i18n: complete translations for public buildings list and detail views

streetup/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2782,104 +2782,76 @@ msgid "Annuler"
 msgstr "Cancel"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Modifier l'accès"
 msgid "Modifier dans l'admin"
-msgstr "Modify access"
+msgstr "Edit in admin"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Retour à la vue Artworks"
 msgid "Retour à la liste"
-msgstr "Back to Artworks view"
+msgstr "Back to list"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:40
 msgid "Adresse non renseignée"
-msgstr ""
+msgstr "Address not specified"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:71
 msgid "Vue d'ensemble"
-msgstr ""
+msgstr "Overview"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Type d'élément"
 msgid "Équipements"
-msgstr "Item type"
+msgstr "Equipments"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:81
-#: streetup/assets/templates/assets/clean_location_detail.html:147
-#: streetup/assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:231
-#: streetup/assets/templates/assets/its_location_detail.html:155
-#: streetup/assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:61
-#: streetup/assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:230
-#: streetup/assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:290
-#: streetup/assets/templates/assets/roads_street_detail.html:305
-#: streetup/assets/templates/assets/sign_street_detail.html:282
-#: streetup/assets/templates/assets/structures_location_detail.html:340
-#: streetup/assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:935
 msgid "Interventions"
 msgstr "Interventions"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:98
 msgid "Propriété & Responsables"
-msgstr ""
+msgstr "Ownership & Managers"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:110
 msgid "Service occupant"
-msgstr ""
+msgstr "Occupant department"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:119
 msgid "Caractéristiques physiques &"
-msgstr ""
+msgstr "Physical characteristics &"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:127
 msgid "Étages / Sous-sols"
-msgstr ""
+msgstr "Floors / Basements"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:131
 msgid "Surface Utile / Brut"
-msgstr ""
+msgstr "Net / Gross Floor Area"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Accessibilité"
 msgid "Accessibilité PMR"
-msgstr "Accessibility"
+msgstr "PRM Accessibility"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Arborescence"
 msgid "Arborescence du bâtiment"
-msgstr "Tree structure"
+msgstr "Building hierarchy"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset."
 msgid "Aucun local enregistré pour ce niveau."
-msgstr "No modifications recorded for this asset."
+msgstr "No room registered for this level."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset."
 msgid "Aucun niveau enregistré pour ce bâtiment."
-msgstr "No modifications recorded for this asset."
+msgstr "No level registered for this building."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Localisation parente:"
 msgid "Localisation & Carte"
-msgstr "Parent location:"
+msgstr "Location & Map"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:258
 msgid "Adresse"
-msgstr ""
+msgstr "Address"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Non identifié"
 msgid "Non renseignée"
-msgstr "Unidentified"
+msgstr "Not specified"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:271
 #: streetup/assets/templates/assets/components/asset_documents.html:6
@@ -2887,112 +2859,69 @@ msgid "Documents associés"
 msgstr "Associated documents"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:273
-#: streetup/assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:23
-#: streetup/assets/templates/assets/components/asset_documents.html:14
-#: streetup/assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:46
-#: streetup/assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:129
-#: streetup/assets/templates/assets/its_location_detail.html:41
-#: streetup/assets/templates/assets/its_location_detail.html:72
-#: streetup/assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:82
-#: streetup/assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:290
-#: streetup/assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:29
-#: streetup/assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:178
-#: streetup/assets/templates/assets/roads_street_detail.html:38
-#: streetup/assets/templates/assets/roads_street_detail.html:177
-#: streetup/assets/templates/assets/sign_street_detail.html:29
-#: streetup/assets/templates/assets/sign_street_detail.html:177
-#: streetup/assets/templates/assets/structures_location_detail.html:47
-#: streetup/assets/templates/assets/structures_location_detail.html:207
-#: streetup/assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:157
-#: streetup/assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:265
-#: streetup/assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:329
-#: streetup/assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1240
 msgid "Ajouter"
 msgstr "Add"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:285
-#: streetup/assets/templates/assets/document_version_history_list.html:50
 msgid "Télécharger"
 msgstr "Download"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun champ disponible"
 msgid "Fichier indisponible"
-msgstr "No fields available"
+msgstr "File unavailable"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun contrat associé."
 msgid "Aucun document associé."
-msgstr "No associated contract."
+msgstr "No associated document."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:316
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Code EAN"
 msgid "Code / Nom"
-msgstr "Code EAN"
+msgstr "Code / Name"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun contrôleur"
 msgid "Prochain contrôle"
-msgstr "No controller"
+msgstr "Next control"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:326
-#, fuzzy
+msgid "Détail de l'"
-#| msgid "Détail"
+msgstr "Detail of "
-msgid "Détail de l\\"
-msgstr "Detail"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun équipement trouvé"
 msgid "Aucun équipement technique enregistré."
-msgstr "No equipment found"
+msgstr "No technical equipment registered."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Interventions & Maintenance"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Interventions & Maintenance"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:354
-#, fuzzy
-#| msgid "No interventions"
 msgid "Nouvelle intervention"
-msgstr "No interventions"
+msgstr "New intervention"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:363
 msgid "Titre / Objet"
-msgstr ""
+msgstr "Title / Subject"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Date de déinstallation"
 msgid "Date de début"
-msgstr "Deinstallation date"
+msgstr "Start date"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset."
 msgid "Aucune intervention enregistrée pour ce bâtiment."
-msgstr "No modifications recorded for this asset."
+msgstr "No intervention registered for this building."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:11
 msgid "Gestion des Bâtiments Publics"
-msgstr ""
+msgstr "Public Buildings Management"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:12
 msgid "Patrimoine bâti, pièces, équipements techniques et diagnostics ERP"
-msgstr ""
+msgstr "Built heritage, rooms, technical equipment and ERP diagnostics"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Nouveau"
 msgid "Nouveau Bâtiment"
-msgstr "New"
+msgstr "New Building"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:26
 #: streetup/assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:59
@@ -3001,43 +2930,35 @@ msgstr "Search"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:29
 msgid "Code, nom, adresse, propriétaire..."
-msgstr ""
+msgstr "Code, name, address, owner..."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:33
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Usage"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Toutes les catégories"
 msgid "Tous les usages"
-msgstr "All categories"
+msgstr "All usages"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Nouveau"
 msgid "Tous les statuts"
-msgstr "New"
+msgstr "All statuses"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:51
 msgid "Diagnostic DPE"
-msgstr ""
+msgstr "EPC Assessment"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Tous"
 msgid "Tous DPE"
-msgstr "All"
+msgstr "All EPC"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Carrefour principal"
 msgid "Usage principal"
-msgstr "Main intersection"
+msgstr "Main usage"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:76
 msgid "Propriétaire & Gestionnaire"
-msgstr ""
+msgstr "Owner & Manager"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:77
 msgid "ERP"

streetup/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2756,30 +2756,24 @@ msgid "Annuler"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Modifier l'accès"
 msgid "Modifier dans l'admin"
-msgstr "Toegang bewerken"
+msgstr "Bewerken in admin"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Retour à la vue Artworks"
 msgid "Retour à la liste"
-msgstr "Terug naar Kunstwerken overzicht"
+msgstr "Terug naar lijst"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:40
 msgid "Adresse non renseignée"
-msgstr ""
+msgstr "Adres niet opgegeven"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:71
 msgid "Vue d'ensemble"
-msgstr ""
+msgstr "Overzicht"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Type d'élément"
 msgid "Équipements"
-msgstr "Type element"
+msgstr "Uitrusting"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:81
 #: streetup/assets/templates/assets/clean_location_detail.html:147
@@ -2797,68 +2791,56 @@ msgstr "Interventies"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:98
 msgid "Propriété & Responsables"
-msgstr ""
+msgstr "Eigendom & Verantwoordelijken"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:110
 msgid "Service occupant"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersdienst"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:119
 msgid "Caractéristiques physiques &"
-msgstr ""
+msgstr "Fysieke kenmerken &"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:127
 msgid "Étages / Sous-sols"
-msgstr ""
+msgstr "Verdiepingen / Kelders"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:131
 msgid "Surface Utile / Brut"
-msgstr ""
+msgstr "Nuttige / Bruto oppervlakte"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Accessibilité"
 msgid "Accessibilité PMR"
-msgstr "Bereikbaarheid"
+msgstr "Toegankelijkheid beperkte mobiliteit"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Arborescence"
 msgid "Arborescence du bâtiment"
-msgstr "Boomstructuur"
+msgstr "Gebouwstructuur"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset."
 msgid "Aucun local enregistré pour ce niveau."
-msgstr "Geen wijzigingen geregistreerd voor dit asset."
+msgstr "Geen lokaal geregistreerd voor dit niveau."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset."
 msgid "Aucun niveau enregistré pour ce bâtiment."
-msgstr "Geen wijzigingen geregistreerd voor dit asset."
+msgstr "Geen niveau geregistreerd voor dit gebouw."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Localisation parente:"
 msgid "Localisation & Carte"
-msgstr "Bovenliggende locatie:"
+msgstr "Locatie & Kaart"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:258
 msgid "Adresse"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Non identifié"
 msgid "Non renseignée"
-msgstr "Niet geïdentificeerd"
+msgstr "Niet opgegeven"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:271
 #: streetup/assets/templates/assets/components/asset_documents.html:6
 msgid "Documents associés"
-msgstr "Monumenten"
+msgstr "Gekoppelde documenten"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:273
 #: streetup/assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:23
@@ -2890,83 +2872,61 @@ msgid "Télécharger"
 msgstr "Downloaden"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun champ disponible"
 msgid "Fichier indisponible"
-msgstr "Geen velden beschikbaar"
+msgstr "Bestand niet beschikbaar"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun contrat associé."
 msgid "Aucun document associé."
-msgstr "Geen gekoppeld contract."
+msgstr "Geen gekoppeld document."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:316
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Code EAN"
 msgid "Code / Nom"
-msgstr "Code EAN"
+msgstr "Code / Naam"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun contrôleur"
 msgid "Prochain contrôle"
-msgstr "Geen regelaar"
+msgstr "Volgende controle"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Détail"
 msgid "Détail de l\\"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Detail van "
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucun équipement trouvé"
 msgid "Aucun équipement technique enregistré."
-msgstr "Geen apparatuur gevonden"
+msgstr "Geen technische uitrusting geregistreerd."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Interventions"
 msgid "Interventions & Maintenance"
-msgstr "Interventies"
+msgstr "Interventies & Onderhoud"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:354
-#, fuzzy
-#| msgid "No interventions"
 msgid "Nouvelle intervention"
-msgstr "Geen interventies"
+msgstr "Nieuwe interventie"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:363
 msgid "Titre / Objet"
-msgstr ""
+msgstr "Titel / Onderwerp"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Date de déinstallation"
 msgid "Date de début"
-msgstr "Datum van buitendienststelling"
+msgstr "Startdatum"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset."
 msgid "Aucune intervention enregistrée pour ce bâtiment."
-msgstr "Geen wijzigingen geregistreerd voor dit asset."
+msgstr "Geen interventie geregistreerd voor dit gebouw."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:11
 msgid "Gestion des Bâtiments Publics"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer van Openbare Gebouwen"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:12
 msgid "Patrimoine bâti, pièces, équipements techniques et diagnostics ERP"
-msgstr ""
+msgstr "Gebouwenpatrimonium, lokalen, technische uitrusting en ERP-diagnostiek"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Nouveau"
 msgid "Nouveau Bâtiment"
-msgstr "Nieuw"
+msgstr "Nieuw Gebouw"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:26
 #: streetup/assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:59
@@ -2975,47 +2935,39 @@ msgstr "Zoeken"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:29
 msgid "Code, nom, adresse, propriétaire..."
-msgstr ""
+msgstr "Code, naam, adres, eigenaar..."
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:33
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Toutes les catégories"
 msgid "Tous les usages"
-msgstr "Alle categorieën"
+msgstr "Alle gebruiken"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Nouveau"
 msgid "Tous les statuts"
-msgstr "Nieuw"
+msgstr "Alle statussen"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:51
 msgid "Diagnostic DPE"
-msgstr ""
+msgstr "EPC-diagnose"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Tous"
 msgid "Tous DPE"
-msgstr "Alle"
+msgstr "Alle EPC"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Carrefour principal"
 msgid "Usage principal"
-msgstr "Hoofdkruispunt"
+msgstr "Hoofdgebruik"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:76
 msgid "Propriétaire & Gestionnaire"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenaar & Beheerder"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:77
 msgid "ERP"
-msgstr ""
+msgstr "ERP"
 
 #: streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:78
 msgid "DPE / GES"