gestionnaire."
 
 #: sign/views.py:1001
 msgid "Le titre et la référence sont obligatoires."

streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "Expected quantity"
 
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:59
 msgid "Bon"
-msgstr "Don"
+msgstr "Good"
 
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:93
 msgid "Aucun prêt en retard."

streetup/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
 
 #: stock/forms.py:479
 msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
-msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
+msgstr "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
 
 #: stock/forms.py:496
 msgid "Quantité initiale"
-msgstr "Quantité totale"
+msgstr "Quantité initiale"
 
 #: stock/models.py:31 stock/models.py:835 stock/models.py:930
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:107
@@ -166,18 +166,22 @@ msgstr "Actif"
 msgid ""
 "Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations "
 "(nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)."
-msgstr "Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations (nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)."
+msgstr ""
+"Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations "
+"(nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)."
 
 #: stock/models.py:215 stock/templates/stock/product_detail.html:191
 #: stock/templates/stock/product_form.html:184
 msgid "Emplacements autorisés"
-msgstr "Emplacement par défaut"
+msgstr "Emplacements autorisés"
 
 #: stock/models.py:216
 msgid ""
 "Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = "
 "tous autorisés)."
-msgstr "Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = tous autorisés)."
+msgstr ""
+"Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = "
+"tous autorisés)."
 
 #: stock/models.py:307
 #, python-brace-format
@@ -444,7 +448,7 @@ msgstr "Signature du réceptionnaire (image depuis tablette)"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:275
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:360
 msgid "Nom du signataire"
-msgstr "Image de signature"
+msgstr "Nom du signataire"
 
 #: stock/models.py:429 stock/models.py:1281
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:331
@@ -464,7 +468,7 @@ msgstr "Prêt de matériel"
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:110
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:513
 msgid "Date de retour attendue"
-msgstr "Date de commande"
+msgstr "Date de retour attendue"
 
 #: stock/models.py:431 stock/models.py:1283
 msgid "Prêt retourné"
@@ -590,7 +594,7 @@ msgstr "Validé par"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:205
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:831
 msgid "Commentaire du validateur"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire du validateur"
 
 #: stock/models.py:623
 #, python-brace-format
@@ -614,7 +618,7 @@ msgstr "Commentaire"
 
 #: stock/models.py:738
 msgid "Commentaire par"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire par"
 
 #: stock/models.py:747
 msgid "Commentaire validateur par"
@@ -630,7 +634,9 @@ msgstr "Inventaire {product} ({location})"
 msgid ""
 "Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
 "inventaire (\"%(loc)s\")."
-msgstr "Le produit '%(prod)s' n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet inventaire ('%(loc)s')."
+msgstr ""
+"Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
+"inventaire (\"%(loc)s\")."
 
 #: stock/models.py:814 stock/models.py:926
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:92
@@ -654,7 +660,7 @@ msgstr "Envoyée"
 
 #: stock/models.py:827
 msgid "Convertie en commande"
-msgstr "Bon de commande"
+msgstr "Convertie en commande"
 
 #: stock/models.py:828 stock/models.py:949
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:82
@@ -703,7 +709,7 @@ msgstr "Statut"
 #: stock/models.py:856 stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:95
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:116
 msgid "Fournisseurs sollicités"
-msgstr "Fournisseurs"
+msgstr "Fournisseurs sollicités"
 
 #: stock/models.py:858 stock/models.py:2050
 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:138
@@ -724,11 +730,11 @@ msgstr "Notes"
 #: stock/models.py:862 stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:12
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:111
 msgid "Demande d'offre"
-msgstr "Demandeur"
+msgstr "Demande d'offre"
 
 #: stock/models.py:863
 msgid "Demandes d'offres"
-msgstr "Demandeur"
+msgstr "Demandes d'offres"
 
 #: stock/models.py:866
 #, python-brace-format
@@ -775,7 +781,7 @@ msgstr "Quantité totale"
 
 #: stock/models.py:888
 msgid "Quantité totale souhaitée"
-msgstr "Quantité totale"
+msgstr "Quantité totale souhaitée"
 
 #: stock/models.py:892 stock/models.py:1120
 msgid "Nombre d'articles"
@@ -861,7 +867,7 @@ msgstr "Quantité déjà réceptionnée pour cet article"
 
 #: stock/models.py:1137
 msgid "Prix unitaire (HTVA)"
-msgstr "Prix unitaire"
+msgstr "Prix unitaire (HTVA)"
 
 #: stock/models.py:1142
 msgid "Taux de TVA (%)"
@@ -1305,7 +1311,7 @@ msgstr "Export PDF"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:83
 msgid "Feuille de comptage vierge"
-msgstr "Exporter en PDF (feuille de comptage vierge)"
+msgstr "Feuille de comptage vierge"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:88
 msgid "Tableau complet (comptages, commentaires, statut)"
@@ -1364,7 +1370,7 @@ msgstr "Non validé"
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:130
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:351
 msgid "Commentaire validateur"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire validateur"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:125
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:197
@@ -1386,7 +1392,7 @@ msgstr "Modifier"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:133
 msgid "Ajouter un commentaire"
-msgstr "Ajouter un composant"
+msgstr "Ajouter un commentaire"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:158
 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:34
@@ -1491,7 +1497,7 @@ msgstr "Commentaires et validation"
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
 msgid "Voir/ajouter un commentaire"
-msgstr "Voir le commentaire"
+msgstr "Voir/ajouter un commentaire"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:327
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:646
@@ -1512,7 +1518,7 @@ msgstr "Valider cet article"
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:336
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1184
 msgid "Supprimer cette ligne"
-msgstr "Supprimer cette ligne ?"
+msgstr "Supprimer cette ligne"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:344
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1029
@@ -1545,11 +1551,11 @@ msgstr "Fermer"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:371
 msgid "Commentaire du magasinier"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire du magasinier"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:375
 msgid "Ajouter/modifier un commentaire..."
-msgstr "Ajouter un document..."
+msgstr "Ajouter/modifier un commentaire..."
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:378
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:395
@@ -1585,12 +1591,13 @@ msgid ""
 "Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés "
 "définitivement."
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés."
+"Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés "
+"définitivement."
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:424
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807
 msgid "Commentaire du validateur (optionnel)"
-msgstr "Conception liée (optionnel)"
+msgstr "Commentaire du validateur (optionnel)"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:425
 msgid "Expliquer les écarts majeurs, remarques de validation..."
@@ -1640,7 +1647,7 @@ msgstr "Annuler"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:430
 msgid "Confirmer et valider"
-msgstr "Tout valider"
+msgstr "Confirmer et valider"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:448
 msgid "Commentaire de validation général"
@@ -1669,7 +1676,7 @@ msgstr "Quantité comptée"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:512
 msgid "Commentaire optionnel..."
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire optionnel..."
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:518
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:232
@@ -1720,7 +1727,7 @@ msgstr "article(s) visible(s) ?"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:890
 msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide."
-msgstr "La quantité ne peut pas être négative."
+msgstr "La quantité ne peut pas être négative ou invalide."
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:996
 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?"
@@ -1734,7 +1741,7 @@ msgstr "Sélectionner"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1077
 msgid "Veuillez sélectionner un produit."
-msgstr "Veuillez sélectionner un produit"
+msgstr "Veuillez sélectionner un produit."
 
 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:7
 msgid "Modifier l'inventaire"
@@ -1888,7 +1895,7 @@ msgstr "Aucune"
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:75
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:142
 msgid "Sélectionnez ou saisissez..."
-msgstr "Sélectionner..."
+msgstr "Sélectionnez ou saisissez..."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:90
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:146
@@ -2061,7 +2068,7 @@ msgstr "Le sous-type est obligatoire."
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:483
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:788
 msgid "La date de retour attendue est obligatoire pour un emprunt."
-msgstr "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
+msgstr "La date de retour attendue est obligatoire pour un emprunt."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:492
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:797
@@ -2559,7 +2566,7 @@ msgstr "Magasinier :"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259
 msgid "Validateur :"
-msgstr "Valider"
+msgstr "Validateur :"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:265
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:316
@@ -2572,11 +2579,11 @@ msgstr "Compté"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341
 msgid "Commentaire magasinier"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire magasinier"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:346
 msgid "Remarque, observation du magasinier…"
-msgstr "Remarque, observation…"
+msgstr "Remarque, observation du magasinier…"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:357
 msgid "Observation du validateur…"
@@ -2606,21 +2613,21 @@ msgstr "Erreur."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:808
 msgid "Remarques, observations..."
-msgstr "Remarque, observation…"
+msgstr "Remarques, observations..."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:93
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:111
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:97
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:93
 msgid "Suivi du prêt de matériel"
-msgstr "Suivre les bons de préparation de matériel"
+msgstr "Suivi du prêt de matériel"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:98
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:126
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:116
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:144
 msgid "Retourné"
-msgstr "Retour"
+msgstr "Retourné"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:101
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:119
@@ -2632,12 +2639,12 @@ msgstr "En retard"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:127
 msgid "Retour attendu"
-msgstr "Qté attendue"
+msgstr "Retour attendu"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:121
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:139
 msgid "Non retourné"
-msgstr "Non renseigné"
+msgstr "Non retourné"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:140
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:157
@@ -2693,12 +2700,12 @@ msgstr "Effacer"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:148
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:144
 msgid "Modifier le prêt"
-msgstr "Modifier le produit"
+msgstr "Modifier le prêt"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:426
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:435
 msgid "Veuillez entrer le nom du signataire."
-msgstr "Veuillez entrer une quantité valide."
+msgstr "Veuillez entrer le nom du signataire."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:430
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:439
@@ -2893,11 +2900,11 @@ msgstr "Envoyer"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:45
 msgid "Tous statuts"
-msgstr "Tous les statuts"
+msgstr "Tous statuts"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:53
 msgid "Toutes priorités"
-msgstr "Tous les produits"
+msgstr "Toutes priorités"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:62
 msgid "Effacer les filtres"
@@ -3195,13 +3202,14 @@ msgstr "vide"
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857
 msgid "L'emplacement source sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
-msgstr "L'emplacement source est obligatoire pour une sortie."
+msgstr "L'emplacement source sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852
 msgid ""
 "L'emplacement de destination sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
-msgstr "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
+msgstr ""
+"L'emplacement de destination sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit."
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:10
 msgid "Nouveau Bon de Préparation"
@@ -3390,12 +3398,12 @@ msgstr "Matériel retourné"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:106
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102
 msgid "En cours de prêt"
-msgstr "En cours"
+msgstr "En cours de prêt"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:121
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:117
 msgid "Le matériel a été retourné."
-msgstr "La commande a été enregistrée."
+msgstr "Le matériel a été retourné."
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:124
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:120
@@ -3410,13 +3418,13 @@ msgstr "Le matériel est actuellement prêté."
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134
 msgid "Marquer comme non retourné"
-msgstr "Marquer comme traité"
+msgstr "Marquer comme non retourné"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:143
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:86
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:139
 msgid "Marquer comme retourné"
-msgstr "Marquer comme traité"
+msgstr "Marquer comme retourné"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:159
 msgid "Cette préparation ne concerne pas un prêt actuellement."
@@ -3590,7 +3598,7 @@ msgstr "Envoyer les documents"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1256
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:496
 msgid "Modifier les informations de prêt"
-msgstr "Modifier le bon de préparation"
+msgstr "Modifier les informations de prêt"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:16
 msgid "Sélectionnez les emplacements et les quantités à sortir du stock"
@@ -3637,11 +3645,13 @@ msgstr "Quantité à sortir"
 msgid ""
 "Aucun stock enregistré pour ce produit. Le stock passera en négatif après la "
 "sortie."
-msgstr "Aucun stock enregistré pour ce produit."
+msgstr ""
+"Aucun stock enregistré pour ce produit. Le stock passera en négatif après la "
+"sortie."
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:175
 msgid "Aucun stock disponible et aucun emplacement accessible pour ce produit"
-msgstr "Aucun stock disponible pour ce produit"
+msgstr "Aucun stock disponible et aucun emplacement accessible pour ce produit"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:257
 msgid "Confirmer la sortie des produits et marquer le bon comme traité ?"
@@ -3658,7 +3668,7 @@ msgstr "Sélectionner..."
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:448
 msgid "Erreur de chargement"
-msgstr "Erreur lors du chargement."
+msgstr "Erreur de chargement"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:522
 msgid "Une erreur est survenue"
@@ -3670,7 +3680,7 @@ msgstr "Erreur de connexion"
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:13
 msgid "Nouveau produit à l'emplacement"
-msgstr "Aucun produit dans cet emplacement."
+msgstr "Nouveau produit à l'emplacement"
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:24
 #: stock/templates/stock/product_form.html:14
@@ -3707,23 +3717,23 @@ msgstr "Quantité minimale déclenchant une alerte de stock"
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:171
 msgid "Association & Quantité"
-msgstr "Ajuster la quantité"
+msgstr "Association & Quantité"
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:177
 msgid "Emplacement d'association"
-msgstr "Emplacement destination"
+msgstr "Emplacement d'association"
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:181
 msgid "Le produit sera automatiquement lié à cet emplacement."
-msgstr "Aucun produit en stock à cet emplacement."
+msgstr "Le produit sera automatiquement lié à cet emplacement."
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:194
 msgid "Quantité initiale de départ à cet emplacement."
-msgstr "Aucun produit en stock à cet emplacement."
+msgstr "Quantité initiale de départ à cet emplacement."
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:201
 msgid "Restrictions d'emplacement"
-msgstr "Sélectionner un emplacement"
+msgstr "Restrictions d'emplacement"
 
 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:225
 #: stock/templates/stock/product_form.html:218
@@ -3907,7 +3917,7 @@ msgstr "Inactif"
 #: stock/templates/stock/product_form.html:255
 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:37
 msgid "Confirmer la désactivation"
-msgstr "Confirmer l'annulation"
+msgstr "Confirmer la désactivation"
 
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:51
 #: stock/templates/stock/product_form.html:260
@@ -3922,9 +3932,11 @@ msgid ""
 "                            "
 msgstr ""
 "\n"
-"                            Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le produit "
+"                            Êtes-vous sûr de vouloir rendre le produit "
-"<strong>%(name)s</strong> ?\n"
+"<strong>%(name)s</strong> inactif ?\n"
-"                            Cette action est irréversible.\n"
+"                            Il ne sera plus visible pour les nouvelles "
+"opérations de stock ou d'intervention, mais restera accessible dans "
+"l'historique.\n"
 "                            "
 
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:63
@@ -3938,7 +3950,7 @@ msgstr "Sous seuil"
 
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:203
 msgid "Ce produit est autorisé dans tous les emplacements."
-msgstr "Aucun produit dans cet emplacement."
+msgstr "Ce produit est autorisé dans tous les emplacements."
 
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:215
 msgid "Alertes de stock actives"
@@ -4007,21 +4019,23 @@ msgstr "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
 
 #: stock/templates/stock/product_form.html:232
 msgid "Désactivation"
-msgstr "Destination"
+msgstr "Désactivation"
 
 #: stock/templates/stock/product_form.html:237
 msgid ""
 "Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs "
 "mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique."
-msgstr "Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique."
+msgstr ""
+"Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs "
+"mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique."
 
 #: stock/templates/stock/product_form.html:240
 msgid "Désactiver ce produit"
-msgstr "Créer le produit"
+msgstr "Désactiver ce produit"
 
 #: stock/templates/stock/product_form.html:243
 msgid "Ce produit est déjà inactif"
-msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
+msgstr "Ce produit est déjà inactif"
 
 #: stock/templates/stock/product_form.html:272
 msgid "Désactiver"
@@ -4221,7 +4235,7 @@ msgstr "Total HTVA"
 
 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216
 msgid "Total articles commandés"
-msgstr "Articles commandés"
+msgstr "Total articles commandés"
 
 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:225
 msgid "Valeur totale net HTVA"
@@ -4297,43 +4311,45 @@ msgstr "Qté / article"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:48
 msgid "Annuler cette demande d'offre ?"
-msgstr "Annuler ce bon de commande ?"
+msgstr "Annuler cette demande d'offre ?"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:80
 msgid "Entrepôt de livraison"
-msgstr "Entrepôt de production"
+msgstr "Entrepôt de livraison"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:90
 msgid "Date de création"
-msgstr "Date création"
+msgstr "Date de création"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:124
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:48
 msgid "Articles souhaités"
-msgstr "Articles tracés"
+msgstr "Articles souhaités"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:170
 msgid "Aucun article dans cette demande d'offre"
-msgstr "Aucun article dans cette commande"
+msgstr "Aucun article dans cette demande d'offre"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:180
 msgid "Bons de commande associés"
-msgstr "Bon de commande"
+msgstr "Bons de commande associés"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
 msgid "Modifier la demande d'offre"
-msgstr "Modifier la commande"
+msgstr "Modifier la demande d'offre"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:11
 msgid "Nouvelle demande d'offre"
-msgstr "Nouvelle commande"
+msgstr "Nouvelle demande d'offre"
 
 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:34
 msgid ""
 "Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs "
 "fournisseurs."
-msgstr "Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs fournisseurs."
+msgstr ""
+"Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs "
+"fournisseurs."
 
 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:42
 #, python-format
@@ -4346,10 +4362,11 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                            Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le produit "
+"                    Êtes-vous sûr de vouloir rendre l'article "
-"<strong>%(name)s</strong> ?\n"
+"<strong>%(sn)s</strong> inactif ?\n"
-"                            Cette action est irréversible.\n"
+"                    Il ne sera plus visible pour les nouvelles opérations de "
-"                            "
+"stock, mais restera accessible dans l'historique.\n"
+"                    "
 
 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:123
 msgid "Ouvrir le QR code"
@@ -4451,15 +4468,15 @@ msgstr "Date du prêt"
 
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:44
 msgid "Date attendue"
-msgstr "Qté attendue"
+msgstr "Date attendue"
 
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:59
 msgid "Bon"
-msgstr "Don"
+msgstr "Bon"
 
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:93
 msgid "Aucun prêt en retard."
-msgstr "Aucun article enregistré."
+msgstr "Aucun prêt en retard."
 
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:80
 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:101
@@ -4476,11 +4493,11 @@ msgstr "Lignes du mouvement"
 
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:322
 msgid "Signature principale"
-msgstr "Gestionnaire principal"
+msgstr "Signature principale"
 
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:364
 msgid "Dessinez votre signature"
-msgstr "Ajouter une signature"
+msgstr "Dessinez votre signature"
 
 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:14
 msgid "Mouvement de stock"
@@ -4504,7 +4521,7 @@ msgstr "Mouvements de Stock"
 
 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:68
 msgid "Toutes les priorités"
-msgstr "Tous les produits"
+msgstr "Toutes les priorités"
 
 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:136
 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:220
@@ -4527,7 +4544,7 @@ msgstr "Nouvelle commande"
 
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:30
 msgid "Demandes d'offre"
-msgstr "Demandeur"
+msgstr "Demandes d'offre"
 
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:88
 msgid "Marquer reçue"
@@ -4539,15 +4556,15 @@ msgstr "Aucune commande pour le moment."
 
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:154
 msgid "Télécharger Excel"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Télécharger Excel"
 
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:159
 msgid "Créer BC"
-msgstr "Créer"
+msgstr "Créer BC"
 
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:167
 msgid "Aucune demande d'offre pour le moment."
-msgstr "Aucune commande pour le moment."
+msgstr "Aucune demande d'offre pour le moment."
 
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:181
 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:13
@@ -4720,7 +4737,7 @@ msgstr "Rechercher par nom, code ou SKU..."
 
 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:211
 msgid "Afficher les inactifs"
-msgstr "Alertes actives"
+msgstr "Afficher les inactifs"
 
 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:248
 msgid "Prix"
@@ -4740,11 +4757,11 @@ msgstr "La quantité doit être un entier positif."
 
 #: stock/views.py:703
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt source."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt source."
 
 #: stock/views.py:706
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de destination."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de destination."
 
 #: stock/views.py:710
 msgid "Une entrée nécessite un emplacement de destination."
@@ -4767,12 +4784,14 @@ msgstr "Mouvement de stock créé avec succès."
 #: stock/views.py:995
 msgid ""
 "Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt."
-msgstr "Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt."
+msgstr ""
+"Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt."
 
 #: stock/views.py:997
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt impliqué dans ce mouvement."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt impliqué dans ce mouvement."
 
 #: stock/views.py:999
 msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
@@ -4816,19 +4835,22 @@ msgid ""
 "Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le "
 "produit '%(prod)s'."
 msgstr ""
-"Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert."
+"Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le "
+"produit '%(prod)s'."
 
 #: stock/views.py:1042
 #, python-format
 msgid ""
 "Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour "
 "le produit '%(prod)s'."
-msgstr "Ligne %(n)s : emplacement de destination requis pour une entrée."
+msgstr ""
+"Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour "
+"le produit '%(prod)s'."
 
 #: stock/views.py:1045
 #, python-format
 msgid "Ligne %(n)s : produit invalide."
-msgstr "Ligne %(n)s : quantité invalide."
+msgstr "Ligne %(n)s : produit invalide."
 
 #: stock/views.py:1149
 msgid "Lot de mouvements de stock créé avec succès."
@@ -4848,7 +4870,7 @@ msgstr "Nouveau transfert de stock"
 
 #: stock/views.py:1229
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
 
 #: stock/views.py:1246
 msgid "Signature enregistrée avec succès."
@@ -4856,16 +4878,17 @@ msgstr "Signature enregistrée avec succès."
 
 #: stock/views.py:1248
 msgid "Aucune signature fournie."
-msgstr "Aucune signature enregistrée."
+msgstr "Aucune signature fournie."
 
 #: stock/views.py:1331 stock/views.py:1334
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des bons de commande."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
+msgstr "Vous n'avez pas les droits pour créer des bons de commande."
 
 #: stock/views.py:1354 stock/views.py:4702
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un bon de commande pour cet entrepôt."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de commande."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de créer un bon de commande pour cet entrepôt."
 
 #: stock/views.py:1371
 msgid "La commande a été reçue et le stock mis à jour."
@@ -4877,7 +4900,7 @@ msgstr "La commande a été enregistrée."
 
 #: stock/views.py:1441
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce bon de commande."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
+msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce bon de commande."
 
 #: stock/views.py:1445
 #, python-format
@@ -4890,50 +4913,51 @@ msgstr "La commande a été mise à jour."
 
 #: stock/views.py:1542 stock/views.py:1545
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des demandes d'offre."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
+msgstr "Vous n'avez pas les droits pour créer des demandes d'offre."
 
 #: stock/views.py:1554
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer une demande d'offre pour cet entrepôt."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de créer une demande d'offre pour cet entrepôt."
 
 #: stock/views.py:1564
 msgid "La demande d'offre a été enregistrée."
-msgstr "La commande a été enregistrée."
+msgstr "La demande d'offre a été enregistrée."
 
 #: stock/views.py:1612
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
+msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
 
 #: stock/views.py:1616
 #, python-format
 msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s)."
-msgstr "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)."
+msgstr "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s)."
 
 #: stock/views.py:1625
 msgid "La demande d'offre a été mise à jour."
-msgstr "La commande a été mise à jour."
+msgstr "La demande d'offre a été mise à jour."
 
 #: stock/views.py:1672 stock/views.py:1675 stock/views.py:1698
 #: stock/views.py:1701
 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer cette demande d'offre."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande."
+msgstr "Vous n'avez pas les droits pour gérer cette demande d'offre."
 
 #: stock/views.py:1681
 msgid "La demande d'offre a été annulée."
-msgstr "Le bon de commande a été annulé."
+msgstr "La demande d'offre a été annulée."
 
 #: stock/views.py:1683
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être annulée."
-msgstr "Cet ordre ne peut pas être annulé."
+msgstr "Cette demande d'offre ne peut pas être annulée."
 
 #: stock/views.py:1707
 msgid "La demande d'offre a été marquée comme envoyée."
-msgstr "Le bon de commande a été marqué comme envoyé."
+msgstr "La demande d'offre a été marquée comme envoyée."
 
 #: stock/views.py:1709
 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être marquée comme envoyée."
-msgstr "Ce bon de commande ne peut pas être marqué comme envoyé."
+msgstr "Cette demande d'offre ne peut pas être marquée comme envoyée."
 
 #: stock/views.py:1947 stock/views.py:1950 stock/views.py:2333
 #: stock/views.py:2336 stock/views.py:2352 stock/views.py:2355
@@ -4975,18 +4999,21 @@ msgstr "Ce bon de commande ne peut pas être annulé."
 
 #: stock/views.py:2524
 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet inventaire."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet inventaire."
 
 #: stock/views.py:2591
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de créer un inventaire pour cet emplacement."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de créer un inventaire pour cet emplacement."
 
 #: stock/views.py:2597 stock/views.py:2701
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de valider les inventaires pour cet "
 "emplacement."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet emplacement."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de valider les inventaires pour cet "
+"emplacement."
 
 #: stock/views.py:2606 stock/views.py:2797
 msgid "Inventaire validé et stock ajusté."
@@ -5007,7 +5034,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
 
 #: stock/views.py:2695
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'emplacement de destination."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer l'emplacement de destination."
 
 #: stock/views.py:2706
 msgid "Inventaire mis à jour."
@@ -5021,7 +5048,9 @@ msgstr "Statut invalide."
 msgid ""
 "Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en "
 "préparation."
-msgstr "Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en préparation."
+msgstr ""
+"Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en "
+"préparation."
 
 #: stock/views.py:2763
 msgid "Statut mis à jour."
@@ -5038,11 +5067,12 @@ msgstr "Cet inventaire est déjà validé."
 #: stock/views.py:2809
 msgid ""
 "Vous n'avez pas la permission de modifier le commentaire de cet inventaire."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de modifier le commentaire de cet inventaire."
 
 #: stock/views.py:2815
 msgid "Commentaire du validateur mis à jour."
-msgstr "Inventaire mis à jour."
+msgstr "Commentaire du validateur mis à jour."
 
 #: stock/views.py:2830
 msgid "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles."
@@ -5085,30 +5115,32 @@ msgstr "Quantité invalide."
 
 #: stock/views.py:3033
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des produits à cet inventaire."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des produits à cet inventaire."
 
 #: stock/views.py:3045
 msgid "Produit requis."
-msgstr "Produits"
+msgstr "Produit requis."
 
 #: stock/views.py:3058
 msgid "Ce produit est déjà présent dans cet inventaire."
-msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
+msgstr "Ce produit est déjà présent dans cet inventaire."
 
 #: stock/views.py:3067
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
 "inventaire ({location})."
-msgstr "Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet inventaire ({location})."
+msgstr ""
+"Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
+"inventaire ({location})."
 
 #: stock/views.py:3122 stock/views.py:5717
 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
 
 #: stock/views.py:3158
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'exporter cet inventaire en PDF."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exporter cet inventaire en PDF."
 
 #: stock/views.py:3190
 msgid "Feuille d'inventaire"
@@ -5243,7 +5275,7 @@ msgstr "Le bon de préparation a été sauvegardé."
 
 #: stock/views.py:4216
 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de l'emplacement {}."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de l'emplacement {}."
 
 #: stock/views.py:4235 stock/views.py:4253
 msgid "Sortie bon de préparation #{}"
@@ -5255,7 +5287,7 @@ msgstr "Le bon de préparation #{} a été traité avec succès."
 
 #: stock/views.py:4361
 msgid "Cet emplacement n'est pas autorisé pour ce produit."
-msgstr "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
+msgstr "Cet emplacement n'est pas autorisé pour ce produit."
 
 #: stock/views.py:4398
 msgid "Stock mis à jour avec succès"
@@ -5285,7 +5317,7 @@ msgstr "Fournisseur créé avec succès."
 
 #: stock/views.py:4815
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un fournisseur."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier un fournisseur."
 
 #: stock/views.py:4820
 msgid "Fournisseur mis à jour avec succès."
@@ -5319,15 +5351,15 @@ msgstr "Produit créé avec succès."
 
 #: stock/views.py:5013
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de visualiser ce produit."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit."
 
 #: stock/views.py:5020
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit pour cet entrepôt."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit pour cet entrepôt."
 
 #: stock/views.py:5055
 msgid "Produit créé et associé à cet emplacement avec succès."
-msgstr "Produit créé avec succès."
+msgstr "Produit créé et associé à cet emplacement avec succès."
 
 #: stock/views.py:5087
 msgid "Produit mis à jour avec succès."
@@ -5336,7 +5368,7 @@ msgstr "Produit mis à jour avec succès."
 #: stock/views.py:5110
 #, python-format
 msgid "Produit \"%(name)s\" rendu inactif."
-msgstr "Produit \"%(name)s\" supprimé avec succès."
+msgstr "Produit \"%(name)s\" rendu inactif."
 
 #: stock/views.py:5207
 #, python-brace-format
@@ -5414,7 +5446,7 @@ msgstr "Ce numéro de série existe déjà."
 
 #: stock/views.py:5560
 msgid "L'emplacement initial n'est pas autorisé pour ce produit."
-msgstr "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
+msgstr "L'emplacement initial n'est pas autorisé pour ce produit."
 
 #: stock/views.py:5596
 #, python-format
@@ -5440,11 +5472,11 @@ msgstr "Type d'événement invalide."
 
 #: stock/views.py:5651
 msgid "L'emplacement de destination n'est pas autorisé pour ce produit."
-msgstr "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée."
+msgstr "L'emplacement de destination n'est pas autorisé pour ce produit."
 
 #: stock/views.py:5654
 msgid "L'emplacement d'origine n'est pas autorisé pour ce produit."
-msgstr "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit."
+msgstr "L'emplacement d'origine n'est pas autorisé pour ce produit."
 
 #: stock/views.py:5703
 msgid "Événement enregistré."
@@ -5453,17 +5485,17 @@ msgstr "Événement enregistré."
 #: stock/views.py:5725
 #, python-format
 msgid "Article \"%(sn)s\" rendu inactif."
-msgstr "Article '%(sn)s' rendu inactif."
+msgstr "Article \"%(sn)s\" rendu inactif."
 
 #: stock/views.py:5745 stock/views.py:5782 stock/views.py:5817
 #: stock/views.py:5867
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce prêt."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce prêt."
 
 #: stock/views.py:5756 stock/views.py:5794
 msgid "Statut de retour mis à jour."
-msgstr "Statut mis à jour."
+msgstr "Statut de retour mis à jour."
 
 #: stock/views.py:5841 stock/views.py:5890
 msgid "Informations de prêt enregistrées."
-msgstr "Commande de préparation enregistrée."
+msgstr "Informations de prêt enregistrées."

streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "Verantwoordelijke"
 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:125
 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:113
 msgid "Non renseigné"
-msgstr "Niet gespecificeerd"
+msgstr "Niet opgegeven"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:114
 msgid "Non validé"
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "Verwachte hoeveelheid"
 
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:59
 msgid "Bon"
-msgstr "Maffiabaas"
+msgstr "Goed"
 
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:93
 msgid "Aucun prêt en retard."