1119 lines
32 KiB
Text
1119 lines
32 KiB
Text
# Traductions françaises pour le module Documents.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: documents/forms.py:35 documents/templates/documents/document_detail.html:203
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:61
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: documents/forms.py:36 documents/models.py:173 documents/models.py:331
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:208
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:68
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: documents/forms.py:37 documents/models.py:97
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:148
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:38
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:99
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
||
#: documents/forms.py:37
|
||
msgid "Separate tags with commas."
|
||
msgstr "Separate tags with commas."
|
||
|
||
#: documents/forms.py:216
|
||
msgid "Linked object type"
|
||
msgstr "Linked object type"
|
||
|
||
#: documents/forms.py:258
|
||
msgid "Unable to resolve the selected object type."
|
||
msgstr "Unable to resolve the selected object type."
|
||
|
||
#: documents/forms.py:260
|
||
msgid "The selected object does not exist."
|
||
msgstr "The selected object does not exist."
|
||
|
||
#: documents/forms.py:352 documents/models.py:62 documents/models.py:127
|
||
msgid "Thematics"
|
||
msgstr "Thématiques"
|
||
|
||
#: documents/forms.py:359
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Owner"
|
||
|
||
#: documents/forms.py:405
|
||
msgid "A folder cannot be attached to itself or one of its descendants."
|
||
msgstr "A folder cannot be attached to itself or one of its descendants."
|
||
|
||
#: documents/models.py:27
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: documents/models.py:28
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: documents/models.py:32
|
||
msgid "Document type"
|
||
msgstr "Type de document"
|
||
|
||
#: documents/models.py:33
|
||
msgid "Document types"
|
||
msgstr "Types de document"
|
||
|
||
#: documents/models.py:40 documents/models.py:116
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: documents/models.py:41
|
||
msgid "Name (NL)"
|
||
msgstr "Name (NL)"
|
||
|
||
#: documents/models.py:42 documents/models.py:117
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Limace (Slug)"
|
||
|
||
#: documents/models.py:45
|
||
msgid "Display order"
|
||
msgstr "Display order"
|
||
|
||
#: documents/models.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"Lower values appear first in the document viewer. Tags with the same value "
|
||
"are sorted alphabetically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lower values appear first in the document viewer. Tags with the same value "
|
||
"are sorted alphabetically."
|
||
|
||
#: documents/models.py:50
|
||
msgid "Unique tag"
|
||
msgstr "Unique tag"
|
||
|
||
#: documents/models.py:51
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, uploading a document with this tag will create a new version of "
|
||
"the existing document instead of a new document."
|
||
msgstr ""
|
||
"If checked, uploading a document with this tag will create a new version of "
|
||
"the existing document instead of a new document."
|
||
|
||
#: documents/models.py:55
|
||
msgid "Show in asset detail"
|
||
msgstr "Show in asset detail"
|
||
|
||
#: documents/models.py:56
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, documents with this tag will be displayed in the asset detail "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"If checked, documents with this tag will be displayed in the asset detail "
|
||
"page."
|
||
|
||
#: documents/models.py:63
|
||
msgid "Thematics where this tag is available."
|
||
msgstr "Thematics where this tag is available."
|
||
|
||
#: documents/models.py:69
|
||
msgid "Related models"
|
||
msgstr "Related models"
|
||
|
||
#: documents/models.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"When set, this tag will only appear for uploads on the selected model types. "
|
||
"Leave empty to make it available for all models of the selected thematics."
|
||
msgstr ""
|
||
"When set, this tag will only appear for uploads on the selected model types. "
|
||
"Leave empty to make it available for all models of the selected thematics."
|
||
|
||
#: documents/models.py:78
|
||
msgid "Extra parameters schema"
|
||
msgstr "Schéma des paramètres supplémentaires"
|
||
|
||
#: documents/models.py:80
|
||
msgid ""
|
||
"JSON list of extra parameter definitions shown in the upload modal when this "
|
||
"tag is selected. Supported types: \"text\", \"number\", \"textarea\", "
|
||
"\"select\" (requires \"options\" list). Example: [{\"key\": \"cables\", "
|
||
"\"label_fr\": \"Câbles concernés\", \"label_nl\": \"Betrokken kabels\", "
|
||
"\"type\": \"text\", \"required\": false, \"placeholder_fr\": \"Ex: C1, C2\"}]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste JSON des définitions de paramètres supplémentaires affichée dans la "
|
||
"modale de téléversement lors de la sélection de ce tag. Types supportés: "
|
||
"\"text\", \"number\", \"textarea\", \"select\" (nécessite la liste "
|
||
"\"options\"). Exemple: [{\"key\": \"cables\", \"label_fr\": \"Câbles "
|
||
"concernés\", \"label_nl\": \"Betrokken kabels\", \"type\": \"text\", "
|
||
"\"required\": false, \"placeholder_fr\": \"Ex: C1, C2\"}]"
|
||
|
||
#: documents/models.py:96 documents/templates/documents/document_list.html:57
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#: documents/models.py:118 documents/models.py:180 documents/models.py:328
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:23
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: documents/models.py:119
|
||
msgid "Predefined"
|
||
msgstr "Predefined"
|
||
|
||
#: documents/models.py:121
|
||
msgid "Application label"
|
||
msgstr "Application label"
|
||
|
||
#: documents/models.py:135 documents/models.py:187
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#: documents/models.py:137 documents/models.py:189
|
||
msgid "Created at"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#: documents/models.py:138 documents/models.py:190
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:88
|
||
msgid "Updated at"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#: documents/models.py:144
|
||
msgid "Parent folders"
|
||
msgstr "Dossiers parents"
|
||
|
||
#: documents/models.py:149
|
||
msgid "Document folder"
|
||
msgstr "Dossier documentaire"
|
||
|
||
#: documents/models.py:150
|
||
msgid "Document folders"
|
||
msgstr "Dossiers documentaires"
|
||
|
||
#: documents/models.py:172
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Voir"
|
||
|
||
#: documents/models.py:174
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Éditer"
|
||
|
||
#: documents/models.py:175
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Approuver"
|
||
|
||
#: documents/models.py:179 documents/templates/documents/document_form.html:16
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:76
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: documents/models.py:197
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:73
|
||
msgid "Current version"
|
||
msgstr "Version actuelle"
|
||
|
||
#: documents/models.py:199
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archived"
|
||
|
||
#: documents/models.py:203
|
||
msgid "Unique parameters"
|
||
msgstr "Unique parameters"
|
||
|
||
#: documents/models.py:204
|
||
msgid ""
|
||
"Additional parameters to determine uniqueness for documents with unique tags "
|
||
"(e.g., {'format': 'pdf', 'cables': 'C1,C2'})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Additional parameters to determine uniqueness for documents with unique tags "
|
||
"(e.g., {'format': 'pdf', 'cables': 'C1,C2'})"
|
||
|
||
#: documents/models.py:209
|
||
msgid "Georeference Coordinates"
|
||
msgstr "Coordonnées de géoréférencement"
|
||
|
||
#: documents/models.py:210
|
||
msgid ""
|
||
"Coordinates of the 4 corners: [[lng, lat], [lng, lat], [lng, lat], [lng, "
|
||
"lat]]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Coordonnées des 4 coins: [[lng, lat], [lng, lat], [lng, lat], [lng, lat]]"
|
||
|
||
#: documents/models.py:214
|
||
msgid "Georeference Page"
|
||
msgstr "Page de géoréférencement"
|
||
|
||
#: documents/models.py:215
|
||
msgid "Specific page of the PDF that has been georeferenced"
|
||
msgstr "Page spécifique du PDF qui a été géoréférencée"
|
||
|
||
#: documents/models.py:224
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:95
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:46
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:100
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Dossiers"
|
||
|
||
#: documents/models.py:229
|
||
msgid "Managed document"
|
||
msgstr "Managed document"
|
||
|
||
#: documents/models.py:230
|
||
msgid "Managed documents"
|
||
msgstr "Managed documents"
|
||
|
||
#: documents/models.py:311
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Draft"
|
||
|
||
#: documents/models.py:312
|
||
msgid "Pending validation"
|
||
msgstr "Pending validation"
|
||
|
||
#: documents/models.py:313 documents/models.py:439
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Approuvé"
|
||
|
||
#: documents/models.py:314 documents/models.py:440
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Rejeté"
|
||
|
||
#: documents/models.py:321 documents/services.py:333
|
||
#: documents/templates/documents/document_public.html:7
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: documents/models.py:323
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: documents/models.py:329
|
||
msgid "Uploaded at"
|
||
msgstr "Téléversé le"
|
||
|
||
#: documents/models.py:333
|
||
msgid "Validated at"
|
||
msgstr "Validé le"
|
||
|
||
#: documents/models.py:338
|
||
msgid "Document version"
|
||
msgstr "Version de document"
|
||
|
||
#: documents/models.py:339
|
||
msgid "Document versions"
|
||
msgstr "Versions de document"
|
||
|
||
#: documents/models.py:438
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#: documents/models.py:452
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "Validation"
|
||
|
||
#: documents/models.py:453
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:263
|
||
msgid "Validations"
|
||
msgstr "Validations"
|
||
|
||
#: documents/models.py:482
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:431
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:58
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
#: documents/models.py:483
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:412
|
||
msgid "Shares"
|
||
msgstr "Shares"
|
||
|
||
#: documents/models.py:508
|
||
msgid "Folder share"
|
||
msgstr "Folder share"
|
||
|
||
#: documents/models.py:509
|
||
msgid "Folder shares"
|
||
msgstr "Folder shares"
|
||
|
||
#: documents/models.py:520
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
#: documents/models.py:539
|
||
msgid "Folder access link"
|
||
msgstr "Folder access link"
|
||
|
||
#: documents/models.py:540
|
||
msgid "Folder access links"
|
||
msgstr "Folder access links"
|
||
|
||
#: documents/models.py:564
|
||
msgid "Access link"
|
||
msgstr "Access link"
|
||
|
||
#: documents/models.py:565
|
||
msgid "Access links"
|
||
msgstr "Access links"
|
||
|
||
#: documents/models.py:591
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Attachment"
|
||
|
||
#: documents/models.py:592
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Attachments"
|
||
|
||
#: documents/models.py:621
|
||
msgid "Default folder"
|
||
msgstr "Default folder"
|
||
|
||
#: documents/models.py:632
|
||
msgid "Folder attachment"
|
||
msgstr "Folder attachment"
|
||
|
||
#: documents/models.py:633
|
||
msgid "Folder attachments"
|
||
msgstr "Folder attachments"
|
||
|
||
#: documents/models.py:727
|
||
msgid "Version synchronised from legacy module"
|
||
msgstr "Version synchronised from legacy module"
|
||
|
||
#: documents/services.py:320
|
||
msgid "New version added"
|
||
msgstr "New version added"
|
||
|
||
#: documents/services.py:329
|
||
msgid "New version added to existing document."
|
||
msgstr "New version added to existing document."
|
||
|
||
#: documents/services.py:356
|
||
msgid "Initial version"
|
||
msgstr "Initial version"
|
||
|
||
#: documents/services.py:375
|
||
msgid "New document created."
|
||
msgstr "New document created."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/base_documents.html:63
|
||
#: documents/templates/documents/base_documents.html:64
|
||
msgid "All documents"
|
||
msgstr "All documents"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/components/folder_tree.html:13
|
||
msgid "Toggle subfolders"
|
||
msgstr "Toggle subfolders"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/components/folder_tree.html:39
|
||
msgid "No folders available."
|
||
msgstr "No folders available."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete document \"%(document.title)s\""
|
||
msgstr "Supprimer le document « %(document.title)s »"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"This action will permanently delete the document and all its versions. This "
|
||
"action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette action supprimera définitivement le document et toutes ses versions. "
|
||
"Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:11
|
||
msgid "Current version:"
|
||
msgstr "Current version:"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:13
|
||
msgid "Number of versions:"
|
||
msgstr "Number of versions:"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:26
|
||
msgid "Options de suppression complémentaires (DXF)"
|
||
msgstr "Options de suppression complémentaires (DXF)"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:33
|
||
msgid "Supprimer également l'image géolocalisée associée (.overlay.png)"
|
||
msgstr "Supprimer également l'image géolocalisée associée (.overlay.png)"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Supprimer également les couches vectorielles sauvegardées "
|
||
"(%(imported_poles_count)s poteaux et leurs équipements associés)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Supprimer également les couches vectorielles sauvegardées "
|
||
"(%(imported_poles_count)s poteaux et leurs équipements associés)"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:50
|
||
msgid "Delete permanently"
|
||
msgstr "Supprimer définitivement"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:53
|
||
#: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:55
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:76
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:19
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:21
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:61
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:64
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:66
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:23
|
||
msgid "No description provided"
|
||
msgstr "No description provided"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:28
|
||
msgid "Afficher sur la carte"
|
||
msgstr "Afficher sur la carte"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:33
|
||
msgid "Visualiser la maquette 3D (BIM)"
|
||
msgstr "Visualiser la maquette 3D (BIM)"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:38
|
||
msgid "Importer les couches vectorielles"
|
||
msgstr "Importer les couches vectorielles"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:43
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:5
|
||
msgid "Géolocaliser"
|
||
msgstr "Géolocaliser"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:47
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:16
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:13
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:17
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:52
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:18
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:19
|
||
msgid "Breadcrumb"
|
||
msgstr "Breadcrumb"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:55
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:8
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:22
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:24
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:21
|
||
msgid "Document Management"
|
||
msgstr "Document Management"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:83
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:245
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:297
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Open"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:84
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:246
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:298
|
||
#: documents/templates/documents/document_public.html:23
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:109
|
||
msgid "Select a folder"
|
||
msgstr "Select a folder"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:114
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:167
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Add"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:128
|
||
msgid "Parents"
|
||
msgstr "Parents"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:139
|
||
msgid "No folder associated"
|
||
msgstr "No folder associated"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:162
|
||
msgid "Select a tag"
|
||
msgstr "Select a tag"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:185
|
||
msgid "No tag associated"
|
||
msgstr "No tag associated"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:197
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "Version history"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:211
|
||
msgid "Upload new version"
|
||
msgstr "Téléverser une nouvelle version"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:250
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this version?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette version ?"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:252
|
||
msgid "Delete version"
|
||
msgstr "Supprimer la version"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:274
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Update"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:283
|
||
msgid "No versions yet."
|
||
msgstr "No versions yet."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:292
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:308
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:311
|
||
msgid "Document preview"
|
||
msgstr "Document preview"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:316
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:599
|
||
msgid "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||
msgstr "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:333
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:541
|
||
msgid "Only the first 200 rows are shown."
|
||
msgstr "Only the first 200 rows are shown."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:336
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:531
|
||
msgid "Empty file."
|
||
msgstr "Empty file."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:341
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:522
|
||
msgid "Preview is not available for this file type."
|
||
msgstr "Preview is not available for this file type."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:346
|
||
msgid "No version available yet."
|
||
msgstr "No version available yet."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:359
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:101
|
||
msgid "Linked items"
|
||
msgstr "Linked items"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:373
|
||
msgid "Search by code or name..."
|
||
msgstr "Search by code or name..."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:387
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Link"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:403
|
||
msgid "No link yet"
|
||
msgstr "No link yet"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:443
|
||
msgid "No share yet"
|
||
msgstr "No share yet"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:452
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:85
|
||
msgid "Shareable links"
|
||
msgstr "Shareable links"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:471
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:104
|
||
msgid "Create link"
|
||
msgstr "Create link"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:488
|
||
msgid "No shareable link"
|
||
msgstr "No shareable link"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:521
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Loading…"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_detail.html:655
|
||
msgid "Géolocaliser le plan"
|
||
msgstr "Géolocaliser le plan"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:6
|
||
msgid "Create a new document"
|
||
msgstr "Create a new document"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:31
|
||
msgid "Types"
|
||
msgstr "Types"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:53
|
||
msgid "New tags"
|
||
msgstr "New tags"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_form.html:77
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Create"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:206
|
||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:51
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:34
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:208
|
||
msgid "Géolocalisation"
|
||
msgstr "Validation"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:215
|
||
msgid "Mode Superposition"
|
||
msgstr "Mode Superposition"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:215
|
||
msgid "Mode Points d'ancrage"
|
||
msgstr "Mode Points d'ancrage"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:221
|
||
msgid "Retour"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:224
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:1409
|
||
msgid "Sauvegarder"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:238
|
||
msgid "Contrôles du plan"
|
||
msgstr "Contrôles du plan"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:242
|
||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:77
|
||
msgid "Opacité du plan"
|
||
msgstr "Opacité du plan"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:247
|
||
msgid "Taille globale (Échelle)"
|
||
msgstr "Taille globale (Échelle)"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rétrécir de 5%%"
|
||
msgstr "Rétrécir de 5%%"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agrandir de 5%%"
|
||
msgstr "Agrandir de 5%%"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:255
|
||
msgid "Rotation globale"
|
||
msgstr "Rotation globale"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:257
|
||
msgid "Tourner à gauche de 1°"
|
||
msgstr "Tourner à gauche de 1°"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:258
|
||
msgid "Tourner à droite de 1°"
|
||
msgstr "Tourner à droite de 1°"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:261
|
||
msgid "Pivoter de -90°"
|
||
msgstr "Pivoter de -90°"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:262
|
||
msgid "Pivoter de +90°"
|
||
msgstr "Pivoter de +90°"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:268
|
||
msgid "Réinitialiser la position"
|
||
msgstr "Réinitialiser la position"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:280
|
||
msgid "Plan du document"
|
||
msgstr "Managed document"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:283
|
||
msgid "Zoom arrière"
|
||
msgstr "Zoom arrière"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:284
|
||
msgid "Adapter/Réinitialiser"
|
||
msgstr "Adapter/Réinitialiser"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:285
|
||
msgid "Zoom avant"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:306
|
||
msgid "Carte réelle"
|
||
msgstr "Carte réelle"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:308
|
||
msgid "Opacité"
|
||
msgstr "Opacité"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:322
|
||
msgid "Points d'ancrage configurés"
|
||
msgstr "Points d'ancrage configurés"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:348
|
||
msgid "Prévisualiser le calage"
|
||
msgstr "Prévisualiser le calage"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:351
|
||
msgid "Tout effacer"
|
||
msgstr "Tout effacer"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_georeference.html:1384
|
||
msgid "Enregistrement..."
|
||
msgstr "Enregistrement..."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:12
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nouveau dossier"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:14
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Nouveau document"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:44
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:45
|
||
msgid "Title or keyword"
|
||
msgstr "Title or keyword"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:48
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:50
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:59
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:66
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrer"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:98
|
||
msgid "Updated by"
|
||
msgstr "Updated by"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:102
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:125
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:190
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:197
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:204
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "None"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:132
|
||
msgid "Manage sharing"
|
||
msgstr "Manage sharing"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:138
|
||
msgid "Folder actions"
|
||
msgstr "Folder actions"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:139 documents/views.py:647
|
||
#: documents/views.py:670
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr "Éditer le dossier"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:142
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "Supprimer le dossier"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:209
|
||
msgid "Delete document"
|
||
msgstr "Supprimer le document"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:223
|
||
msgid "No document available yet."
|
||
msgstr "No document available yet."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_list.html:232
|
||
msgid "Documents pagination"
|
||
msgstr "Pagination des documents"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:5
|
||
msgid "Plan géolocalisé"
|
||
msgstr "Plan géolocalisé"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:53
|
||
msgid "Visualisation"
|
||
msgstr "Visualisation"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:57
|
||
msgid "Visualisation sur la carte"
|
||
msgstr "Visualisation sur la carte"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:62
|
||
msgid "Retour au document"
|
||
msgstr "Retour au document"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_map_view.html:74
|
||
msgid "Contrôles"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/document_public.html:27
|
||
msgid ""
|
||
"This link does not grant download permissions or the document has no "
|
||
"available version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce lien ne donne pas les permissions de téléchargement ou le document n'a "
|
||
"aucune version disponible."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete folder “%(folder.name)s”"
|
||
msgstr "Supprimer le dossier « %(folder.name)s »"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"This action will remove the folder from the library. Documents linked to it "
|
||
"will remain accessible but will no longer reference this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette action supprimera le dossier de la bibliothèque. Les documents qui y "
|
||
"sont liés resteront accessibles mais ne référenceront plus ce dossier."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_form.html:58
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Folder – %(folder.name)s"
|
||
msgstr "Dossier – %(folder.name)s"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:20
|
||
msgid "Shared folder"
|
||
msgstr "Dossier partagé"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:27
|
||
msgid "Subfolders"
|
||
msgstr "Sous-dossiers"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:47
|
||
msgid "No documents available in this folder."
|
||
msgstr "Aucun document disponible dans ce dossier."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_public.html:51
|
||
msgid "Shared via access link"
|
||
msgstr "Partagé via un lien d'accès"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sharing – %(folder.name)s"
|
||
msgstr "Partage – %(folder.name)s"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:9
|
||
msgid "Manage who can access this folder."
|
||
msgstr "Gérer qui a accès à ce dossier."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:13
|
||
msgid "Back to folder"
|
||
msgstr "Retour au dossier"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:39
|
||
msgid "Share with users"
|
||
msgstr "Partager avec des utilisateurs"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:45
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "User"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:52
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:91
|
||
msgid "Permission"
|
||
msgstr "Autorisation"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:61
|
||
msgid "Existing shares"
|
||
msgstr "Partages existants"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:77
|
||
msgid "No users have access."
|
||
msgstr "Aucun utilisateur n'a accès."
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:98
|
||
msgid "Expiration"
|
||
msgstr "Expiration"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:107
|
||
msgid "Active links"
|
||
msgstr "Liens actifs"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:115
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:117
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Expire"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:133
|
||
msgid "Open public link"
|
||
msgstr "Ouvrir le lien public"
|
||
|
||
#: documents/templates/documents/documentfolder_share.html:140
|
||
msgid "No active links."
|
||
msgstr "Aucun lien actif."
|
||
|
||
#: documents/views.py:69 documents/views.py:80
|
||
msgid "You don't have access to the document management module."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas accès au module de gestion documentaire."
|
||
|
||
#: documents/views.py:529
|
||
msgid "Document created successfully."
|
||
msgstr "Document créé avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:579 documents/views.py:610
|
||
msgid "Create folder"
|
||
msgstr "Créer un dossier"
|
||
|
||
#: documents/views.py:596
|
||
msgid "Folder created successfully."
|
||
msgstr "Dossier créé avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:664
|
||
msgid "Folder updated successfully."
|
||
msgstr "Dossier mis à jour avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:717
|
||
msgid "Folder deleted successfully."
|
||
msgstr "Dossier supprimé avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:829
|
||
msgid "Document deleted successfully."
|
||
msgstr "Document supprimé avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:868
|
||
msgid "Folder shared successfully."
|
||
msgstr "Dossier partagé avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:870
|
||
msgid "Unable to share the folder."
|
||
msgstr "Impossible de partager le dossier."
|
||
|
||
#: documents/views.py:880
|
||
msgid "Folder share removed."
|
||
msgstr "Partage du dossier retiré."
|
||
|
||
#: documents/views.py:891 documents/views.py:1250
|
||
msgid "Shareable link created."
|
||
msgstr "Lien partageable créé."
|
||
|
||
#: documents/views.py:893 documents/views.py:1252
|
||
msgid "Unable to create the access link."
|
||
msgstr "Impossible de créer le lien d'accès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:903 documents/views.py:1261
|
||
msgid "Access link revoked."
|
||
msgstr "Lien d'accès révoqué."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1158
|
||
msgid "New version uploaded."
|
||
msgstr "Nouvelle version téléversée."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1160
|
||
msgid "Unable to upload the new version."
|
||
msgstr "Impossible de téléverser la nouvelle version."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1170
|
||
msgid "Share created."
|
||
msgstr "Partage créé."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1172
|
||
msgid "Unable to create share."
|
||
msgstr "Impossible de créer le partage."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1181
|
||
msgid "Share removed."
|
||
msgstr "Partage retiré."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1192
|
||
msgid "Validation updated."
|
||
msgstr "Validation mise à jour."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1194
|
||
msgid "Unable to update validation."
|
||
msgstr "Impossible de mettre à jour la validation."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1204
|
||
msgid "Document linked successfully."
|
||
msgstr "Document lié avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1206
|
||
msgid "Unable to link the document."
|
||
msgstr "Impossible de lier le document."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1228
|
||
msgid "Version deleted successfully."
|
||
msgstr "Version supprimée avec succès."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1240
|
||
msgid "Link removed."
|
||
msgstr "Lien retiré."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1284
|
||
msgid "Folder added."
|
||
msgstr "Dossier ajouté."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1306
|
||
msgid "Folder removed."
|
||
msgstr "Dossier retiré."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1329
|
||
msgid "Tag added."
|
||
msgstr "Étiquette ajoutée."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1351
|
||
msgid "Tag removed."
|
||
msgstr "Étiquette retirée."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1540
|
||
msgid "No file found for this document."
|
||
msgstr "Aucun fichier trouvé pour ce document."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1544
|
||
msgid "File not found on disk."
|
||
msgstr "Fichier non trouvé sur le disque."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1572
|
||
msgid "Could not generate CAD preview image."
|
||
msgstr "Impossible de générer l'image de prévisualisation CAD."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1575
|
||
msgid "Unsupported file format for georeferencing image preview."
|
||
msgstr "Unsupported file format for georeferencing image preview."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1591
|
||
msgid "Page number out of range."
|
||
msgstr "Numéro de page hors limites."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1595
|
||
msgid "Page number out of range or empty PDF."
|
||
msgstr "Numéro de page hors limites ou PDF vide."
|
||
|
||
#: documents/views.py:1745
|
||
msgid "This document is not georeferenced yet."
|
||
msgstr "Ce document n'est pas encore géoréférencé."
|