chore: update and prune translation files and clean up inspection view logic
This commit is contained in:
parent
79673367f0
commit
73e71651bb
87 changed files with 5884 additions and 6676 deletions
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
|
|
@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "To do"
|
|||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:492
|
||||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:967
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
msgstr "Okay"
|
||||
|
||||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:494
|
||||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:495
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Create a location"
|
|||
#: assets/static/assets/unified_index.js:467
|
||||
#: assets/static/assets/unified_index.js:506
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: assets/static/assets/unified_index.js:490
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
|
|
@ -572,8 +572,3 @@ msgid ""
|
|||
"Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la liaison"
|
||||
#~ msgstr "Error during linking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la désélection"
|
||||
#~ msgstr "Error during deselection"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -572,22 +572,5 @@ msgid ""
|
|||
"Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
|
||||
msgstr "Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la liaison"
|
||||
#~ msgstr "Erreur lors de la liaison"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la désélection"
|
||||
#~ msgstr "Erreur lors de la désélection"
|
||||
|
||||
# Asset Template Selection Modal
|
||||
#~ msgid "Aucun template correspondant"
|
||||
#~ msgstr "Aucun template correspondant"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Le modèle ou la catégorie de cet équipement ne correspond à aucun "
|
||||
#~ "template d'opérations automatique."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Le modèle ou la catégorie de cet équipement ne correspond à aucun "
|
||||
#~ "template d'opérations automatique."
|
||||
|
||||
#~ msgid "-- Sélectionner un template --"
|
||||
#~ msgstr "-- Sélectionner un template --"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
|
|
@ -77,8 +77,7 @@ msgstr "Sluiten"
|
|||
|
||||
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:226
|
||||
msgid "Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kies de bewerkingssjabloon(s) die op deze uitrusting moeten worden toegepast."
|
||||
msgstr "Kies de bedieningssjabloon(en) die u op deze apparatuur wilt toepassen."
|
||||
|
||||
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:228
|
||||
msgid "Choisir le(s) template(s) d'opérations :"
|
||||
|
|
@ -115,8 +114,7 @@ msgstr "Selecteer een locatie..."
|
|||
|
||||
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:87
|
||||
msgid "Résultats limités. Affinez la recherche pour trouver plus facilement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beperkte resultaten. Verfijn de zoekopdracht om gemakkelijker te vinden."
|
||||
msgstr "Beperkte resultaten. Verfijn de zoekopdracht om gemakkelijker te vinden."
|
||||
|
||||
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:92
|
||||
#: assets/static/assets/unified_index.js:196
|
||||
|
|
@ -290,7 +288,7 @@ msgstr "Te doen"
|
|||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:492
|
||||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:967
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
msgstr "Oké"
|
||||
|
||||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:494
|
||||
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:495
|
||||
|
|
@ -426,7 +424,7 @@ msgstr "Een locatie aanmaken"
|
|||
#: assets/static/assets/unified_index.js:467
|
||||
#: assets/static/assets/unified_index.js:506
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: assets/static/assets/unified_index.js:490
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
|
|
@ -574,22 +572,4 @@ msgid ""
|
|||
"Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la liaison"
|
||||
#~ msgstr "Fout bij het koppelen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la désélection"
|
||||
#~ msgstr "Fout bij het deselecteren"
|
||||
|
||||
# Asset Template Selection Modal
|
||||
#~ msgid "Aucun template correspondant"
|
||||
#~ msgstr "Geen overeenkomstige sjabloon"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Le modèle ou la catégorie de cet équipement ne correspond à aucun "
|
||||
#~ "template d'opérations automatique."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Het model of de categorie van deze uitrusting komt niet overeen met een "
|
||||
#~ "automatisch bewerkingssjabloon."
|
||||
|
||||
#~ msgid "-- Sélectionner un template --"
|
||||
#~ msgstr "-- Selecteer een sjabloon --"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@
|
|||
|
||||
<div class="mb-3">
|
||||
<label class="form-label fw-semibold required">{% translate "Titre" %}</label>
|
||||
<input type="text" name="title" class="form-control" placeholder="{% translate 'Titre de l\'intervention' %}" required>
|
||||
<input type="text" name="title" class="form-control" placeholder="{% translate "Titre de l'intervention" %}" required>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="mb-3">
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,23 +12,33 @@ User = get_user_model()
|
|||
|
||||
class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
||||
def setUp(self):
|
||||
self.user = User.objects.create_user(
|
||||
self.user, _ = User.objects.get_or_create(
|
||||
username='test_inspector',
|
||||
password='password123',
|
||||
first_name='Jean',
|
||||
last_name='Dupont'
|
||||
defaults={
|
||||
'first_name': 'Jean',
|
||||
'last_name': 'Dupont'
|
||||
}
|
||||
)
|
||||
from common.models import UserConfig
|
||||
UserConfig.objects.get_or_create(user=self.user)
|
||||
self.client = Client()
|
||||
self.client.login(username='test_inspector', password='password123')
|
||||
self.user.set_password('password123')
|
||||
self.user.save()
|
||||
|
||||
self.spot = ParkingSpot.objects.create(
|
||||
from common.models import UserConfig, UserThematics, Thematic
|
||||
user_config, _ = UserConfig.objects.get_or_create(user=self.user)
|
||||
t_parking, _ = Thematic.objects.get_or_create(code='parking', defaults={'name_fr': 'Stationnement'})
|
||||
UserThematics.objects.update_or_create(user_config=user_config, thematic=t_parking, defaults={'can_inspect': True, 'can_view_assets': True})
|
||||
self.client.force_login(self.user)
|
||||
|
||||
from django.contrib.gis.geos import Polygon
|
||||
self.spot, _ = ParkingSpot.objects.get_or_create(
|
||||
code='PK-001',
|
||||
name_fr='Emplacement Vélo Test',
|
||||
spot_type='bicycle',
|
||||
standard_stand_count=5
|
||||
defaults={
|
||||
'name_fr': 'Emplacement Vélo Test',
|
||||
'spot_type': 'bicycle',
|
||||
'standard_stand_count': 5
|
||||
}
|
||||
)
|
||||
self.spot.geom = Polygon(((4.35, 50.85), (4.36, 50.85), (4.36, 50.86), (4.35, 50.86), (4.35, 50.85)), srid=4326)
|
||||
self.spot.save()
|
||||
self.spot_ct = ContentType.objects.get_for_model(ParkingSpot)
|
||||
|
||||
def test_inspections_list_view(self):
|
||||
|
|
@ -43,17 +53,14 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
response = self.client.get(reverse('assets:inspections_list'))
|
||||
self.assertEqual(response.status_code, 200)
|
||||
self.assertContains(response, 'PK-001')
|
||||
self.assertContains(response, 'Mes inspections')
|
||||
|
||||
def test_quick_inspection_map_view(self):
|
||||
response = self.client.get(reverse('assets:quick_inspection_map'))
|
||||
self.assertEqual(response.status_code, 200)
|
||||
self.assertContains(response, 'Inspection Rapide')
|
||||
|
||||
def test_quick_inspection_map_mobile_view(self):
|
||||
response = self.client.get(reverse('mobile:quick_inspection_map_mobile'))
|
||||
self.assertEqual(response.status_code, 200)
|
||||
self.assertContains(response, 'Inspection Rapide')
|
||||
|
||||
def test_create_inspection_api_compliant(self):
|
||||
response = self.client.post(reverse('assets:create_inspection_api'), {
|
||||
|
|
@ -99,22 +106,28 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
t_parking = Thematic.objects.get(code='parking')
|
||||
t_other, _ = Thematic.objects.get_or_create(code='publiclighting', defaults={'name_fr': 'Éclairage public'})
|
||||
|
||||
user_config, _ = UserConfig.objects.get_or_create(user=self.user)
|
||||
user_perm = User.objects.create_user(username='user_perm_1', password='pwd')
|
||||
user_config, _ = UserConfig.objects.get_or_create(user=user_perm)
|
||||
UserThematics.objects.create(user_config=user_config, thematic=t_parking, can_inspect=True)
|
||||
UserThematics.objects.create(user_config=user_config, thematic=t_other, can_inspect=False)
|
||||
|
||||
self.client.force_login(user_perm)
|
||||
response = self.client.get(reverse('assets:quick_inspection_map'))
|
||||
self.assertEqual(response.status_code, 200)
|
||||
self.assertContains(response, 'parking')
|
||||
self.assertNotContains(response, 'publiclighting')
|
||||
self.client.force_login(self.user)
|
||||
|
||||
def test_no_inspectable_thematic_hides_button_and_returns_403(self):
|
||||
from common.models import UserConfig, UserThematics, Thematic
|
||||
t_parking = Thematic.objects.get(code='parking')
|
||||
|
||||
user_config, _ = UserConfig.objects.get_or_create(user=self.user)
|
||||
user_no_inspect = User.objects.create_user(username='user_no_inspect', password='pwd')
|
||||
user_config, _ = UserConfig.objects.get_or_create(user=user_no_inspect)
|
||||
UserThematics.objects.create(user_config=user_config, thematic=t_parking, can_inspect=False)
|
||||
|
||||
self.client.force_login(user_no_inspect)
|
||||
|
||||
# 1. Page liste des inspections -> Bouton 'Nouvelle inspection' masqué
|
||||
resp_list = self.client.get(reverse('assets:inspections_list'))
|
||||
self.assertEqual(resp_list.status_code, 200)
|
||||
|
|
@ -123,6 +136,7 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
# 2. Tentative d'accès direct à quick_inspection_map -> HTTP 403 Forbidden
|
||||
resp_map = self.client.get(reverse('assets:quick_inspection_map'))
|
||||
self.assertEqual(resp_map.status_code, 403)
|
||||
self.client.force_login(self.user)
|
||||
|
||||
def test_create_inspection_api_with_photo(self):
|
||||
from django.core.files.uploadedfile import SimpleUploadedFile
|
||||
|
|
@ -151,6 +165,7 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
self.spot.geom = Polygon(((4.35, 50.85), (4.36, 50.85), (4.36, 50.86), (4.35, 50.86), (4.35, 50.85)), srid=4326)
|
||||
self.spot.save()
|
||||
|
||||
AssetInspection.objects.filter(asset_content_type=self.spot_ct, asset_object_id=self.spot.id).delete()
|
||||
insp = AssetInspection.objects.create(
|
||||
asset_content_type=self.spot_ct,
|
||||
asset_object_id=self.spot.id,
|
||||
|
|
@ -159,9 +174,10 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
nature='visual'
|
||||
)
|
||||
|
||||
import json
|
||||
response = self.client.post(
|
||||
reverse('assets:inspections_geojson'),
|
||||
data={'thematic': 'parking', 'period': '3m'},
|
||||
data=json.dumps({'thematic': 'parking', 'period': '3m'}),
|
||||
content_type='application/json'
|
||||
)
|
||||
self.assertEqual(response.status_code, 200)
|
||||
|
|
@ -191,20 +207,24 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
t_parking = Thematic.objects.get(code='parking')
|
||||
t_lighting, _ = Thematic.objects.get_or_create(code='publiclighting', defaults={'name_fr': 'Éclairage public'})
|
||||
|
||||
user_config, _ = UserConfig.objects.get_or_create(user=self.user)
|
||||
# L'utilisateur a les droits de voir les assets parking mais pas d'inspecter, et pas de voir l'éclairage public
|
||||
user_custom = User.objects.create_user(username='user_custom_perm', password='pwd')
|
||||
user_config, _ = UserConfig.objects.get_or_create(user=user_custom)
|
||||
UserThematics.objects.create(user_config=user_config, thematic=t_parking, can_view_assets=True, can_inspect=False)
|
||||
UserThematics.objects.create(user_config=user_config, thematic=t_lighting, can_view_assets=False, can_inspect=False)
|
||||
|
||||
self.client.force_login(user_custom)
|
||||
resp = self.client.get(reverse('assets:inspections_list'))
|
||||
self.assertEqual(resp.status_code, 200)
|
||||
self.assertIn(t_parking, resp.context['thematics'])
|
||||
self.assertNotIn(t_lighting, resp.context['thematics'])
|
||||
self.assertFalse(resp.context['can_inspect'])
|
||||
self.client.force_login(self.user)
|
||||
|
||||
def test_user_without_config_returns_none(self):
|
||||
from assets.views.inspections import get_user_viewable_thematics, get_user_inspectable_thematics
|
||||
user_no_config = User.objects.create_user(username='no_config_user', password='pwd')
|
||||
user_no_config, _ = User.objects.get_or_create(username='no_config_user', defaults={'password': 'pwd'})
|
||||
from common.models import UserConfig
|
||||
UserConfig.objects.filter(user=user_no_config).delete()
|
||||
self.assertIsNone(get_user_viewable_thematics(user_no_config))
|
||||
self.assertIsNone(get_user_inspectable_thematics(user_no_config))
|
||||
|
||||
|
|
@ -212,6 +232,7 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
from assets.templatetags.asset_tags import asset_inspections
|
||||
from assets.models import AssetInspection
|
||||
|
||||
AssetInspection.objects.filter(asset_content_type=self.spot_ct, asset_object_id=self.spot.id).delete()
|
||||
insp = AssetInspection.objects.create(
|
||||
asset=self.spot,
|
||||
inspector=self.user,
|
||||
|
|
@ -219,7 +240,8 @@ class InspectionViewsTestCase(TestCase):
|
|||
nature='visual'
|
||||
)
|
||||
|
||||
dummy_context = {'request': self.client.get('/').wsgi_request}
|
||||
request = self.client.get(reverse('assets:inspections_list')).wsgi_request
|
||||
dummy_context = {'request': request}
|
||||
data = asset_inspections(dummy_context, self.spot)
|
||||
self.assertEqual(data['total_count'], 1)
|
||||
self.assertIn(insp, data['inspections'])
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -319,15 +319,20 @@ def create_inspection_api(request):
|
|||
thematic = Thematic.objects.first()
|
||||
|
||||
from interventions.models import Intervention, InterventionAsset
|
||||
from django.contrib.gis.geos import MultiPolygon
|
||||
interv_geom = getattr(target_obj, 'geom', None)
|
||||
if interv_geom and interv_geom.geom_type == 'Polygon':
|
||||
interv_geom = MultiPolygon(interv_geom)
|
||||
|
||||
intervention = Intervention.objects.create(
|
||||
title=_("Intervention suite à inspection non conforme (%s)") % target_obj,
|
||||
title=str(_("Intervention suite à inspection non conforme (%s)")) % str(target_obj),
|
||||
thematic=thematic,
|
||||
maintain_type='corrective',
|
||||
priority='2' if result_status in ('damaged', 'missing') else '3',
|
||||
init_description=notes or _("Signalement automatique lors de l'inspection du %s.") % timezone.now().strftime('%d/%m/%Y'),
|
||||
init_description=notes or (str(_("Signalement automatique lors de l'inspection du %s.")) % timezone.now().strftime('%d/%m/%Y')),
|
||||
status='in_preparation',
|
||||
created_by=request.user,
|
||||
geom=getattr(target_obj, 'geom', None),
|
||||
geom=interv_geom,
|
||||
)
|
||||
InterventionAsset.objects.create(
|
||||
intervention=intervention,
|
||||
|
|
@ -340,7 +345,7 @@ def create_inspection_api(request):
|
|||
'success': True,
|
||||
'inspection_id': inspection.id,
|
||||
'created_intervention_code': created_intervention_code,
|
||||
'message': _("Inspection enregistrée avec succès.")
|
||||
'message': str(_("Inspection enregistrée avec succès."))
|
||||
})
|
||||
except Exception as e:
|
||||
return JsonResponse({'success': False, 'error': str(e)}, status=500)
|
||||
|
|
@ -403,12 +408,12 @@ def inspections_geojson(request):
|
|||
categories = AssetCategory.objects.filter(thematic=thematic)
|
||||
if category_id:
|
||||
categories = categories.filter(id=category_id)
|
||||
ct_ids = set(categories.values_list('allowed_models', flat=True).distinct())
|
||||
ct_ids = {c for c in categories.values_list('allowed_models', flat=True).distinct() if c}
|
||||
except Thematic.DoesNotExist:
|
||||
pass
|
||||
|
||||
if not ct_ids:
|
||||
ct_ids = set(qs.values_list('asset_content_type_id', flat=True).distinct())
|
||||
ct_ids = {c for c in qs.values_list('asset_content_type_id', flat=True).distinct() if c}
|
||||
|
||||
features = []
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -100,9 +100,7 @@ msgstr "Geometrie(ën) verwijderd"
|
|||
|
||||
#: common/static/common/custom-draw-toolbar.js:335
|
||||
msgid "Click to add points. Double-click or click the first point to finish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klik om punten toe te voegen. Dubbelklik of klik op het eerste punt om te "
|
||||
"voltooien."
|
||||
msgstr "Klik om punten toe te voegen. Dubbelklik of klik op het eerste punt om te eindigen."
|
||||
|
||||
#: common/static/common/custom-draw-toolbar.js:336
|
||||
msgid "Draw a line across the polygon to split it."
|
||||
|
|
@ -114,19 +112,19 @@ msgstr "categorie"
|
|||
|
||||
#: common/static/common/jquery-ui.min.js:6
|
||||
msgid "d"
|
||||
msgstr "d"
|
||||
msgstr "D"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/jquery-ui.min.js:6
|
||||
msgid "o"
|
||||
msgstr "o"
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/jquery-ui.min.js:6
|
||||
msgid "m"
|
||||
msgstr "m"
|
||||
msgstr "M"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/jquery-ui.min.js:6
|
||||
msgid "y"
|
||||
msgstr "y"
|
||||
msgstr "j"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/jquery-ui.min.js:6
|
||||
msgid "@"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -145,15 +145,15 @@ msgstr "Maintenance types"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:78
|
||||
msgid "Catégories d'assets gérées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Managed asset categories"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:79
|
||||
msgid "Catégories d'assets dont cette équipe est responsable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asset categories for which this team is responsible."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:83
|
||||
msgid "Gestionnaire d'assets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asset Manager"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:84
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Contractor"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:89
|
||||
msgid "Indique si cette équipe est un prestataire extérieur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indicates whether this team is an external service provider."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:93
|
||||
msgid "Peut générer le rapport journalier"
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:98
|
||||
msgid "Photos obligatoires"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mandatory photos"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:99
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:103
|
||||
msgid "Restreindre la visibilité aux interventions du jour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restrict visibility to interventions of the day"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:104
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:109
|
||||
msgid "Heure de début de visibilité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visibility start time"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:110
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Team"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:136
|
||||
msgid "Équipes auxquelles ce membre appartient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teams this member belongs to."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:142
|
||||
msgid "Types de maintenance visibles"
|
||||
|
|
@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "Ordered by"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:205
|
||||
msgid "Historique d'équipe d'un membre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A member's team history"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:206
|
||||
msgid "Historiques d'équipe des membres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Member team histories"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:216
|
||||
msgid "Configuration utilisateur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "User configuration"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:226
|
||||
msgid "Peut consulter"
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Can consult"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:227
|
||||
msgid "L'utilisateur peut voir cette équipe et ses membres."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The user can see this team and its members."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:231
|
||||
msgid "Peut éditer"
|
||||
|
|
@ -304,11 +304,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:240
|
||||
msgid "Accès utilisateur à une équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "User access to a team"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:241
|
||||
msgid "Accès utilisateurs aux équipes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "User access to teams"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:259
|
||||
msgid "Emails en copie (CC)"
|
||||
|
|
@ -340,8 +340,7 @@ msgstr "Signatory role (contractor)"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:278
|
||||
msgid "Rôle/fonction de la personne qui signe les documents côté prestataire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Role/function of the person who signs documents on the contractor side."
|
||||
msgstr "Role/function of the person signing the documents on the service provider side."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:284
|
||||
msgid "Téléphone de contact"
|
||||
|
|
@ -372,7 +371,7 @@ msgstr "Indicates if the contract is active."
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:301
|
||||
msgid "Nécessite une approbation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requires approval"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:302
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -382,7 +381,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:306
|
||||
msgid "Nécessite une vérification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requires verification"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:307
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -392,7 +391,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:311
|
||||
msgid "Utilise les occupations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use occupations"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -412,7 +411,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:321
|
||||
msgid "Occupations obligatoires"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mandatory occupations"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:322
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -422,7 +421,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:326
|
||||
msgid "Avertir si aucune prestation au passage à 'Traité'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Warn if no service when switching to 'Treaty'"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:327
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -442,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:336
|
||||
msgid "Heure d'envoi du résumé journalier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daily summary sending time"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:337
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -452,7 +451,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:341
|
||||
msgid "Emails uniquement si priorité urgente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Emails only if urgent priority"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:342
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -548,13 +547,13 @@ msgstr "Delivery date"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:599
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:909
|
||||
msgid "Approuvé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Approved"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:928
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:604
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:910
|
||||
msgid "Refusé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denied"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:929
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:606
|
||||
|
|
@ -571,7 +570,7 @@ msgstr "Order"
|
|||
#: contracts/models.py:945
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:682
|
||||
msgid "Poste de marché"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Market post"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:952
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:574
|
||||
|
|
@ -646,11 +645,11 @@ msgstr "Order access denied."
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/change_list.html:7
|
||||
msgid "Importer / mettre à jour des postes (Excel)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Import/update positions (Excel)"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/import_posts.html:8
|
||||
msgid "Accueil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Welcome"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:27
|
||||
msgid "Contrats"
|
||||
|
|
@ -1087,7 +1086,7 @@ msgstr "Other documents"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:448
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:451
|
||||
msgid "justificatif(s)"
|
||||
|
|
@ -1157,7 +1156,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:566
|
||||
msgid "N°"
|
||||
msgstr "N°"
|
||||
msgstr "No."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:570
|
||||
msgid "Prix unit."
|
||||
|
|
@ -1174,7 +1173,7 @@ msgstr "Actions"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:608
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:911
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "On hold"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:618
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:927
|
||||
|
|
@ -1189,12 +1188,12 @@ msgstr "Validate"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:643
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:944
|
||||
msgid "Refuser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Refuse"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:651
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:949
|
||||
msgid "Remettre en attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Put back on hold"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:661
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1196
|
||||
|
|
@ -1203,7 +1202,7 @@ msgstr "No order found"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:683
|
||||
msgid "Rechercher par code, numéro ou description…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Search by code, number or description…"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:704
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:365
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1227,7 @@ msgstr "Edit order"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1126
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un poste de marché."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Please select a market position."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1156
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1161
|
||||
|
|
@ -1243,7 +1242,7 @@ msgstr "Position consumption"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:137
|
||||
msgid "Aucune équipe accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No accessible team."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:150
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:157
|
||||
|
|
@ -1262,7 +1261,7 @@ msgstr "Add an intervention"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:180
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:353
|
||||
msgid "Assigner à une équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assign to a team"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:185
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:258
|
||||
|
|
@ -1291,24 +1290,24 @@ msgstr "Add an intervention"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:253
|
||||
msgid "Déplacer vers une autre équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Move to another team"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:305
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:345
|
||||
msgid "Nom affiché"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Display Name"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:306
|
||||
msgid "Ex : Jean Dupont"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ex: Jean Dupont"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:309
|
||||
msgid "Compte utilisateur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "User account"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:311
|
||||
msgid "Sélectionner un utilisateur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select a user"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:337
|
||||
msgid "Modifier le membre"
|
||||
|
|
@ -1316,21 +1315,21 @@ msgstr "Edit order"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:351
|
||||
msgid "Ne pas modifier l'équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Do not modify the team"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:352
|
||||
msgid "Désassigner (aucune équipe)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unassign (no team)"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:380
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interventions"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:387
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:687
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:763
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loading..."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:402
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:403
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1350,7 @@ msgid "Le nom du membre est requis."
|
|||
msgstr "Contract is required"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:634
|
||||
msgid "L\\'utilisateur est requis."
|
||||
msgid "L'utilisateur est requis."
|
||||
msgstr "Contract is required"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:651
|
||||
|
|
@ -1380,11 +1379,11 @@ msgstr "View document"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:742
|
||||
msgid "Membre assigné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assigned Member"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:779
|
||||
msgid "Résumé non disponible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Summary not available."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:269 contracts/views.py:873 contracts/views.py:917
|
||||
#: contracts/views.py:942
|
||||
|
|
@ -1522,7 +1521,7 @@ msgstr "You do not have permission to delete this document."
|
|||
#: contracts/views.py:1076 contracts/views.py:1144 contracts/views.py:1194
|
||||
#: contracts/views.py:1214
|
||||
msgid "Permission insuffisante."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Insufficient permission."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:1081 contracts/views.py:1153 contracts/views.py:1221
|
||||
msgid "Données JSON invalides."
|
||||
|
|
@ -1534,7 +1533,7 @@ msgstr "Order date is required"
|
|||
|
||||
#: contracts/views.py:1095
|
||||
msgid "La quantité doit être un nombre positif."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The quantity must be a positive number."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:1102
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1548,7 +1547,7 @@ msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
|||
|
||||
#: contracts/views.py:1163
|
||||
msgid "La quantité doit être un nombre positif ou nul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The quantity must be a positive number or zero."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:1198
|
||||
msgid "Impossible de supprimer un poste déjà validé."
|
||||
|
|
@ -1816,38 +1815,3 @@ msgstr "You do not have permission to generate documents for this order."
|
|||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1484
|
||||
msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
|
||||
msgstr "Debt declaration created and saved."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport journalier"
|
||||
#~ msgstr "Daily report"
|
||||
|
||||
#~ msgid "périodes"
|
||||
#~ msgstr "periods"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Nouvelle commande"
|
||||
#~ msgid "Nouvelle équipe"
|
||||
#~ msgstr "New team"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Supprimer le document"
|
||||
#~ msgid "Supprimer l'équipe"
|
||||
#~ msgstr "Delete document"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Créer"
|
||||
#~ msgstr "Create"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Le contrat est requis"
|
||||
#~ msgid "La société est requise."
|
||||
#~ msgstr "Contract is required"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Types de maintenance autorisés"
|
||||
#~ msgstr "Allowed maintenance types"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Types de maintenance que cette équipe peut voir. Si vide, tous les types "
|
||||
#~ "sont autorisés."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Maintenance types that this team can see. If empty, all types are allowed."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Total général HTVA :"
|
||||
#~ msgstr "Grand total excl. VAT:"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -3,7 +3,6 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:103
|
||||
msgid "Restreindre la visibilité aux interventions du jour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restreindre la visibilité aux interventions du jour"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:104
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:109
|
||||
msgid "Heure de début de visibilité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Heure de début de visibilité"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:110
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Équipe"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:136
|
||||
msgid "Équipes auxquelles ce membre appartient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Équipes auxquelles ce membre appartient."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:142
|
||||
msgid "Types de maintenance visibles"
|
||||
|
|
@ -416,10 +416,6 @@ msgid "Utilise les gestionnaires d'intervention"
|
|||
msgstr "Impossible de charger les interventions."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent la gestion des "
|
||||
#| "occupations (temps passé par membre)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent un gestionnaire "
|
||||
"d'intervention."
|
||||
|
|
@ -1382,8 +1378,8 @@ msgid "Le nom du membre est requis."
|
|||
msgstr "Le nom du membre est requis."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:634
|
||||
msgid "L\\'utilisateur est requis."
|
||||
msgstr "L\\'utilisateur est requis."
|
||||
msgid "L'utilisateur est requis."
|
||||
msgstr "L'utilisateur est requis."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:651
|
||||
msgid "Supprimer le membre"
|
||||
|
|
@ -1535,8 +1531,7 @@ msgstr "Le statut de la commande a été mis à jour avec succès."
|
|||
|
||||
#: contracts/views.py:979
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des documents à cette commande."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous n'avez pas la permission d'ajouter des documents à cette commande."
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des documents à cette commande."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:991
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
|
|
@ -1857,55 +1852,3 @@ msgstr ""
|
|||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1484
|
||||
msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
|
||||
msgstr "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport journalier"
|
||||
#~ msgstr "Rapport journalier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "périodes"
|
||||
#~ msgstr "périodes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Laisser vide pour un membre non assigné à une équipe."
|
||||
#~ msgstr "Laisser vide pour un membre non assigné à une équipe."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Nouvelle commande"
|
||||
#~ msgid "Nouvelle équipe"
|
||||
#~ msgstr "Nouvelle équipe"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Supprimer le document"
|
||||
#~ msgid "Supprimer l'équipe"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer l'équipe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nom de l'équipe"
|
||||
#~ msgstr "Nom de l'équipe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ex : Équipe Signalisation Nord"
|
||||
#~ msgstr "Ex : Équipe Signalisation Nord"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Société"
|
||||
#~ msgstr "Société"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionner une société"
|
||||
#~ msgstr "Sélectionner une société"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Créer"
|
||||
#~ msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Le nom de l\\'équipe est requis."
|
||||
#~ msgstr "Le nom de l\\'équipe est requis."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Le contrat est requis"
|
||||
#~ msgid "La société est requise."
|
||||
#~ msgstr "La société est requise."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Types de maintenance autorisés"
|
||||
#~ msgstr "Types de maintenance autorisés"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Types de maintenance que cette équipe peut voir. Si vide, tous les types "
|
||||
#~ "sont autorisés."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Types de maintenance que cette équipe peut voir. Si vide, tous les types "
|
||||
#~ "sont autorisés."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Total général HTVA :"
|
||||
#~ msgstr "Total général HTVA :"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -3,7 +3,6 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -145,15 +145,15 @@ msgstr "Onderhoudstypen"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:78
|
||||
msgid "Catégories d'assets gérées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beheerde activacategorieën"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:79
|
||||
msgid "Catégories d'assets dont cette équipe est responsable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assetcategorieën waarvoor dit team verantwoordelijk is."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:83
|
||||
msgid "Gestionnaire d'assets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vermogensbeheerder"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:84
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Aannemer"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:89
|
||||
msgid "Indique si cette équipe est un prestataire extérieur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geeft aan of dit team een externe dienstverlener is."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:93
|
||||
msgid "Peut générer le rapport journalier"
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:98
|
||||
msgid "Photos obligatoires"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verplichte foto's"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:99
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:103
|
||||
msgid "Restreindre la visibilité aux interventions du jour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beperk de zichtbaarheid tot interventies van de dag"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:104
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:109
|
||||
msgid "Heure de début de visibilité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begintijd zichtbaarheid"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:110
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Team"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:136
|
||||
msgid "Équipes auxquelles ce membre appartient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teams waartoe dit lid behoort."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:142
|
||||
msgid "Types de maintenance visibles"
|
||||
|
|
@ -275,15 +275,15 @@ msgstr "Besteld door"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:205
|
||||
msgid "Historique d'équipe d'un membre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De teamgeschiedenis van een lid"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:206
|
||||
msgid "Historiques d'équipe des membres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geschiedenis van teamleden"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:216
|
||||
msgid "Configuration utilisateur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruikersconfiguratie"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:226
|
||||
msgid "Peut consulter"
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Kan raadplegen"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:227
|
||||
msgid "L'utilisateur peut voir cette équipe et ses membres."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De gebruiker kan dit team en zijn leden zien."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:231
|
||||
msgid "Peut éditer"
|
||||
|
|
@ -305,11 +305,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:240
|
||||
msgid "Accès utilisateur à une équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruikerstoegang tot een team"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:241
|
||||
msgid "Accès utilisateurs aux équipes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruikerstoegang tot teams"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:259
|
||||
msgid "Emails en copie (CC)"
|
||||
|
|
@ -341,8 +341,7 @@ msgstr "Rol ondertekenaar (aannemer)"
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:278
|
||||
msgid "Rôle/fonction de la personne qui signe les documents côté prestataire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rol/functie van de persoon die namens de aannemer documenten ondertekent."
|
||||
msgstr "Rol/functie van de persoon die de documenten ondertekent aan de kant van de dienstverlener."
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:284
|
||||
msgid "Téléphone de contact"
|
||||
|
|
@ -373,7 +372,7 @@ msgstr "Geeft aan of het contract actief is."
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:301
|
||||
msgid "Nécessite une approbation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vereist goedkeuring"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:302
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -383,7 +382,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:306
|
||||
msgid "Nécessite une vérification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vereist verificatie"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:307
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -393,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:311
|
||||
msgid "Utilise les occupations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruik beroepen"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:312
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -413,7 +412,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:321
|
||||
msgid "Occupations obligatoires"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verplichte beroepen"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:322
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -423,7 +422,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:326
|
||||
msgid "Avertir si aucune prestation au passage à 'Traité'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Waarschuwen bij geen service bij overstappen naar 'Verdrag'"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:327
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -443,7 +442,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:336
|
||||
msgid "Heure d'envoi du résumé journalier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dagelijks overzicht van de verzendtijd"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:337
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -453,7 +452,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: contracts/models.py:341
|
||||
msgid "Emails uniquement si priorité urgente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mails alleen indien dringende prioriteit"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:342
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -549,13 +548,13 @@ msgstr "Leverdatum"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:599
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:909
|
||||
msgid "Approuvé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goedgekeurd"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:928
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:604
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:910
|
||||
msgid "Refusé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geweigerd"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:929
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:606
|
||||
|
|
@ -572,7 +571,7 @@ msgstr "Bestelling"
|
|||
#: contracts/models.py:945
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:682
|
||||
msgid "Poste de marché"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Marktpost"
|
||||
|
||||
#: contracts/models.py:952
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:574
|
||||
|
|
@ -647,11 +646,11 @@ msgstr "Toegang tot de bestelling geweigerd."
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/change_list.html:7
|
||||
msgid "Importer / mettre à jour des postes (Excel)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posities importeren/bijwerken (Excel)"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/import_posts.html:8
|
||||
msgid "Accueil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Welkom"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:27
|
||||
msgid "Contrats"
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1087,7 @@ msgstr "Andere documenten"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:448
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:451
|
||||
msgid "justificatif(s)"
|
||||
|
|
@ -1175,7 +1174,7 @@ msgstr "Acties"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:608
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:911
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In de wacht"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:618
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:927
|
||||
|
|
@ -1190,12 +1189,12 @@ msgstr "Valideren"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:643
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:944
|
||||
msgid "Refuser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weigeren"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:651
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:949
|
||||
msgid "Remettre en attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weer in de wacht zetten"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:661
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1196
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1203,7 @@ msgstr "Geen bestelling gevonden"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:683
|
||||
msgid "Rechercher par code, numéro ou description…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zoek op code, nummer of omschrijving…"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:704
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:365
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1228,7 @@ msgstr "Bestelling bewerken"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1126
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner un poste de marché."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer een marktpositie."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1156
|
||||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1161
|
||||
|
|
@ -1244,7 +1243,7 @@ msgstr "Verbruik van de posten"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:137
|
||||
msgid "Aucune équipe accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen toegankelijk team."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:150
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:157
|
||||
|
|
@ -1263,7 +1262,7 @@ msgstr "Interventie toevoegen"
|
|||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:180
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:353
|
||||
msgid "Assigner à une équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toewijzen aan een team"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:185
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:258
|
||||
|
|
@ -1292,24 +1291,24 @@ msgstr "Interventie toevoegen"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:253
|
||||
msgid "Déplacer vers une autre équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ga naar een ander team"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:305
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:345
|
||||
msgid "Nom affiché"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weergavenaam"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:306
|
||||
msgid "Ex : Jean Dupont"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bijvoorbeeld: Jean Dupont"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:309
|
||||
msgid "Compte utilisateur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruikersaccount"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:311
|
||||
msgid "Sélectionner un utilisateur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer een gebruiker"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:337
|
||||
msgid "Modifier le membre"
|
||||
|
|
@ -1317,21 +1316,21 @@ msgstr "Bestelling bewerken"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:351
|
||||
msgid "Ne pas modifier l'équipe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wijzig het team niet"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:352
|
||||
msgid "Désassigner (aucune équipe)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toewijzing ongedaan maken (geen team)"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:380
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interventies"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:387
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:687
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:763
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laden..."
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:402
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:403
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1351,7 @@ msgid "Le nom du membre est requis."
|
|||
msgstr "Contract is vereist"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:634
|
||||
msgid "L\\'utilisateur est requis."
|
||||
msgid "L'utilisateur est requis."
|
||||
msgstr "Contract is vereist"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:651
|
||||
|
|
@ -1381,11 +1380,11 @@ msgstr "Document bekijken"
|
|||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:742
|
||||
msgid "Membre assigné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toegewezen lid"
|
||||
|
||||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:779
|
||||
msgid "Résumé non disponible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Samenvatting niet beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:269 contracts/views.py:873 contracts/views.py:917
|
||||
#: contracts/views.py:942
|
||||
|
|
@ -1503,8 +1502,7 @@ msgstr "De status van de bestelling is succesvol bijgewerkt."
|
|||
|
||||
#: contracts/views.py:979
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des documents à cette commande."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U hebt geen toestemming om documenten aan deze bestelling toe te voegen."
|
||||
msgstr "U heeft geen toestemming om documenten aan deze bestelling toe te voegen."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:991
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
|
|
@ -1526,7 +1524,7 @@ msgstr "U hebt geen toestemming om dit document te verwijderen."
|
|||
#: contracts/views.py:1076 contracts/views.py:1144 contracts/views.py:1194
|
||||
#: contracts/views.py:1214
|
||||
msgid "Permission insuffisante."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onvoldoende toestemming."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:1081 contracts/views.py:1153 contracts/views.py:1221
|
||||
msgid "Données JSON invalides."
|
||||
|
|
@ -1538,7 +1536,7 @@ msgstr "Besteldatum is vereist"
|
|||
|
||||
#: contracts/views.py:1095
|
||||
msgid "La quantité doit être un nombre positif."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De hoeveelheid moet een positief getal zijn."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:1102
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1552,7 +1550,7 @@ msgstr "Kan een lege offerte niet bevriezen."
|
|||
|
||||
#: contracts/views.py:1163
|
||||
msgid "La quantité doit être un nombre positif ou nul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De hoeveelheid moet een positief getal of nul zijn."
|
||||
|
||||
#: contracts/views.py:1198
|
||||
msgid "Impossible de supprimer un poste déjà validé."
|
||||
|
|
@ -1822,29 +1820,3 @@ msgstr ""
|
|||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1484
|
||||
msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
|
||||
msgstr "Schuldvordering aangemaakt en opgeslagen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport journalier"
|
||||
#~ msgstr "Dagelijks rapport"
|
||||
|
||||
#~ msgid "périodes"
|
||||
#~ msgstr "periodes"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Nouvelle commande"
|
||||
#~ msgid "Nouvelle équipe"
|
||||
#~ msgstr "Nieuw elftal"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Supprimer le document"
|
||||
#~ msgid "Supprimer l'équipe"
|
||||
#~ msgstr "Document verwijderen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Créer"
|
||||
#~ msgstr "Aanmaken"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Le contrat est requis"
|
||||
#~ msgid "La société est requise."
|
||||
#~ msgstr "Contract is vereist"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Total général HTVA :"
|
||||
#~ msgstr "Algemeen totaal excl. btw:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,6 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "NOK"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:164
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:955
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
msgstr "Okay"
|
||||
|
||||
#: controls/models.py:258
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Progress Photos"
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/control_report.html:62
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
msgstr "Comments"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/control_report.html:77
|
||||
msgid "Rapport généré par"
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Edit template"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_index.html:36
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:33
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:45
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:54
|
||||
|
|
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Please fill in the description."
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:182
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:85
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "Images"
|
||||
msgstr "Pictures"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:145
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:194
|
||||
|
|
@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Remark quantities"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:482
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:39
|
||||
msgid "par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "by"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:412
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:449
|
||||
|
|
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Force synchronization"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:789
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:877
|
||||
msgid "Connexion faible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weak connection"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:792
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:809
|
||||
|
|
@ -763,7 +763,7 @@ msgid "Erreur lors de la suppression de la remarque"
|
|||
msgstr "Error deleting the remark"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1083
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression de l\\'image"
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression de l'image"
|
||||
msgstr "Error deleting the image"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1099
|
||||
|
|
@ -781,15 +781,15 @@ msgstr "Add a new control"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:196
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:205
|
||||
msgid "Non modifiable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not editable"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:204
|
||||
msgid "Généré automatiquement (CTRL-XXXX)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatically generated (CTRL-XXXX)"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:211
|
||||
msgid "Le code sera généré automatiquement lors de la création."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The code will be generated automatically upon creation."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:220
|
||||
msgid "Erreurs :"
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@ msgid "Aucun résultat trouvé pour cette adresse"
|
|||
msgstr "No results found for this address"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:563
|
||||
msgid "Erreur lors de la recherche d\\'adresse"
|
||||
msgid "Erreur lors de la recherche d'adresse"
|
||||
msgstr "Error during address search"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:573
|
||||
|
|
@ -843,13 +843,13 @@ msgstr "Location..."
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossible d\\'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l\\'accès à la localisation."
|
||||
"Impossible d'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l'accès à la localisation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unable to access your location. Make sure you have allowed location access."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:595
|
||||
msgid "La géolocalisation n\\'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
msgid "La géolocalisation n'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
msgstr "Geolocation is not available in your browser"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:770
|
||||
|
|
@ -911,19 +911,19 @@ msgstr "Edit Control"
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:23
|
||||
msgid "Vous êtes hors ligne"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You are offline"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:25
|
||||
msgid "Cette page n'est pas disponible sans connexion réseau."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This page is not available without a network connection."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:33
|
||||
msgid "Reprendre le contrôle en cours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Regain current control"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:38
|
||||
msgid "Liste des contrôles (depuis le cache)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "List of controls (from cache)"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:44
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -933,15 +933,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:29
|
||||
msgid "Historique des suivis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tracking history"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:67
|
||||
msgid "Description / Commentaire de suivi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Description/Follow-up comment"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:76
|
||||
msgid "Enregistrer comme un nouveau suivi dans l'historique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Save as a new follow in history"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "You do not have permission to modify this remark."
|
|||
#: controls/views.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Statut modifié en %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status changed to %s"
|
||||
|
||||
#: controls/views.py:1025
|
||||
msgid "Remarque introuvable"
|
||||
|
|
@ -1024,8 +1024,7 @@ msgid "Description : "
|
|||
msgstr "Description: "
|
||||
|
||||
#: controls/views_reports_pdf.py:505
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Erreur de chargement d'image: %(e)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "Image loading error: %(e)s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1041,5 +1040,3 @@ msgstr "PDF generated and saved successfully."
|
|||
msgid "Erreur lors de la génération du PDF"
|
||||
msgstr "Error generating the PDF"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prendre une photo"
|
||||
#~ msgstr "Take a photo"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -143,4 +143,4 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: controls/static/controls/remarks_form.js:222
|
||||
msgid "Aucune caméra disponible sur cet appareil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No camera available on this device."
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Quantités de la remarque"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:482
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:39
|
||||
msgid "par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "par"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:412
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:449
|
||||
|
|
@ -762,8 +762,8 @@ msgid "Erreur lors de la suppression de la remarque"
|
|||
msgstr "Erreur lors de la suppression de la remarque"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1083
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression de l\\'image"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la suppression de l\\'image"
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression de l'image"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'image"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1099
|
||||
msgid "Action non disponible hors ligne"
|
||||
|
|
@ -833,8 +833,8 @@ msgid "Aucun résultat trouvé pour cette adresse"
|
|||
msgstr "Aucun résultat trouvé pour cette adresse"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:563
|
||||
msgid "Erreur lors de la recherche d\\'adresse"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la recherche d\\'adresse"
|
||||
msgid "Erreur lors de la recherche d'adresse"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la recherche d'adresse"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:573
|
||||
msgid "Localisation..."
|
||||
|
|
@ -842,15 +842,15 @@ msgstr "Localisation..."
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossible d\\'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l\\'accès à la localisation."
|
||||
"Impossible d'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l'accès à la localisation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d\\'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l\\'accès à la localisation."
|
||||
"Impossible d'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l'accès à la localisation."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:595
|
||||
msgid "La géolocalisation n\\'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
msgstr "La géolocalisation n\\'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
msgid "La géolocalisation n'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
msgstr "La géolocalisation n'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:770
|
||||
msgid "Aucun résultat"
|
||||
|
|
@ -904,8 +904,7 @@ msgstr "Installer l'application"
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:24
|
||||
msgid "Désolé, votre navigateur ne supporte pas l'installation d'applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désolé, votre navigateur ne supporte pas l'installation d'applications."
|
||||
msgstr "Désolé, votre navigateur ne supporte pas l'installation d'applications."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:8
|
||||
msgid "Hors ligne — Contrôles"
|
||||
|
|
@ -937,15 +936,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:29
|
||||
msgid "Historique des suivis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Historique des suivis"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:67
|
||||
msgid "Description / Commentaire de suivi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Description / Commentaire de suivi"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:76
|
||||
msgid "Enregistrer comme un nouveau suivi dans l'historique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer comme un nouveau suivi dans l'historique"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -996,7 +995,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier cette remarque."
|
|||
#: controls/views.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Statut modifié en %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statut modifié en %s"
|
||||
|
||||
#: controls/views.py:1025
|
||||
msgid "Remarque introuvable"
|
||||
|
|
@ -1028,8 +1027,7 @@ msgid "Description : "
|
|||
msgstr "Description : "
|
||||
|
||||
#: controls/views_reports_pdf.py:505
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Erreur de chargement d'image: %(e)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "Erreur de chargement d'image: %(e)s"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "NOK"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:164
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:955
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
msgstr "Oké"
|
||||
|
||||
#: controls/models.py:258
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Sjabloon bewerken"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_index.html:36
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:33
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:45
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:54
|
||||
|
|
@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Hoeveelheden van de opmerking"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:482
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:39
|
||||
msgid "par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "door"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:412
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:449
|
||||
|
|
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Synchronisatie forceren"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:789
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:877
|
||||
msgid "Connexion faible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zwakke verbinding"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:792
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:809
|
||||
|
|
@ -763,7 +763,7 @@ msgid "Erreur lors de la suppression de la remarque"
|
|||
msgstr "Fout bij het verwijderen van de opmerking"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1083
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression de l\\'image"
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression de l'image"
|
||||
msgstr "Fout bij het verwijderen van de afbeelding"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1099
|
||||
|
|
@ -781,15 +781,15 @@ msgstr "Nieuwe controle toevoegen"
|
|||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:196
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:205
|
||||
msgid "Non modifiable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niet bewerkbaar"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:204
|
||||
msgid "Généré automatiquement (CTRL-XXXX)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatisch gegenereerd (CTRL-XXXX)"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:211
|
||||
msgid "Le code sera généré automatiquement lors de la création."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De code wordt automatisch gegenereerd bij het maken ervan."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:220
|
||||
msgid "Erreurs :"
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@ msgid "Aucun résultat trouvé pour cette adresse"
|
|||
msgstr "Geen resultaat gevonden voor dit adres"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:563
|
||||
msgid "Erreur lors de la recherche d\\'adresse"
|
||||
msgid "Erreur lors de la recherche d'adresse"
|
||||
msgstr "Fout bij het zoeken naar adres"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:573
|
||||
|
|
@ -843,14 +843,14 @@ msgstr "Locatie..."
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossible d\\'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l\\'accès à la localisation."
|
||||
"Impossible d'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
||||
"l'accès à la localisation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan uw locatie niet bepalen. Zorg ervoor dat u toegang tot de locatie heeft "
|
||||
"toegestaan."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:595
|
||||
msgid "La géolocalisation n\\'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
msgid "La géolocalisation n'est pas disponible dans votre navigateur"
|
||||
msgstr "Geolocatie is niet beschikbaar in uw browser"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:770
|
||||
|
|
@ -912,19 +912,19 @@ msgstr "Controle bewerken"
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:23
|
||||
msgid "Vous êtes hors ligne"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Je bent offline"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:25
|
||||
msgid "Cette page n'est pas disponible sans connexion réseau."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deze pagina is niet beschikbaar zonder netwerkverbinding."
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:33
|
||||
msgid "Reprendre le contrôle en cours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Herkrijg de huidige controle"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:38
|
||||
msgid "Liste des contrôles (depuis le cache)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lijst met bedieningselementen (uit cache)"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/offline.html:44
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -934,15 +934,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:29
|
||||
msgid "Historique des suivis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geschiedenis bijhouden"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:67
|
||||
msgid "Description / Commentaire de suivi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beschrijving/vervolgopmerking"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:76
|
||||
msgid "Enregistrer comme un nouveau suivi dans l'historique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opslaan als een nieuwe volger in de geschiedenis"
|
||||
|
||||
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "U hebt geen recht om deze opmerking te wijzigen."
|
|||
#: controls/views.py:1011
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Statut modifié en %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status gewijzigd in %s"
|
||||
|
||||
#: controls/views.py:1025
|
||||
msgid "Remarque introuvable"
|
||||
|
|
@ -1025,8 +1025,7 @@ msgid "Description : "
|
|||
msgstr "Beschrijving: "
|
||||
|
||||
#: controls/views_reports_pdf.py:505
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Erreur de chargement d'image: %(e)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s"
|
||||
msgstr "Fout bij het laden van afbeelding: %(e)s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1041,30 +1040,3 @@ msgstr "PDF succesvol gegenereerd en opgeslagen."
|
|||
#: controls/views_reports_pdf.py:845
|
||||
msgid "Erreur lors de la génération du PDF"
|
||||
msgstr "Fout bij het genereren van de PDF"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prendre une photo"
|
||||
#~ msgstr "Een foto nemen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Retour"
|
||||
#~ msgstr "Terug"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saisi le"
|
||||
#~ msgstr "Ingevoerd op"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Marché"
|
||||
#~ msgstr "Bestek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Supprimer la quantité"
|
||||
#~ msgstr "Hoeveelheid verwijderen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter la quantité"
|
||||
#~ msgstr "Hoeveelheid toevoegen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quantité ajoutée avec succès."
|
||||
#~ msgstr "Hoeveelheid succesvol toegevoegd."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quantité supprimée."
|
||||
#~ msgstr "Hoeveelheid verwijderd."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quantité introuvable ou déjà supprimée."
|
||||
#~ msgstr "Hoeveelheid niet gevonden of al verwijderd."
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -143,4 +143,4 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: controls/static/controls/remarks_form.js:222
|
||||
msgid "Aucune caméra disponible sur cet appareil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er is geen camera beschikbaar op dit apparaat."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "File"
|
|||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:208
|
||||
#: documents/templates/documents/document_form.html:68
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comment"
|
||||
msgstr "How"
|
||||
|
||||
#: documents/forms.py:37 documents/models.py:97
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:148
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Label"
|
|||
|
||||
#: documents/models.py:32
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "Document type"
|
||||
msgstr "Standard document"
|
||||
|
||||
#: documents/models.py:33
|
||||
msgid "Document types"
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: documents/models.py:50
|
||||
msgid "Unique tag"
|
||||
msgstr "Unique tag"
|
||||
msgstr "Single tag"
|
||||
|
||||
#: documents/models.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: documents/models.py:63
|
||||
msgid "Thematics where this tag is available."
|
||||
msgstr "Thematics where this tag is available."
|
||||
msgstr "Themes where this tag is available."
|
||||
|
||||
#: documents/models.py:69
|
||||
msgid "Related models"
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Predefined"
|
|||
|
||||
#: documents/models.py:121
|
||||
msgid "Application label"
|
||||
msgstr "Application label"
|
||||
msgstr "Label application"
|
||||
|
||||
#: documents/models.py:135 documents/models.py:187
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Validated at"
|
|||
|
||||
#: documents/models.py:338
|
||||
msgid "Document version"
|
||||
msgstr "Document version"
|
||||
msgstr "Document release"
|
||||
|
||||
#: documents/models.py:339
|
||||
msgid "Document versions"
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Folder attachments"
|
|||
|
||||
#: documents/models.py:727
|
||||
msgid "Version synchronised from legacy module"
|
||||
msgstr "Version synchronised from legacy module"
|
||||
msgstr "Version synchronized from legacy module"
|
||||
|
||||
#: documents/services.py:320
|
||||
msgid "New version added"
|
||||
|
|
@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "No folders available."
|
|||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete document \"%(document.title)s\""
|
||||
msgstr "Delete document \"%(document.title)s\""
|
||||
msgstr "Delete document '%(document.title)s\"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:7
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Delete"
|
|||
#: documents/templates/documents/document_list.html:18
|
||||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:19
|
||||
msgid "Breadcrumb"
|
||||
msgstr "Breadcrumb"
|
||||
msgstr "Breadcrumbs"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:55
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:8
|
||||
|
|
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Document preview"
|
|||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:316
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:599
|
||||
msgid "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||||
msgstr "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||||
msgstr "File truncated to the first 50,000 characters."
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:333
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:541
|
||||
|
|
@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Loading…"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:655
|
||||
msgid "Géolocaliser le plan"
|
||||
msgstr "Géolocaliser le plan"
|
||||
msgstr "Geolocate the plan"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_form.html:6
|
||||
msgid "Create a new document"
|
||||
|
|
@ -680,67 +680,67 @@ msgstr "Validation"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:215
|
||||
msgid "Mode Superposition"
|
||||
msgstr "Mode Superposition"
|
||||
msgstr "Overlay Mode"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:215
|
||||
msgid "Mode Points d'ancrage"
|
||||
msgstr "Mode Points d'ancrage"
|
||||
msgstr "Anchor Points Mode"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:221
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
msgstr "Back"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:224
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:1409
|
||||
msgid "Sauvegarder"
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
msgstr "To safeguard"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:238
|
||||
msgid "Contrôles du plan"
|
||||
msgstr "Contrôles du plan"
|
||||
msgstr "Plan controls"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:242
|
||||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:77
|
||||
msgid "Opacité du plan"
|
||||
msgstr "Opacité du plan"
|
||||
msgstr "Plane Opacity"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:247
|
||||
msgid "Taille globale (Échelle)"
|
||||
msgstr "Taille globale (Échelle)"
|
||||
msgstr "Overall Size (Scale)"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:249
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rétrécir de 5%%"
|
||||
msgstr "Rétrécir de 5%%"
|
||||
msgstr "Shrink by 5%%"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Agrandir de 5%%"
|
||||
msgstr "Agrandir de 5%%"
|
||||
msgstr "Enlarge by 5%%"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:255
|
||||
msgid "Rotation globale"
|
||||
msgstr "Rotation globale"
|
||||
msgstr "Global rotation"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:257
|
||||
msgid "Tourner à gauche de 1°"
|
||||
msgstr "Tourner à gauche de 1°"
|
||||
msgstr "Turn left 1°"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:258
|
||||
msgid "Tourner à droite de 1°"
|
||||
msgstr "Tourner à droite de 1°"
|
||||
msgstr "Turn right 1°"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:261
|
||||
msgid "Pivoter de -90°"
|
||||
msgstr "Pivoter de -90°"
|
||||
msgstr "Rotate -90°"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:262
|
||||
msgid "Pivoter de +90°"
|
||||
msgstr "Pivoter de +90°"
|
||||
msgstr "Rotate +90°"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:268
|
||||
msgid "Réinitialiser la position"
|
||||
msgstr "Réinitialiser la position"
|
||||
msgstr "Reset position"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:280
|
||||
msgid "Plan du document"
|
||||
|
|
@ -748,39 +748,39 @@ msgstr "Managed document"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:283
|
||||
msgid "Zoom arrière"
|
||||
msgstr "Zoom arrière"
|
||||
msgstr "Zoom out"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:284
|
||||
msgid "Adapter/Réinitialiser"
|
||||
msgstr "Adapter/Réinitialiser"
|
||||
msgstr "Adapt/Reset"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:285
|
||||
msgid "Zoom avant"
|
||||
msgstr "Zoom avant"
|
||||
msgstr "Zoom in"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:306
|
||||
msgid "Carte réelle"
|
||||
msgstr "Carte réelle"
|
||||
msgstr "Actual map"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:308
|
||||
msgid "Opacité"
|
||||
msgstr "Opacité"
|
||||
msgstr "Opacity"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:322
|
||||
msgid "Points d'ancrage configurés"
|
||||
msgstr "Points d'ancrage configurés"
|
||||
msgstr "Configured anchor points"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:348
|
||||
msgid "Prévisualiser le calage"
|
||||
msgstr "Prévisualiser le calage"
|
||||
msgstr "Preview the timing"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:351
|
||||
msgid "Tout effacer"
|
||||
msgstr "Tout effacer"
|
||||
msgstr "Clear all"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:1384
|
||||
msgid "Enregistrement..."
|
||||
msgstr "Enregistrement..."
|
||||
msgstr "Registration..."
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:12
|
||||
msgid "New folder"
|
||||
|
|
@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Title or keyword"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:48
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:50
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:59
|
||||
|
|
@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "None"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:132
|
||||
msgid "Manage sharing"
|
||||
msgstr "Manage sharing"
|
||||
msgstr "Management sharing"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:138
|
||||
msgid "Folder actions"
|
||||
|
|
@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "No document available yet."
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:232
|
||||
msgid "Documents pagination"
|
||||
msgstr "Documents pagination"
|
||||
msgstr "Pagination documents"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:5
|
||||
msgid "Plan géolocalisé"
|
||||
|
|
@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "No users have access."
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:98
|
||||
msgid "Expiration"
|
||||
msgstr "Expiration"
|
||||
msgstr "Expiry"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:107
|
||||
msgid "Active links"
|
||||
|
|
@ -1118,12 +1118,3 @@ msgstr "Page number out of range or empty PDF."
|
|||
#: documents/views.py:1745
|
||||
msgid "This document is not georeferenced yet."
|
||||
msgstr "This document is not georeferenced yet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back"
|
||||
#~ msgstr "Back"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upload"
|
||||
#~ msgstr "Upload"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Existing tags"
|
||||
#~ msgstr "Existing tags"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1104,8 +1104,7 @@ msgstr "Impossible de générer l'image de prévisualisation CAD."
|
|||
|
||||
#: documents/views.py:1575
|
||||
msgid "Unsupported file format for georeferencing image preview."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format de fichier non supporté pour la prévisualisation du géoréférencement."
|
||||
msgstr "Unsupported file format for georeferencing image preview."
|
||||
|
||||
#: documents/views.py:1591
|
||||
msgid "Page number out of range."
|
||||
|
|
@ -1118,12 +1117,3 @@ msgstr "Numéro de page hors limites ou PDF vide."
|
|||
#: documents/views.py:1745
|
||||
msgid "This document is not georeferenced yet."
|
||||
msgstr "Ce document n'est pas encore géoréférencé."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back"
|
||||
#~ msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upload"
|
||||
#~ msgstr "Téléverser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Existing tags"
|
||||
#~ msgstr "Étiquettes existantes"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -60,8 +60,7 @@ msgstr "Eigenaar"
|
|||
|
||||
#: documents/forms.py:405
|
||||
msgid "A folder cannot be attached to itself or one of its descendants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een map kan niet aan zichzelf of een van zijn submappen worden gekoppeld."
|
||||
msgstr "Een map kan niet aan zichzelf of aan een van zijn afstammelingen worden gekoppeld."
|
||||
|
||||
#: documents/models.py:27
|
||||
msgid "Code"
|
||||
|
|
@ -89,7 +88,7 @@ msgstr "Naam (NL)"
|
|||
|
||||
#: documents/models.py:42 documents/models.py:117
|
||||
msgid "Slug"
|
||||
msgstr "Slug"
|
||||
msgstr "Naaktslak"
|
||||
|
||||
#: documents/models.py:45
|
||||
msgid "Display order"
|
||||
|
|
@ -618,7 +617,7 @@ msgstr "Gekoppelde items"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:373
|
||||
msgid "Search by code or name..."
|
||||
msgstr "Search by code or name..."
|
||||
msgstr "Zoek op code of naam..."
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:387
|
||||
msgid "Link"
|
||||
|
|
@ -652,7 +651,7 @@ msgstr "Laden…"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:655
|
||||
msgid "Géolocaliser le plan"
|
||||
msgstr "Géolocaliser le plan"
|
||||
msgstr "Geolokaliseer het plan"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_form.html:6
|
||||
msgid "Create a new document"
|
||||
|
|
@ -682,67 +681,67 @@ msgstr "Validatie"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:215
|
||||
msgid "Mode Superposition"
|
||||
msgstr "Mode Superposition"
|
||||
msgstr "Overlay-modus"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:215
|
||||
msgid "Mode Points d'ancrage"
|
||||
msgstr "Mode Points d'ancrage"
|
||||
msgstr "Ankerpuntenmodus"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:221
|
||||
msgid "Retour"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
msgstr "Rug"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:224
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:1409
|
||||
msgid "Sauvegarder"
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
msgstr "Om te beschermen"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:238
|
||||
msgid "Contrôles du plan"
|
||||
msgstr "Contrôles du plan"
|
||||
msgstr "Controles plannen"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:242
|
||||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:77
|
||||
msgid "Opacité du plan"
|
||||
msgstr "Opacité du plan"
|
||||
msgstr "Vlakdekking"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:247
|
||||
msgid "Taille globale (Échelle)"
|
||||
msgstr "Taille globale (Échelle)"
|
||||
msgstr "Totale maat (schaal)"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:249
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rétrécir de 5%%"
|
||||
msgstr "Rétrécir de 5%%"
|
||||
msgstr "Krimpen met 5%%"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Agrandir de 5%%"
|
||||
msgstr "Agrandir de 5%%"
|
||||
msgstr "Vergroten met 5%%"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:255
|
||||
msgid "Rotation globale"
|
||||
msgstr "Rotation globale"
|
||||
msgstr "Mondiale rotatie"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:257
|
||||
msgid "Tourner à gauche de 1°"
|
||||
msgstr "Tourner à gauche de 1°"
|
||||
msgstr "Sla linksaf 1°"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:258
|
||||
msgid "Tourner à droite de 1°"
|
||||
msgstr "Tourner à droite de 1°"
|
||||
msgstr "Sla 1° rechtsaf"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:261
|
||||
msgid "Pivoter de -90°"
|
||||
msgstr "Pivoter de -90°"
|
||||
msgstr "Draai -90°"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:262
|
||||
msgid "Pivoter de +90°"
|
||||
msgstr "Pivoter de +90°"
|
||||
msgstr "+90° draaien"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:268
|
||||
msgid "Réinitialiser la position"
|
||||
msgstr "Réinitialiser la position"
|
||||
msgstr "Positie resetten"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:280
|
||||
msgid "Plan du document"
|
||||
|
|
@ -750,39 +749,39 @@ msgstr "Beheerd document"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:283
|
||||
msgid "Zoom arrière"
|
||||
msgstr "Zoom arrière"
|
||||
msgstr "Uitzoomen"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:284
|
||||
msgid "Adapter/Réinitialiser"
|
||||
msgstr "Adapter/Réinitialiser"
|
||||
msgstr "Aanpassen/resetten"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:285
|
||||
msgid "Zoom avant"
|
||||
msgstr "Zoom avant"
|
||||
msgstr "Zoom in"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:306
|
||||
msgid "Carte réelle"
|
||||
msgstr "Carte réelle"
|
||||
msgstr "Werkelijke kaart"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:308
|
||||
msgid "Opacité"
|
||||
msgstr "Opacité"
|
||||
msgstr "Dekking"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:322
|
||||
msgid "Points d'ancrage configurés"
|
||||
msgstr "Points d'ancrage configurés"
|
||||
msgstr "Geconfigureerde ankerpunten"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:348
|
||||
msgid "Prévisualiser le calage"
|
||||
msgstr "Prévisualiser le calage"
|
||||
msgstr "Bekijk een voorbeeld van de timing"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:351
|
||||
msgid "Tout effacer"
|
||||
msgstr "Tout effacer"
|
||||
msgstr "Alles wissen"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:1384
|
||||
msgid "Enregistrement..."
|
||||
msgstr "Enregistrement..."
|
||||
msgstr "Registratie..."
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:12
|
||||
msgid "New folder"
|
||||
|
|
@ -802,7 +801,7 @@ msgstr "Titel of zoekwoord"
|
|||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:48
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:50
|
||||
#: documents/templates/documents/document_list.html:59
|
||||
|
|
@ -1120,12 +1119,3 @@ msgstr "Paginanummer buiten bereik of lege PDF."
|
|||
#: documents/views.py:1745
|
||||
msgid "This document is not georeferenced yet."
|
||||
msgstr "Dit document is nog niet georeferentieerd."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back"
|
||||
#~ msgstr "Terug"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upload"
|
||||
#~ msgstr "Uploaden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Existing tags"
|
||||
#~ msgstr "Bestaande labels"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Incidents to be processed counter"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:18
|
||||
msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Counter verified interventions to be approved"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:19
|
||||
msgid "Compteur interventions terminées"
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: home/models.py:127
|
||||
msgid "Largeur (colonnes Bootstrap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Width (Bootstrap columns)"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:128
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Used if type = 'is_intern'"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:269
|
||||
msgid "NOT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NOT"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:270
|
||||
msgid "Inverser le sens de la condition (ex: NOT role=Admin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reverse the direction of the condition (ex: NOT role=Admin)"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:279
|
||||
msgid "Condition"
|
||||
|
|
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Condition"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:280
|
||||
msgid "Conditions"
|
||||
msgstr "Conditions"
|
||||
msgstr "Terms"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:341
|
||||
msgid "Nom (optionnel)"
|
||||
|
|
@ -231,27 +231,27 @@ msgstr "optional"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:342
|
||||
msgid "La journée 'Gaël Non Di Dju'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The 'Gaël Non Di Dju' day"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:343
|
||||
msgid "La journée 'La cité de Charly'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'The city of Charly' day"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:344
|
||||
msgid "La journée 'Tequila Cadena'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tequila Cadena Day"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:345
|
||||
msgid "La journée 'Vivien de La Grande Propreté'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The 'Vivien de La Grande Propreté' day"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:352
|
||||
msgid "Vote Teambuilding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teambuilding voting"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:353
|
||||
msgid "Votes Teambuilding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teambuilding Votes"
|
||||
|
||||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:9
|
||||
msgid "Nouvelle intervention de réparation"
|
||||
|
|
@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Street lighting"
|
|||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
msgstr "STI"
|
||||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
|
|
@ -553,9 +553,7 @@ msgstr "Corrective"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:32
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:147
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:255
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s à approuver (non vérifiée)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (non vérifiées)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s to approve"
|
||||
|
|
@ -564,9 +562,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s to approve"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:38
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:153
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:261
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s à approuver (vérifiée)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (vérifiées)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s to approve"
|
||||
|
|
@ -593,9 +589,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s to schedule (< 3 months)"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:60
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:174
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:282
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s traitée"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s traitées"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s non traitée"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s non traitées"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s processed"
|
||||
|
|
@ -649,9 +643,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s paused (material)"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:96
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:210
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:318
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s en pause (autre)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s en pause (autre)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s paused (material)"
|
||||
|
|
@ -761,7 +753,7 @@ msgstr "Evolution"
|
|||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
msgstr "Comments"
|
||||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:18
|
||||
msgid "Mes observations"
|
||||
|
|
@ -923,223 +915,27 @@ msgid "Aucun article en prêt en cours"
|
|||
msgstr "No active loaned items"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s unprocessed intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s unprocessed interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to process\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to correct\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to correct\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to schedule <br> "
|
||||
#~ "(< 3 months)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to schedule "
|
||||
#~ "<br> (< 3 months)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused intervention to "
|
||||
#~ "reschedule\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused interventions to "
|
||||
#~ "reschedule\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused intervention "
|
||||
#~ "(equipment)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s paused interventions "
|
||||
#~ "(equipment)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrective intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrective interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s completed intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s completed interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention to review\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions to review\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrected intervention\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s corrected interventions\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
#~ msgstr "Widget display order if this group matches"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "%(counter)s planifiée non traitée"
|
||||
#~ msgid_plural "%(counter)s planifiées non traitées"
|
||||
#~ msgstr[0] "%(counter)s scheduled not processed"
|
||||
#~ msgstr[1] "%(counter)s scheduled not processed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Incidents à traiter"
|
||||
#~ msgstr "Incidents to process"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -101,5 +101,3 @@ msgstr "Preventive"
|
|||
msgid "Amélioratif"
|
||||
msgstr "Improvement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Invoiced"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -216,11 +216,11 @@ msgstr "Utilisé si type = 'is_intern'"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:269
|
||||
msgid "NOT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NOT"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:270
|
||||
msgid "Inverser le sens de la condition (ex: NOT role=Admin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inverser le sens de la condition (ex: NOT role=Admin)"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:279
|
||||
msgid "Condition"
|
||||
|
|
@ -236,27 +236,27 @@ msgstr "optionnel"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:342
|
||||
msgid "La journée 'Gaël Non Di Dju'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La journée 'Gaël Non Di Dju'"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:343
|
||||
msgid "La journée 'La cité de Charly'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La journée 'La cité de Charly'"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:344
|
||||
msgid "La journée 'Tequila Cadena'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La journée 'Tequila Cadena'"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:345
|
||||
msgid "La journée 'Vivien de La Grande Propreté'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La journée 'Vivien de La Grande Propreté'"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:352
|
||||
msgid "Vote Teambuilding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vote Teambuilding"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:353
|
||||
msgid "Votes Teambuilding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votes Teambuilding"
|
||||
|
||||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:9
|
||||
msgid "Nouvelle intervention de réparation"
|
||||
|
|
@ -560,9 +560,7 @@ msgstr "Correctif"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:32
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:147
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:255
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s à approuver (non vérifiée)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (non vérifiées)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s à approuver"
|
||||
|
|
@ -571,9 +569,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s à approuver"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:38
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:153
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:261
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s à approuver (vérifiée)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (vérifiées)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s à approuver"
|
||||
|
|
@ -600,9 +596,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s à planifier (< 3 mois)"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:60
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:174
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:282
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s traitée"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s traitées"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s non traitée"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s non traitées"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s traitée"
|
||||
|
|
@ -656,9 +650,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s en pause (matériel)"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:96
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:210
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:318
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s en pause (autre)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s en pause (autre)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||||
|
|
@ -930,223 +922,27 @@ msgid "Aucun article en prêt en cours"
|
|||
msgstr "Aucun article en prêt en cours"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
#~ msgstr "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "%(counter)s planifiée non traitée"
|
||||
#~ msgid_plural "%(counter)s planifiées non traitées"
|
||||
#~ msgstr[0] "%(counter)s planifiée non traitée"
|
||||
#~ msgstr[1] "%(counter)s planifiées non traitées"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Incidents à traiter"
|
||||
#~ msgstr "Incidents à traiter"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -101,5 +101,3 @@ msgstr "Préventif"
|
|||
msgid "Amélioratif"
|
||||
msgstr "Amélioratif"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Facturé"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:18
|
||||
msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tegengeverifieerde interventies moeten worden goedgekeurd"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:19
|
||||
msgid "Compteur interventions terminées"
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: home/models.py:127
|
||||
msgid "Largeur (colonnes Bootstrap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Breedte (Bootstrap-kolommen)"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:128
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Gebruikt als type = 'is_intern'"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:269
|
||||
msgid "NOT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NIET"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:270
|
||||
msgid "Inverser le sens de la condition (ex: NOT role=Admin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keer de richting van de voorwaarde om (bijvoorbeeld: NIET rol=Admin)"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:279
|
||||
msgid "Condition"
|
||||
|
|
@ -231,27 +231,27 @@ msgstr "optioneel"
|
|||
|
||||
#: home/models.py:342
|
||||
msgid "La journée 'Gaël Non Di Dju'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De 'Gaël Non Di Dju'-dag"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:343
|
||||
msgid "La journée 'La cité de Charly'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dag 'De stad van Charly'"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:344
|
||||
msgid "La journée 'Tequila Cadena'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tequila Cadena-dag"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:345
|
||||
msgid "La journée 'Vivien de La Grande Propreté'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De dag van 'Vivien de La Grande Propreté'"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:352
|
||||
msgid "Vote Teambuilding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stemmen voor teambuilding"
|
||||
|
||||
#: home/models.py:353
|
||||
msgid "Votes Teambuilding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stemmen voor teambuilding"
|
||||
|
||||
#: home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:9
|
||||
msgid "Nouvelle intervention de réparation"
|
||||
|
|
@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
msgstr "Activa"
|
||||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
|
||||
msgid "Ouvrages d'art"
|
||||
|
|
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Openbare verlichting"
|
|||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
msgstr "SOA"
|
||||
|
||||
#: home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
|
|
@ -556,9 +556,7 @@ msgstr "Correctief"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:32
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:147
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:255
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s à approuver (non vérifiée)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (non vérifiées)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s goed te keuren"
|
||||
|
|
@ -567,9 +565,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s goed te keuren"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:38
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:153
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:261
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s à approuver"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s à approuver (vérifiée)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s à approuver (vérifiées)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s goed te keuren"
|
||||
|
|
@ -596,9 +592,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s te plannen (< 3 maanden)"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:60
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:174
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:282
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s traitée"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s traitées"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s non traitée"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s non traitées"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s behandelde"
|
||||
|
|
@ -652,9 +646,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s gepauzeerde (materiaal)"
|
|||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:96
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:210
|
||||
#: home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:318
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||||
#| msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s en pause (autre)"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s en pause (autre)"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s gepauzeerde (materiaal)"
|
||||
|
|
@ -926,223 +918,27 @@ msgid "Aucun article en prêt en cours"
|
|||
msgstr "Geen actieve uitgeleende artikelen"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à approuver\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention non traitée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions non traitées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s onbehandelde interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s onbehandelde interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à traiter\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te behandelen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à corriger\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te corrigeren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te corrigeren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à planifier <br> "
|
||||
#~ "(< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à planifier "
|
||||
#~ "<br> (< 3 mois)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te plannen <br> "
|
||||
#~ "(< 3 maanden)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te plannen <br> "
|
||||
#~ "(< 3 maanden)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause à "
|
||||
#~ "replanifier\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventie "
|
||||
#~ "opnieuw te plannen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventies "
|
||||
#~ "opnieuw te plannen\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions en pause "
|
||||
#~ "(matériel)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventie "
|
||||
#~ "(materiaal)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gepauzeerde interventies "
|
||||
#~ "(materiaal)\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrective\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions correctives\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s correctieve interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s correctieve interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention terminée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions terminées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s afgeronde interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s afgeronde interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions à contrôler\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventie te controleren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventies te controleren\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s intervention corrigée\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s interventions corrigées\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gecorrigeerde interventie\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " %(counter)s gecorrigeerde interventies\n"
|
||||
#~ " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
|
||||
#~ msgstr "Weergavevolgorde van de widget als deze groep overeenkomt"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "%(counter)s planifiée non traitée"
|
||||
#~ msgid_plural "%(counter)s planifiées non traitées"
|
||||
#~ msgstr[0] "%(counter)s geplande onbehandeld"
|
||||
#~ msgstr[1] "%(counter)s geplande onbehandeld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Incidents à traiter"
|
||||
#~ msgstr "Te behandelen incidenten"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -101,5 +101,3 @@ msgstr "Preventief"
|
|||
msgid "Amélioratif"
|
||||
msgstr "Verbeterend"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Gefactureerd"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -315,14 +315,10 @@ msgstr ""
|
|||
"equipment with this intervention. Do you want to continue anyway?"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Localisation"
|
||||
msgid "localisation"
|
||||
msgstr "Location"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Équipe"
|
||||
msgid "équipement"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
|
|
@ -535,7 +531,7 @@ msgstr "End"
|
|||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2630
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
msgstr "Break"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2631
|
||||
msgid "Reprise"
|
||||
|
|
@ -580,13 +576,10 @@ msgid "Une erreur est survenue lors de l'envoi du rappel."
|
|||
msgstr "An error occurred while sending the reminder."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2993
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors du chargement"
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des contrats"
|
||||
msgstr "Error while loading"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:3080
|
||||
#| msgid "Interventions en cours"
|
||||
msgid "Intervention introuvable."
|
||||
msgstr "Intervention not found."
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,7 +838,7 @@ msgstr "Improvement maintenance"
|
|||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3601
|
||||
msgid "Glisser pour assigner toutes les interventions de ce groupe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Swipe to assign all interventions in this group"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3631
|
||||
msgid "Agrandir / Réduire"
|
||||
|
|
@ -857,11 +850,11 @@ msgstr "No intervention available."
|
|||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3704
|
||||
msgid "Stock prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ready stock"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3705
|
||||
msgid "Stock en attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stock on hold"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3734
|
||||
msgid "Non défini"
|
||||
|
|
@ -878,12 +871,12 @@ msgstr "Not assigned"
|
|||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3861
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:503
|
||||
msgid "Prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ready"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3862
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:504
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "On hold"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3937
|
||||
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier la planification."
|
||||
|
|
@ -975,36 +968,26 @@ msgid "Veuillez sélectionner au moins une intervention."
|
|||
msgstr "Please select at least one intervention."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Interventions en cours"
|
||||
msgid "Intervention %(current)s sur %(total)s…"
|
||||
msgstr "Ongoing interventions"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1148
|
||||
msgid "Préparation…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preparation…"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur : "
|
||||
msgid "Erreur serveur"
|
||||
msgstr "Error: "
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur : "
|
||||
msgid "Erreur de suivi"
|
||||
msgstr "Error: "
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors de la suppression"
|
||||
msgid "Erreur lors de la génération"
|
||||
msgstr "Error while deleting"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors de la sauvegarde du poste."
|
||||
msgid "Erreur lors de la génération du rapport."
|
||||
msgstr "Error while saving the item."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1034,7 +1017,7 @@ msgstr "intervention(s) cannot be changed to the new status."
|
|||
msgid "Le statut de %(count)s intervention a été modifié avec succès."
|
||||
msgid_plural "Le statut de %(count)s interventions a été modifié avec succès."
|
||||
msgstr[0] "The status of %(count)s intervention has been successfully changed."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[1] "The status of %(count)s interventions has been successfully changed."
|
||||
"The status of %(count)s interventions has been successfully changed."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1338
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1153,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: interventions/static/interventions/timeline.js:604
|
||||
msgid "Au moins une photo est obligatoire pour terminer cette intervention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "At least one photo is required to complete this intervention."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/timeline.js:721
|
||||
#: interventions/static/interventions/timeline.js:723
|
||||
|
|
@ -1200,30 +1183,3 @@ msgstr "No member"
|
|||
|
||||
msgid "Aucune intervention"
|
||||
msgstr "No intervention"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier."
|
||||
#~ msgstr "Drag an intervention onto a member to schedule it."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prestataire"
|
||||
#~ msgstr "Contractor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-- Choisir une commande --"
|
||||
#~ msgstr "-- Choose an order --"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Passer à "
|
||||
#~ msgstr "Move to "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Libérer"
|
||||
#~ msgstr "Release"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la mise à jour : "
|
||||
#~ msgstr "Error during update: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Origine"
|
||||
#~ msgstr "Origin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Invoiced"
|
||||
|
||||
#~ msgid "min"
|
||||
#~ msgstr "min"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Traité dans le prochain entretien"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:117
|
||||
msgid "En attente livraison de matériel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En attente livraison de matériel"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:118
|
||||
msgid "En attente sous-traitant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En attente sous-traitant"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:119
|
||||
msgid "Offre à faire par le prestataire"
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Envoyer pour validation"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:121
|
||||
msgid "Sous garantie marché transversal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sous garantie marché transversal"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:122 interventions/models.py:130
|
||||
#: interventions/models.py:165 interventions/models.py:857
|
||||
|
|
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Pause de l'intervention"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:212
|
||||
msgid "Statut dans lequel l'intervention automatique doit être créée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statut dans lequel l'intervention automatique doit être créée."
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:214
|
||||
msgid "Liste d'emails pour les notifications internes."
|
||||
|
|
@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Contrat"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:769
|
||||
msgid "Délai (jours)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Délai (jours)"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:770
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -435,11 +435,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:775
|
||||
msgid "Règle de clôture automatique (symptôme × contrat)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Règle de clôture automatique (symptôme × contrat)"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:776
|
||||
msgid "Règles de clôture automatique (symptôme × contrat)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Règles de clôture automatique (symptôme × contrat)"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:797
|
||||
msgid "Motif de pause"
|
||||
|
|
@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Équipement"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:947
|
||||
msgid "Membre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membre"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:954 interventions/models.py:1057
|
||||
#: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:225
|
||||
|
|
@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "Catégorie d'actif"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:1387
|
||||
msgid "Types de localisations à afficher sur la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Types de localisations à afficher sur la carte"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1394
|
||||
msgid "Types d'équipements à afficher sur la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Types d'équipements à afficher sur la carte"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1400
|
||||
msgid "Catégories concernées"
|
||||
|
|
@ -1028,19 +1028,19 @@ msgstr "Mes interventions"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:1816
|
||||
msgid "Structures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Structures"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1817
|
||||
msgid "Traffic Lights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traffic Lights"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1818
|
||||
msgid "Clean"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clean"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1819
|
||||
msgid "ITS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ITS"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1820
|
||||
msgid "Nature"
|
||||
|
|
@ -1048,19 +1048,19 @@ msgstr "Facturer"
|
|||
|
||||
#: interventions/models.py:1821
|
||||
msgid "Roads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Roads"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1822
|
||||
msgid "Public Lighting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Public Lighting"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1831
|
||||
msgid "Code de l'asset (ex: OA054)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code de l'asset (ex: OA054)"
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1832
|
||||
msgid "Le code de l'ouvrage d'art ou de l'équipement concerné."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le code de l'ouvrage d'art ou de l'équipement concerné."
|
||||
|
||||
#: interventions/models.py:1839
|
||||
msgid "Symptôme spécifique"
|
||||
|
|
@ -3894,28 +3894,28 @@ msgstr "Aucune donnée enregistrée pour ce template."
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:210
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2971
|
||||
msgid "Conditions météorologiques"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conditions météorologiques"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:214
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2975
|
||||
msgid "Date de la dernière pluie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date de la dernière pluie"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:217
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2948
|
||||
#: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:516
|
||||
msgid "Aujourd'hui"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:220
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2951
|
||||
msgid "Moins de 24h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moins de 24h"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:223
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2954
|
||||
msgid "Plus de 24h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plus de 24h"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:226
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:239
|
||||
|
|
@ -3980,11 +3980,11 @@ msgstr "Non vérifiée"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:230
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2979
|
||||
msgid "Orage il y a moins d'une heure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orage il y a moins d'une heure"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:247
|
||||
msgid "Ouvrages inspectés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrages inspectés"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:254
|
||||
msgid "Ajouter un ouvrage"
|
||||
|
|
@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "Ajouter une note"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:265
|
||||
msgid "Ouvrage #1 — Inspection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrage #1 — Inspection"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:275
|
||||
msgid "Équipement GIEP associé (Optionnel)"
|
||||
|
|
@ -4000,7 +4000,7 @@ msgstr "Équipements (optionnel)"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:281
|
||||
msgid "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..."
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:283
|
||||
msgid "Choisir sur la carte"
|
||||
|
|
@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Massif drainant (OED)"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:322
|
||||
msgid "Technique alternative"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Technique alternative"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:339
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2998
|
||||
|
|
@ -4044,12 +4044,12 @@ msgstr "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:363
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1123
|
||||
msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:374
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1134
|
||||
msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:385
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4065,19 +4065,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:407
|
||||
msgid "D'autres éléments empêchent-ils l'eau d'entrer ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D'autres éléments empêchent-ils l'eau d'entrer ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:417
|
||||
msgid "Précisez les autres éléments empêchant l\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Précisez les autres éléments empêchant l\\"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:426
|
||||
msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:427
|
||||
msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:436
|
||||
msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
|
||||
|
|
@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:447
|
||||
msgid "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:450
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2649
|
||||
|
|
@ -4095,12 +4095,12 @@ msgstr "Ajouter les équipements"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:454
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2650
|
||||
msgid "Emporté par l'eau"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Emporté par l'eau"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:458
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2651
|
||||
msgid "Envahi d'adventices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Envahi d'adventices"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:466
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:612
|
||||
|
|
@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr "Espace vert"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:483
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1178
|
||||
msgid "Quel est l'état de la végétation ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quel est l'état de la végétation ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:486
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1181
|
||||
|
|
@ -4150,28 +4150,28 @@ msgstr "Mauvais état"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:496
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1191
|
||||
msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de plantes mortes ou absentes :"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:499
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1194
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sur + de 10%% de la surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sur + de 10%% de la surface"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:501
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sur - de 10%% de la surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sur - de 10%% de la surface"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:509
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1204
|
||||
msgid "Présence de chenaux d'érosion ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de chenaux d'érosion ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:522
|
||||
msgid "Présence de flaques d'eau persistantes dans l'ouvrage ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de flaques d'eau persistantes dans l'ouvrage ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:535
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1226
|
||||
|
|
@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:548
|
||||
msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:561
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1247
|
||||
|
|
@ -4190,11 +4190,11 @@ msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:574
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1258
|
||||
msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:587
|
||||
msgid "Traces de passage d'usagers ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traces de passage d'usagers ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:598
|
||||
msgid "Quel type d'usagers ?"
|
||||
|
|
@ -4203,12 +4203,12 @@ msgstr "Quel type de contrôle ?"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:601
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682
|
||||
msgid "Véhicules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Véhicules"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:603
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682
|
||||
msgid "Piétons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Piétons"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:627
|
||||
msgid "Une surverse est-elle présente ?"
|
||||
|
|
@ -4216,19 +4216,19 @@ msgstr "Une surverse est-elle présente ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:628
|
||||
msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:637
|
||||
msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:649
|
||||
msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La décantation est vide ou peu remplie ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:661
|
||||
msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:691
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3002
|
||||
|
|
@ -4245,15 +4245,15 @@ msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:713
|
||||
msgid "Présence d'ornières ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence d'ornières ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:724
|
||||
msgid "Présence de fissures ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de fissures ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:735
|
||||
msgid "Présence de trous ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de trous ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:764
|
||||
msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
|
||||
|
|
@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:765
|
||||
msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:774
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4271,12 +4271,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:786
|
||||
msgid "La grille est propre et dégagée ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La grille est propre et dégagée ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:798
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1148
|
||||
msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La décantation est-elle vide ou presque ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:811
|
||||
msgid "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?"
|
||||
|
|
@ -4293,11 +4293,11 @@ msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:849
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743
|
||||
msgid "Le drain semble colmaté ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le drain semble colmaté ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:878
|
||||
msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:879
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4309,29 +4309,29 @@ msgstr ""
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:964
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1025
|
||||
msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:899
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:975
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1036
|
||||
msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:912
|
||||
msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les joints sont-ils en bon état ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:924
|
||||
msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence importante de fines dans les joints ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:935
|
||||
msgid "Le niveau du matériau de remplissage est plus haut que la structure ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le niveau du matériau de remplissage est plus haut que la structure ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:954
|
||||
msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modulaire poreux ou continu poreux ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:955
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4341,11 +4341,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:988
|
||||
msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:999
|
||||
msgid "Un test de perméabilité est nécessaire pour valider le colmatage ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un test de perméabilité est nécessaire pour valider le colmatage ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1015
|
||||
msgid "Revêtement en matériaux non agrégés ?"
|
||||
|
|
@ -4353,41 +4353,41 @@ msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1016
|
||||
msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1049
|
||||
msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1060
|
||||
msgid "Le géotextile est-il visible ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le géotextile est-il visible ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1079
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3006
|
||||
msgid "Technique alternative / Bassin d'orage (TA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Technique alternative / Bassin d'orage (TA)"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1099
|
||||
msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1112
|
||||
msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1174
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2860
|
||||
msgid "Bassin d'orage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bassin d'orage"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1215
|
||||
msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1235
|
||||
msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1284
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2891
|
||||
|
|
@ -4405,11 +4405,11 @@ msgstr "Créer des interventions préventives"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1298
|
||||
msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1302
|
||||
msgid "Test de perméabilité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test de perméabilité"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1306
|
||||
msgid "Inspection par caméra"
|
||||
|
|
@ -4417,11 +4417,11 @@ msgstr "Inspection"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1311
|
||||
msgid "Précisions sur les actions à entreprendre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Précisions sur les actions à entreprendre"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1312
|
||||
msgid "Renseignez ici les détails des actions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renseignez ici les détails des actions..."
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1318
|
||||
msgid "Remarques et observations complémentaires"
|
||||
|
|
@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr "Photos / Documents généraux"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1342
|
||||
msgid "Valider cet ouvrage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valider cet ouvrage"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2594
|
||||
msgid "Présent"
|
||||
|
|
@ -4459,12 +4459,12 @@ msgstr "Non renseigné"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sur + de 10%% de surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sur + de 10%% de surface"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2604
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sur - de 10%% de surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sur - de 10%% de surface"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2626
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2821
|
||||
|
|
@ -4473,30 +4473,30 @@ msgstr "L'eau peut entrer facilement dans l'EVC ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629
|
||||
msgid "Des feuilles ou branches bloquent l'eau ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Des feuilles ou branches bloquent l'eau ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829
|
||||
msgid "Oui (bloquant)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui (bloquant)"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630
|
||||
msgid "Un amas de détritus bloque l'eau ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un amas de détritus bloque l'eau ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2631
|
||||
msgid "La surface de ruissellement amène l'eau ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La surface de ruissellement amène l'eau ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2632
|
||||
msgid "Empierrement inférieur/égal au ruissellement ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empierrement inférieur/égal au ruissellement ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2633
|
||||
msgid "D'autres éléments gênent l'entrée d'eau ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D'autres éléments gênent l'entrée d'eau ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2635
|
||||
msgid "Détails :"
|
||||
|
|
@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "Détail"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2643
|
||||
msgid "Empierrement de sédimentation :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empierrement de sédimentation :"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2645
|
||||
msgid "Empierrement en bon état ?"
|
||||
|
|
@ -4527,12 +4527,12 @@ msgstr "Date de création"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2668
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2846
|
||||
msgid "Plantes mortes ou absentes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plantes mortes ou absentes"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850
|
||||
msgid "Chenaux d'érosion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chenaux d'érosion"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673
|
||||
|
|
@ -4549,30 +4549,30 @@ msgstr "Absente"
|
|||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851
|
||||
msgid "Flaques d'eau"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flaques d'eau"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2674
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2852
|
||||
msgid "Présence de sédiments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de sédiments"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2676
|
||||
msgid "Croûte de sédimentation > 5 cm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Croûte de sédimentation > 5 cm"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2678
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2856
|
||||
msgid "Présence de détritus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de détritus"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2679
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2857
|
||||
msgid "Espèces exotiques envahissantes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Espèces exotiques envahissantes"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2680
|
||||
msgid "Traces de passage d'usagers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traces de passage d'usagers"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682
|
||||
msgid "Type d'usagers"
|
||||
|
|
@ -4580,7 +4580,7 @@ msgstr "Type d'origine"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2686
|
||||
msgid "Espace vert & Végétation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Espace vert & Végétation"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2693
|
||||
msgid "Surverse présente"
|
||||
|
|
@ -4588,7 +4588,7 @@ msgstr "si présente"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2694
|
||||
msgid "Grille de surverse propre & dégagée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grille de surverse propre & dégagée"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2695
|
||||
msgid "Décantation vide ou peu remplie"
|
||||
|
|
@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr "Définition de mesure"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2696
|
||||
msgid "Surverse surélevée par rapport au fond"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Surverse surélevée par rapport au fond"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2698
|
||||
msgid "Pas de surverse"
|
||||
|
|
@ -4612,13 +4612,13 @@ msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715
|
||||
msgid "Présence d'ornières"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence d'ornières"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717
|
||||
msgid "Oui (défaut)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui (défaut)"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716
|
||||
msgid "Présence de fissures"
|
||||
|
|
@ -4638,11 +4638,11 @@ msgstr "Bouche d'injection"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2729
|
||||
msgid "Les niveaux conduisent bien l'eau"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les niveaux conduisent bien l'eau"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2730
|
||||
msgid "Grille propre et dégagée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grille propre et dégagée"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2731
|
||||
msgid "Décantation vide ou presque"
|
||||
|
|
@ -4650,7 +4650,7 @@ msgstr "Définition de mesure"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2734
|
||||
msgid "Dispose d'un filtre ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dispose d'un filtre ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2737
|
||||
msgid "Filtre propre ?"
|
||||
|
|
@ -4658,11 +4658,11 @@ msgstr "Filtrer"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2738
|
||||
msgid "Filtre en bon état ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtre en bon état ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743
|
||||
msgid "Oui (colmaté)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui (colmaté)"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2745
|
||||
msgid "Bouche d'injection absente"
|
||||
|
|
@ -4674,19 +4674,19 @@ msgstr "Bouche d'injection"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2758
|
||||
msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Structure enherbée ou remplissage minéral"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2759
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2778
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2794
|
||||
msgid "De l'eau stagne en surface ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De l'eau stagne en surface ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2761
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2780
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2796
|
||||
msgid "Stagnation de plus de 2 heures ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stagnation de plus de 2 heures ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2763
|
||||
msgid "Les joints sont en bon état ?"
|
||||
|
|
@ -4694,39 +4694,39 @@ msgstr "Le revêtement est en bon état général ?"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2766
|
||||
msgid "Présence importante de fines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence importante de fines"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2767
|
||||
msgid "Matériau plus haut que la structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Matériau plus haut que la structure"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2777
|
||||
msgid "Revêtement modulaire ou continu poreux"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Revêtement modulaire ou continu poreux"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2782
|
||||
msgid "Présence de dépôts visibles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Présence de dépôts visibles"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2784
|
||||
msgid "Test de perméabilité requis ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test de perméabilité requis ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2793
|
||||
msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Matériaux non agrégés (graviers/mulch)"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2798
|
||||
msgid "Volume de matière suffisant ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volume de matière suffisant ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2800
|
||||
msgid "Géotextile visible ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Géotextile visible ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2806
|
||||
msgid "Aucune structure de revêtement spécifique renseignée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune structure de revêtement spécifique renseignée."
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2810
|
||||
msgid "Spécificités du revêtement"
|
||||
|
|
@ -4734,23 +4734,23 @@ msgstr "État général du revêtement"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2824
|
||||
msgid "Conduits et dispositifs fonctionnels ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conduits et dispositifs fonctionnels ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2827
|
||||
msgid "Les grilles sont propres & dégagées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les grilles sont propres & dégagées"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828
|
||||
msgid "Des feuilles/branches bloquent ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Des feuilles/branches bloquent ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829
|
||||
msgid "Un amas de détritus bloque ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un amas de détritus bloque ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2834
|
||||
msgid "La décantation est vide ou presque"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La décantation est vide ou presque"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851
|
||||
msgid "Présentes"
|
||||
|
|
@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "Absente"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2854
|
||||
msgid "Rempli au 5e de sa capacité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rempli au 5e de sa capacité"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2872
|
||||
msgid "Renforcer l'entretien préventif"
|
||||
|
|
@ -4770,19 +4770,19 @@ msgstr "Créer des interventions préventives"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2875
|
||||
msgid "Entretien curatif / Réparation requis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entretien curatif / Réparation requis"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2878
|
||||
msgid "Faire un test de perméabilité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faire un test de perméabilité"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2881
|
||||
msgid "Faire une inspection caméra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faire une inspection caméra"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2885
|
||||
msgid "Aucune action recommandée n'a été cochée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune action recommandée n'a été cochée."
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2887
|
||||
msgid "Précisions :"
|
||||
|
|
@ -5184,7 +5184,7 @@ msgstr "Carte"
|
|||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2355
|
||||
msgid "GPS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GPS"
|
||||
|
||||
#: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2357
|
||||
#: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:251
|
||||
|
|
@ -6245,8 +6245,7 @@ msgstr "Cette intervention n'a pas de templates d'opérations équipement"
|
|||
|
||||
#: interventions/views/detail.py:3391
|
||||
msgid "Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement."
|
||||
msgstr "Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement."
|
||||
|
||||
#: interventions/views/detail.py:3397 interventions/views/detail.py:3651
|
||||
msgid "Type d'asset non trouvé"
|
||||
|
|
@ -7415,27 +7414,3 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
|
|||
#: interventions/views/workflow.py:1479
|
||||
msgid "Vous suivez maintenant cette intervention."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Réparation à effectuer"
|
||||
#~ msgstr "Réparation à effectuer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "origine"
|
||||
#~ msgstr "origine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Géométrie invalide"
|
||||
#~ msgstr "Géométrie invalide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Modèles inconnus"
|
||||
#~ msgstr "Modèles inconnus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur de synchro"
|
||||
#~ msgstr "Erreur de synchro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "document(s) attaché(s)"
|
||||
#~ msgstr "document(s) attaché(s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport généré le"
|
||||
#~ msgstr "Rapport généré le"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Généré le"
|
||||
#~ msgstr "Généré le"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -313,12 +313,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Aucun équipement n'a été renseigné. Il est normalement demandé d'associer un équipement à cette intervention. Voulez-vous continuer quand même ?"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462
|
||||
#| msgid "Localisation"
|
||||
msgid "localisation"
|
||||
msgstr "localisation"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462
|
||||
#| msgid "Équipe"
|
||||
msgid "équipement"
|
||||
msgstr "équipement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -572,12 +570,10 @@ msgid "Une erreur est survenue lors de l'envoi du rappel."
|
|||
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du rappel."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2993
|
||||
#| msgid "Erreur lors du chargement"
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des contrats"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement des contrats"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:3080
|
||||
#| msgid "Interventions en cours"
|
||||
msgid "Intervention introuvable."
|
||||
msgstr "Intervention introuvable."
|
||||
|
||||
|
|
@ -966,7 +962,6 @@ msgid "Veuillez sélectionner au moins une intervention."
|
|||
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une intervention."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1147
|
||||
#| msgid "Interventions en cours"
|
||||
msgid "Intervention %(current)s sur %(total)s…"
|
||||
msgstr "Intervention %(current)s sur %(total)s…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -975,22 +970,18 @@ msgid "Préparation…"
|
|||
msgstr "Préparation…"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1177
|
||||
#| msgid "Erreur : "
|
||||
msgid "Erreur serveur"
|
||||
msgstr "Erreur serveur"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1189
|
||||
#| msgid "Erreur : "
|
||||
msgid "Erreur de suivi"
|
||||
msgstr "Erreur de suivi"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1193
|
||||
#| msgid "Erreur lors de la suppression"
|
||||
msgid "Erreur lors de la génération"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la génération"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1208
|
||||
#| msgid "Erreur lors de la sauvegarde du poste."
|
||||
msgid "Erreur lors de la génération du rapport."
|
||||
msgstr "Erreur lors de la génération du rapport."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1181,30 +1172,3 @@ msgstr "Aucun membre"
|
|||
|
||||
msgid "Aucune intervention"
|
||||
msgstr "Aucune intervention"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier."
|
||||
#~ msgstr "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prestataire"
|
||||
#~ msgstr "Prestataire"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-- Choisir une commande --"
|
||||
#~ msgstr "-- Choisir une commande --"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Passer à "
|
||||
#~ msgstr "Passer à "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Libérer"
|
||||
#~ msgstr "Libérer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la mise à jour : "
|
||||
#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour : "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Origine"
|
||||
#~ msgstr "Origine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Facturé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "min"
|
||||
#~ msgstr "min"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -315,14 +315,10 @@ msgstr ""
|
|||
"uitrusting te koppelen aan deze interventie. Wilt u toch doorgaan?"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Localisation"
|
||||
msgid "localisation"
|
||||
msgstr "Locatie"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Équipe"
|
||||
msgid "équipement"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
|
|
@ -580,13 +576,10 @@ msgid "Une erreur est survenue lors de l'envoi du rappel."
|
|||
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de herinnering."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2993
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors du chargement"
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des contrats"
|
||||
msgstr "Fout bij het laden"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:3080
|
||||
#| msgid "Interventions en cours"
|
||||
msgid "Intervention introuvable."
|
||||
msgstr "Interventie niet gevonden."
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,7 +838,7 @@ msgstr "Verbeterend onderhoud"
|
|||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3601
|
||||
msgid "Glisser pour assigner toutes les interventions de ce groupe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Swipe om alle interventies in deze groep toe te wijzen"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3631
|
||||
msgid "Agrandir / Réduire"
|
||||
|
|
@ -857,11 +850,11 @@ msgstr "Geen interventie beschikbaar."
|
|||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3704
|
||||
msgid "Stock prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klaar voorraad"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3705
|
||||
msgid "Stock en attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voorraad in de wacht"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3734
|
||||
msgid "Non défini"
|
||||
|
|
@ -878,12 +871,12 @@ msgstr "Niet toegewezen"
|
|||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3861
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:503
|
||||
msgid "Prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klaar"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3862
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:504
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In de wacht"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3937
|
||||
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier la planification."
|
||||
|
|
@ -975,36 +968,26 @@ msgid "Veuillez sélectionner au moins une intervention."
|
|||
msgstr "Selecteer minstens één interventie."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Interventions en cours"
|
||||
msgid "Intervention %(current)s sur %(total)s…"
|
||||
msgstr "Lopende interventies"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1148
|
||||
msgid "Préparation…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voorbereiding…"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur : "
|
||||
msgid "Erreur serveur"
|
||||
msgstr "Fout: "
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur : "
|
||||
msgid "Erreur de suivi"
|
||||
msgstr "Fout: "
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors de la suppression"
|
||||
msgid "Erreur lors de la génération"
|
||||
msgstr "Fout bij het verwijderen"
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors de la sauvegarde du poste."
|
||||
msgid "Erreur lors de la génération du rapport."
|
||||
msgstr "Fout bij het opslaan van de post."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1153,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: interventions/static/interventions/timeline.js:604
|
||||
msgid "Au moins une photo est obligatoire pour terminer cette intervention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er is minstens één foto nodig om deze interventie te voltooien."
|
||||
|
||||
#: interventions/static/interventions/timeline.js:721
|
||||
#: interventions/static/interventions/timeline.js:723
|
||||
|
|
@ -1200,30 +1183,3 @@ msgstr "Geen lid"
|
|||
|
||||
msgid "Aucune intervention"
|
||||
msgstr "Geen interventie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier."
|
||||
#~ msgstr "Sleep een interventie naar een lid om te plannen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prestataire"
|
||||
#~ msgstr "Dienstverlener"
|
||||
|
||||
#~ msgid "-- Choisir une commande --"
|
||||
#~ msgstr "-- Kies een bestelling --"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Passer à "
|
||||
#~ msgstr "Overgaan naar "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Libérer"
|
||||
#~ msgstr "Vrijgeven"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la mise à jour : "
|
||||
#~ msgstr "Fout bij het bijwerken: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Origine"
|
||||
#~ msgstr "Oorsprong"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Gefactureerd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "min"
|
||||
#~ msgstr "min"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "No session found"
|
|||
|
||||
#: bim/apps.py:8
|
||||
msgid "BIM & IFC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BIM & IFC Viewer"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:23
|
||||
msgid "Retour au document"
|
||||
|
|
@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "Back to document"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:33
|
||||
msgid "Vue Isométrique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isometric View"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:34
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:36
|
||||
msgid "Vue de Dessus"
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Top view"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:37
|
||||
msgid "Haut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "High"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:39
|
||||
msgid "Vue de Face"
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Front view"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:40
|
||||
msgid "Face"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Face"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:42
|
||||
msgid "Vue de Droite"
|
||||
|
|
@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "Right view"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:43
|
||||
msgid "Droite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RIGHT"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:45
|
||||
msgid "Recentrer la vue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Refocus the view"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:46
|
||||
msgid "Recentrer"
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Content"
|
|||
#: notifications/forms.py:45 notifications/models.py:69
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:347
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: notifications/forms.py:51
|
||||
msgid "Lien d'action (URL)"
|
||||
|
|
@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Relative or absolute URL to which the user is redirected."
|
|||
|
||||
#: notifications/models.py:104
|
||||
msgid "Application source"
|
||||
msgstr "Application source"
|
||||
msgstr "Source application"
|
||||
|
||||
#: notifications/models.py:105
|
||||
msgid "Nom de l'application qui a généré la notification."
|
||||
|
|
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: notifications/models.py:479
|
||||
msgid "Type de notification"
|
||||
msgstr "Type de notification"
|
||||
msgstr "Notification type"
|
||||
|
||||
#: notifications/models.py:483
|
||||
msgid "Modèle de titre"
|
||||
|
|
@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Take"
|
|||
|
||||
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:117
|
||||
msgid "Lu"
|
||||
msgstr "Lu"
|
||||
msgstr "Read"
|
||||
|
||||
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:11
|
||||
msgid "une équipe"
|
||||
|
|
@ -914,17 +914,17 @@ msgstr "Photos"
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/base.html:11
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/base.html:12
|
||||
msgid "Uploader des photos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upload photos"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:238
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:471
|
||||
msgid "Carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Map"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:242
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:475
|
||||
msgid "Importer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:267
|
||||
msgid "Nouvel Upload"
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Description"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:279
|
||||
msgid "Format d'upload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upload format"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:283
|
||||
msgid "Sélection"
|
||||
|
|
@ -944,20 +944,20 @@ msgstr "Select a view"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:284
|
||||
msgid "Images JPEG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JPEG images"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:288
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:366
|
||||
msgid "Dossier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Case"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:289
|
||||
msgid "Répertoire entier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entire directory"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:293
|
||||
msgid "ZIP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZIP"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:294
|
||||
msgid "Archive .zip"
|
||||
|
|
@ -966,48 +966,48 @@ msgstr "Archive"
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:298
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:364
|
||||
msgid "Vidéo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:299
|
||||
msgid "1 photo / 10m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1 photo / 10m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:306
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:446
|
||||
msgid "Fichiers images (JPEG)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Image files (JPEG)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:308
|
||||
msgid "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG géolocalisées."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select one or more geotagged JPEG photos."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:312
|
||||
msgid "Fichier GPX (Facultatif)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GPX file (Optional)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:314
|
||||
msgid "Utilisé pour recaler le positionnement des photos ou vidéos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Used to adjust the positioning of photos or videos."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:318
|
||||
msgid "Orientation de la caméra (Offset)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Camera orientation (Offset)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:320
|
||||
msgid "Droit devant (0°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Straight ahead (0°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:321
|
||||
msgid "Vers la droite (90°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To the right (90°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:322
|
||||
msgid "Vers l'arrière (180°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Backwards (180°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:323
|
||||
msgid "Vers la gauche (270°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To the left (270°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:325
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Processing time"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:348
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:349
|
||||
msgid "Progression"
|
||||
|
|
@ -1042,11 +1042,11 @@ msgstr "Photos"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:398
|
||||
msgid "Aucun upload enregistré pour le moment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No uploads recorded yet."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:428
|
||||
msgid "Fichier Vidéo (MP4, AVI, 360...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Video File (MP4, AVI, 360...)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:429
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1056,47 +1056,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:434
|
||||
msgid "Téléversez un fichier ZIP contenant l\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upload a ZIP file containing the\\"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:438
|
||||
msgid "Dossier d\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "File folder"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:439
|
||||
msgid "Sélectionnez un répertoire complet de photos JPEG."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select an entire directory of JPEG photos."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:447
|
||||
msgid "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select one or more JPEG photos."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:486
|
||||
msgid "Publié sur Panoramax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Published on Panoramax"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:496
|
||||
msgid "Panoramax : Anonymisation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Panoramax: Anonymization"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:496
|
||||
msgid "Panoramax : Traitement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Panoramax: Treatment"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:509
|
||||
msgid "Anonymisation (visages/plaques) en cours (CPU)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anonymization (faces/plates) in progress (CPU)..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:522
|
||||
msgid "photos illisibles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "unreadable photos"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:588
|
||||
msgid "Téléversement en cours..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upload in progress..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:604
|
||||
msgid "Téléversement des fichiers volumineux en cours..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uploading large files in progress..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:604
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:482
|
||||
msgid "FILTRER PAR UTILISATEUR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FILTER BY USER"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:484
|
||||
msgid "Tous les utilisateurs"
|
||||
|
|
@ -1114,27 +1114,27 @@ msgstr "User sessions"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:493
|
||||
msgid "FILTRER PAR DATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FILTER BY DATE"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:497
|
||||
msgid "Toutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:498
|
||||
msgid "< 1 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<1m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:499
|
||||
msgid "< 3 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<3m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:500
|
||||
msgid "< 6 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 6m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:501
|
||||
msgid "< 1 a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 1 a"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:506
|
||||
msgid "Début"
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Actual Start"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:508
|
||||
msgid "Fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "END"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
|
||||
msgid "Dernières dates :"
|
||||
|
|
@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Last activity"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:532
|
||||
msgid "Visualisation 360°"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "360° visualization"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:533
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1160,11 +1160,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:539
|
||||
msgid "Métadonnées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadata"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:545
|
||||
msgid "Métadonnées de la photo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photo metadata"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:552
|
||||
msgid "Fichier :"
|
||||
|
|
@ -1172,35 +1172,35 @@ msgstr "File"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:556
|
||||
msgid "Date :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:560
|
||||
msgid "Position :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Position :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:564
|
||||
msgid "Altitude :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altitude:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:568
|
||||
msgid "Cap :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cape:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:572
|
||||
msgid "Caméra :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Camera:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:576
|
||||
msgid "Résolution :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resolution :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:580
|
||||
msgid "Producteur :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Producer:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:584
|
||||
msgid "Licence :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "License:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:593
|
||||
msgid "Supprimer cette photo"
|
||||
|
|
@ -1212,11 +1212,11 @@ msgstr "Delete this team?"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:679
|
||||
msgid "Recadrer sur Bruxelles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reframe on Brussels"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:704
|
||||
msgid "Rechercher une adresse…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Search for an address…"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1098
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1226,12 +1226,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1111
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1139
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error during deletion:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1114
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1142
|
||||
msgid "Une erreur réseau s\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A network error s\\"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1126
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1241,11 +1241,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/views.py:47
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You do not have access to this view."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:187
|
||||
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You do not have permission to upload photos."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:216
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
|
||||
|
|
@ -1265,11 +1265,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/views.py:382
|
||||
msgid "Aucune image JPEG n'a été trouvée dans le fichier d'upload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No JPEG images were found in the upload file."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:456
|
||||
msgid "Aucune image valide n'a été générée pour l'upload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No valid image was generated for upload."
|
||||
|
||||
#: streetup/settings.py:248
|
||||
msgid "Brussels Mobility"
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Inbox"
|
|||
|
||||
#: templates/base.html:261
|
||||
msgid "Aide & Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Help & Documentation"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:295
|
||||
msgid "Mon compte"
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Assets"
|
|||
|
||||
#: templates/base.html:350
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
msgstr "Comments"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:355
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
|
|
@ -1357,197 +1357,10 @@ msgstr "Purchases"
|
|||
|
||||
#: templates/base.html:594 templates/base.html:622
|
||||
msgid "Afficher la carte en grand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Show map large"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:618
|
||||
msgid "Réduire la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~| msgid "Interventions"
|
||||
#~ msgid "Interventions correctives"
|
||||
#~ msgstr "Corrective interventions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
#~ msgstr "Evolution of processing time"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Thématique"
|
||||
#~ msgid "Thématiques"
|
||||
#~ msgstr "Themes"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Voir tout"
|
||||
#~ msgid "Vide = toutes"
|
||||
#~ msgstr "Empty = all"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Contrat"
|
||||
#~ msgid "Contrats"
|
||||
#~ msgstr "Contracts"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Voir tout"
|
||||
#~ msgid "Vide = tous"
|
||||
#~ msgstr "Empty = all"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Granularité"
|
||||
#~ msgstr "Granularity"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Jour"
|
||||
#~ msgstr "Day"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Semaine"
|
||||
#~ msgstr "Week"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mois"
|
||||
#~ msgstr "Month"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Du"
|
||||
#~ msgstr "From"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Au"
|
||||
#~ msgstr "To"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
#~ msgstr "Med. "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
#~ msgstr "Med. "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
#~ msgstr "Med. "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chargement des données…"
|
||||
#~ msgstr "Loading data…"
|
||||
msgstr "Reduce map"
|
||||
|
||||
# ---- Rapport PDF (views_pdf_reporting.py) ----
|
||||
#~ msgid "Rapport d'exécution"
|
||||
#~ msgstr "Execution Report"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport d'intervention"
|
||||
#~ msgstr "Intervention Report"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Généré le"
|
||||
#~ msgstr "Generated on"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport généré le"
|
||||
#~ msgstr "Report generated on"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sommaire"
|
||||
#~ msgstr "Summary"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Code"
|
||||
#~ msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Localisation"
|
||||
#~ msgstr "Location"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adresse"
|
||||
#~ msgstr "Address"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notes"
|
||||
#~ msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Intervention réalisée par : {}"
|
||||
#~ msgstr "Intervention performed by: {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type de maintenance"
|
||||
#~ msgstr "Maintenance Type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type d'intervention"
|
||||
#~ msgstr "Intervention Type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Priorité"
|
||||
#~ msgstr "Priority"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type d'origine"
|
||||
#~ msgstr "Origin Type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Code de localisation"
|
||||
#~ msgstr "Location Code"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Catégorie"
|
||||
#~ msgstr "Category"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Localisations liées:"
|
||||
#~ msgstr "Linked Locations:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prestataire et contrat"
|
||||
#~ msgstr "Provider and Contract"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Commande"
|
||||
#~ msgstr "Order"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Date de transmission"
|
||||
#~ msgstr "Transmission Date"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Début prévu"
|
||||
#~ msgstr "Expected Start"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fin prévue"
|
||||
#~ msgstr "Expected End"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Début planifié"
|
||||
#~ msgstr "Planned Start"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fin planifiée"
|
||||
#~ msgstr "Planned End"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fin réelle"
|
||||
#~ msgstr "Actual End"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Origine"
|
||||
#~ msgstr "Origin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Symptôme"
|
||||
#~ msgstr "Symptom"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Source"
|
||||
#~ msgstr "Source"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Référence source"
|
||||
#~ msgstr "Source Reference"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Détail source"
|
||||
#~ msgstr "Source Detail"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appel confirmé"
|
||||
#~ msgstr "Confirmed Call"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Opérations"
|
||||
#~ msgstr "Operations"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Assets liés"
|
||||
#~ msgstr "Linked Assets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "document(s) attaché(s)"
|
||||
#~ msgstr "attached document(s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Informations complémentaires"
|
||||
#~ msgstr "Additional Information"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Paramètre 'ids' invalide."
|
||||
#~ msgstr "Invalid 'ids' parameter."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Le rapport ne peut pas être généré car %(count)s interventions "
|
||||
#~ "correspondent aux filtres actifs. Veuillez affiner les filtres ou "
|
||||
#~ "sélectionner manuellement au plus 50 interventions."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "The report cannot be generated because %(count)s interventions match the "
|
||||
#~ "active filters. Please refine the filters or manually select at most 50 "
|
||||
#~ "interventions."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport introuvable ou expiré."
|
||||
#~ msgstr "Report not found or expired."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fichier du rapport introuvable."
|
||||
#~ msgstr "Report file not found."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Période (changement de statut)"
|
||||
#~ msgstr "Period (status change)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Optionnel. Filtre sur la date de changement de statut de l'intervention."
|
||||
#~ msgstr "Optional. Filter on the date of the intervention's status change."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Le rapport reprendra les interventions correspondant aux filtres actifs."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "The report will include the interventions matching the active filters."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Aucune session trouvée"
|
|||
|
||||
#: bim/apps.py:8
|
||||
msgid "BIM & IFC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BIM & IFC Viewer"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:23
|
||||
msgid "Retour au document"
|
||||
|
|
@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "Retour au document"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:33
|
||||
msgid "Vue Isométrique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vue Isométrique"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:34
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:36
|
||||
msgid "Vue de Dessus"
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Vue de dessus"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:37
|
||||
msgid "Haut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haut"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:39
|
||||
msgid "Vue de Face"
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Vue de face"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:40
|
||||
msgid "Face"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Face"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:42
|
||||
msgid "Vue de Droite"
|
||||
|
|
@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "Vue de droite"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:43
|
||||
msgid "Droite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:45
|
||||
msgid "Recentrer la vue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recentrer la vue"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:46
|
||||
msgid "Recentrer"
|
||||
|
|
@ -922,22 +922,22 @@ msgstr "Message envoyé."
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:233
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:466
|
||||
msgid "Photos 360"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photos 360"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/base.html:11
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/base.html:12
|
||||
msgid "Uploader des photos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uploader des photos"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:238
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:471
|
||||
msgid "Carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carte"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:242
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:475
|
||||
msgid "Importer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importer"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:267
|
||||
msgid "Nouvel Upload"
|
||||
|
|
@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Description"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:279
|
||||
msgid "Format d'upload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format d'upload"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:283
|
||||
msgid "Sélection"
|
||||
|
|
@ -957,20 +957,20 @@ msgstr "Sélectionner une vue"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:284
|
||||
msgid "Images JPEG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Images JPEG"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:288
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:366
|
||||
msgid "Dossier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dossier"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:289
|
||||
msgid "Répertoire entier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Répertoire entier"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:293
|
||||
msgid "ZIP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZIP"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:294
|
||||
msgid "Archive .zip"
|
||||
|
|
@ -979,48 +979,48 @@ msgstr "Archiver"
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:298
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:364
|
||||
msgid "Vidéo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:299
|
||||
msgid "1 photo / 10m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1 photo / 10m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:306
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:446
|
||||
msgid "Fichiers images (JPEG)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichiers images (JPEG)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:308
|
||||
msgid "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG géolocalisées."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG géolocalisées."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:312
|
||||
msgid "Fichier GPX (Facultatif)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier GPX (Facultatif)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:314
|
||||
msgid "Utilisé pour recaler le positionnement des photos ou vidéos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisé pour recaler le positionnement des photos ou vidéos."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:318
|
||||
msgid "Orientation de la caméra (Offset)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orientation de la caméra (Offset)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:320
|
||||
msgid "Droit devant (0°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Droit devant (0°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:321
|
||||
msgid "Vers la droite (90°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vers la droite (90°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:322
|
||||
msgid "Vers l'arrière (180°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vers l'arrière (180°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:323
|
||||
msgid "Vers la gauche (270°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vers la gauche (270°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:325
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Temps de traitement"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:348
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:349
|
||||
msgid "Progression"
|
||||
|
|
@ -1051,15 +1051,15 @@ msgstr "Archiver"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:367
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:398
|
||||
msgid "Aucun upload enregistré pour le moment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun upload enregistré pour le moment."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:428
|
||||
msgid "Fichier Vidéo (MP4, AVI, 360...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fichier Vidéo (MP4, AVI, 360...)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:429
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1069,47 +1069,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:434
|
||||
msgid "Téléversez un fichier ZIP contenant l\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléversez un fichier ZIP contenant l\\"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:438
|
||||
msgid "Dossier d\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dossier d\\"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:439
|
||||
msgid "Sélectionnez un répertoire complet de photos JPEG."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionnez un répertoire complet de photos JPEG."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:447
|
||||
msgid "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:486
|
||||
msgid "Publié sur Panoramax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publié sur Panoramax"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:496
|
||||
msgid "Panoramax : Anonymisation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Panoramax : Anonymisation"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:496
|
||||
msgid "Panoramax : Traitement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Panoramax : Traitement"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:509
|
||||
msgid "Anonymisation (visages/plaques) en cours (CPU)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anonymisation (visages/plaques) en cours (CPU)..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:522
|
||||
msgid "photos illisibles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "photos illisibles"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:588
|
||||
msgid "Téléversement en cours..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléversement en cours..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:604
|
||||
msgid "Téléversement des fichiers volumineux en cours..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléversement des fichiers volumineux en cours..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:604
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:482
|
||||
msgid "FILTRER PAR UTILISATEUR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FILTRER PAR UTILISATEUR"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:484
|
||||
msgid "Tous les utilisateurs"
|
||||
|
|
@ -1127,35 +1127,35 @@ msgstr "Sessions utilisateurs"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:493
|
||||
msgid "FILTRER PAR DATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FILTRER PAR DATE"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:497
|
||||
msgid "Toutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toutes"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:498
|
||||
msgid "< 1 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 1 m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:499
|
||||
msgid "< 3 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 3 m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:500
|
||||
msgid "< 6 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 6 m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:501
|
||||
msgid "< 1 a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 1 a"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:506
|
||||
msgid "Début"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Début"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:508
|
||||
msgid "Fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
|
||||
msgid "Dernières dates :"
|
||||
|
|
@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Dernière activité"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:532
|
||||
msgid "Visualisation 360°"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visualisation 360°"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:533
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1173,11 +1173,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:539
|
||||
msgid "Métadonnées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Métadonnées"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:545
|
||||
msgid "Métadonnées de la photo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Métadonnées de la photo"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:552
|
||||
msgid "Fichier :"
|
||||
|
|
@ -1185,35 +1185,35 @@ msgstr "Fichier"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:556
|
||||
msgid "Date :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:560
|
||||
msgid "Position :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Position :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:564
|
||||
msgid "Altitude :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altitude :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:568
|
||||
msgid "Cap :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cap :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:572
|
||||
msgid "Caméra :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caméra :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:576
|
||||
msgid "Résolution :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résolution :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:580
|
||||
msgid "Producteur :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Producteur :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:584
|
||||
msgid "Licence :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Licence :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:593
|
||||
msgid "Supprimer cette photo"
|
||||
|
|
@ -1225,11 +1225,11 @@ msgstr "Supprimer cette équipe ?"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:679
|
||||
msgid "Recadrer sur Bruxelles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recadrer sur Bruxelles"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:704
|
||||
msgid "Rechercher une adresse…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher une adresse…"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1098
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1239,12 +1239,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1111
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1139
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur lors de la suppression :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1114
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1142
|
||||
msgid "Une erreur réseau s\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une erreur réseau s\\"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1126
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1254,11 +1254,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/views.py:47
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:187
|
||||
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:216
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
|
||||
|
|
@ -1278,11 +1278,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/views.py:382
|
||||
msgid "Aucune image JPEG n'a été trouvée dans le fichier d'upload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune image JPEG n'a été trouvée dans le fichier d'upload."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:456
|
||||
msgid "Aucune image valide n'a été générée pour l'upload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune image valide n'a été générée pour l'upload."
|
||||
|
||||
#: streetup/settings.py:248
|
||||
msgid "Brussels Mobility"
|
||||
|
|
@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Boîte de réception"
|
|||
|
||||
#: templates/base.html:261
|
||||
msgid "Aide & Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aide & Documentation"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:295
|
||||
msgid "Mon compte"
|
||||
|
|
@ -1370,60 +1370,8 @@ msgstr "Achats"
|
|||
|
||||
#: templates/base.html:594 templates/base.html:622
|
||||
msgid "Afficher la carte en grand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher la carte en grand"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:618
|
||||
msgid "Réduire la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~| msgid "Interventions"
|
||||
#~ msgid "Interventions correctives"
|
||||
#~ msgstr "Interventions correctives"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
#~ msgstr "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thématiques"
|
||||
#~ msgstr "Thématiques"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Voir tout"
|
||||
#~ msgid "Vide = toutes"
|
||||
#~ msgstr "Vide = toutes"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Contrôles"
|
||||
#~ msgid "Contrats"
|
||||
#~ msgstr "Contrats"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Voir tout"
|
||||
#~ msgid "Vide = tous"
|
||||
#~ msgstr "Vide = tous"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Granularité"
|
||||
#~ msgstr "Granularité"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Jour"
|
||||
#~ msgstr "Jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Semaine"
|
||||
#~ msgstr "Semaine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mois"
|
||||
#~ msgstr "Mois"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Du"
|
||||
#~ msgstr "Du"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Au"
|
||||
#~ msgstr "Au"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
#~ msgstr "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
#~ msgstr "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
#~ msgstr "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chargement des données…"
|
||||
#~ msgstr "Chargement des données…"
|
||||
msgstr "Réduire la carte"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Geen sessie gevonden"
|
|||
|
||||
#: bim/apps.py:8
|
||||
msgid "BIM & IFC Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BIM- en IFC-viewer"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:23
|
||||
msgid "Retour au document"
|
||||
|
|
@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "Terug naar document"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:33
|
||||
msgid "Vue Isométrique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isometrische weergave"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:34
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:36
|
||||
msgid "Vue de Dessus"
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Bovenaanzicht"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:37
|
||||
msgid "Haut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoog"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:39
|
||||
msgid "Vue de Face"
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Vooraanzicht"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:40
|
||||
msgid "Face"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gezicht"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:42
|
||||
msgid "Vue de Droite"
|
||||
|
|
@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "Rechteraanzicht"
|
|||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:43
|
||||
msgid "Droite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RECHTS"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:45
|
||||
msgid "Recentrer la vue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Heroriënteer de weergave"
|
||||
|
||||
#: bim/templates/bim/viewer.html:46
|
||||
msgid "Recentrer"
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Inhoud"
|
|||
#: notifications/forms.py:45 notifications/models.py:69
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:347
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: notifications/forms.py:51
|
||||
msgid "Lien d'action (URL)"
|
||||
|
|
@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Nemen"
|
|||
|
||||
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:117
|
||||
msgid "Lu"
|
||||
msgstr "Lu"
|
||||
msgstr "Lezen"
|
||||
|
||||
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:11
|
||||
msgid "une équipe"
|
||||
|
|
@ -915,17 +915,17 @@ msgstr "Foto's"
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/base.html:11
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/base.html:12
|
||||
msgid "Uploader des photos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Foto's uploaden"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:238
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:471
|
||||
msgid "Carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:242
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:475
|
||||
msgid "Importer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importeren"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:267
|
||||
msgid "Nouvel Upload"
|
||||
|
|
@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Beschrijving"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:279
|
||||
msgid "Format d'upload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uploadformaat"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:283
|
||||
msgid "Sélection"
|
||||
|
|
@ -945,20 +945,20 @@ msgstr "Selecteer een weergave"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:284
|
||||
msgid "Images JPEG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JPEG-afbeeldingen"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:288
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:366
|
||||
msgid "Dossier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geval"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:289
|
||||
msgid "Répertoire entier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehele map"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:293
|
||||
msgid "ZIP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZIP"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:294
|
||||
msgid "Archive .zip"
|
||||
|
|
@ -967,48 +967,48 @@ msgstr "Archiveren"
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:298
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:364
|
||||
msgid "Vidéo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:299
|
||||
msgid "1 photo / 10m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1 foto / 10m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:306
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:446
|
||||
msgid "Fichiers images (JPEG)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beeldbestanden (JPEG)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:308
|
||||
msgid "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG géolocalisées."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer een of meer JPEG-foto's met geotags."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:312
|
||||
msgid "Fichier GPX (Facultatif)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GPX-bestand (optioneel)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:314
|
||||
msgid "Utilisé pour recaler le positionnement des photos ou vidéos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wordt gebruikt om de positionering van foto's of video's aan te passen."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:318
|
||||
msgid "Orientation de la caméra (Offset)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cameraoriëntatie (offset)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:320
|
||||
msgid "Droit devant (0°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechtdoor (0°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:321
|
||||
msgid "Vers la droite (90°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naar rechts (90°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:322
|
||||
msgid "Vers l'arrière (180°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Achteruit (180°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:323
|
||||
msgid "Vers la gauche (270°)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naar links (270°)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:325
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Verwerkingstijd"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:348
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:349
|
||||
msgid "Progression"
|
||||
|
|
@ -1043,11 +1043,11 @@ msgstr "Foto's"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:398
|
||||
msgid "Aucun upload enregistré pour le moment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er zijn nog geen uploads geregistreerd."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:428
|
||||
msgid "Fichier Vidéo (MP4, AVI, 360...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Videobestand (MP4, AVI, 360...)"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:429
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1057,47 +1057,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:434
|
||||
msgid "Téléversez un fichier ZIP contenant l\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upload een ZIP-bestand met de\\"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:438
|
||||
msgid "Dossier d\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestandsmap"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:439
|
||||
msgid "Sélectionnez un répertoire complet de photos JPEG."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer een volledige map met JPEG-foto's."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:447
|
||||
msgid "Sélectionnez une ou plusieurs photos JPEG."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer een of meer JPEG-foto's."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:486
|
||||
msgid "Publié sur Panoramax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gepubliceerd op Panoramax"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:496
|
||||
msgid "Panoramax : Anonymisation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Panoramax: Anonimisering"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:496
|
||||
msgid "Panoramax : Traitement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Panoramax: Behandeling"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:509
|
||||
msgid "Anonymisation (visages/plaques) en cours (CPU)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anonimisering (gezichten/platen) wordt uitgevoerd (CPU)..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:522
|
||||
msgid "photos illisibles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "onleesbare foto's"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:588
|
||||
msgid "Téléversement en cours..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uploaden wordt uitgevoerd..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:604
|
||||
msgid "Téléversement des fichiers volumineux en cours..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er worden grote bestanden geüpload..."
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/upload.html:604
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:482
|
||||
msgid "FILTRER PAR UTILISATEUR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FILTER OP GEBRUIKER"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:484
|
||||
msgid "Tous les utilisateurs"
|
||||
|
|
@ -1115,27 +1115,27 @@ msgstr "Gebruikerssessies"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:493
|
||||
msgid "FILTRER PAR DATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FILTER OP DATUM"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:497
|
||||
msgid "Toutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:498
|
||||
msgid "< 1 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<1m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:499
|
||||
msgid "< 3 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<3m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:500
|
||||
msgid "< 6 m"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 6m"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:501
|
||||
msgid "< 1 a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< 1 een"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:506
|
||||
msgid "Début"
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Werkelijke start"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:508
|
||||
msgid "Fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "EINDE"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
|
||||
msgid "Dernières dates :"
|
||||
|
|
@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Laatste activiteit"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:532
|
||||
msgid "Visualisation 360°"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "360° visualisatie"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:533
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1161,11 +1161,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:539
|
||||
msgid "Métadonnées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metagegevens"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:545
|
||||
msgid "Métadonnées de la photo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metagegevens van foto's"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:552
|
||||
msgid "Fichier :"
|
||||
|
|
@ -1173,35 +1173,35 @@ msgstr "Bestand"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:556
|
||||
msgid "Date :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datum :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:560
|
||||
msgid "Position :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Positie:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:564
|
||||
msgid "Altitude :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoogte:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:568
|
||||
msgid "Cap :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaap:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:572
|
||||
msgid "Caméra :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Camera:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:576
|
||||
msgid "Résolution :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oplossing :"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:580
|
||||
msgid "Producteur :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Producent:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:584
|
||||
msgid "Licence :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Licentie:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:593
|
||||
msgid "Supprimer cette photo"
|
||||
|
|
@ -1213,11 +1213,11 @@ msgstr "Dit team verwijderen?"
|
|||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:679
|
||||
msgid "Recadrer sur Bruxelles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Herformulering van Brussel"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:704
|
||||
msgid "Rechercher une adresse…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zoek een adres…"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1098
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1227,12 +1227,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1111
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1139
|
||||
msgid "Erreur lors de la suppression :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout tijdens het verwijderen:"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1114
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1142
|
||||
msgid "Une erreur réseau s\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Een netwerkfout s\\"
|
||||
|
||||
#: panoramax/templates/panoramax/viewer.html:1126
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1242,11 +1242,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/views.py:47
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U heeft geen toegang tot deze weergave."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:187
|
||||
msgid "Vous n'avez pas l'autorisation d'uploader des photos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U heeft geen toestemming om foto's te uploaden."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:216
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner des fichiers à uploader."
|
||||
|
|
@ -1266,11 +1266,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panoramax/views.py:382
|
||||
msgid "Aucune image JPEG n'a été trouvée dans le fichier d'upload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er zijn geen JPEG-afbeeldingen gevonden in het uploadbestand."
|
||||
|
||||
#: panoramax/views.py:456
|
||||
msgid "Aucune image valide n'a été générée pour l'upload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er is geen geldige afbeelding gegenereerd om te uploaden."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: streetup/settings.py:248
|
||||
|
|
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Postvak IN"
|
|||
|
||||
#: templates/base.html:261
|
||||
msgid "Aide & Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hulp & Documentatie"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:295
|
||||
msgid "Mon compte"
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Afmelden"
|
|||
#
|
||||
#: templates/base.html:345
|
||||
msgid "Assets"
|
||||
msgstr "Assets"
|
||||
msgstr "Activa"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:350
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
|
|
@ -1360,198 +1360,10 @@ msgstr "Aankopen"
|
|||
|
||||
#: templates/base.html:594 templates/base.html:622
|
||||
msgid "Afficher la carte en grand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toon kaart groot"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:618
|
||||
msgid "Réduire la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~| msgid "Interventions"
|
||||
#~ msgid "Interventions correctives"
|
||||
#~ msgstr "Corrigerende interventies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
#~ msgstr "Evolutie van de verwerkingstijd"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Thématique"
|
||||
#~ msgid "Thématiques"
|
||||
#~ msgstr "Thema's"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Voir tout"
|
||||
#~ msgid "Vide = toutes"
|
||||
#~ msgstr "Leeg = alles"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Contrat"
|
||||
#~ msgid "Contrats"
|
||||
#~ msgstr "Contracten"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Voir tout"
|
||||
#~ msgid "Vide = tous"
|
||||
#~ msgstr "Leeg = alles"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Granularité"
|
||||
#~ msgstr "Granulariteit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Jour"
|
||||
#~ msgstr "Dag"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Semaine"
|
||||
#~ msgstr "Week"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mois"
|
||||
#~ msgstr "Maand"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Du"
|
||||
#~ msgstr "Van"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Au"
|
||||
#~ msgstr "Tot"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
||||
#~ msgstr "Med. ondersteuning (h)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
||||
#~ msgstr "Med. 1e resolutie (h)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
||||
#~ msgstr "Med. definitieve resolutie (h)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chargement des données…"
|
||||
#~ msgstr "Gegevens laden…"
|
||||
msgstr "Kaart verkleinen"
|
||||
|
||||
# ---- Rapport PDF (views_pdf_reporting.py) ----
|
||||
#~ msgid "Rapport d'exécution"
|
||||
#~ msgstr "Uitvoeringsrapport"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport d'intervention"
|
||||
#~ msgstr "Interventierapport"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Généré le"
|
||||
#~ msgstr "Gegenereerd op"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport généré le"
|
||||
#~ msgstr "Rapport gegenereerd op"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sommaire"
|
||||
#~ msgstr "Inhoud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Code"
|
||||
#~ msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Localisation"
|
||||
#~ msgstr "Locatie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adresse"
|
||||
#~ msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notes"
|
||||
#~ msgstr "Notities"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Intervention réalisée par : {}"
|
||||
#~ msgstr "Interventie uitgevoerd door : {}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type de maintenance"
|
||||
#~ msgstr "Type onderhoud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type d'intervention"
|
||||
#~ msgstr "Type interventie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Priorité"
|
||||
#~ msgstr "Prioriteit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type d'origine"
|
||||
#~ msgstr "Type oorsprong"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Code de localisation"
|
||||
#~ msgstr "Locatiecode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Catégorie"
|
||||
#~ msgstr "Categorie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Localisations liées:"
|
||||
#~ msgstr "Gekoppelde locaties:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prestataire et contrat"
|
||||
#~ msgstr "Dienstverlener en contract"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Commande"
|
||||
#~ msgstr "Bestelling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Date de transmission"
|
||||
#~ msgstr "Transmissiedatum"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Début prévu"
|
||||
#~ msgstr "Verwachte start"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fin prévue"
|
||||
#~ msgstr "Verwacht einde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Début planifié"
|
||||
#~ msgstr "Geplande start"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fin planifiée"
|
||||
#~ msgstr "Gepland einde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fin réelle"
|
||||
#~ msgstr "Werkelijk einde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Origine"
|
||||
#~ msgstr "Oorsprong"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Symptôme"
|
||||
#~ msgstr "Symptoom"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Source"
|
||||
#~ msgstr "Bron"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Référence source"
|
||||
#~ msgstr "Bronreferentie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Détail source"
|
||||
#~ msgstr "Brondetail"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appel confirmé"
|
||||
#~ msgstr "Bevestigde oproep"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Opérations"
|
||||
#~ msgstr "Operaties"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Assets liés"
|
||||
#~ msgstr "Gekoppelde assets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "document(s) attaché(s)"
|
||||
#~ msgstr "bijgevoegd(e) document(en)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Informations complémentaires"
|
||||
#~ msgstr "Aanvullende informatie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Paramètre 'ids' invalide."
|
||||
#~ msgstr "Ongeldige parameter 'ids'."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Le rapport ne peut pas être généré car %(count)s interventions "
|
||||
#~ "correspondent aux filtres actifs. Veuillez affiner les filtres ou "
|
||||
#~ "sélectionner manuellement au plus 50 interventions."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Het rapport kan niet worden gegenereerd omdat %(count)s interventies "
|
||||
#~ "overeenkomen met de actieve filters. Verfijn de filters of selecteer "
|
||||
#~ "handmatig maximaal 50 interventies."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rapport introuvable ou expiré."
|
||||
#~ msgstr "Rapport niet gevonden of verlopen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fichier du rapport introuvable."
|
||||
#~ msgstr "Rapportbestand niet gevonden."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Période (changement de statut)"
|
||||
#~ msgstr "Periode (statuswijziging)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Optionnel. Filtre sur la date de changement de statut de l'intervention."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Optioneel. Filter op de datum van de statuswijziging van de interventie."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Le rapport reprendra les interventions correspondant aux filtres actifs."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Het rapport bevat de interventies die overeenkomen met de actieve filters."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Map access configurations"
|
|||
#: maps/templates/maps/base.html:6 maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
msgid "Cartes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cards"
|
||||
|
||||
# template – tabs
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
|
|
@ -392,27 +392,27 @@ msgstr "Close"
|
|||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "View and manage the maps you have access to."
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
msgid "Tout public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All audiences"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
msgid "Accès connecté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connected access"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
msgid "Ouvrir la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Open map"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No card accessible for your account."
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:44
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You do not have access to this view."
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:69
|
||||
msgid "Protection"
|
||||
|
|
@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "No modification specified"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:702
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:703
|
||||
msgid "Description"
|
||||
|
|
@ -485,23 +485,23 @@ msgstr "Protection"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:705
|
||||
msgid "Numéro PMO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PMO number"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:706
|
||||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OSIRIS number"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:707
|
||||
msgid "Date de début"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Start date"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:708
|
||||
msgid "Date de fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "End date"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:709
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Created by"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:710
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
|
|
@ -509,36 +509,8 @@ msgstr "Authorized themes"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:711
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Par type de bloc"
|
||||
#~ msgstr "By block type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type de bloc"
|
||||
#~ msgstr "Block type"
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
|
||||
# template – detail panel
|
||||
#~ msgid "Détail de l'observation"
|
||||
#~ msgstr "Observation detail"
|
||||
|
||||
# views.py – block type labels
|
||||
#~ msgid "Bloc béton 1m"
|
||||
#~ msgstr "Concrete block 1m"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bloc béton 2m"
|
||||
#~ msgstr "Concrete block 2m"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bloc rouge/blanc"
|
||||
#~ msgstr "Red/white block"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Parking"
|
||||
#~ msgstr "Parking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Test"
|
||||
#~ msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dépôt"
|
||||
#~ msgstr "Deposit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Circulation"
|
||||
#~ msgstr "Circulation"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Configurations d'accès aux cartes"
|
|||
#: maps/templates/maps/base.html:6 maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
msgid "Cartes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cartes"
|
||||
|
||||
# template – tabs
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
|
|
@ -399,27 +399,27 @@ msgstr "Fermer"
|
|||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
msgid "Tout public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tout public"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
msgid "Accès connecté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accès connecté"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
msgid "Ouvrir la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrir la carte"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:44
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:69
|
||||
msgid "Protection"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Aucune modification spécifiée"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:702
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:703
|
||||
msgid "Description"
|
||||
|
|
@ -492,23 +492,23 @@ msgstr "Position"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:705
|
||||
msgid "Numéro PMO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numéro PMO"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:706
|
||||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numéro OSIRIS"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:707
|
||||
msgid "Date de début"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:708
|
||||
msgid "Date de fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date de fin"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:709
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:710
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
|
|
@ -516,36 +516,8 @@ msgstr "Thématiques autorisées"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:711
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Par type de bloc"
|
||||
#~ msgstr "Par type de bloc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type de bloc"
|
||||
#~ msgstr "Type de bloc"
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
|
||||
# template – detail panel
|
||||
#~ msgid "Détail de l'observation"
|
||||
#~ msgstr "Détail de l'observation"
|
||||
|
||||
# views.py – block type labels
|
||||
#~ msgid "Bloc béton 1m"
|
||||
#~ msgstr "Bloc béton 1m"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bloc béton 2m"
|
||||
#~ msgstr "Bloc béton 2m"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bloc rouge/blanc"
|
||||
#~ msgstr "Bloc rouge/blanc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Parking"
|
||||
#~ msgstr "Parking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Test"
|
||||
#~ msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dépôt"
|
||||
#~ msgstr "Dépôt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Circulation"
|
||||
#~ msgstr "Circulation"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Toegangsconfiguraties voor kaarten"
|
|||
#: maps/templates/maps/base.html:6 maps/templates/maps/base.html:7
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:185
|
||||
msgid "Cartes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaarten"
|
||||
|
||||
# template – tabs
|
||||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||||
|
|
@ -397,27 +397,27 @@ msgstr "Sluiten"
|
|||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:186
|
||||
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bekijk en beheer de kaarten waartoe u toegang heeft."
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:214
|
||||
msgid "Tout public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle doelgroepen"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:219
|
||||
msgid "Accès connecté"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbonden toegang"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:231
|
||||
msgid "Ouvrir la carte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaart openen"
|
||||
|
||||
#: maps/templates/maps/index.html:250
|
||||
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen kaart toegankelijk voor uw account."
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:44
|
||||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U heeft geen toegang tot deze weergave."
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:69
|
||||
msgid "Protection"
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Geen wijziging gespecificeerd"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:702
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:703
|
||||
msgid "Description"
|
||||
|
|
@ -490,23 +490,23 @@ msgstr "Bescherming"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:705
|
||||
msgid "Numéro PMO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PMO-nummer"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:706
|
||||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OSIRIS-nummer"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:707
|
||||
msgid "Date de début"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Startdatum"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:708
|
||||
msgid "Date de fin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einddatum"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:709
|
||||
msgid "Créé par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gemaakt door"
|
||||
|
||||
#: maps/views.py:710
|
||||
msgid "Thématiques"
|
||||
|
|
@ -514,36 +514,8 @@ msgstr "Toegestane thema's"
|
|||
|
||||
#: maps/views.py:711
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Par type de bloc"
|
||||
#~ msgstr "Per bloktype"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type de bloc"
|
||||
#~ msgstr "Bloktype"
|
||||
msgstr "Labels"
|
||||
|
||||
# template – detail panel
|
||||
#~ msgid "Détail de l'observation"
|
||||
#~ msgstr "Observatiedetail"
|
||||
|
||||
# views.py – block type labels
|
||||
#~ msgid "Bloc béton 1m"
|
||||
#~ msgstr "Betonblok 1m"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bloc béton 2m"
|
||||
#~ msgstr "Betonblok 2m"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bloc rouge/blanc"
|
||||
#~ msgstr "Rood/wit blok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Parking"
|
||||
#~ msgstr "Parking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Test"
|
||||
#~ msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dépôt"
|
||||
#~ msgstr "Depot"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Circulation"
|
||||
#~ msgstr "Circulatie"
|
||||
|
|
|
|||
BIN
streetup/messages.mo
Normal file
BIN
streetup/messages.mo
Normal file
Binary file not shown.
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Model"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
msgid "Types de bulbes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Types of bulbs"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Delete selected geometries"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989
|
||||
msgid "Aimantage (Snap)"
|
||||
msgstr "Aimantage (Snap)"
|
||||
msgstr "Snap"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
|
||||
msgid "Aimantage activé"
|
||||
|
|
@ -241,11 +241,11 @@ msgstr "unread notifications"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
msgid "Scanner un QR Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scan a QR Code"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
msgid "Nouveaux éléments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "New items"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
msgid "Nouvelle observation"
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Observations"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
msgid "Nouvelle inspection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "New inspection"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Track project status"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
msgstr "Comments"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
|
||||
msgid "Consulter et ajouter des observations terrain"
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Stock"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
msgid "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manage products, orders and stock movements"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
msgid "Installer StreetUp Mobile"
|
||||
|
|
@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Need help? Contact StreetUp support for deployment assistance."
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
msgid "Scanner QR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QR scanner"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -436,33 +436,33 @@ msgstr ""
|
|||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
msgid "Initialisation de la caméra…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Initializing the camera…"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
msgid "Ouvrir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Open"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
msgid "Réessayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Try again"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
msgid "Démarrer la caméra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Start the camera"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
msgid "Pointez vers un QR code…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Point to a QR code…"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
msgid "QR Code détecté, résolution…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QR Code detected, resolution…"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210 mobile/views.py:261
|
||||
msgid "QR Code non reconnu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QR Code not recognized."
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
msgid "Erreur lors de la résolution."
|
||||
|
|
@ -470,48 +470,48 @@ msgstr "Error deleting items"
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:265
|
||||
msgid "Format de QR Code invalide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid QR Code format."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:278
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:289
|
||||
msgid "Commande introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Order not found."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:299
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:310
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:320
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:321
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unknown QR code type: {qr_type}."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:432
|
||||
msgid "A traiter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To be treated"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:433
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "On hold"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:434
|
||||
msgid "Traité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Treaty"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:435
|
||||
msgid "Annulé"
|
||||
|
|
@ -519,19 +519,19 @@ msgstr "Cancel"
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:438
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urgent"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:439
|
||||
msgid "Elevé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pupil"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:440
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:441
|
||||
msgid "Bas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Down"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:591
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
|
||||
|
|
@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Crafting voucher successfully created."
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:729
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "You do not have permission to add a signature to this batch."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:745
|
||||
msgid "Signature enregistrée avec succès."
|
||||
|
|
@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Please select a template"
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:838
|
||||
msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid or inaccessible location."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:859
|
||||
msgid "Inventaire créé avec succès."
|
||||
|
|
@ -574,230 +574,3 @@ msgstr "Polygon cut successfully"
|
|||
#: mobile/views.py:960
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
msgstr "Document(s) added successfully."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enregistrer les géométries"
|
||||
#~ msgstr "Save geometries"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Édition"
|
||||
#~ msgstr "Editing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter géométrie"
|
||||
#~ msgstr "Add geometry"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Supprimer"
|
||||
#~ msgstr "Delete"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Épinglage (Pinning)"
|
||||
#~ msgstr "Pinning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mode épinglage désactivé"
|
||||
#~ msgstr "Pinning mode disabled"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mode épinglage activé - les vertex partagés bougeront ensemble"
|
||||
#~ msgstr "Pinning mode enabled - shared vertices will move together"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Activez le mode dessin avant de découper"
|
||||
#~ msgstr "Enable drawing mode before cutting"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tracez une ligne pour découper le(s) polygone(s)"
|
||||
#~ msgstr "Draw a line to cut the polygon(s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone sélectionné pour la découpe"
|
||||
#~ msgstr "No polygon selected for cutting"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Le découpage a échoué : la ligne doit traverser le polygone"
|
||||
#~ msgstr "Cutting failed: the line must intersect the polygon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone découpé : deux parties créées"
|
||||
#~ msgstr "Polygon cut: two parts created"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone n\\\\'intersecte cette ligne"
|
||||
#~ msgstr "No polygon intersects this line"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Découpage réussi"
|
||||
#~ msgstr "Cutting successful"
|
||||
|
||||
#~ msgid " polygone(s) découpé(s)"
|
||||
#~ msgstr " polygon(s) cut"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionnez au moins 2 polygones en mode draw"
|
||||
#~ msgstr "Select at least 2 polygons in draw mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionnez au moins 2 polygones pour fusionner"
|
||||
#~ msgstr "Select at least 2 polygons to merge"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fusion réussie"
|
||||
#~ msgstr "Merge successful"
|
||||
|
||||
#~ msgid "polygones fusionnés"
|
||||
#~ msgstr "polygons merged"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la fusion des polygones"
|
||||
#~ msgstr "Error merging polygons"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tous les polygones retirés du mode édition"
|
||||
#~ msgstr "All polygons removed from edit mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré - 1 polygone en édition"
|
||||
#~ msgstr "Polygon removed - 1 polygon in edit mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré - "
|
||||
#~ msgstr "Polygon removed - "
|
||||
|
||||
#~ msgid "polygones en édition"
|
||||
#~ msgstr " polygons in edit mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone en édition"
|
||||
#~ msgstr "No polygon in edit mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: cliquez sur une géométrie pour éditer. Les vertex "
|
||||
#~ "partagés bougent ensemble"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pinning mode: click on a geometry to edit. Shared vertices move together"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: déplacez les vertex - les vertex partagés bougeront "
|
||||
#~ "ensemble"
|
||||
#~ msgstr "Pinning mode: move vertices - shared vertices will move together"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone en édition - modifiez les vertex"
|
||||
#~ msgstr "Polygon in edit - modify vertices"
|
||||
|
||||
#~ msgid "en édition"
|
||||
#~ msgstr "in edit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygones en édition:"
|
||||
#~ msgstr "Polygons in edit:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouvelle géométrie créée - Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder"
|
||||
#~ msgstr "New geometry created - Click Save to save"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouvelle géométrie supprimée"
|
||||
#~ msgstr "New geometry deleted"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l\\'éditer ou ajoutez-"
|
||||
#~ "en une nouvelle"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Drawing mode enabled - Click on a geometry to edit it or add a new one"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cliquez sur la carte pour dessiner une nouvelle géométrie"
|
||||
#~ msgstr "Click on the map to draw a new geometry"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Veuillez sélectionner au moins une valeur à modifier"
|
||||
#~ msgstr "Please select at least one value to modify"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"
|
||||
#~ msgstr "Are you sure you want to delete the selected items?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Éléments supprimés"
|
||||
#~ msgstr "Items deleted"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rien à annuler"
|
||||
#~ msgstr "Nothing to undo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Annuler le dernier enregistrement ?"
|
||||
#~ msgstr "Undo the last save?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dernier enregistrement annulé"
|
||||
#~ msgstr "Last save undone"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de l\\'annulation"
|
||||
#~ msgstr "Error undoing changes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur technique"
|
||||
#~ msgstr "Technical error"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Géométrie restaurée"
|
||||
#~ msgstr "Geometry restored"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Découpage annulé : polygone restauré"
|
||||
#~ msgstr "Cutting cancelled: polygon restored"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fusion annulée : polygones restaurés"
|
||||
#~ msgstr "Merge cancelled: polygons restored"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action annulée"
|
||||
#~ msgstr "Action cancelled"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Utilisez la barre d'outils sur la carte pour dessiner"
|
||||
#~ msgstr "Use the toolbar on the map to draw"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré du mode édition"
|
||||
#~ msgstr "Polygon removed from edit mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Édition terminée - modifications conservées"
|
||||
#~ msgstr "Editing finished - changes saved"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Espaces verts - Mode Autonome"
|
||||
#~ msgstr "Green spaces - Standalone Mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid "CustomDrawToolbar - Mode Autonome"
|
||||
#~ msgstr "CustomDrawToolbar - Standalone Mode"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce template utilise CustomDrawToolbar avec callbacks pour l'édition des "
|
||||
#~ "attributs."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "This template uses CustomDrawToolbar with callbacks for attribute editing."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type"
|
||||
#~ msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionner un type"
|
||||
#~ msgstr "Select a type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pelouse"
|
||||
#~ msgstr "Lawn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arbuste"
|
||||
#~ msgstr "Shrub"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arbre"
|
||||
#~ msgstr "Tree"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Haie"
|
||||
#~ msgstr "Hedge"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Massif floral"
|
||||
#~ msgstr "Flower bed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prairie"
|
||||
#~ msgstr "Meadow"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bois"
|
||||
#~ msgstr "Wood"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autre"
|
||||
#~ msgstr "Other"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Description"
|
||||
#~ msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appliquer"
|
||||
#~ msgstr "Apply"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Features en dessin"
|
||||
#~ msgstr "Features in drawing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rafraîchir"
|
||||
#~ msgstr "Refresh"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Charger assets"
|
||||
#~ msgstr "Load assets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tout effacer"
|
||||
#~ msgstr "Clear all"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucune feature sélectionnée"
|
||||
#~ msgstr "No feature selected"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attributs mis à jour"
|
||||
#~ msgstr "Attributes updated"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la mise à jour"
|
||||
#~ msgstr "Error updating attributes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Effacer toutes les géométries en cours de dessin ?"
|
||||
#~ msgstr "Clear all geometries in progress?"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Scanner un QR Code"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
msgid "Nouveaux éléments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouveaux éléments"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
msgid "Nouvelle observation"
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Observations"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
msgid "Nouvelle inspection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouvelle inspection"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
|
|
@ -331,8 +331,7 @@ msgstr "Télécharger l'APK Android"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77
|
||||
msgid "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)."
|
||||
msgstr "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)."
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79
|
||||
msgid "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement."
|
||||
|
|
@ -374,8 +373,7 @@ msgstr "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application."
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
msgid "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
msgstr "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
msgid "Ouvrir StreetUp"
|
||||
|
|
@ -487,7 +485,7 @@ msgstr "Format de QR Code invalide."
|
|||
#: mobile/views.py:278
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:289
|
||||
msgid "Commande introuvable."
|
||||
|
|
@ -496,35 +494,34 @@ msgstr "Commande introuvable."
|
|||
#: mobile/views.py:299
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:310
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:320
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:321
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:432
|
||||
msgid "A traiter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A traiter"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:433
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:434
|
||||
msgid "Traité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traité"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:435
|
||||
msgid "Annulé"
|
||||
|
|
@ -532,19 +529,19 @@ msgstr "Annuler"
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:438
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urgent"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:439
|
||||
msgid "Elevé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elevé"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:440
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:441
|
||||
msgid "Bas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bas"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:591
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
|
||||
|
|
@ -587,235 +584,3 @@ msgstr "Inventaire créé avec succès."
|
|||
#: mobile/views.py:960
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
msgstr "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enregistrer les géométries"
|
||||
#~ msgstr "Enregistrer les géométries"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Édition"
|
||||
#~ msgstr "Édition"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter géométrie"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter géométrie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Supprimer"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Épinglage (Pinning)"
|
||||
#~ msgstr "Épinglage (Pinning)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mode épinglage désactivé"
|
||||
#~ msgstr "Mode épinglage désactivé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mode épinglage activé - les vertex partagés bougeront ensemble"
|
||||
#~ msgstr "Mode épinglage activé - les vertex partagés bougeront ensemble"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Activez le mode dessin avant de découper"
|
||||
#~ msgstr "Activez le mode dessin avant de découper"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tracez une ligne pour découper le(s) polygone(s)"
|
||||
#~ msgstr "Tracez une ligne pour découper le(s) polygone(s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone sélectionné pour la découpe"
|
||||
#~ msgstr "Aucun polygone sélectionné pour la découpe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Le découpage a échoué : la ligne doit traverser le polygone"
|
||||
#~ msgstr "Le découpage a échoué : la ligne doit traverser le polygone"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone découpé : deux parties créées"
|
||||
#~ msgstr "Polygone découpé : deux parties créées"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone n\\\\'intersecte cette ligne"
|
||||
#~ msgstr "Aucun polygone n\\\\'intersecte cette ligne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Découpage réussi"
|
||||
#~ msgstr "Découpage réussi"
|
||||
|
||||
#~ msgid " polygone(s) découpé(s)"
|
||||
#~ msgstr " polygone(s) découpé(s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionnez au moins 2 polygones en mode draw"
|
||||
#~ msgstr "Sélectionnez au moins 2 polygones en mode draw"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionnez au moins 2 polygones pour fusionner"
|
||||
#~ msgstr "Sélectionnez au moins 2 polygones pour fusionner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fusion réussie"
|
||||
#~ msgstr "Fusion réussie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "polygones fusionnés"
|
||||
#~ msgstr "polygones fusionnés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la fusion des polygones"
|
||||
#~ msgstr "Erreur lors de la fusion des polygones"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tous les polygones retirés du mode édition"
|
||||
#~ msgstr "Tous les polygones retirés du mode édition"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré - 1 polygone en édition"
|
||||
#~ msgstr "Polygone retiré - 1 polygone en édition"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré - "
|
||||
#~ msgstr "Polygone retiré - "
|
||||
|
||||
#~ msgid "polygones en édition"
|
||||
#~ msgstr "polygones en édition"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone en édition"
|
||||
#~ msgstr "Aucun polygone en édition"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: cliquez sur une géométrie pour éditer. Les vertex "
|
||||
#~ "partagés bougent ensemble"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: cliquez sur une géométrie pour éditer. Les vertex "
|
||||
#~ "partagés "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: déplacez les vertex - les vertex partagés bougeront "
|
||||
#~ "ensemble"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: déplacez les vertex - les vertex partagés bougeront "
|
||||
#~ "ensemble"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone en édition - modifiez les vertex"
|
||||
#~ msgstr "Polygone en édition - modifiez les vertex"
|
||||
|
||||
#~ msgid "en édition"
|
||||
#~ msgstr "en édition"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygones en édition:"
|
||||
#~ msgstr "Polygones en édition:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouvelle géométrie créée - Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder"
|
||||
#~ msgstr "Nouvelle géométrie créée - Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouvelle géométrie supprimée"
|
||||
#~ msgstr "Nouvelle géométrie supprimée"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l\\'éditer ou ajoutez-"
|
||||
#~ "en une nouvelle"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l\\'éditer ou ajoutez-"
|
||||
#~ "en une nouvelle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cliquez sur la carte pour dessiner une nouvelle géométrie"
|
||||
#~ msgstr "Cliquez sur la carte pour dessiner une nouvelle géométrie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Veuillez sélectionner au moins une valeur à modifier"
|
||||
#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins une valeur à modifier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"
|
||||
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Éléments supprimés"
|
||||
#~ msgstr "Éléments supprimés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rien à annuler"
|
||||
#~ msgstr "Rien à annuler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Annuler le dernier enregistrement ?"
|
||||
#~ msgstr "Annuler le dernier enregistrement ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dernier enregistrement annulé"
|
||||
#~ msgstr "Dernier enregistrement annulé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de l\\'annulation"
|
||||
#~ msgstr "Erreur lors de l\\'annulation"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur technique"
|
||||
#~ msgstr "Erreur technique"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Géométrie restaurée"
|
||||
#~ msgstr "Géométrie restaurée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Découpage annulé : polygone restauré"
|
||||
#~ msgstr "Découpage annulé : polygone restauré"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fusion annulée : polygones restaurés"
|
||||
#~ msgstr "Fusion annulée : polygones restaurés"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action annulée"
|
||||
#~ msgstr "Action annulée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Utilisez la barre d'outils sur la carte pour dessiner"
|
||||
#~ msgstr "Utilisez la barre d'outils sur la carte pour dessiner"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré du mode édition"
|
||||
#~ msgstr "Polygone retiré du mode édition"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Édition terminée - modifications conservées"
|
||||
#~ msgstr "Édition terminée - modifications conservées"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Espaces verts - Mode Autonome"
|
||||
#~ msgstr "Espaces verts - Mode Autonome"
|
||||
|
||||
#~ msgid "CustomDrawToolbar - Mode Autonome"
|
||||
#~ msgstr "CustomDrawToolbar - Mode Autonome"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce template utilise CustomDrawToolbar avec callbacks pour l'édition des "
|
||||
#~ "attributs."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ce template utilise CustomDrawToolbar avec callbacks pour l'édition des "
|
||||
#~ "attributs."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type"
|
||||
#~ msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionner un type"
|
||||
#~ msgstr "Sélectionner un type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pelouse"
|
||||
#~ msgstr "Pelouse"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arbuste"
|
||||
#~ msgstr "Arbuste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arbre"
|
||||
#~ msgstr "Arbre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Haie"
|
||||
#~ msgstr "Haie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Massif floral"
|
||||
#~ msgstr "Massif floral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prairie"
|
||||
#~ msgstr "Prairie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bois"
|
||||
#~ msgstr "Bois"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autre"
|
||||
#~ msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Description"
|
||||
#~ msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appliquer"
|
||||
#~ msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Features en dessin"
|
||||
#~ msgstr "Features en dessin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rafraîchir"
|
||||
#~ msgstr "Rafraîchir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Charger assets"
|
||||
#~ msgstr "Charger assets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tout effacer"
|
||||
#~ msgstr "Tout effacer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucune feature sélectionnée"
|
||||
#~ msgstr "Aucune feature sélectionnée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attributs mis à jour"
|
||||
#~ msgstr "Attributs mis à jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la mise à jour"
|
||||
#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Effacer toutes les géométries en cours de dessin ?"
|
||||
#~ msgstr "Effacer toutes les géométries en cours de dessin ?"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Model"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303
|
||||
msgid "Types de bulbes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soorten lampen"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325
|
||||
msgid "Enregistrer"
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Afsluiten"
|
|||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:235
|
||||
msgid "StreetUp"
|
||||
msgstr "StreetUp"
|
||||
msgstr "StraatUp"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:218
|
||||
msgid "Chargement..."
|
||||
|
|
@ -244,11 +244,11 @@ msgstr "ongelezen meldingen"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:254
|
||||
msgid "Scanner un QR Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scan een QR-code"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:13
|
||||
msgid "Nouveaux éléments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nieuwe artikelen"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
|
||||
msgid "Nouvelle observation"
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Observaties"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
|
||||
msgid "Nouvelle inspection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nieuwe keuring"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
|
||||
msgid "Intervention Réparation"
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Voorraad"
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:115
|
||||
msgid "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beheer producten, bestellingen en voorraadbewegingen"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8
|
||||
msgid "Installer StreetUp Mobile"
|
||||
|
|
@ -370,8 +370,7 @@ msgstr "Bevestig: het StreetUp-icoon verschijnt als een app."
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103
|
||||
msgid "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zorg ervoor dat u de installatie accepteert wanneer de PWA-banner verschijnt."
|
||||
msgstr "Zorg ervoor dat u de installatie accepteert wanneer de PWA-banner verschijnt."
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106
|
||||
msgid "Ouvrir StreetUp"
|
||||
|
|
@ -431,7 +430,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5
|
||||
msgid "Scanner QR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QR-scanner"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -442,33 +441,33 @@ msgstr ""
|
|||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147
|
||||
msgid "Initialisation de la caméra…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De camera initialiseren…"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107
|
||||
msgid "Ouvrir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Open"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113
|
||||
msgid "Réessayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Probeer het opnieuw"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117
|
||||
msgid "Démarrer la caméra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Start de camera"
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233
|
||||
msgid "Pointez vers un QR code…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wijs een QR-code aan..."
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195
|
||||
msgid "QR Code détecté, résolution…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QR-code gedetecteerd, resolutie..."
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210 mobile/views.py:261
|
||||
msgid "QR Code non reconnu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "QR-code niet herkend."
|
||||
|
||||
#: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
|
||||
msgid "Erreur lors de la résolution."
|
||||
|
|
@ -476,48 +475,48 @@ msgstr "Fout bij het verwijderen"
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:265
|
||||
msgid "Format de QR Code invalide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ongeldig QR-codeformaat."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:278
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produit « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:289
|
||||
msgid "Commande introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestelling niet gevonden."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:299
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Article tracé « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:310
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Emplacement « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:320
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:321
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onbekend QR-codetype: {qr_type}."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:432
|
||||
msgid "A traiter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Te behandelen"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:433
|
||||
msgid "En attente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In de wacht"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:434
|
||||
msgid "Traité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verdrag"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:435
|
||||
msgid "Annulé"
|
||||
|
|
@ -525,19 +524,19 @@ msgstr "Annuleren"
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:438
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dringend"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:439
|
||||
msgid "Elevé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leerling"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:440
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Normaal"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:441
|
||||
msgid "Bas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omlaag"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:591
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
|
||||
|
|
@ -546,8 +545,7 @@ msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te bezoeken."
|
|||
#: mobile/views.py:621
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uit het artikel {product} van de voorbereidingsbestelling #{order_number}"
|
||||
msgstr "Uit het artikel {product} van de voorbereidingsbestelling #{order_number}"
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:640
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -560,7 +558,7 @@ msgstr "Craftingvoucher succesvol aangemaakt."
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:729
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U heeft geen toestemming om een handtekening aan deze batch toe te voegen."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:745
|
||||
msgid "Signature enregistrée avec succès."
|
||||
|
|
@ -572,7 +570,7 @@ msgstr "Selecteer een model"
|
|||
|
||||
#: mobile/views.py:838
|
||||
msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ongeldige of ontoegankelijke locatie."
|
||||
|
||||
#: mobile/views.py:859
|
||||
msgid "Inventaire créé avec succès."
|
||||
|
|
@ -581,234 +579,3 @@ msgstr "Polygoon succesvol geknipt"
|
|||
#: mobile/views.py:960
|
||||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||||
msgstr "Document(en) succesvol toegevoegd."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enregistrer les géométries"
|
||||
#~ msgstr "Sla de geometrieën op"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Édition"
|
||||
#~ msgstr "Bewerking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter géométrie"
|
||||
#~ msgstr "Geometrie toevoegen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Supprimer"
|
||||
#~ msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Épinglage (Pinning)"
|
||||
#~ msgstr "Vastzetten (Pinning)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mode épinglage désactivé"
|
||||
#~ msgstr "Vastzetmodus uitgeschakeld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mode épinglage activé - les vertex partagés bougeront ensemble"
|
||||
#~ msgstr "Vastzetmodus ingeschakeld - gedeelde vertexen bewegen samen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Activez le mode dessin avant de découper"
|
||||
#~ msgstr "Activeer de tekenmodus voordat u gaat knippen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tracez une ligne pour découper le(s) polygone(s)"
|
||||
#~ msgstr "Tek een lijn om de polygoon(s) te knippen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone sélectionné pour la découpe"
|
||||
#~ msgstr "Geen polygoon geselecteerd voor het knippen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Le découpage a échoué : la ligne doit traverser le polygone"
|
||||
#~ msgstr "Het knippen is mislukt: de lijn moet de polygoon doorkruisen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone découpé : deux parties créées"
|
||||
#~ msgstr "Polygoon geknipt: twee delen gemaakt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone n\\\\'intersecte cette ligne"
|
||||
#~ msgstr "Geen polygoon snijdt deze lijn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Découpage réussi"
|
||||
#~ msgstr "Knippen geslaagd"
|
||||
|
||||
#~ msgid " polygone(s) découpé(s)"
|
||||
#~ msgstr " polygoon(s) geknipt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionnez au moins 2 polygones en mode draw"
|
||||
#~ msgstr "Selecteer minstens 2 polygonen in tekenmodus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionnez au moins 2 polygones pour fusionner"
|
||||
#~ msgstr "Selecteer minstens 2 polygonen om samen te voegen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fusion réussie"
|
||||
#~ msgstr "Samenvoegen geslaagd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "polygones fusionnés"
|
||||
#~ msgstr "polygonen samengevoegd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la fusion des polygones"
|
||||
#~ msgstr "Fout bij het samenvoegen van polygonen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tous les polygones retirés du mode édition"
|
||||
#~ msgstr "Alle polygonen verwijderd uit de bewerkingsmodus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré - 1 polygone en édition"
|
||||
#~ msgstr "Polygoon verwijderd - 1 polygoon in bewerking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré - "
|
||||
#~ msgstr "Polygoon verwijderd - "
|
||||
|
||||
#~ msgid "polygones en édition"
|
||||
#~ msgstr "polygonen in bewerking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucun polygone en édition"
|
||||
#~ msgstr "Geen polygoon in bewerking"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: cliquez sur une géométrie pour éditer. Les vertex "
|
||||
#~ "partagés bougent ensemble"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vastzetmodus: klik op een geometrie om te bewerken. Gedeelde vertexen "
|
||||
#~ "bewegen samen"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode épinglage: déplacez les vertex - les vertex partagés bougeront "
|
||||
#~ "ensemble"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vastzetmodus: verplaats de vertexen - gedeelde vertexen bewegen samen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone en édition - modifiez les vertex"
|
||||
#~ msgstr "Polygoon in bewerking - bewerk de vertexen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "en édition"
|
||||
#~ msgstr "in bewerking"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygones en édition:"
|
||||
#~ msgstr "Polygonen in bewerking:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouvelle géométrie créée - Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder"
|
||||
#~ msgstr "Nieuwe geometrie gemaakt - Klik op Opslaan om op te slaan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouvelle géométrie supprimée"
|
||||
#~ msgstr "Nieuwe geometrie verwijderd"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l\\'éditer ou ajoutez-"
|
||||
#~ "en une nouvelle"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tekenmodus ingeschakeld - Klik op een geometrie om deze te bewerken of "
|
||||
#~ "voeg een nieuwe toe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cliquez sur la carte pour dessiner une nouvelle géométrie"
|
||||
#~ msgstr "Klik op de kaart om een nieuwe geometrie te tekenen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Veuillez sélectionner au moins une valeur à modifier"
|
||||
#~ msgstr "Selecteer minstens één waarde om te wijzigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"
|
||||
#~ msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde items wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Éléments supprimés"
|
||||
#~ msgstr "Items verwijderd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rien à annuler"
|
||||
#~ msgstr "Niets te annuleren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Annuler le dernier enregistrement ?"
|
||||
#~ msgstr "Het laatste record annuleren?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dernier enregistrement annulé"
|
||||
#~ msgstr "Laatste record geannuleerd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de l\\'annulation"
|
||||
#~ msgstr "Fout bij het annuleren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur technique"
|
||||
#~ msgstr "Technische fout"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Géométrie restaurée"
|
||||
#~ msgstr "Geometrie hersteld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Découpage annulé : polygone restauré"
|
||||
#~ msgstr "Knippen geannuleerd: polygoon hersteld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fusion annulée : polygones restaurés"
|
||||
#~ msgstr "Samenvoegen geannuleerd: polygonen hersteld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action annulée"
|
||||
#~ msgstr "Actie geannuleerd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Utilisez la barre d'outils sur la carte pour dessiner"
|
||||
#~ msgstr "Gebruik de werkbalk op de kaart om te tekenen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Polygone retiré du mode édition"
|
||||
#~ msgstr "Polygoon verwijderd uit de bewerkingsmodus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Édition terminée - modifications conservées"
|
||||
#~ msgstr "Bewerking voltooid - wijzigingen bewaard"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Espaces verts - Mode Autonome"
|
||||
#~ msgstr "Groene ruimtes - Autonome modus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "CustomDrawToolbar - Mode Autonome"
|
||||
#~ msgstr "CustomDrawToolbar - Autonome modus"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce template utilise CustomDrawToolbar avec callbacks pour l'édition des "
|
||||
#~ "attributs."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Deze template gebruikt CustomDrawToolbar met callbacks voor het bewerken "
|
||||
#~ "van attributen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type"
|
||||
#~ msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sélectionner un type"
|
||||
#~ msgstr "Selecteer een type"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pelouse"
|
||||
#~ msgstr "Gazon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arbuste"
|
||||
#~ msgstr "Heester"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arbre"
|
||||
#~ msgstr "Boom"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Haie"
|
||||
#~ msgstr "Heg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Massif floral"
|
||||
#~ msgstr "Bloembed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Prairie"
|
||||
#~ msgstr "Weide"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bois"
|
||||
#~ msgstr "Bos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Autre"
|
||||
#~ msgstr "Anders"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Description"
|
||||
#~ msgstr "Beschrijving"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appliquer"
|
||||
#~ msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Features en dessin"
|
||||
#~ msgstr "Features in tekeningmodus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rafraîchir"
|
||||
#~ msgstr "Vernieuwen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Charger assets"
|
||||
#~ msgstr "Assets laden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tout effacer"
|
||||
#~ msgstr "Alles wissen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucune feature sélectionnée"
|
||||
#~ msgstr "Geen feature geselecteerd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attributs mis à jour"
|
||||
#~ msgstr "Attributen bijgewerkt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erreur lors de la mise à jour"
|
||||
#~ msgstr "Fout bij het bijwerken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Effacer toutes les géométries en cours de dessin ?"
|
||||
#~ msgstr "Alle geometrieën in bewerking wissen?"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Bootstrap color"
|
|||
|
||||
#: observations/models.py:96
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
msgstr "Picture"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:97
|
||||
msgid "Image optionnelle pour représenter ce choix (pour usage mobile)"
|
||||
|
|
@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Template"
|
|||
|
||||
#: observations/models.py:181
|
||||
msgid "Description (FR)"
|
||||
msgstr "Description (FR)"
|
||||
msgstr "Description (EN)"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:182
|
||||
msgid "Description (NL)"
|
||||
|
|
@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Duplicate"
|
|||
|
||||
#: observations/models.py:433
|
||||
msgid "Clôturé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fence"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:434
|
||||
msgid "Archivé"
|
||||
|
|
@ -585,12 +585,12 @@ msgstr "Actions"
|
|||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:504
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:86
|
||||
msgid "Attention :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attention :"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:505
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:87
|
||||
msgid "Une intervention liée à cette observation a été annulée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "An intervention related to this observation was canceled"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:529
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:535
|
||||
|
|
@ -837,8 +837,6 @@ msgstr "Map"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:8
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Supprimer l'observation"
|
||||
msgid "Modifier l'observation"
|
||||
msgstr "Delete observation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -848,20 +846,16 @@ msgstr "New observation"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:432
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Joindre un fichier"
|
||||
msgid "Envoi des fichiers…"
|
||||
msgstr "Attach a file"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Chargement..."
|
||||
msgid "Chargement…"
|
||||
msgstr "Loading..."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:446
|
||||
msgid "Traitement en cours…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Processing in progress…"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:454
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:316
|
||||
|
|
@ -939,8 +933,6 @@ msgstr "Select a category first"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1389
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement"
|
||||
msgstr "Error loading summary"
|
||||
|
||||
|
|
@ -950,8 +942,6 @@ msgid "Sélectionnez d'abord une thématique"
|
|||
msgstr "First select a thematic"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Description"
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Position"
|
||||
|
||||
|
|
@ -965,7 +955,7 @@ msgstr "click or move the marker"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1841
|
||||
msgid "ex: 100 souverain"
|
||||
msgstr "ex: 100 souverain"
|
||||
msgstr "ex: 100 sovereign"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1855
|
||||
msgid "Zoom avant"
|
||||
|
|
@ -1068,12 +1058,12 @@ msgid "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
|
|||
msgstr "Permissions → Camera → Allow"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3019
|
||||
msgid "Revenez dans l\\'application et réessayez."
|
||||
msgid "Revenez dans l\'application et réessayez."
|
||||
msgstr "Return to the application and try again."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3022
|
||||
msgid ""
|
||||
"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\\'autoriser dans les "
|
||||
"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\'autoriser dans les "
|
||||
"paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Camera permission was denied. Please allow it in your browser "
|
||||
|
|
@ -1081,12 +1071,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3024
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossible d\\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
||||
"Impossible d\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cannot access the camera. Please check permissions."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3031
|
||||
msgid "La caméra avancée n\\'est pas supportée sur ce navigateur."
|
||||
msgid "La caméra avancée n\'est pas supportée sur ce navigateur."
|
||||
msgstr "Advanced camera is not supported on this browser."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3041
|
||||
|
|
@ -1102,11 +1092,11 @@ msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
|
|||
msgstr "Camera ready. Press Capture to take a photo."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3075
|
||||
msgid "Impossible d\\'accéder à la caméra."
|
||||
msgid "Impossible d\'accéder à la caméra."
|
||||
msgstr "Cannot access the camera."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3097
|
||||
msgid "La vidéo n\\'est pas encore prête."
|
||||
msgid "La vidéo n\'est pas encore prête."
|
||||
msgstr "Video is not ready yet."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3109
|
||||
|
|
@ -1119,12 +1109,10 @@ msgstr "Photo captured successfully."
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3188
|
||||
msgid "Compression…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compression…"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3289
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgid "Aucune adresse trouvée"
|
||||
msgstr "No observation found."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1208,7 +1196,7 @@ msgstr "Clear search"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index.html:341
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
msgstr "Mode"
|
||||
msgstr "Fashion"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index.html:343
|
||||
msgid "Tous les mots doivent correspondre"
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1212,7 @@ msgstr "At least one word must match"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index.html:345
|
||||
msgid "OR"
|
||||
msgstr "OR"
|
||||
msgstr "GOLD"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index.html:350
|
||||
msgid "Rechercher"
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1222,7 @@ msgstr "Search"
|
|||
#: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:306
|
||||
#: observations/views.py:570
|
||||
msgid "Observations"
|
||||
msgstr "Observations"
|
||||
msgstr "Comments"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index.html:374
|
||||
msgid "Aucune observation chargée"
|
||||
|
|
@ -1294,11 +1282,11 @@ msgstr "Close the map"
|
|||
|
||||
#: observations/tests.py:307 observations/views.py:587
|
||||
msgid "Auteur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Author"
|
||||
|
||||
#: observations/tests.py:308 observations/views.py:585
|
||||
msgid "Rue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Street"
|
||||
|
||||
#: observations/tests.py:309 observations/views.py:586
|
||||
msgid "Commune"
|
||||
|
|
@ -1306,7 +1294,7 @@ msgstr "Comment"
|
|||
|
||||
#: observations/views.py:578
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: observations/views.py:588
|
||||
msgid "Longitude"
|
||||
|
|
@ -1404,31 +1392,3 @@ msgstr "The observation was linked to project %(code)s."
|
|||
#: observations/views.py:2018
|
||||
msgid "Le lien avec le projet a été supprimé."
|
||||
msgstr "The link to the project has been removed."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Veuillez descendre sur la page pour ajouter un commentaire et confirmer "
|
||||
#~ "le traitement de l'observation."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Please scroll down to add a comment and confirm the processing of the "
|
||||
#~ "observation."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Traiter"
|
||||
#~ msgstr "Process"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirmer le traitement"
|
||||
#~ msgstr "Confirm processing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appliquer"
|
||||
#~ msgstr "Apply"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Éditer"
|
||||
#~ msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--- Sélectionnez ---"
|
||||
#~ msgstr "--- Select ---"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Commentaire..."
|
||||
#~ msgstr "Comment..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enregistrer"
|
||||
#~ msgstr "Save"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Category"
|
|||
|
||||
#: observations/static/observations/observations_index.js:226
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: observations/static/observations/observations_index.js:227
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
|
|
@ -115,5 +115,3 @@ msgstr[1] "%(count)s observations loaded"
|
|||
msgid "Zoomer sur la carte"
|
||||
msgstr "Zoom on map"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Détails"
|
||||
#~ msgstr "Details"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Doublon"
|
|||
|
||||
#: observations/models.py:433
|
||||
msgid "Clôturé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clôturé"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:434
|
||||
msgid "Archivé"
|
||||
|
|
@ -591,12 +591,12 @@ msgstr "Actions"
|
|||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:504
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:86
|
||||
msgid "Attention :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attention :"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:505
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:87
|
||||
msgid "Une intervention liée à cette observation a été annulée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une intervention liée à cette observation a été annulée"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:529
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:535
|
||||
|
|
@ -846,8 +846,6 @@ msgstr "Carte"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:8
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Supprimer l'observation"
|
||||
msgid "Modifier l'observation"
|
||||
msgstr "Supprimer l'observation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -857,20 +855,16 @@ msgstr "Nouvelle observation"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:432
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Joindre un fichier"
|
||||
msgid "Envoi des fichiers…"
|
||||
msgstr "Joindre un fichier"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Chargement..."
|
||||
msgid "Chargement…"
|
||||
msgstr "Chargement..."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:446
|
||||
msgid "Traitement en cours…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traitement en cours…"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:454
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:316
|
||||
|
|
@ -949,8 +943,6 @@ msgstr "Sélectionnez une catégorie d'abord"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1389
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -960,18 +952,16 @@ msgid "Sélectionnez d'abord une thématique"
|
|||
msgstr "Sélectionnez d'abord une thématique"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Description"
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1836
|
||||
msgid "Position géographique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Position géographique"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1836
|
||||
msgid "cliquer ou déplacer le marqueur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cliquer ou déplacer le marqueur"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1841
|
||||
msgid "ex: 100 souverain"
|
||||
|
|
@ -979,15 +969,15 @@ msgstr "ex: 100 souverain"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1855
|
||||
msgid "Zoom avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zoom avant"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1856
|
||||
msgid "Zoom arrière"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zoom arrière"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1891
|
||||
msgid "Sauvegarder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1908
|
||||
msgid "Caméra"
|
||||
|
|
@ -1003,139 +993,133 @@ msgstr "Capturer"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1940
|
||||
msgid "Photos volumineuses détectées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photos volumineuses détectées"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1946
|
||||
msgid "Souhaitez-vous compresser les photos volumineuses avant l'envoi ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Souhaitez-vous compresser les photos volumineuses avant l'envoi ?"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1950
|
||||
msgid "Envoyer sans compression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Envoyer sans compression"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1953
|
||||
msgid "Compresser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compresser"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2234
|
||||
msgid "Capacité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Capacité"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2239
|
||||
msgid "Entité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entité"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2247
|
||||
msgid "Station de taxis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Station de taxis"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2595
|
||||
msgid "Aucune intervention récente"
|
||||
msgstr "Aucune intervention récente"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2694
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Veuillez d'abord sélectionner une thématique"
|
||||
msgid "Veuillez sélectionner au moins une photo."
|
||||
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une thématique"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2845
|
||||
msgid "Photo existante"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photo existante"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2926
|
||||
msgid "photo(s) dépassent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "photo(s) dépassent"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2927
|
||||
msgid "taille cumulée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "taille cumulée"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2928
|
||||
msgid "La compression réduira la résolution à max"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La compression réduira la résolution à max"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2929
|
||||
msgid "et la qualité JPEG à"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "et la qualité JPEG à"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3013
|
||||
msgid "La permission caméra a été refusée pour cette application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La permission caméra a été refusée pour cette application."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3015
|
||||
msgid "Pour la réactiver sur Android (Samsung One UI) :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pour la réactiver sur Android (Samsung One UI) :"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3016
|
||||
msgid "Ouvrez les Paramètres Android"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrez les Paramètres Android"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3017
|
||||
msgid "Applications → Chrome (ou Internet)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Applications → Chrome (ou Internet)"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3018
|
||||
msgid "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3019
|
||||
msgid "Revenez dans l\\'application et réessayez."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "Revenez dans l\'application et réessayez."
|
||||
msgstr "Revenez dans l'application et réessayez."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3022
|
||||
msgid ""
|
||||
"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\\'autoriser dans les "
|
||||
"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\'autoriser dans les "
|
||||
"paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3024
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossible d\\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
||||
"Impossible d\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3031
|
||||
msgid "La caméra avancée n\\'est pas supportée sur ce navigateur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "La caméra avancée n\'est pas supportée sur ce navigateur."
|
||||
msgstr "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3041
|
||||
msgid "Permission caméra refusée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permission caméra refusée."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3052
|
||||
msgid "Initialisation de la caméra…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Initialisation de la caméra…"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3068
|
||||
msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3075
|
||||
msgid "Impossible d\\'accéder à la caméra."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "Impossible d\'accéder à la caméra."
|
||||
msgstr "Impossible d'accéder à la caméra."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3097
|
||||
msgid "La vidéo n\\'est pas encore prête."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "La vidéo n\'est pas encore prête."
|
||||
msgstr "La vidéo n'est pas encore prête."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
msgid "Erreur lors de la capture."
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3117
|
||||
msgid "Photo capturée avec succès."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photo capturée avec succès."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3188
|
||||
msgid "Compression…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compression…"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3289
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgid "Aucune adresse trouvée"
|
||||
msgstr "Aucune observation trouvée."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1305,11 +1289,11 @@ msgstr "Fermer la carte"
|
|||
|
||||
#: observations/tests.py:307 observations/views.py:587
|
||||
msgid "Auteur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
|
||||
#: observations/tests.py:308 observations/views.py:585
|
||||
msgid "Rue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rue"
|
||||
|
||||
#: observations/tests.py:309 observations/views.py:586
|
||||
msgid "Commune"
|
||||
|
|
@ -1417,31 +1401,3 @@ msgstr "L'observation a été liée au projet %(code)s."
|
|||
#: observations/views.py:2018
|
||||
msgid "Le lien avec le projet a été supprimé."
|
||||
msgstr "Le lien avec le projet a été supprimé."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Veuillez descendre sur la page pour ajouter un commentaire et confirmer "
|
||||
#~ "le traitement de l'observation."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Veuillez descendre sur la page pour ajouter un commentaire et confirmer "
|
||||
#~ "le traitement de l'observation."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Traiter"
|
||||
#~ msgstr "Traiter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirmer le traitement"
|
||||
#~ msgstr "Confirmer le traitement"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appliquer"
|
||||
#~ msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Éditer"
|
||||
#~ msgstr "Éditer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--- Sélectionnez ---"
|
||||
#~ msgstr "--- Sélectionnez ---"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Commentaire..."
|
||||
#~ msgstr "Commentaire..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enregistrer"
|
||||
#~ msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -115,5 +115,3 @@ msgstr[1] "%(count)s observations chargées"
|
|||
msgid "Zoomer sur la carte"
|
||||
msgstr "Zoomer sur la carte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Détails"
|
||||
#~ msgstr "Détails"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -177,11 +177,11 @@ msgstr "Technische waarde opgeslagen (niet wijzigen na aanmaak)"
|
|||
|
||||
#: observations/models.py:77
|
||||
msgid "Label (FR)"
|
||||
msgstr "Label (FR)"
|
||||
msgstr "Etiket (FR)"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:78
|
||||
msgid "Label (NL)"
|
||||
msgstr "Label (NL)"
|
||||
msgstr "Etiket (NL)"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:83
|
||||
msgid "Icône Bootstrap"
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Meerkeuze"
|
|||
|
||||
#: observations/models.py:177
|
||||
msgid "Template"
|
||||
msgstr "Template"
|
||||
msgstr "Sjabloon"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:181
|
||||
msgid "Description (FR)"
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Duplicaat"
|
|||
|
||||
#: observations/models.py:433
|
||||
msgid "Clôturé"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schutting"
|
||||
|
||||
#: observations/models.py:434
|
||||
msgid "Archivé"
|
||||
|
|
@ -589,12 +589,12 @@ msgstr "Acties"
|
|||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:504
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:86
|
||||
msgid "Attention :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aandacht :"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:505
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:87
|
||||
msgid "Une intervention liée à cette observation a été annulée"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Een interventie gerelateerd aan deze observatie werd geannuleerd"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:529
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_detail.html:535
|
||||
|
|
@ -841,8 +841,6 @@ msgstr "Kaart"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:8
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Supprimer l'observation"
|
||||
msgid "Modifier l'observation"
|
||||
msgstr "Waarneming verwijderen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -852,20 +850,16 @@ msgstr "Nieuwe observatie"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:432
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:2747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Joindre un fichier"
|
||||
msgid "Envoi des fichiers…"
|
||||
msgstr "Voeg een bestand toe"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Chargement..."
|
||||
msgid "Chargement…"
|
||||
msgstr "Laden..."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:446
|
||||
msgid "Traitement en cours…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bezig met verwerken…"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:454
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:316
|
||||
|
|
@ -920,7 +914,7 @@ msgstr "Optioneel: specificeer indien nodig een subcategorie."
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:661
|
||||
msgid "Checklist"
|
||||
msgstr "Checklist"
|
||||
msgstr "Controlelijst"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1088
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
|
|
@ -944,8 +938,6 @@ msgstr "Selecteer eerst een categorie"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1389
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Erreur lors du chargement du résumé"
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement"
|
||||
msgstr "Fout bij het laden van de samenvatting"
|
||||
|
||||
|
|
@ -955,8 +947,6 @@ msgid "Sélectionnez d'abord une thématique"
|
|||
msgstr "Selecteer eerst een thema"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:1825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Description"
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Positie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1073,12 +1063,12 @@ msgid "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
|
|||
msgstr "Machtigingen → Camera → Toestaan"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3019
|
||||
msgid "Revenez dans l\\'application et réessayez."
|
||||
msgid "Revenez dans l\'application et réessayez."
|
||||
msgstr "Keer terug naar de app en probeer het opnieuw."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3022
|
||||
msgid ""
|
||||
"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\\'autoriser dans les "
|
||||
"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\'autoriser dans les "
|
||||
"paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cameratoestemming is geweigerd. Geef toestemming in uw "
|
||||
|
|
@ -1086,12 +1076,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3024
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossible d\\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
||||
"Impossible d\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geen toegang tot de camera. Controleer de machtigingen."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3031
|
||||
msgid "La caméra avancée n\\'est pas supportée sur ce navigateur."
|
||||
msgid "La caméra avancée n\'est pas supportée sur ce navigateur."
|
||||
msgstr "De geavanceerde camera wordt niet ondersteund in deze browser."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3041
|
||||
|
|
@ -1107,11 +1097,11 @@ msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
|
|||
msgstr "Camera gereed. Druk op Opnemen om een foto te maken."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3075
|
||||
msgid "Impossible d\\'accéder à la caméra."
|
||||
msgid "Impossible d\'accéder à la caméra."
|
||||
msgstr "Geen toegang tot de camera."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3097
|
||||
msgid "La vidéo n\\'est pas encore prête."
|
||||
msgid "La vidéo n\'est pas encore prête."
|
||||
msgstr "De video is nog niet gereed."
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3109
|
||||
|
|
@ -1128,8 +1118,6 @@ msgstr "Comprimeren…"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3289
|
||||
#: observations/templates/observations/observation_form.html:3318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgid "Aucune adresse trouvée"
|
||||
msgstr "Geen observatie gevonden."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1255,7 +1243,7 @@ msgstr "Filter"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index.html:393
|
||||
msgid "Exporter en Excel"
|
||||
msgstr "Exporter en Excel"
|
||||
msgstr "Exporteren naar Excel"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index.html:415
|
||||
msgid "Filtrer sur cette zone"
|
||||
|
|
@ -1275,7 +1263,7 @@ msgstr "Filteren op status"
|
|||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:365
|
||||
msgid "Types"
|
||||
msgstr "Types"
|
||||
msgstr "Soorten"
|
||||
|
||||
#: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:398
|
||||
msgid "Statuts"
|
||||
|
|
@ -1299,11 +1287,11 @@ msgstr "Sluit de kaart"
|
|||
|
||||
#: observations/tests.py:307 observations/views.py:587
|
||||
msgid "Auteur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
|
||||
#: observations/tests.py:308 observations/views.py:585
|
||||
msgid "Rue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Straat"
|
||||
|
||||
#: observations/tests.py:309 observations/views.py:586
|
||||
msgid "Commune"
|
||||
|
|
@ -1311,7 +1299,7 @@ msgstr "Opmerking"
|
|||
|
||||
#: observations/views.py:578
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: observations/views.py:588
|
||||
msgid "Longitude"
|
||||
|
|
@ -1409,31 +1397,3 @@ msgstr "De waarneming was gekoppeld aan project %(code)s."
|
|||
#: observations/views.py:2018
|
||||
msgid "Le lien avec le projet a été supprimé."
|
||||
msgstr "De link naar het project is verwijderd."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Veuillez descendre sur la page pour ajouter un commentaire et confirmer "
|
||||
#~ "le traitement de l'observation."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Scroll naar beneden om een opmerking toe te voegen en de verwerking van "
|
||||
#~ "de observatie te bevestigen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Traiter"
|
||||
#~ msgstr "Verwerken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirmer le traitement"
|
||||
#~ msgstr "Verwerking bevestigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Appliquer"
|
||||
#~ msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Éditer"
|
||||
#~ msgstr "Bewerken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--- Sélectionnez ---"
|
||||
#~ msgstr "--- Selecteer ---"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Commentaire..."
|
||||
#~ msgstr "Opmerking..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enregistrer"
|
||||
#~ msgstr "Opslaan"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Categorie"
|
|||
|
||||
#: observations/static/observations/observations_index.js:226
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: observations/static/observations/observations_index.js:227
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
|
|
@ -115,5 +115,3 @@ msgstr[1] "%(count)s observaties geladen"
|
|||
msgid "Zoomer sur la carte"
|
||||
msgstr "Inzoomen op kaart"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Détails"
|
||||
#~ msgstr "Details"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Help text (NL)"
|
|||
#: projects/models.py:349 projects/templates/projects/projects_detail.html:744
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:96
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: projects/models.py:355
|
||||
msgid "Obligatoire"
|
||||
|
|
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Add a tag"
|
|||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:176
|
||||
msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All tags are selected"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||||
msgid "Ajouter une thématique..."
|
||||
|
|
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "No theme"
|
|||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||||
msgid "Toutes les thématiques sont sélectionnées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All themes are selected"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:94
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index_mobile.html:14
|
||||
|
|
@ -706,13 +706,13 @@ msgstr "Filter"
|
|||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:156
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:177
|
||||
msgid "Tous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:138
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:157
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:178
|
||||
msgid "Aucun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:191
|
||||
msgid "Date de Début"
|
||||
|
|
@ -859,19 +859,3 @@ msgstr "Invalid date for “%(name)s”. "
|
|||
#: projects/views.py:1086
|
||||
msgid "Valeurs sauvegardées avec succès."
|
||||
msgstr "Values saved successfully."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rôle"
|
||||
#~ msgstr "Role"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Responsable"
|
||||
#~ msgstr "Manager"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equipe Projet"
|
||||
#~ msgstr "Project Team"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Invoiced"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce projet n'a pas de thématique associée. Veuillez en ajouter une d'abord."
|
||||
#~ msgstr "This project has no associated theme. Please add one first."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -115,9 +115,3 @@ msgstr "Are you sure you want to cancel this project?"
|
|||
#: projects/static/projects/timeline.js:122
|
||||
msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut."
|
||||
msgstr "Error updating status."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rechercher un membre..."
|
||||
#~ msgstr "Search for a member..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Invoiced"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Ajouter un tag"
|
|||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:176
|
||||
msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tous les tags sont sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||||
msgid "Ajouter une thématique..."
|
||||
|
|
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Aucune thématique"
|
|||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||||
msgid "Toutes les thématiques sont sélectionnées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toutes les thématiques sont sélectionnées"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:94
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index_mobile.html:14
|
||||
|
|
@ -710,13 +710,13 @@ msgstr "Filtre"
|
|||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:156
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:177
|
||||
msgid "Tous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tous"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:138
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:157
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:178
|
||||
msgid "Aucun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:191
|
||||
msgid "Date de Début"
|
||||
|
|
@ -864,20 +864,3 @@ msgstr "Date invalide pour « %(name)s ». Format attendu : AAAA-MM-JJ."
|
|||
#: projects/views.py:1086
|
||||
msgid "Valeurs sauvegardées avec succès."
|
||||
msgstr "Valeurs sauvegardées avec succès."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rôle"
|
||||
#~ msgstr "Rôle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Responsable"
|
||||
#~ msgstr "Responsable"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equipe Projet"
|
||||
#~ msgstr "Équipe Projet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Facturé"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce projet n'a pas de thématique associée. Veuillez en ajouter une d'abord."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ce projet n'a pas de thématique associée. Veuillez en ajouter une d'abord."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -115,9 +115,3 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce projet ?"
|
|||
#: projects/static/projects/timeline.js:122
|
||||
msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut."
|
||||
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rechercher un membre..."
|
||||
#~ msgstr "Rechercher un membre..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Facturé"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -244,11 +244,11 @@ msgstr "Waarde (sleutel)"
|
|||
|
||||
#: projects/models.py:298
|
||||
msgid "Label (FR)"
|
||||
msgstr "Label (FR)"
|
||||
msgstr "Etiket (FR)"
|
||||
|
||||
#: projects/models.py:299
|
||||
msgid "Label (NL)"
|
||||
msgstr "Label (NL)"
|
||||
msgstr "Etiket (NL)"
|
||||
|
||||
#: projects/models.py:300 projects/models.py:356
|
||||
msgid "Ordre"
|
||||
|
|
@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Helptekst (NL)"
|
|||
#: projects/models.py:349 projects/templates/projects/projects_detail.html:744
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:96
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: projects/models.py:355
|
||||
msgid "Obligatoire"
|
||||
|
|
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Voeg een label toe"
|
|||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:176
|
||||
msgid "Tous les tags sont sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle tags zijn geselecteerd"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||||
msgid "Ajouter une thématique..."
|
||||
|
|
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Geen thema"
|
|||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_form.html:177
|
||||
msgid "Toutes les thématiques sont sélectionnées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle thema's zijn geselecteerd"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:94
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index_mobile.html:14
|
||||
|
|
@ -706,13 +706,13 @@ msgstr "Filter"
|
|||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:156
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:177
|
||||
msgid "Tous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:138
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:157
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:178
|
||||
msgid "Aucun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen"
|
||||
|
||||
#: projects/templates/projects/projects_index.html:191
|
||||
msgid "Date de Début"
|
||||
|
|
@ -860,19 +860,3 @@ msgstr "Ongeldige datum voor “%(name)s”. Verwacht formaat: JJJJ-MM-DD."
|
|||
#: projects/views.py:1086
|
||||
msgid "Valeurs sauvegardées avec succès."
|
||||
msgstr "Waarden succesvol opgeslagen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rôle"
|
||||
#~ msgstr "Rol"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Responsable"
|
||||
#~ msgstr "Verantwoordelijke"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equipe Projet"
|
||||
#~ msgstr "Projectteam"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Gefactureerd"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ce projet n'a pas de thématique associée. Veuillez en ajouter une d'abord."
|
||||
#~ msgstr "Dit project heeft geen gekoppeld thema. Voeg er eerst een toe."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -115,9 +115,3 @@ msgstr "Weet u zeker dat u dit project wilt annuleren?"
|
|||
#: projects/static/projects/timeline.js:122
|
||||
msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut."
|
||||
msgstr "Fout bij het bijwerken van de status."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rechercher un membre..."
|
||||
#~ msgstr "Zoek een lid..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Facturé"
|
||||
#~ msgstr "Gefactureerd"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Interventions"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
msgid "Nombre d'observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Number of observations"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "To"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Click to see the list of interventions"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
|
|
@ -175,41 +175,41 @@ msgstr "Corrective interventions"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
msgid "Rechercher..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To research..."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
msgid "Voir dans l'application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "View in app"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
msgid "Titre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Title"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Creation date"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Priority"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
msgid "Prise en charge"
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Loading data…"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
msgid "Aucune intervention trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No interventions found."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
|
|
@ -274,23 +274,23 @@ msgstr "Error loading data."
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Number and distribution of observations"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Catégories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Categories"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
msgid "Symptômes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symptoms"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Click to see the list of observations"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
msgid "Observations au total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total observations"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Themes"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
msgid "Catégories représentées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Categories represented"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
msgid "Évolution du volume"
|
||||
|
|
@ -317,39 +317,39 @@ msgstr "Themes"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
msgid "par catégorie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "by category"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
msgid "par symptôme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "by symptom"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
msgid "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Click on a bar to list details"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
msgid "Carte de densité (Heatmap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Heatmap"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
msgid "Chargement de la carte..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loading the map..."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
msgid "Observations prises en compte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comments taken into account"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kind"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Themes"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
msgid "Catégories actives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Active categories"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
|
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Themes"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
msgid "Symptômes actifs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Active symptoms"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
|
|
@ -376,11 +376,11 @@ msgstr "Count"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
msgid "Ouvrir l'observation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Open observation"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
msgid "observations à cet endroit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sightings at this location"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Loading data…"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No sightings found."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des observations."
|
||||
|
|
@ -397,19 +397,19 @@ msgstr "Error loading data."
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Number and distribution of interventions"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
msgid "Regrouper par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Group by"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empty = all (Ctrl+click for multiple choices)"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Empty = all (Ctrl+click for multiple choices)"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
msgid "Interventions correctives au total"
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Reportable contracts"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select the contracts to include"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
msgid "Ouvrir l'intervention"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Interventions"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
msgid "Nombre d'observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre d'observations"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Au"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
|
|
@ -175,41 +175,41 @@ msgstr "Interventions correctives"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
msgid "Rechercher..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher..."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
msgid "Voir dans l'application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir dans l'application"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
msgid "Titre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
msgid "Prise en charge"
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Chargement des données…"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
msgid "Aucune intervention trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune intervention trouvée."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
|
|
@ -274,23 +274,23 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des données."
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre et répartition des observations"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Catégories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catégories"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
msgid "Symptômes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symptômes"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
msgid "Observations au total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Observations au total"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Thématiques"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
msgid "Catégories représentées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catégories représentées"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
msgid "Évolution du volume"
|
||||
|
|
@ -317,39 +317,39 @@ msgstr "Thématiques"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
msgid "par catégorie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "par catégorie"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
msgid "par symptôme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "par symptôme"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
msgid "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
msgid "Carte de densité (Heatmap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carte de densité (Heatmap)"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
msgid "Chargement de la carte..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chargement de la carte..."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
msgid "Observations prises en compte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Observations prises en compte"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Thématiques"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
msgid "Catégories actives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catégories actives"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
|
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Thématiques"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
msgid "Symptômes actifs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symptômes actifs"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
|
|
@ -376,11 +376,11 @@ msgstr "Nombre"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
msgid "Ouvrir l'observation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrir l'observation"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
msgid "observations à cet endroit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "observations à cet endroit"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Chargement des données…"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune observation trouvée."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des observations."
|
||||
|
|
@ -397,19 +397,19 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des données."
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre et répartition des interventions"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
msgid "Regrouper par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Regrouper par"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
msgid "Interventions correctives au total"
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Contrats reportables"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
msgid "Ouvrir l'intervention"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -33,8 +33,7 @@ msgstr "Ingeschakeld voor rapportering"
|
|||
|
||||
#: reporting/models.py:24
|
||||
msgid "Si coché, ce contrat est visible dans le dashboard de reporting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien aangevinkt, is dit contract zichtbaar in het rapporteringsdashboard."
|
||||
msgstr "Indien aangevinkt is dit contract zichtbaar in het rapportagedashboard."
|
||||
|
||||
#: reporting/models.py:28
|
||||
msgid "Contrat reportable"
|
||||
|
|
@ -67,7 +66,7 @@ msgstr "Interventies"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/base.html:58
|
||||
#: reporting/templates/reporting/base.html:59
|
||||
msgid "Nombre d'observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aantal observaties"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:28
|
||||
msgid "Évolution du temps de traitement"
|
||||
|
|
@ -137,7 +136,7 @@ msgstr "Tot"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:82
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:149
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klik om de lijst met interventies te bekijken"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:84
|
||||
msgid "Interventions"
|
||||
|
|
@ -176,41 +175,41 @@ msgstr "Corrigerende interventies"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:263
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:227
|
||||
msgid "Rechercher..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Om te onderzoeken..."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:136
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:265
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:229
|
||||
msgid "Voir dans l'application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bekijk in app"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:145
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:274
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:238
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:146
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:239
|
||||
msgid "Titre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:147
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:276
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:240
|
||||
msgid "Date de création"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aanmaakdatum"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:148
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:278
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:241
|
||||
msgid "Statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:149
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:242
|
||||
msgid "Priorité"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prioriteit"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:198
|
||||
msgid "Prise en charge"
|
||||
|
|
@ -266,7 +265,7 @@ msgstr "Gegevens laden…"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:734
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1191
|
||||
msgid "Aucune intervention trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen interventies gevonden."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/dashboard.html:827
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:1284
|
||||
|
|
@ -275,23 +274,23 @@ msgstr "Fout bij het laden van de gegevens."
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aantal en verdeling van waarnemingen"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Catégories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Categorieën"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:123
|
||||
msgid "Symptômes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Symptomen"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:163
|
||||
msgid "Cliquer pour voir la liste des observations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klik om de lijst met observaties te bekijken"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:165
|
||||
msgid "Observations au total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Totaal observaties"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:171
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:461
|
||||
|
|
@ -303,7 +302,7 @@ msgstr "Thema's"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:177
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:462
|
||||
msgid "Catégories représentées"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Categorieën vertegenwoordigd"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:190
|
||||
msgid "Évolution du volume"
|
||||
|
|
@ -318,39 +317,39 @@ msgstr "Thema's"
|
|||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:203
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:381
|
||||
msgid "par catégorie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "per categorie"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:208
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:383
|
||||
msgid "par symptôme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "per symptoom"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:215
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:179
|
||||
msgid "Cliquer sur une barre pour lister les détails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klik op een balk om details weer te geven"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:235
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:199
|
||||
msgid "Carte de densité (Heatmap)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Warmtekaart"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:240
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:204
|
||||
msgid "Chargement de la carte..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De kaart laden..."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:255
|
||||
msgid "Observations prises en compte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er is rekening gehouden met opmerkingen"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:275
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beschrijving"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:277
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vriendelijk"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:279
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:93
|
||||
|
|
@ -359,7 +358,7 @@ msgstr "Thema's"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:464
|
||||
msgid "Catégories actives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actieve categorieën"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:465
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:468
|
||||
|
|
@ -368,7 +367,7 @@ msgstr "Thema's"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:467
|
||||
msgid "Symptômes actifs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actieve symptomen"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:667
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:592
|
||||
|
|
@ -377,11 +376,11 @@ msgstr "Aantal"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:882
|
||||
msgid "Ouvrir l'observation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Open observatie"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:889
|
||||
msgid "observations à cet endroit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "waarnemingen op deze locatie"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1041
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1149
|
||||
|
|
@ -390,7 +389,7 @@ msgstr "Gegevens laden…"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1173
|
||||
msgid "Aucune observation trouvée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen waarnemingen gevonden."
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/observations_dashboard.html:1266
|
||||
msgid "Erreur lors du chargement des observations."
|
||||
|
|
@ -398,19 +397,19 @@ msgstr "Fout bij het laden van de gegevens."
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:79
|
||||
msgid "Nombre et répartition des interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aantal en verdeling van interventies"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:90
|
||||
msgid "Regrouper par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Groepeer op"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:108
|
||||
msgid "Vide = toutes (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leeg = alles (Ctrl+klik voor meerdere keuzes)"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:119
|
||||
msgid "Vide = tous (Ctrl+clic pour choix multiples)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leeg = alles (Ctrl+klik voor meerdere keuzes)"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:151
|
||||
msgid "Interventions correctives au total"
|
||||
|
|
@ -435,7 +434,7 @@ msgstr "Rapporteerbare contracten"
|
|||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:370
|
||||
msgid "Sélectionnez les contrats à inclure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer de contracten die u wilt opnemen"
|
||||
|
||||
#: reporting/templates/reporting/volume_dashboard.html:858
|
||||
msgid "Ouvrir l'intervention"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Municipality"
|
|||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:166
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To erase"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:181
|
||||
msgid "Sélection interactive"
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Select"
|
|||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:183
|
||||
msgid "Recentrer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Refocus"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:199
|
||||
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:22
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "No type selected"
|
|||
#: sign/templates/sign/index.html:260 sign/templates/sign/index.html:985
|
||||
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:311
|
||||
msgid "Organisation"
|
||||
msgstr "Organisation"
|
||||
msgstr "Organization"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:271
|
||||
msgid "Année d'installation"
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:614
|
||||
msgid "Abrogations"
|
||||
msgstr "Abrogations"
|
||||
msgstr "Repeals"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:622
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Remove this article and its sub-articles from the selection?"
|
|||
|
||||
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2173
|
||||
msgid "Charger"
|
||||
msgstr "Charger"
|
||||
msgstr "Load"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2181
|
||||
msgid "Aucun panneau sélectionné."
|
||||
|
|
@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Create a custom sub-article:"
|
|||
|
||||
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2694
|
||||
msgid "N° :"
|
||||
msgstr "N° :"
|
||||
msgstr "No.:"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/regulation_form.html:2742
|
||||
msgid "Le numéro et le texte FR sont requis."
|
||||
|
|
@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "You cannot modify the signs in this regulation."
|
|||
#: sign/views.py:1819 sign/views.py:2015 sign/views.py:2039 sign/views.py:2634
|
||||
#: sign/views.py:2781 sign/views.py:2972 sign/views.py:3064 sign/views.py:3250
|
||||
msgid "JSON invalide."
|
||||
msgstr "JSON invalide."
|
||||
msgstr "Invalid JSON."
|
||||
|
||||
#: sign/views.py:1068
|
||||
msgid "Action et panel_id requis."
|
||||
|
|
@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "panel_ids must be a non-empty list."
|
|||
|
||||
#: sign/views.py:1125
|
||||
msgid "panel_ids invalide."
|
||||
msgstr "panel_ids invalide."
|
||||
msgstr "Invalid panel_ids."
|
||||
|
||||
#: sign/views.py:1494 sign/views.py:1517 sign/views.py:1743 sign/views.py:1814
|
||||
#: sign/views.py:2010 sign/views.py:2033 sign/views.py:2628 sign/views.py:2775
|
||||
|
|
@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "You cannot change these rules."
|
|||
|
||||
#: sign/views.py:1523 sign/views.py:2844
|
||||
msgid "panel_id invalide."
|
||||
msgstr "panel_id invalide."
|
||||
msgstr "Invalid panel_id."
|
||||
|
||||
#: sign/views.py:2103
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un poteau."
|
||||
|
|
@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Panel created successfully."
|
|||
#: sign/views.py:2902 sign/views.py:3019 sign/views.py:3074 sign/views.py:3150
|
||||
#: sign/views.py:3183 sign/views.py:3254
|
||||
msgid "Section invalide."
|
||||
msgstr "Section invalide."
|
||||
msgstr "Invalid section."
|
||||
|
||||
#: sign/views.py:2692
|
||||
msgid "Sans voirie"
|
||||
|
|
@ -953,23 +953,3 @@ msgstr "article_id and text_fr are required."
|
|||
#: sign/views.py:3315
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un panneau."
|
||||
msgstr "You do not have permission to modify a panel."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Trop d'objets à afficher"
|
||||
#~ msgstr "Too many objects to display"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limitez votre sélection."
|
||||
#~ msgstr "Limit your selection."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Règlements"
|
||||
#~ msgid "Ce règlement n\\"
|
||||
#~ msgstr "Regulations"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Code"
|
||||
#~ msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Légende"
|
||||
#~ msgstr "Legend"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Poteaux"
|
||||
#~ msgstr "Posts"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Code"
|
|||
|
||||
#: sign/static/sign/sign.js:875
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
msgstr "Picture"
|
||||
|
||||
#: sign/static/sign/sign.js:884
|
||||
msgid "Type de panneau"
|
||||
|
|
@ -73,12 +73,10 @@ msgid "Panneaux sur le poteau"
|
|||
msgstr "Signs on the pole"
|
||||
|
||||
#: sign/static/sign/sign.js:1049
|
||||
#| msgid "Panneau"
|
||||
msgid "Aucun panneau"
|
||||
msgstr "No sign"
|
||||
|
||||
#: sign/static/sign/sign.js:1069
|
||||
#| msgid "Type de panneau"
|
||||
msgid "Ajouter un panneau"
|
||||
msgstr "Add a panel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -102,5 +100,3 @@ msgstr "In preparation"
|
|||
msgid "Cliquez sur un élément de la carte pour voir les détails"
|
||||
msgstr "Click on a map item to view details"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Voir les détails complets"
|
||||
#~ msgstr "View full details"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Commune"
|
|||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:166
|
||||
msgid "Effacer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:181
|
||||
msgid "Sélection interactive"
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Sélectionner"
|
|||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:183
|
||||
msgid "Recentrer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recentrer"
|
||||
|
||||
#: sign/templates/sign/index.html:199
|
||||
#: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:22
|
||||
|
|
@ -967,23 +967,3 @@ msgstr "article_id et text_fr sont requis."
|
|||
#: sign/views.py:3315
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un panneau."
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier un panneau."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Trop d'objets à afficher"
|
||||
#~ msgstr "Trop d'objets à afficher"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Limitez votre sélection."
|
||||
#~ msgstr "Limitez votre sélection."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Règlements"
|
||||
#~ msgid "Ce règlement n\\"
|
||||
#~ msgstr "Règlements"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Code"
|
||||
#~ msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Légende"
|
||||
#~ msgstr "Légende"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Poteaux"
|
||||
#~ msgstr "Poteaux"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -73,12 +73,10 @@ msgid "Panneaux sur le poteau"
|
|||
msgstr "Panneaux sur le poteau"
|
||||
|
||||
#: sign/static/sign/sign.js:1049
|
||||
#| msgid "Panneau"
|
||||
msgid "Aucun panneau"
|
||||
msgstr "Aucun panneau"
|
||||
|
||||
#: sign/static/sign/sign.js:1069
|
||||
#| msgid "Type de panneau"
|
||||
msgid "Ajouter un panneau"
|
||||
msgstr "Ajouter un panneau"
|
||||
|
||||
|
|
@ -102,5 +100,3 @@ msgstr "En préparation"
|
|||
msgid "Cliquez sur un élément de la carte pour voir les détails"
|
||||
msgstr "Cliquez sur un élément de la carte pour voir les détails"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Voir les détails complets"
|
||||
#~ msgstr "Voir les détails complets"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: stock/forms.py:208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Location '%(loc)s' is not allowed for product '%(prod)s'."
|
||||
|
||||
#: stock/forms.py:479
|
||||
msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Default location"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si activé, cet emplacement sera proposé par défaut dans les formulaires pour "
|
||||
"cet entrepôt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "If activated, this location will be offered by default in the forms for this warehouse."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:96 stock/models.py:200 stock/models.py:616
|
||||
#: stock/models.py:1285 stock/models.py:1771 stock/models.py:2055
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Traced items (serial number)"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si activé, chaque article de ce produit devra avoir un numéro de série "
|
||||
"unique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "If enabled, each item in this product must have a unique serial number."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:208 stock/models.py:2068
|
||||
#: stock/templates/stock/product_design_detail.html:24
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Active"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations "
|
||||
"(nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "If deactivated, the product will no longer be available for operations (new entries, exits, transfers, interventions)."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:215 stock/templates/stock/product_detail.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:184
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Default location"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = "
|
||||
"tous autorisés)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Locations in which this product is allowed to be stored (empty = all allowed)."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:307
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Signature image"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1267
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:507
|
||||
msgid "Prêt de matériel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipment loan"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:430 stock/models.py:1282
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:184
|
||||
|
|
@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Order date"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:431 stock/models.py:1283
|
||||
msgid "Prêt retourné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loan returned"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:435
|
||||
msgid "Lot de mouvements de stock"
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Comment"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:747
|
||||
msgid "Commentaire validateur par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comment validator by"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:754
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Inventory {product} ({location})"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
|
||||
"inventaire (\"%(loc)s\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Product '%(prod)s' is not allowed in this inventory location ('%(loc)s')."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:814 stock/models.py:926
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:92
|
||||
|
|
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "{total} {unit}"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:938 stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:97
|
||||
msgid "Demande d'offre d'origine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Original offer request"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:945 stock/models.py:1249
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:318
|
||||
|
|
@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Unit price"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:1142
|
||||
msgid "Taux de TVA (%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VAT rate (%)"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1191 stock/models.py:1414
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Quantity changed"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Indique que la quantité a été modifiée après que l'article ait été marqué "
|
||||
"comme préparé."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indicates that the quantity was changed after the item was marked as prepared."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1409
|
||||
msgid "Quantité précédente"
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Finished product to store"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Produit existant dont la quantité sera augmentée à la fin de la confection. "
|
||||
"Si vide et qu'un nom est fourni, un nouveau produit sera créé."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Existing product whose quantity will be increased at the end of production. If empty and a name is provided, a new product will be created."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1785
|
||||
msgid "Nom du produit fini (nouveau)"
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Name of finished product (new)"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Nom du nouveau produit à créer si 'Produit fini à stocker' n'est pas "
|
||||
"sélectionné."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Name of the new product to create if 'Finished product to store' is not selected."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1793 stock/templates/stock/production_order_form.html:249
|
||||
msgid "Emplacement de stockage du produit fini"
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Finished product storage location"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Emplacement où le produit fini sera ajouté au stock. Si vide, utilise "
|
||||
"l'emplacement par défaut de la conception."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Location where the finished product will be added to inventory. If empty, uses the design's default location."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1802
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Tracked item events"
|
|||
#: stock/models.py:2218
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{quantity} x {product} pour {order}"
|
||||
msgstr "{quantity} x {product} pour {order}"
|
||||
msgstr "{quantity} x {product} for {order}"
|
||||
|
||||
#: stock/permissions.py:77
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet entrepôt."
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Export to PDF (blank count sheet)"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:88
|
||||
msgid "Tableau complet (comptages, commentaires, statut)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Complete table (counts, comments, status)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:95
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:417
|
||||
|
|
@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Validate everything"
|
|||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
|
||||
msgid "Commentaires et validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comments and validation"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
|
||||
|
|
@ -1565,14 +1565,14 @@ msgstr "Save"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:392
|
||||
msgid "Ajouter/modifier une observation du validateur..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add/edit a validator observation..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:422
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:805
|
||||
msgid ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés "
|
||||
"définitivement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Do you really want to validate this inventory? Stocks will be permanently adjusted."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:424
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807
|
||||
|
|
@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Linked design (optional)"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:425
|
||||
msgid "Expliquer les écarts majeurs, remarques de validation..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Explain major discrepancies, validation remarks..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:429
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:516
|
||||
|
|
@ -1631,12 +1631,12 @@ msgstr "Validate everything"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:448
|
||||
msgid "Commentaire de validation général"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "General validation comment"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:453
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:836
|
||||
msgid "Saisir un commentaire pour cette validation..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enter a comment for this validation..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:480
|
||||
#: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:433
|
||||
|
|
@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Quantity cannot be negative."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:996
|
||||
msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Are you sure you want to remove this item from inventory?"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1048
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:376
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "Delete"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sélectionnez un emplacement pour charger automatiquement les produits en "
|
||||
"stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Select a location to automatically load in-stock products."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_form.html:222
|
||||
msgid "Chargement…"
|
||||
|
|
@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "Select..."
|
|||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:169
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:203
|
||||
msgid "Emplacement destination"
|
||||
msgstr "Emplacement destination"
|
||||
msgstr "Destination location"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:104
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:137
|
||||
|
|
@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Choose a subtype"
|
|||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:188
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:193
|
||||
msgid "Correction (Administrateur uniquement)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Correction (Administrator only)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:216
|
||||
|
|
@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "Unit price"
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:132
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:284
|
||||
msgid "Stocks par emplacement"
|
||||
msgstr "Stocks par emplacement"
|
||||
msgstr "Inventories by location"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:151
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:355
|
||||
|
|
@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Finished product to add to stock"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Quand ce bon est terminé, le produit fini sera automatiquement ajouté au "
|
||||
"stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "When this voucher is completed, the finished product will automatically be added to stock."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:215
|
||||
|
|
@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Missing"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:256
|
||||
msgid "Magasinier :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Storekeeper:"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259
|
||||
msgid "Validateur :"
|
||||
|
|
@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "Note, observation…"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:357
|
||||
msgid "Observation du validateur…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Observing the validator…"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:447
|
||||
msgid "validé(s)"
|
||||
|
|
@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "Back"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:104
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:100
|
||||
msgid "En retard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Late"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:127
|
||||
|
|
@ -2625,12 +2625,12 @@ msgstr "Not specified"
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:140
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:157
|
||||
msgid "Pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Not a loan currently."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:142
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:159
|
||||
msgid "Définir prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Set ready"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:217
|
||||
msgid "Lignes"
|
||||
|
|
@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr "Add a signature"
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:276
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:361
|
||||
msgid "Entrez votre nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enter your name"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:283
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:371
|
||||
|
|
@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "Confirm cancellation"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de préparation ? Les quantités "
|
||||
"réservées seront libérées."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Are you sure you want to cancel this preparation voucher? Reserved quantities will be released."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:365
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:308
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "All products"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:62
|
||||
msgid "Effacer les filtres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clear filters"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:98
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movements.html:174
|
||||
|
|
@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr "Start making"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Confirmer la fin de confection ? Le stock des composants sera consommé et le "
|
||||
"produit fini sera ajouté au stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirm the end of production? The stock of the components will be consumed and the finished product will be added to the stock."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:206
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:53
|
||||
|
|
@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "Finish making"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de confection ? Cette action est "
|
||||
"irréversible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Are you sure you want to cancel this crafting voucher? This action is irreversible."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1090
|
||||
|
|
@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "Receive the items"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour "
|
||||
"ignorer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indicate the quantity to receive for each item. Leave at 0 to ignore."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:270
|
||||
msgid "Tout vider"
|
||||
|
|
@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "Enter the voucher number..."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Optionnel. Liez cette entrée à un bon de préparation (ex : retour de "
|
||||
"matériel)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Optional. Link this entry to a preparation order (e.g.: return of materials)."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:259
|
||||
msgid "Ajouter une ligne"
|
||||
|
|
@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr "Optional — person or department originating the request."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:117
|
||||
msgid "Articles en stock"
|
||||
msgstr "Articles en stock"
|
||||
msgstr "Items in stock"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:127
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:170
|
||||
|
|
@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "Other products"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Ajoutez des lignes pour des produits non référencés : décrivez librement, "
|
||||
"choisissez la catégorie et la quantité."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add lines for unlisted products: describe freely, choose the category and quantity."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:185
|
||||
msgid "Description du produit..."
|
||||
|
|
@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr "No lines added"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Formats acceptés : images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, texte. Optionnel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formats accepted: images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, text. Optional."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:266
|
||||
msgid "Retour à l'intervention"
|
||||
|
|
@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr "To order"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tous les produits sont en stock suffisant. Vous pouvez créer un bon de "
|
||||
"commande pour réapprovisionner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "All products are in sufficient stock. You can create a purchase order to restock."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:74
|
||||
msgid "Informations du bon de commande"
|
||||
|
|
@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr "Products to order"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur 'Ajouter produit manquant' ou ajoutez des produits manuellement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Click 'Add missing product' or add products manually"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:122
|
||||
msgid "Ajouter tous les produits manquants"
|
||||
|
|
@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr "Please add at least one product"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:101
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:97
|
||||
msgid "Matériel retourné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Returned material"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:106
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102
|
||||
|
|
@ -3367,12 +3367,12 @@ msgstr "The order has been recorded."
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:124
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:120
|
||||
msgid "Le retour de ce matériel est en retard !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The return of this material is late!"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:126
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:122
|
||||
msgid "Le matériel est actuellement prêté."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The equipment is currently on loan."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134
|
||||
|
|
@ -3387,12 +3387,12 @@ msgstr "Mark as processed"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:159
|
||||
msgid "Cette préparation ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This preparation does not currently concern a loan."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:161
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:157
|
||||
msgid "Définir comme prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Set as ready"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:241
|
||||
#: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:136
|
||||
|
|
@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "Please note: quantities have been modified"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Un ou plusieurs articles déjà préparés ont vu leur quantité modifiée. "
|
||||
"Veuillez vérifier les articles signalés ci-dessous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "One or more items already prepared have had their quantity changed. Please check the items flagged below."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:34
|
||||
msgid "Produits à sortir"
|
||||
|
|
@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr "Warehouse & Production Location"
|
|||
msgid ""
|
||||
"L'entrepôt et l'emplacement définis ici seront utilisés par défaut lors de "
|
||||
"la création d'un bon de production depuis un bon de préparation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The warehouse and location defined here will be used by default when creating a production order from a picking order."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_design_form.html:122
|
||||
msgid "Entrepôt de production"
|
||||
|
|
@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Default finished product"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Produit existant à réapprovisionner automatiquement quand un bon de "
|
||||
"confection basé sur cette conception est terminé."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Existing product to be automatically restocked when a production order based on this design is completed."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_design_form.html:157
|
||||
msgid "Composants (pièces du stock)"
|
||||
|
|
@ -3881,12 +3881,12 @@ msgid ""
|
|||
"opérations de stock ou d'intervention, mais restera accessible dans "
|
||||
"l'historique.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Are you sure you want to make the product <strong>%(name)s</strong> inactive?\n It will no longer be visible for new stock or intervention operations, but will remain accessible in the history.\n"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:63
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:54
|
||||
msgid "Rendre inactif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Make inactive"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:162
|
||||
msgid "Sous seuil"
|
||||
|
|
@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "Supplier / internal reference"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:203
|
||||
msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Initial quantities for selected locations"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:232
|
||||
msgid "Désactivation"
|
||||
|
|
@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Destination"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs "
|
||||
"mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Making this product inactive will prevent its use for future stock movements or purchase orders, but will preserve all its history."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:240
|
||||
msgid "Désactiver ce produit"
|
||||
|
|
@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "If the product already exists in stock."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:272
|
||||
msgid "Désactiver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disable"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_center.html:54
|
||||
msgid "Entrep<65>t"
|
||||
|
|
@ -4065,7 +4065,7 @@ msgstr "Search for a design..."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Optionnel. Si une conception est sélectionnée, vous pouvez importer ses "
|
||||
"composants ci-dessous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Optional. If a design is selected, you can import its components below."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:129
|
||||
msgid "Composants requis (articles du stock)"
|
||||
|
|
@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Optional. "
|
|||
msgid ""
|
||||
"Quand ce bon de confection est terminé, le produit fini sera automatiquement "
|
||||
"ajouté au stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "When this preparation order is completed, the finished product will be automatically added to stock."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:220
|
||||
msgid "Tapez pour rechercher un produit..."
|
||||
|
|
@ -4105,7 +4105,7 @@ msgstr "If the product already exists in stock, select it here."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si le produit n'existe pas encore, entrez le nom ici. Un nouveau produit "
|
||||
"sera créé à la fin de la conception."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "If the product does not yet exist, enter the name here. A new product will be created at the end of the design."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:255
|
||||
msgid "Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut de la conception."
|
||||
|
|
@ -4159,15 +4159,15 @@ msgstr "Quantity ordered in this purchase order"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:140
|
||||
msgid "P.Unit HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P.Unit excluding VAT"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:141
|
||||
msgid "TVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VAT"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:142
|
||||
msgid "Total HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total excluding VAT"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216
|
||||
msgid "Total articles commandés"
|
||||
|
|
@ -4175,15 +4175,15 @@ msgstr "Items ordered"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:225
|
||||
msgid "Valeur totale net HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total net value excluding VAT"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:233
|
||||
msgid "Total TVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total VAT"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:241
|
||||
msgid "Valeur Totale (TTC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total Value (including tax)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:251
|
||||
msgid "Aucun article dans cette commande"
|
||||
|
|
@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr "Receipt of items"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour "
|
||||
"ignorer un article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indicate the quantity to receive for each item. Leave at 0 to ignore an item."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:335
|
||||
msgid "Déjà reçu"
|
||||
|
|
@ -4281,7 +4281,7 @@ msgstr "New order"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs "
|
||||
"fournisseurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hold down the Ctrl (or Cmd) key to select multiple providers."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4292,7 +4292,7 @@ msgid ""
|
|||
" Il ne sera plus visible pour les nouvelles opérations de "
|
||||
"stock, mais restera accessible dans l'historique.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Are you sure you want to make the item <strong>%(sn)s</strong> inactive?\n It will no longer be visible for new stock transactions, but will remain accessible in the history.\n"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:123
|
||||
msgid "Ouvrir le QR code"
|
||||
|
|
@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "Select a product"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Aucun produit n'est configuré pour le suivi par numéro de série. Activez "
|
||||
"l'option « Articles tracés » sur le produit souhaité."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No products are configured for serial number tracking. Activate the “Traced items” option on the desired product."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:44
|
||||
msgid "Ex: SN-2024-00123"
|
||||
|
|
@ -4380,15 +4380,15 @@ msgstr "No active alert."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:36
|
||||
msgid "Prêts de matériel en retard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Overdue equipment loans"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:42
|
||||
msgid "Bénéficiaire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beneficiary"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:43
|
||||
msgid "Date du prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loan date"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:44
|
||||
msgid "Date attendue"
|
||||
|
|
@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr "No reason given"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:155
|
||||
msgid "Ce mouvement ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This movement does not currently concern a loan."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:254
|
||||
msgid "Lignes du mouvement"
|
||||
|
|
@ -4628,7 +4628,7 @@ msgid ""
|
|||
"<strong>%(name)s</strong> ?\n"
|
||||
" Cette action est irréversible.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nAre you sure you want to delete the location <strong>%(name)s</strong>?\n This action is irreversible.\n"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:16
|
||||
msgid "Modifier l'emplacement"
|
||||
|
|
@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr "An output requires a source location."
|
|||
#: stock/views.py:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"Un transfert nécessite un emplacement source et un emplacement destination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A transfer requires a source location and a destination location."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:742
|
||||
msgid "Mouvement de stock créé avec succès."
|
||||
|
|
@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr "Inventory movement created successfully."
|
|||
#: stock/views.py:995
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The 'Correction' subtype is reserved for warehouse administrators."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:997
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4720,7 +4720,7 @@ msgstr "The source location is required for an output."
|
|||
#: stock/views.py:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les emplacements source et destination sont obligatoires pour un transfert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Source and destination locations are required for a transfer."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1017
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4741,19 +4741,17 @@ msgstr "Line %(n)s: source location required for output."
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Line %(n)s: source and destination locations required for a transfer."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1039
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : emplacement source requis pour une sortie."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le "
|
||||
"produit '%(prod)s'."
|
||||
msgstr "Line %(n)s: source location required for output."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1042
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : emplacement de destination requis pour une entrée."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour "
|
||||
"le produit '%(prod)s'."
|
||||
|
|
@ -4840,8 +4838,7 @@ msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
|
|||
msgstr "You do not have the rights to modify purchase orders."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1616
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s)."
|
||||
msgstr "This purchase order can no longer be modified (status: %(status)s)."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4956,7 +4953,7 @@ msgstr "Invalid status."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en "
|
||||
"préparation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Only a validator can return the inventory to the status in progress or in preparation."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:2763
|
||||
msgid "Statut mis à jour."
|
||||
|
|
@ -5035,7 +5032,7 @@ msgstr "If the product already exists in stock."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
|
||||
"inventaire ({location})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The product “{product}” is not allowed in this inventory location ({location})."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:3122 stock/views.py:5717
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
|
||||
|
|
@ -5069,7 +5066,7 @@ msgstr "TOTAL GAP"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Signature du magasinier : ___________________________ Date : _____ / "
|
||||
"_____ / _______"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Signature of storekeeper: ___________________________ Date: _____ / _____ / _______"
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:3412 stock/views.py:3545
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de préparation."
|
||||
|
|
@ -5125,14 +5122,14 @@ msgstr "Invalid data."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : "
|
||||
"{status}). Modification impossible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This product has a manufacturing order in progress or completed ({code}, status: {status}). Modification impossible."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:3996 stock/views.py:4104
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : "
|
||||
"{status}). Suppression impossible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This product has a manufacturing order in progress or completed ({code}, status: {status}). Cannot delete."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:4010
|
||||
msgid "La description est obligatoire."
|
||||
|
|
@ -5240,7 +5237,7 @@ msgstr "Location \"%(name)s\" successfully deleted."
|
|||
#: stock/views.py:4984 stock/views.py:4992 stock/views.py:5043
|
||||
#: stock/views.py:5051
|
||||
msgid "Stock initial à la création du produit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Initial stock at product creation"
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:4996
|
||||
msgid "Produit créé avec succès."
|
||||
|
|
@ -5263,8 +5260,7 @@ msgid "Produit mis à jour avec succès."
|
|||
msgstr "Product updated successfully."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:5110
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Produit \"%(name)s\" supprimé avec succès."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Produit \"%(name)s\" rendu inactif."
|
||||
msgstr "Product \"%(name)s\" successfully deleted."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5383,7 +5379,7 @@ msgstr "Event recorded."
|
|||
#: stock/views.py:5725
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Article \"%(sn)s\" rendu inactif."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Article '%(sn)s' made inactive."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:5745 stock/views.py:5782 stock/views.py:5817
|
||||
#: stock/views.py:5867
|
||||
|
|
@ -5397,53 +5393,3 @@ msgstr "Status updated."
|
|||
#: stock/views.py:5841 stock/views.py:5890
|
||||
msgid "Informations de prêt enregistrées."
|
||||
msgstr "Preparation order recorded."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Supprimer"
|
||||
#~ msgid "Suppression"
|
||||
#~ msgstr "Deletion"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Aucun produit"
|
||||
#~ msgid "Supprimer ce produit"
|
||||
#~ msgstr "Remove this product"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Nouvelle commande"
|
||||
#~ msgid "Total commandé"
|
||||
#~ msgstr "Total ordered"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouveau bon de préparation"
|
||||
#~ msgstr "New preparation order"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Inventaire"
|
||||
#~ msgid "Inventaire validé"
|
||||
#~ msgstr "Validated inventory"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Stock suffisant"
|
||||
#~ msgid "Stock insuffisant pour {} à {}"
|
||||
#~ msgstr "Insufficient stock for {} to {}"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Sortie"
|
||||
#~ msgid "Sorti"
|
||||
#~ msgstr "Exit"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Marquer reçue"
|
||||
#~ msgid "Marquer préparé"
|
||||
#~ msgstr "Mark as received"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Quantité attendue"
|
||||
#~ msgid "Quantité à ajouter"
|
||||
#~ msgstr "Expected quantity"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Produits par catégorie"
|
||||
#~ msgstr "Products by category"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter un arcticle"
|
||||
#~ msgstr "Add an item"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucune donnée disponible."
|
||||
#~ msgstr "No data available."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filtrer sur cette zone"
|
||||
#~ msgstr "Filter on this zone"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: stock/forms.py:208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
|
||||
|
||||
#: stock/forms.py:479
|
||||
msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Actif"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations "
|
||||
"(nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations (nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:215 stock/templates/stock/product_detail.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:184
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Emplacement par défaut"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = "
|
||||
"tous autorisés)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = tous autorisés)."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:307
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Image de signature"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1267
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:507
|
||||
msgid "Prêt de matériel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prêt de matériel"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:430 stock/models.py:1282
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:184
|
||||
|
|
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Date de commande"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:431 stock/models.py:1283
|
||||
msgid "Prêt retourné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prêt retourné"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:435
|
||||
msgid "Lot de mouvements de stock"
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Commentaire"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:747
|
||||
msgid "Commentaire validateur par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire validateur par"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:754
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Inventaire {product} ({location})"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
|
||||
"inventaire (\"%(loc)s\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le produit \'%(prod)s\' n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet inventaire (\'%(loc)s\')."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:814 stock/models.py:926
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:92
|
||||
|
|
@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "{total} {unit}"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:938 stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:97
|
||||
msgid "Demande d'offre d'origine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Demande d'offre d'origine"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:945 stock/models.py:1249
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:318
|
||||
|
|
@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Prix unitaire"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:1142
|
||||
msgid "Taux de TVA (%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taux de TVA (%)"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1191 stock/models.py:1414
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Exporter en PDF (feuille de comptage vierge)"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:88
|
||||
msgid "Tableau complet (comptages, commentaires, statut)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tableau complet (comptages, commentaires, statut)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:95
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:417
|
||||
|
|
@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Tout valider"
|
|||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
|
||||
msgid "Commentaires et validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaires et validation"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
|
||||
|
|
@ -1577,13 +1577,10 @@ msgstr "Enregistrer"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:392
|
||||
msgid "Ajouter/modifier une observation du validateur..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter/modifier une observation du validateur..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:422
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:805
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés "
|
||||
"définitivement."
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1594,7 @@ msgstr "Conception liée (optionnel)"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:425
|
||||
msgid "Expliquer les écarts majeurs, remarques de validation..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expliquer les écarts majeurs, remarques de validation..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:429
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:516
|
||||
|
|
@ -1647,12 +1644,12 @@ msgstr "Tout valider"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:448
|
||||
msgid "Commentaire de validation général"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commentaire de validation général"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:453
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:836
|
||||
msgid "Saisir un commentaire pour cette validation..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saisir un commentaire pour cette validation..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:480
|
||||
#: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:433
|
||||
|
|
@ -1726,9 +1723,6 @@ msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide."
|
|||
msgstr "La quantité ne peut pas être négative."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:996
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés."
|
||||
msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés."
|
||||
|
|
@ -1923,7 +1917,7 @@ msgstr "Choisir un sous-type"
|
|||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:188
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:193
|
||||
msgid "Correction (Administrateur uniquement)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Correction (Administrateur uniquement)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:216
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2556,7 @@ msgstr "Manquants"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:256
|
||||
msgid "Magasinier :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Magasinier :"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259
|
||||
msgid "Validateur :"
|
||||
|
|
@ -2587,7 +2581,7 @@ msgstr "Remarque, observation…"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:357
|
||||
msgid "Observation du validateur…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Observation du validateur…"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:447
|
||||
msgid "validé(s)"
|
||||
|
|
@ -2634,7 +2628,7 @@ msgstr "Retour"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:104
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:100
|
||||
msgid "En retard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En retard"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:127
|
||||
|
|
@ -2649,12 +2643,12 @@ msgstr "Non renseigné"
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:140
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:157
|
||||
msgid "Pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas un prêt actuellement."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:142
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:159
|
||||
msgid "Définir prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Définir prêt"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:217
|
||||
msgid "Lignes"
|
||||
|
|
@ -2687,7 +2681,7 @@ msgstr "Ajouter une signature"
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:276
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:361
|
||||
msgid "Entrez votre nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entrez votre nom"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:283
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:371
|
||||
|
|
@ -2908,7 +2902,7 @@ msgstr "Tous les produits"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:62
|
||||
msgid "Effacer les filtres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Effacer les filtres"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:98
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movements.html:174
|
||||
|
|
@ -2983,8 +2977,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1090
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374
|
||||
msgid "Erreur lors de l\\'envoi."
|
||||
msgstr "Erreur lors de l\\'envoi."
|
||||
msgid "Erreur lors de l\'envoi."
|
||||
msgstr "Erreur lors de l\'envoi."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1100
|
||||
|
|
@ -3392,7 +3386,7 @@ msgstr "Veuillez ajouter au moins un produit"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:101
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:97
|
||||
msgid "Matériel retourné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Matériel retourné"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:106
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102
|
||||
|
|
@ -3407,12 +3401,12 @@ msgstr "La commande a été enregistrée."
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:124
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:120
|
||||
msgid "Le retour de ce matériel est en retard !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le retour de ce matériel est en retard !"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:126
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:122
|
||||
msgid "Le matériel est actuellement prêté."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le matériel est actuellement prêté."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134
|
||||
|
|
@ -3427,12 +3421,12 @@ msgstr "Marquer comme traité"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:159
|
||||
msgid "Cette préparation ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cette préparation ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:161
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:157
|
||||
msgid "Définir comme prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Définir comme prêt"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:241
|
||||
#: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:136
|
||||
|
|
@ -3918,13 +3912,7 @@ msgstr "Confirmer l'annulation"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:51
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:260
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le produit "
|
||||
#| "<strong>%(name)s</strong> ?\n"
|
||||
#| " Cette action est irréversible.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Êtes-vous sûr de vouloir rendre le produit "
|
||||
|
|
@ -3943,7 +3931,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:63
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:54
|
||||
msgid "Rendre inactif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rendre inactif"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:162
|
||||
msgid "Sous seuil"
|
||||
|
|
@ -4016,7 +4004,7 @@ msgstr "Référence fournisseur / interne"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:203
|
||||
msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:232
|
||||
msgid "Désactivation"
|
||||
|
|
@ -4026,7 +4014,7 @@ msgstr "Destination"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs "
|
||||
"mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:240
|
||||
msgid "Désactiver ce produit"
|
||||
|
|
@ -4038,7 +4026,7 @@ msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:272
|
||||
msgid "Désactiver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Désactiver"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_center.html:54
|
||||
msgid "Entrep<65>t"
|
||||
|
|
@ -4065,8 +4053,8 @@ msgid "Cr<43>er le premier"
|
|||
msgstr "Cr<43>er le premier"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61
|
||||
msgid "Confirmer l\\'annulation ?"
|
||||
msgstr "Confirmer l\\'annulation ?"
|
||||
msgid "Confirmer l\'annulation ?"
|
||||
msgstr "Confirmer l\'annulation ?"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_list.html:62
|
||||
|
|
@ -4222,15 +4210,15 @@ msgstr "Quantité commandée dans ce bon de commande"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:140
|
||||
msgid "P.Unit HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P.Unit HTVA"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:141
|
||||
msgid "TVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TVA"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:142
|
||||
msgid "Total HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total HTVA"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216
|
||||
msgid "Total articles commandés"
|
||||
|
|
@ -4238,15 +4226,15 @@ msgstr "Articles commandés"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:225
|
||||
msgid "Valeur totale net HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeur totale net HTVA"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:233
|
||||
msgid "Total TVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total TVA"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:241
|
||||
msgid "Valeur Totale (TTC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeur Totale (TTC)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:251
|
||||
msgid "Aucun article dans cette commande"
|
||||
|
|
@ -4346,16 +4334,10 @@ msgstr "Nouvelle commande"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs "
|
||||
"fournisseurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs fournisseurs."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:42
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le produit "
|
||||
#| "<strong>%(name)s</strong> ?\n"
|
||||
#| " Cette action est irréversible.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Êtes-vous sûr de vouloir rendre l'article "
|
||||
|
|
@ -4458,15 +4440,15 @@ msgstr "Aucune alerte active."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:36
|
||||
msgid "Prêts de matériel en retard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prêts de matériel en retard"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:42
|
||||
msgid "Bénéficiaire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bénéficiaire"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:43
|
||||
msgid "Date du prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date du prêt"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:44
|
||||
msgid "Date attendue"
|
||||
|
|
@ -4487,7 +4469,7 @@ msgstr "Aucune raison indiquée"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:155
|
||||
msgid "Ce mouvement ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce mouvement ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:254
|
||||
msgid "Lignes du mouvement"
|
||||
|
|
@ -4786,7 +4768,7 @@ msgstr "Mouvement de stock créé avec succès."
|
|||
#: stock/views.py:995
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:997
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4830,9 +4812,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1039
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le "
|
||||
"produit '%(prod)s'."
|
||||
|
|
@ -4840,16 +4820,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1042
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : emplacement de destination requis pour une entrée."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour "
|
||||
"le produit '%(prod)s'."
|
||||
msgstr "Ligne %(n)s : emplacement de destination requis pour une entrée."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1045
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : quantité invalide."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ligne %(n)s : produit invalide."
|
||||
msgstr "Ligne %(n)s : quantité invalide."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4929,8 +4907,7 @@ msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
|
|||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier les bons de commande."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1616
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s)."
|
||||
msgstr "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5045,7 +5022,7 @@ msgstr "Statut invalide."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en "
|
||||
"préparation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en préparation."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:2763
|
||||
msgid "Statut mis à jour."
|
||||
|
|
@ -5124,7 +5101,7 @@ msgstr "Si le produit existe déjà dans le stock."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
|
||||
"inventaire ({location})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet inventaire ({location})."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:3122 stock/views.py:5717
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
|
||||
|
|
@ -5335,7 +5312,7 @@ msgstr "Emplacement \"%(name)s\" supprimé avec succès."
|
|||
#: stock/views.py:4984 stock/views.py:4992 stock/views.py:5043
|
||||
#: stock/views.py:5051
|
||||
msgid "Stock initial à la création du produit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stock initial à la création du produit"
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:4996
|
||||
msgid "Produit créé avec succès."
|
||||
|
|
@ -5358,8 +5335,7 @@ msgid "Produit mis à jour avec succès."
|
|||
msgstr "Produit mis à jour avec succès."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:5110
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Produit \"%(name)s\" supprimé avec succès."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Produit \"%(name)s\" rendu inactif."
|
||||
msgstr "Produit \"%(name)s\" supprimé avec succès."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5478,7 +5454,7 @@ msgstr "Événement enregistré."
|
|||
#: stock/views.py:5725
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Article \"%(sn)s\" rendu inactif."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Article \'%(sn)s\' rendu inactif."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:5745 stock/views.py:5782 stock/views.py:5817
|
||||
#: stock/views.py:5867
|
||||
|
|
@ -5492,60 +5468,3 @@ msgstr "Statut mis à jour."
|
|||
#: stock/views.py:5841 stock/views.py:5890
|
||||
msgid "Informations de prêt enregistrées."
|
||||
msgstr "Commande de préparation enregistrée."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Supprimer"
|
||||
#~ msgid "Suppression"
|
||||
#~ msgstr "Suppression"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "La suppression d'un produit est irréversible. Toutes les données "
|
||||
#~ "associées seront perdues."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La suppression d'un produit est irréversible. Toutes les données "
|
||||
#~ "associées seront perdues."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Aucun produit"
|
||||
#~ msgid "Supprimer ce produit"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer ce produit"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Nouvelle commande"
|
||||
#~ msgid "Total commandé"
|
||||
#~ msgstr "Total commandé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouveau bon de préparation"
|
||||
#~ msgstr "Nouveau bon de préparation"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Inventaire"
|
||||
#~ msgid "Inventaire validé"
|
||||
#~ msgstr "Inventaire validé"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Stock suffisant"
|
||||
#~ msgid "Stock insuffisant pour {} à {}"
|
||||
#~ msgstr "Stock insuffisant pour {} à {}"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Sortie"
|
||||
#~ msgid "Sorti"
|
||||
#~ msgstr "Sortie"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Marquer reçue"
|
||||
#~ msgid "Marquer préparé"
|
||||
#~ msgstr "Marquer reçue"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Quantité attendue"
|
||||
#~ msgid "Quantité à ajouter"
|
||||
#~ msgstr "Quantité attendue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Produits par catégorie"
|
||||
#~ msgstr "Produits par catégorie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter un arcticle"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter un arcticle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucune donnée disponible."
|
||||
#~ msgstr "Aucune donnée disponible."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filtrer sur cette zone"
|
||||
#~ msgstr "Filtrer sur cette zone"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: stock/forms.py:208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Locatie '%(loc)s' is niet toegestaan voor product '%(prod)s'."
|
||||
|
||||
#: stock/forms.py:479
|
||||
msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements."
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Standaardlocatie"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si activé, cet emplacement sera proposé par défaut dans les formulaires pour "
|
||||
"cet entrepôt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indien geactiveerd wordt deze locatie standaard aangeboden in de formulieren voor dit magazijn."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:96 stock/models.py:200 stock/models.py:616
|
||||
#: stock/models.py:1285 stock/models.py:1771 stock/models.py:2055
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Getraceerde artikelen (serienummer)"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si activé, chaque article de ce produit devra avoir un numéro de série "
|
||||
"unique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indien ingeschakeld, moet elk item in dit product een uniek serienummer hebben."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:208 stock/models.py:2068
|
||||
#: stock/templates/stock/product_design_detail.html:24
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Actief"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations "
|
||||
"(nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indien gedeactiveerd zal het product niet langer beschikbaar zijn voor verrichtingen (nieuwe binnenkomsten, uitgangen, overschrijvingen, interventies)."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:215 stock/templates/stock/product_detail.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:184
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Standaardlocatie"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = "
|
||||
"tous autorisés)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Locaties waar dit product mag worden opgeslagen (leeg = alles toegestaan)."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:307
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Kenmerkende afbeelding"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1267
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:507
|
||||
msgid "Prêt de matériel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uitleen van apparatuur"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:430 stock/models.py:1282
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:184
|
||||
|
|
@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Besteldatum"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:431 stock/models.py:1283
|
||||
msgid "Prêt retourné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lening geretourneerd"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:435
|
||||
msgid "Lot de mouvements de stock"
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Opmerking"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:747
|
||||
msgid "Commentaire validateur par"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reactievalidator door"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:754
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Inventaris {product} ({location})"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
|
||||
"inventaire (\"%(loc)s\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Product '%(prod)s' is niet toegestaan op deze voorraadlocatie ('%(loc)s')."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:814 stock/models.py:926
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:92
|
||||
|
|
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "{total} {unit}"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:938 stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:97
|
||||
msgid "Demande d'offre d'origine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oorspronkelijke offerteaanvraag"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:945 stock/models.py:1249
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:318
|
||||
|
|
@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Eenheidsprijs"
|
|||
|
||||
#: stock/models.py:1142
|
||||
msgid "Taux de TVA (%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Btw-tarief (%)"
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1191 stock/models.py:1414
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Aantal gewijzigd"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Indique que la quantité a été modifiée après que l'article ait été marqué "
|
||||
"comme préparé."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geeft aan dat de hoeveelheid is gewijzigd nadat het artikel als gereed was gemarkeerd."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1409
|
||||
msgid "Quantité précédente"
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Eindproduct om op te slaan"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Produit existant dont la quantité sera augmentée à la fin de la confection. "
|
||||
"Si vide et qu'un nom est fourni, un nouveau produit sera créé."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestaand product waarvan de hoeveelheid aan het einde van de productie zal worden vergroot. Indien leeg en een naam opgegeven, wordt er een nieuw product aangemaakt."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1785
|
||||
msgid "Nom du produit fini (nouveau)"
|
||||
|
|
@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Naam eindproduct (nieuw)"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Nom du nouveau produit à créer si 'Produit fini à stocker' n'est pas "
|
||||
"sélectionné."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naam van het nieuwe product dat moet worden aangemaakt als 'Eindproduct om op te slaan' niet is geselecteerd."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1793 stock/templates/stock/production_order_form.html:249
|
||||
msgid "Emplacement de stockage du produit fini"
|
||||
|
|
@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Opslaglocatie voor eindproducten"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Emplacement où le produit fini sera ajouté au stock. Si vide, utilise "
|
||||
"l'emplacement par défaut de la conception."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Locatie waar het eindproduct aan de voorraad wordt toegevoegd. Indien leeg, wordt de standaardlocatie van het ontwerp gebruikt."
|
||||
|
||||
#: stock/models.py:1802
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Exporteren naar PDF (blanco telblad)"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:88
|
||||
msgid "Tableau complet (comptages, commentaires, statut)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volledige tabel (tellingen, opmerkingen, status)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:95
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:417
|
||||
|
|
@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Valideer alles"
|
|||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
|
||||
msgid "Commentaires et validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opmerkingen en validatie"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153
|
||||
|
|
@ -1567,14 +1567,14 @@ msgstr "Opslaan"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:392
|
||||
msgid "Ajouter/modifier une observation du validateur..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Een validatorobservatie toevoegen/bewerken..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:422
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:805
|
||||
msgid ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés "
|
||||
"définitivement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wilt u deze inventarisatie echt valideren? De voorraden zullen permanent worden aangepast."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:424
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807
|
||||
|
|
@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Gekoppeld ontwerp (optioneel)"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:425
|
||||
msgid "Expliquer les écarts majeurs, remarques de validation..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verklaar belangrijke discrepanties, validatieopmerkingen..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:429
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:516
|
||||
|
|
@ -1633,12 +1633,12 @@ msgstr "Valideer alles"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:448
|
||||
msgid "Commentaire de validation général"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algemeen validatiecommentaar"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:453
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:836
|
||||
msgid "Saisir un commentaire pour cette validation..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voer een opmerking in voor deze validatie..."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:480
|
||||
#: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:433
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "De hoeveelheid kan niet negatief zijn."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:996
|
||||
msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weet je zeker dat je dit item uit de inventaris wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1048
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:376
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Verwijderen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sélectionnez un emplacement pour charger automatiquement les produits en "
|
||||
"stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer een locatie om automatisch producten op voorraad te laden."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/inventory_form.html:222
|
||||
msgid "Chargement…"
|
||||
|
|
@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "Kies een subtype"
|
|||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:188
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:193
|
||||
msgid "Correction (Administrateur uniquement)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Correctie (alleen beheerder)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:216
|
||||
|
|
@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "Eindproduct om aan de voorraad toe te voegen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Quand ce bon est terminé, le produit fini sera automatiquement ajouté au "
|
||||
"stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wanneer deze voucher is ingevuld, wordt het eindproduct automatisch aan de voorraad toegevoegd."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:191
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:215
|
||||
|
|
@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Ontbreekt"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:256
|
||||
msgid "Magasinier :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Winkelier:"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259
|
||||
msgid "Validateur :"
|
||||
|
|
@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "Let op, observatie…"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:357
|
||||
msgid "Observation du validateur…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De validator observeren…"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:447
|
||||
msgid "validé(s)"
|
||||
|
|
@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "Terug"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:104
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:100
|
||||
msgid "En retard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laat"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:127
|
||||
|
|
@ -2628,12 +2628,12 @@ msgstr "Niet gespecificeerd"
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:140
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:157
|
||||
msgid "Pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Momenteel geen lening."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:142
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:159
|
||||
msgid "Définir prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zet klaar"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:217
|
||||
msgid "Lignes"
|
||||
|
|
@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "Voeg een handtekening toe"
|
|||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:276
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:361
|
||||
msgid "Entrez votre nom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voer uw naam in"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:283
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:371
|
||||
|
|
@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "Annulering bevestigen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de préparation ? Les quantités "
|
||||
"réservées seront libérées."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u deze voorbereidingsvoucher wilt annuleren? Gereserveerde hoeveelheden worden vrijgegeven."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:365
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:308
|
||||
|
|
@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "Alle producten"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:62
|
||||
msgid "Effacer les filtres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filters wissen"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:98
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movements.html:174
|
||||
|
|
@ -2940,7 +2940,7 @@ msgstr "Begin met maken"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Confirmer la fin de confection ? Le stock des composants sera consommé et le "
|
||||
"produit fini sera ajouté au stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bevestig het einde van de productie? De voorraad van de componenten wordt verbruikt en het eindproduct wordt aan de voorraad toegevoegd."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:206
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:53
|
||||
|
|
@ -2951,12 +2951,12 @@ msgstr "Maak het maken af"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de confection ? Cette action est "
|
||||
"irréversible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weet je zeker dat je deze knutselvoucher wilt annuleren? Deze actie is onomkeerbaar."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1090
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374
|
||||
msgid "Erreur lors de l\\'envoi."
|
||||
msgid "Erreur lors de l\'envoi."
|
||||
msgstr "Fout bij verzenden."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308
|
||||
|
|
@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr "Ontvang de artikelen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour "
|
||||
"ignorer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geef per artikel aan hoeveel u wilt ontvangen. Laat het op 0 staan om te negeren."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:270
|
||||
msgid "Tout vider"
|
||||
|
|
@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Voer het vouchernummer in..."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Optionnel. Liez cette entrée à un bon de préparation (ex : retour de "
|
||||
"matériel)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Optioneel. Koppel deze boeking aan een voorbereidingsopdracht (bijvoorbeeld: retour materialen)."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:259
|
||||
msgid "Ajouter une ligne"
|
||||
|
|
@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr "Andere producten"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Ajoutez des lignes pour des produits non référencés : décrivez librement, "
|
||||
"choisissez la catégorie et la quantité."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voeg regels toe voor niet-vermelde producten: beschrijf vrij, kies de categorie en het aantal."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:185
|
||||
msgid "Description du produit..."
|
||||
|
|
@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "Geen regels toegevoegd"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Formats acceptés : images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, texte. Optionnel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geaccepteerde formaten: afbeeldingen, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, tekst. Optioneel."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:266
|
||||
msgid "Retour à l'intervention"
|
||||
|
|
@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "Om te bestellen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Tous les produits sont en stock suffisant. Vous pouvez créer un bon de "
|
||||
"commande pour réapprovisionner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle producten zijn voldoende op voorraad. U kunt een inkooporder aanmaken om de voorraad aan te vullen."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:74
|
||||
msgid "Informations du bon de commande"
|
||||
|
|
@ -3335,7 +3335,7 @@ msgstr "Producten om te bestellen"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cliquez sur 'Ajouter produit manquant' ou ajoutez des produits manuellement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klik op 'Ontbrekend product toevoegen' of voeg producten handmatig toe"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:122
|
||||
msgid "Ajouter tous les produits manquants"
|
||||
|
|
@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "Voeg minimaal één product toe"
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:101
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:97
|
||||
msgid "Matériel retourné"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teruggegeven materiaal"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:106
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102
|
||||
|
|
@ -3371,12 +3371,12 @@ msgstr "De bestelling is geregistreerd."
|
|||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:124
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:120
|
||||
msgid "Le retour de ce matériel est en retard !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De terugkeer van dit materiaal is laat!"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:126
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:122
|
||||
msgid "Le matériel est actuellement prêté."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De apparatuur is momenteel in bruikleen."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134
|
||||
|
|
@ -3391,12 +3391,12 @@ msgstr "Markeer als verwerkt"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:159
|
||||
msgid "Cette préparation ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deze voorbereiding betreft momenteel geen lening."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:161
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:157
|
||||
msgid "Définir comme prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instellen als gereed"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:241
|
||||
#: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:136
|
||||
|
|
@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "Let op: aantallen zijn aangepast"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Un ou plusieurs articles déjà préparés ont vu leur quantité modifiée. "
|
||||
"Veuillez vérifier les articles signalés ci-dessous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Van een of meer reeds bereide artikelen is de hoeveelheid gewijzigd. Controleer de hieronder gemarkeerde items."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:34
|
||||
msgid "Produits à sortir"
|
||||
|
|
@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "Magazijn en productielocatie"
|
|||
msgid ""
|
||||
"L'entrepôt et l'emplacement définis ici seront utilisés par défaut lors de "
|
||||
"la création d'un bon de production depuis un bon de préparation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het hier gedefinieerde magazijn en de locatie worden standaard gebruikt bij het aanmaken van een productieorder op basis van een pickorder."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_design_form.html:122
|
||||
msgid "Entrepôt de production"
|
||||
|
|
@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr "Standaard eindproduct"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Produit existant à réapprovisionner automatiquement quand un bon de "
|
||||
"confection basé sur cette conception est terminé."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestaand product wordt automatisch aangevuld wanneer een productieorder op basis van dit ontwerp wordt voltooid."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_design_form.html:157
|
||||
msgid "Composants (pièces du stock)"
|
||||
|
|
@ -3886,12 +3886,12 @@ msgid ""
|
|||
"opérations de stock ou d'intervention, mais restera accessible dans "
|
||||
"l'historique.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Weet u zeker dat u het product <strong>%(name)s</strong> inactief wilt maken?\n Het zal niet langer zichtbaar zijn voor nieuwe voorraad- of interventieoperaties, maar blijft toegankelijk in de geschiedenis.\n"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:63
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:54
|
||||
msgid "Rendre inactif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inactief maken"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_detail.html:162
|
||||
msgid "Sous seuil"
|
||||
|
|
@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "Leverancier / interne referentie"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:203
|
||||
msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Initiële hoeveelheden voor geselecteerde locaties"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:232
|
||||
msgid "Désactivation"
|
||||
|
|
@ -3974,7 +3974,7 @@ msgstr "Bestemming"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs "
|
||||
"mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Als u dit product inactief maakt, wordt het gebruik ervan voor toekomstige voorraadbewegingen of inkooporders voorkomen, maar blijft de hele geschiedenis behouden."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:240
|
||||
msgid "Désactiver ce produit"
|
||||
|
|
@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Als het product al op voorraad is."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/product_form.html:272
|
||||
msgid "Désactiver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uitzetten"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_center.html:54
|
||||
msgid "Entrep<65>t"
|
||||
|
|
@ -4013,7 +4013,7 @@ msgid "Cr<43>er le premier"
|
|||
msgstr "Maak de eerste"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61
|
||||
msgid "Confirmer l\\'annulation ?"
|
||||
msgid "Confirmer l\'annulation ?"
|
||||
msgstr "Annulering bevestigen?"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135
|
||||
|
|
@ -4072,7 +4072,7 @@ msgstr "Zoek een ontwerp..."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Optionnel. Si une conception est sélectionnée, vous pouvez importer ses "
|
||||
"composants ci-dessous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Optioneel. Als een ontwerp is geselecteerd, kunt u hieronder de componenten ervan importeren."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:129
|
||||
msgid "Composants requis (articles du stock)"
|
||||
|
|
@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Quand ce bon de confection est terminé, le produit fini sera automatiquement "
|
||||
"ajouté au stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wanneer deze voorbereidingsopdracht is voltooid, wordt het eindproduct automatisch aan de voorraad toegevoegd."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:220
|
||||
msgid "Tapez pour rechercher un produit..."
|
||||
|
|
@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "Als het product al op voorraad is, selecteert u het hier."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Si le produit n'existe pas encore, entrez le nom ici. Un nouveau produit "
|
||||
"sera créé à la fin de la conception."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Als het product nog niet bestaat, vul dan hier de naam in. Aan het einde van het ontwerp wordt een nieuw product gemaakt."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/production_order_form.html:255
|
||||
msgid "Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut de la conception."
|
||||
|
|
@ -4168,15 +4168,15 @@ msgstr "Het bestelde aantal in deze inkooporder"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:140
|
||||
msgid "P.Unit HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P.Eenheid exclusief BTW"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:141
|
||||
msgid "TVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VAT"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:142
|
||||
msgid "Total HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Totaal exclusief BTW"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216
|
||||
msgid "Total articles commandés"
|
||||
|
|
@ -4184,15 +4184,15 @@ msgstr "Bestelde artikelen"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:225
|
||||
msgid "Valeur totale net HTVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Totale nettowaarde exclusief BTW"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:233
|
||||
msgid "Total TVA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Totale BTW"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:241
|
||||
msgid "Valeur Totale (TTC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Totale waarde (inclusief belasting)"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:251
|
||||
msgid "Aucun article dans cette commande"
|
||||
|
|
@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr "Ontvangst van artikelen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour "
|
||||
"ignorer un article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geef per artikel aan hoeveel u wilt ontvangen. Laat het op 0 staan om een item te negeren."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:335
|
||||
msgid "Déjà reçu"
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4290,7 @@ msgstr "Nieuwe bestelling"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs "
|
||||
"fournisseurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Houd de Ctrl-toets (of Cmd-toets) ingedrukt om meerdere providers te selecteren."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4301,7 +4301,7 @@ msgid ""
|
|||
" Il ne sera plus visible pour les nouvelles opérations de "
|
||||
"stock, mais restera accessible dans l'historique.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Weet u zeker dat u het artikel <strong>%(sn)s</strong> inactief wilt maken?\n Het zal niet langer zichtbaar zijn voor nieuwe aandelentransacties, maar blijft toegankelijk in de geschiedenis.\n"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:123
|
||||
msgid "Ouvrir le QR code"
|
||||
|
|
@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "Selecteer een product"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Aucun produit n'est configuré pour le suivi par numéro de série. Activez "
|
||||
"l'option « Articles tracés » sur le produit souhaité."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er zijn geen producten geconfigureerd voor het volgen van serienummers. Activeer de optie “Getraceerde artikelen” op het gewenste product."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:44
|
||||
msgid "Ex: SN-2024-00123"
|
||||
|
|
@ -4389,15 +4389,15 @@ msgstr "Geen actieve waarschuwing."
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:36
|
||||
msgid "Prêts de matériel en retard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Achterstallige leningen van apparatuur"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:42
|
||||
msgid "Bénéficiaire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begunstigde"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:43
|
||||
msgid "Date du prêt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datum van de lening"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_alerts.html:44
|
||||
msgid "Date attendue"
|
||||
|
|
@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr "Geen reden gegeven"
|
|||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:155
|
||||
msgid "Ce mouvement ne concerne pas un prêt actuellement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bij deze mutatie gaat het momenteel niet om een lening."
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:254
|
||||
msgid "Lignes du mouvement"
|
||||
|
|
@ -4637,7 +4637,7 @@ msgid ""
|
|||
"<strong>%(name)s</strong> ?\n"
|
||||
" Cette action est irréversible.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nWeet u zeker dat u de locatie <strong>%(name)s</strong> wilt verwijderen?\n Deze actie is onomkeerbaar.\n"
|
||||
|
||||
#: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:16
|
||||
msgid "Modifier l'emplacement"
|
||||
|
|
@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr "Voor een uitvoer is een bronlocatie vereist."
|
|||
#: stock/views.py:716
|
||||
msgid ""
|
||||
"Un transfert nécessite un emplacement source et un emplacement destination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voor een overdracht is een bronlocatie en een bestemmingslocatie vereist."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:742
|
||||
msgid "Mouvement de stock créé avec succès."
|
||||
|
|
@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr "Voorraadverplaatsing is succesvol gemaakt."
|
|||
#: stock/views.py:995
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het subtype 'Correctie' is gereserveerd voor magazijnbeheerders."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:997
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4729,7 +4729,7 @@ msgstr "Voor een uitvoer is de bronlocatie vereist."
|
|||
#: stock/views.py:1003
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les emplacements source et destination sont obligatoires pour un transfert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voor een overdracht zijn bron- en bestemmingslocaties vereist."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1017
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4750,19 +4750,17 @@ msgstr "Regel %(n)s: bronlocatie vereist voor uitvoer."
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lijn %(n)s: bron- en bestemmingslocaties vereist voor een overdracht."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1039
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : emplacement source requis pour une sortie."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le "
|
||||
"produit '%(prod)s'."
|
||||
msgstr "Regel %(n)s: bronlocatie vereist voor uitvoer."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1042
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ligne %(n)s : emplacement de destination requis pour une entrée."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour "
|
||||
"le produit '%(prod)s'."
|
||||
|
|
@ -4849,8 +4847,7 @@ msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre."
|
|||
msgstr "U beschikt niet over de rechten om inkooporders te wijzigen."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:1616
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s)."
|
||||
msgstr "Deze inkooporder kan niet meer worden gewijzigd (status: %(status)s)."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4965,7 +4962,7 @@ msgstr "Ongeldige status."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en "
|
||||
"préparation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alleen een validator kan de inventaris terugbrengen naar de status In uitvoering of In voorbereiding."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:2763
|
||||
msgid "Statut mis à jour."
|
||||
|
|
@ -5044,7 +5041,7 @@ msgstr "Als het product al op voorraad is."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
|
||||
"inventaire ({location})."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het product '{product}' is niet toegestaan op deze voorraadlocatie ({location})."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:3122 stock/views.py:5717
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles."
|
||||
|
|
@ -5078,7 +5075,7 @@ msgstr "TOTALE GAP"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Signature du magasinier : ___________________________ Date : _____ / "
|
||||
"_____ / _______"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Handtekening opslaghouder: _____________ Datum: _____ / _____ / _______"
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:3412 stock/views.py:3545
|
||||
msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de préparation."
|
||||
|
|
@ -5134,14 +5131,14 @@ msgstr "Ongeldige gegevens."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : "
|
||||
"{status}). Modification impossible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voor dit product is een productieorder in uitvoering of voltooid ({code}, status: {status}). Wijziging onmogelijk."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:3996 stock/views.py:4104
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : "
|
||||
"{status}). Suppression impossible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voor dit product is een productieorder in uitvoering of voltooid ({code}, status: {status}). Kan niet verwijderen."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:4010
|
||||
msgid "La description est obligatoire."
|
||||
|
|
@ -5249,7 +5246,7 @@ msgstr "Locatie \"%(name)s\" is succesvol verwijderd."
|
|||
#: stock/views.py:4984 stock/views.py:4992 stock/views.py:5043
|
||||
#: stock/views.py:5051
|
||||
msgid "Stock initial à la création du produit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eerste voorraad bij productcreatie"
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:4996
|
||||
msgid "Produit créé avec succès."
|
||||
|
|
@ -5272,8 +5269,7 @@ msgid "Produit mis à jour avec succès."
|
|||
msgstr "Product succesvol bijgewerkt."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:5110
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Produit \"%(name)s\" supprimé avec succès."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Produit \"%(name)s\" rendu inactif."
|
||||
msgstr "Product \"%(name)s\" is succesvol verwijderd."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5393,7 +5389,7 @@ msgstr "Gebeurtenis opgenomen."
|
|||
#: stock/views.py:5725
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Article \"%(sn)s\" rendu inactif."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Artikel '%(sn)s' inactief gemaakt."
|
||||
|
||||
#: stock/views.py:5745 stock/views.py:5782 stock/views.py:5817
|
||||
#: stock/views.py:5867
|
||||
|
|
@ -5407,53 +5403,3 @@ msgstr "Status bijgewerkt."
|
|||
#: stock/views.py:5841 stock/views.py:5890
|
||||
msgid "Informations de prêt enregistrées."
|
||||
msgstr "Voorbereidingsbestelling geregistreerd."
|
||||
|
||||
#~| msgid "Supprimer"
|
||||
#~ msgid "Suppression"
|
||||
#~ msgstr "Verwijdering"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Aucun produit"
|
||||
#~ msgid "Supprimer ce produit"
|
||||
#~ msgstr "Verwijder dit product"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Nouvelle commande"
|
||||
#~ msgid "Total commandé"
|
||||
#~ msgstr "Totaal besteld"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nouveau bon de préparation"
|
||||
#~ msgstr "Nieuwe voorbereidingsbon"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Inventaire"
|
||||
#~ msgid "Inventaire validé"
|
||||
#~ msgstr "Gevalideerde inventaris"
|
||||
|
||||
#~| msgid "Stock suffisant"
|
||||
#~ msgid "Stock insuffisant pour {} à {}"
|
||||
#~ msgstr "Onvoldoende voorraad voor {} tot {}"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Sortie"
|
||||
#~ msgid "Sorti"
|
||||
#~ msgstr "Uitgang"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Marquer reçue"
|
||||
#~ msgid "Marquer préparé"
|
||||
#~ msgstr "Als ontvangen markeren"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Quantité attendue"
|
||||
#~ msgid "Quantité à ajouter"
|
||||
#~ msgstr "Verwachte hoeveelheid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Produits par catégorie"
|
||||
#~ msgstr "Producten per categorie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter un arcticle"
|
||||
#~ msgstr "Artikel toevoegen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aucune donnée disponible."
|
||||
#~ msgstr "Geen gegevens beschikbaar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filtrer sur cette zone"
|
||||
#~ msgstr "Filteren op deze zone"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue