1177 lines
34 KiB
Text
1177 lines
34 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 09:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:35 notifications/models.py:71
|
|
#: notifications/models.py:321
|
|
msgid "Titre"
|
|
msgstr "Title"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:40 notifications/models.py:72
|
|
#: notifications/models.py:529
|
|
msgid "Contenu"
|
|
msgstr "Content"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:46 notifications/models.py:69
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:52
|
|
msgid "Lien d'action (URL)"
|
|
msgstr "Action URL"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:58 notifications/models.py:98
|
|
msgid "Libellé du lien"
|
|
msgstr "Link label"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:63 notifications/models.py:85
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:304
|
|
msgid "Expire le"
|
|
msgstr "Expires on"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:68 notifications/models.py:284
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:69
|
|
msgid "Pièces jointes"
|
|
msgstr "Attachments"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:69
|
|
msgid "Photos ou documents (plusieurs fichiers possibles)."
|
|
msgstr "Photos or documents (multiple files allowed)."
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:76
|
|
msgid "Destinataires individuels"
|
|
msgstr "Individual recipients"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:82 notifications/models.py:632
|
|
msgid "Équipes destinataires"
|
|
msgstr "Recipient teams"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:92
|
|
msgid "Veuillez sélectionner au moins un destinataire ou une équipe."
|
|
msgstr "Please select at least one recipient or team."
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:127
|
|
msgid "Ex: email1@exemple.com, email2@exemple.com"
|
|
msgstr "E.g.: email1@example.com, email2@example.com"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "L'adresse e-mail '%(email)s' n'est pas valide."
|
|
msgstr "The email address '%(email)s' is invalid."
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "[%(product_name)s] Rappel : %(count)d notification(s) non lue(s)"
|
|
msgstr "[%(product_name)s] Reminder: %(count)d unread notification(s)"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bonjour %(name)s,"
|
|
msgstr "Hello %(name)s,"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Vous avez %(count)d notification(s) non lue(s) reçue(s) il y a plus de "
|
|
"%(delay)d heure(s) :"
|
|
msgstr ""
|
|
"You have %(count)d unread notification(s) received more than %(delay)d "
|
|
"hour(s) ago:"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:118
|
|
#: notifications/services.py:479
|
|
msgid "Système"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:126
|
|
msgid "reçue le"
|
|
msgstr "received on"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:126
|
|
msgid "par"
|
|
msgstr "by"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:127
|
|
msgid "Lien"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:132
|
|
msgid "Reçue le"
|
|
msgstr "Received on"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:133
|
|
msgid "Consulter"
|
|
msgstr "View"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:137
|
|
msgid "Accédez à votre boîte de réception :"
|
|
msgstr "Go to your inbox:"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:140
|
|
msgid "Notifications non lues"
|
|
msgstr "Unread notifications"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Vous avez <strong>%(count)d</strong> notification(s) non lue(s) qui "
|
|
"attendent votre attention :"
|
|
msgstr ""
|
|
"You have <strong>%(count)d</strong> unread notification(s) waiting for your "
|
|
"attention:"
|
|
|
|
#: notifications/management/commands/send_unread_notification_reminders.py:142
|
|
msgid "Voir mes notifications"
|
|
msgstr "View my notifications"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:12
|
|
msgid "Nom"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:13
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:18
|
|
msgid "Membres"
|
|
msgstr "Members"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:26 notifications/models.py:328
|
|
msgid "Créé par"
|
|
msgstr "Created by"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:28 notifications/models.py:81
|
|
#: notifications/models.py:330
|
|
msgid "Créé le"
|
|
msgstr "Created on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:34 notifications/models.py:224
|
|
msgid "Équipe"
|
|
msgstr "Team"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:35
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:9
|
|
msgid "Équipes"
|
|
msgstr "Teams"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:49 notifications/models.py:543
|
|
#: notifications/models.py:672
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:50
|
|
msgid "Rappel"
|
|
msgstr "Reminder"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:51
|
|
msgid "Tâche"
|
|
msgstr "Task"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:52
|
|
msgid "Alerte"
|
|
msgstr "Alert"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:53
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:79
|
|
msgid "Expéditeur"
|
|
msgstr "Sender"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:86
|
|
msgid "Laisser vide pour ne pas faire expirer la notification."
|
|
msgstr "Leave blank if the notification should not expire."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:92
|
|
msgid "Lien d'action"
|
|
msgstr "Action link"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:93
|
|
msgid "URL relative ou absolue vers laquelle l'utilisateur est redirigé."
|
|
msgstr "Relative or absolute URL the user is redirected to."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:104
|
|
msgid "Application source"
|
|
msgstr "Source application"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:105
|
|
msgid "Nom de l'application qui a généré la notification."
|
|
msgstr "Name of the application that generated the notification."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:109
|
|
msgid "Notification système"
|
|
msgstr "System notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:110
|
|
msgid "Générée automatiquement par le système."
|
|
msgstr "Generated automatically by the system."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:114 notifications/models.py:645
|
|
msgid "Prise en charge unique"
|
|
msgstr "Single claim"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:116
|
|
msgid ""
|
|
"Si activé, dès qu'un destinataire marque cette notification comme lue, elle "
|
|
"est automatiquement archivée pour tous les autres destinataires."
|
|
msgstr ""
|
|
"If enabled, as soon as one recipient marks this notification as read, it is "
|
|
"automatically archived for all other recipients."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:126
|
|
msgid "Discussion liée"
|
|
msgstr "Linked discussion"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:147 notifications/models.py:159
|
|
#: notifications/models.py:218 notifications/models.py:246
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:148
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:77
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:116
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:7
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:112
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:135
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notifications"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:165
|
|
msgid "Destinataire"
|
|
msgstr "Recipient"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:167 notifications/models.py:303
|
|
msgid "Lu le"
|
|
msgstr "Read on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:168
|
|
msgid "Archivé le"
|
|
msgstr "Archived on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:169
|
|
msgid "Rappel envoyé le"
|
|
msgstr "Reminder sent on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:205
|
|
msgid "Destinataire de notification"
|
|
msgstr "Notification recipient"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:206
|
|
msgid "Destinataires de notification"
|
|
msgstr "Notification recipients"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:231 notifications/models.py:295
|
|
msgid "Notification d'équipe"
|
|
msgstr "Team notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:232
|
|
msgid "Notifications d'équipe"
|
|
msgstr "Team notifications"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:250 notifications/models.py:676
|
|
msgid "Fichier"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:255 notifications/models.py:678
|
|
msgid "Nom du fichier"
|
|
msgstr "File name"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:263
|
|
msgid "Ajouté par"
|
|
msgstr "Added by"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:265 notifications/models.py:679
|
|
msgid "Ajouté le"
|
|
msgstr "Added on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:283
|
|
msgid "Pièce jointe"
|
|
msgstr "Attachment"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:301 notifications/models.py:713
|
|
msgid "Utilisateur"
|
|
msgstr "User"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:306
|
|
msgid "Lecture de notification d'équipe"
|
|
msgstr "Team notification read"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:307
|
|
msgid "Lectures de notifications d'équipe"
|
|
msgstr "Team notification reads"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:331 notifications/models.py:751
|
|
msgid "Mis à jour le"
|
|
msgstr "Updated on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:336
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:164
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:155
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:460
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Participants"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:338
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:98
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:127
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:432
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:360
|
|
msgid "Clôturée"
|
|
msgstr "Closed"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:346
|
|
msgid "Type d'objet lié"
|
|
msgstr "Linked object type"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:349
|
|
msgid "ID objet lié"
|
|
msgstr "Linked object ID"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:360
|
|
msgid "Aucun"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:361 notifications/models.py:368
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:34
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:132
|
|
msgid "Important / À traiter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:362 notifications/models.py:377
|
|
#: notifications/models.py:378
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:39
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:139
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:374
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:306
|
|
msgid "En cours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:363 notifications/models.py:386
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:44
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:146
|
|
msgid "Traité / Fait"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:369
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:371
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:303
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:387
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:377
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:309
|
|
msgid "Traité"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:401
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:409
|
|
msgid "Flag défini par"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:414
|
|
msgid "Flag défini le"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:419
|
|
msgid "URL objet lié"
|
|
msgstr "Linked object URL"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:422
|
|
msgid "Libellé objet lié"
|
|
msgstr "Linked object label"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:466
|
|
msgid "Intervention"
|
|
msgstr "Intervention"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:474
|
|
msgid "Observation"
|
|
msgstr "Observation"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:482
|
|
msgid "Ordre de préparation"
|
|
msgstr "Preparation order"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:490
|
|
msgid "Projet"
|
|
msgstr "Project"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:498
|
|
msgid "Générale"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:503 notifications/models.py:519
|
|
msgid "Discussion"
|
|
msgstr "Discussion"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:504
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:70
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:133
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:152
|
|
msgid "Discussions"
|
|
msgstr "Discussions"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:527
|
|
msgid "Auteur"
|
|
msgstr "Author"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:530
|
|
msgid "Envoyé le"
|
|
msgstr "Sent on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:531
|
|
msgid "Supprimé"
|
|
msgstr "Deleted"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:534
|
|
msgid "Message système"
|
|
msgstr "System message"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:535
|
|
msgid "Indique si le message a été généré automatiquement par le système."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indicates whether the message was automatically generated by the system."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:544
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:569
|
|
msgid "Intervention annulée"
|
|
msgstr "Intervention cancelled"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:574
|
|
msgid "Tous (pas de filtre)"
|
|
msgstr "All (no filter)"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:575
|
|
msgid "Doublon"
|
|
msgstr "Duplicate"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:576
|
|
msgid "A rediriger"
|
|
msgstr "To redirect"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:577
|
|
msgid "Pas sous notre gestion"
|
|
msgstr "Not under our management"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:578
|
|
msgid "Non-relevant"
|
|
msgstr "Not relevant"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:579
|
|
msgid "Autre"
|
|
msgstr "Other"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:583
|
|
msgid "Nom de la règle"
|
|
msgstr "Rule name"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:584
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:590
|
|
msgid "Événement déclencheur"
|
|
msgstr "Trigger event"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:596
|
|
msgid "Filtre : type d'annulation"
|
|
msgstr "Filter: cancellation type"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:598
|
|
msgid ""
|
|
"Laisser vide pour déclencher sur tout type d'annulation. Sélectionner une "
|
|
"valeur pour n'agir que sur ce type précis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leave blank to trigger on all cancellation types. Select a value to trigger "
|
|
"only on that type."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:608
|
|
msgid "Type de notification"
|
|
msgstr "Notification type"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:612
|
|
msgid "Modèle de titre"
|
|
msgstr "Title template"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:614
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Variables disponibles : {intervention_code}, {intervention_title}, "
|
|
"{cancellation_type_label}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Available variables: {intervention_code}, {intervention_title}, "
|
|
"{cancellation_type_label}"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:620
|
|
msgid "Modèle de contenu"
|
|
msgstr "Content template"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:622
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Variables disponibles : {intervention_code}, {intervention_title}, "
|
|
"{cancellation_type_label}, {cancellation_reason}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Available variables: {intervention_code}, {intervention_title}, "
|
|
"{cancellation_type_label}, {cancellation_reason}"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:633
|
|
msgid ""
|
|
"Les notifications seront envoyées à tous les membres (CompanyMember) de ces "
|
|
"équipes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Notifications will be sent to all members (CompanyMember) of these teams."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:639
|
|
msgid "Utilisateurs destinataires supplémentaires"
|
|
msgstr "Additional individual recipients"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:647
|
|
msgid ""
|
|
"Si activé, dès qu'un destinataire marque la notification comme lue (prise en"
|
|
" charge), elle est automatiquement archivée pour tous les autres "
|
|
"destinataires."
|
|
msgstr ""
|
|
"If enabled, as soon as one recipient claims the notification, it is "
|
|
"automatically archived for all other recipients."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:653
|
|
msgid "Créée le"
|
|
msgstr "Created on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:654
|
|
msgid "Mise à jour le"
|
|
msgstr "Updated on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:660
|
|
msgid "Règle de notification"
|
|
msgstr "Notification rule"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:661
|
|
msgid "Règles de notification"
|
|
msgstr "Notification rules"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:697
|
|
msgid "Pièce jointe de message"
|
|
msgstr "Message attachment"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:698
|
|
msgid "Pièces jointes de messages"
|
|
msgstr "Message attachments"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:717
|
|
msgid "Endpoint Push"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:718
|
|
msgid "URL unique de réception push fournie par le navigateur."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:722
|
|
msgid "Clé p256dh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:723
|
|
msgid "Clé publique du client."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:727
|
|
msgid "Secret auth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:728
|
|
msgid "Secret d'authentification pour le chiffrement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:733
|
|
msgid "User Agent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:738
|
|
msgid "Navigateur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:743
|
|
msgid "Système d'exploitation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:748
|
|
msgid "Nom de l'appareil"
|
|
msgstr "Device name"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:750
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:96
|
|
msgid "Enregistré le"
|
|
msgstr "Saved on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:754
|
|
msgid "Appareil inconnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:758
|
|
msgid "Abonnement Web Push"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:759
|
|
msgid "Abonnements Web Push"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/services.py:498
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{icon} {user} a défini le statut : {label}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/services.py:504
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"bi bi-flag text-muted me-1\"></i> {user} a retiré le drapeau de "
|
|
"suivi."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:8
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:74
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:165
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:293
|
|
msgid "Nouvelle discussion"
|
|
msgstr "New discussion"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:10
|
|
msgid "Fermer"
|
|
msgstr "Close"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:18
|
|
msgid "Sujet / Titre (optionnel)"
|
|
msgstr "Subject / Title (optional)"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:21
|
|
msgid "Ex: Question sur le dossier..."
|
|
msgstr "E.g.: Question about the file..."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:25
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:27
|
|
msgid "Statut initial"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:29
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:154
|
|
msgid "Aucun drapeau"
|
|
msgstr "No flag"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:53
|
|
msgid "Message *"
|
|
msgstr "Message *"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:56
|
|
msgid "Tapez @ pour mentionner/tagger des utilisateurs ou des équipes."
|
|
msgstr "Type @ to mention/tag users or teams."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:60
|
|
msgid "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu'un)"
|
|
msgstr "Write your message... (@ to tag someone)"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:72
|
|
msgid "Joindre des fichiers"
|
|
msgstr "Attach files"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:80
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:82
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:200
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:39
|
|
msgid "Annuler"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:83
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:85
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:268
|
|
msgid "Envoyer"
|
|
msgstr "Send"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:11
|
|
msgid "Créer une notification"
|
|
msgstr "Create notification"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:69
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:75
|
|
msgid "Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs"
|
|
msgstr "Ctrl+click to select multiple"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:86
|
|
msgid "Retour aux discussions"
|
|
msgstr "Back to discussions"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:123
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:504
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:366
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:128
|
|
msgid "Statut de suivi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:179
|
|
msgid "Aucun message pour l'instant. Soyez le premier à écrire."
|
|
msgstr "No messages yet. Be the first to write."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:254
|
|
msgid "Écrire un message... (@ pour mentionner)"
|
|
msgstr "Write a message... (@ to mention)"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:261
|
|
msgid "Joindre"
|
|
msgstr "Attach"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:276
|
|
msgid "Cette discussion est clôturée."
|
|
msgstr "This discussion is closed."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:458
|
|
msgid "Le message ne peut pas être vide."
|
|
msgstr "The message cannot be empty."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:79
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:80
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:170
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:171
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:115
|
|
msgid "Paramètres"
|
|
msgstr "Settings"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:89
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:394
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:317
|
|
msgid "Vous n'avez encore aucune discussion."
|
|
msgstr "You don't have any discussions yet."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:148
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:453
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:376
|
|
msgid "Aucun message encore."
|
|
msgstr "No messages yet."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:171
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:476
|
|
msgid "participants au total"
|
|
msgstr "participants in total"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:181
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:486
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:398
|
|
msgid "non lu(s)"
|
|
msgstr "unread"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:151
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:205
|
|
msgid "Tout marquer comme lu"
|
|
msgstr "Mark all as read"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:157
|
|
msgid "Nouvelle notification"
|
|
msgstr "New notification"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:192
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:178
|
|
msgid "Tous les types"
|
|
msgstr "All types"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:204
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:190
|
|
msgid "Archivées"
|
|
msgstr "Archived"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:210
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:383
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:194
|
|
msgid "Réinitialiser"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:244
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:223
|
|
msgid "Nouveau"
|
|
msgstr "New"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:255
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:259
|
|
msgid "Marquer comme traitée"
|
|
msgstr "Mark as processed"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:255
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:259
|
|
msgid "Prendre en charge"
|
|
msgstr "Take over"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:255
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:261
|
|
msgid "Marquer comme lu"
|
|
msgstr "Mark as read"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:270
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:258
|
|
msgid "Archiver"
|
|
msgstr "Archive"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:347
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:274
|
|
msgid "Aucune notification archivée."
|
|
msgstr "No archived notifications."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:349
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:276
|
|
msgid "Vous n'avez aucune notification."
|
|
msgstr "You have no notifications."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:368
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:300
|
|
msgid "Tous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:119
|
|
msgid "Accueil"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:248
|
|
msgid "Prendre"
|
|
msgstr "Take"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:250
|
|
msgid "Lu"
|
|
msgstr "Read"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:4
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:17
|
|
msgid "Paramètres des notifications"
|
|
msgstr "Notification settings"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:12
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:18
|
|
msgid "Retour aux notifications"
|
|
msgstr "Back to notifications"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"Gérez vos alertes instantanées sur cet appareil et vos rappels par e-mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:28
|
|
msgid "Notifications sur cet appareil (Alertes système / Push)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:31
|
|
msgid "Vérification..."
|
|
msgstr "Verifying..."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:36
|
|
msgid ""
|
|
"Recevez des alertes instantanées sur votre écran (ordinateur ou smartphone) "
|
|
"dès qu'une tâche, intervention ou mention vous concerne, même si le site est"
|
|
" en arrière-plan."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:42
|
|
msgid ""
|
|
"Votre navigateur ou appareil actuel ne prend pas en charge les notifications"
|
|
" Web Push. (Sur iPhone/iPad, installez l'application via le menu Partager > "
|
|
"'Sur l'écran d'accueil')."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:48
|
|
msgid ""
|
|
"Les notifications sont bloquées dans les paramètres de votre navigateur pour"
|
|
" ce site. Veuillez modifier vos permissions de site pour les autoriser."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:55
|
|
msgid "Activer les notifications sur cet appareil"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:58
|
|
msgid "Cliquez pour autoriser et enregistrer cet appareil."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:64
|
|
msgid "Activer sur cet appareil"
|
|
msgstr "Enable on this device"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:66
|
|
msgid "Envoyer une notification test"
|
|
msgstr "Send test notification"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:68
|
|
msgid "Tester"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:76
|
|
msgid "Appareils enregistrés pour votre compte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:93
|
|
#: notifications/views.py:986
|
|
msgid "Appareil"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:103
|
|
msgid "Retirer cet appareil"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:103
|
|
msgid "Voulez-vous retirer cet appareil des notifications push ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:112
|
|
msgid ""
|
|
"Aucun appareil n'est actuellement enregistré pour recevoir des notifications"
|
|
" push."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:124
|
|
msgid "Rappels par e-mail"
|
|
msgstr "Email reminders"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:137
|
|
msgid "Langue préférée pour les e-mails et notifications"
|
|
msgstr "Preferred language for emails and notifications"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:146
|
|
msgid ""
|
|
"Les e-mails de rappel et les notifications automatiques vous seront envoyés "
|
|
"dans cette langue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reminder emails and automatic notifications will be sent in this language."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:154
|
|
msgid "Activer les rappels par e-mail"
|
|
msgstr "Enable email reminders"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:157
|
|
msgid ""
|
|
"Recevoir un récapitulatif par e-mail si des notifications restent non lues "
|
|
"au-delà du délai spécifié."
|
|
msgstr ""
|
|
"Receive an email summary if notifications remain unread past the specified "
|
|
"delay."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:168
|
|
msgid "Adresse(s) e-mail de réception"
|
|
msgstr "Recipient email address(es)"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:176
|
|
msgid "Laissez vide pour utiliser l'e-mail principal de votre compte"
|
|
msgstr "Leave blank to use your account's primary email"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:177
|
|
msgid "Pour plusieurs destinataires, séparez les adresses par des virgules."
|
|
msgstr "For multiple recipients, separate addresses with commas."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:184
|
|
msgid "Délai avant l'envoi du rappel (en heures)"
|
|
msgstr "Delay before sending reminder (in hours)"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:188
|
|
msgid "heures"
|
|
msgstr "hours"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:194
|
|
msgid ""
|
|
"Exemple: 24h = un rappel sera envoyé si une notification n'a pas été lue au "
|
|
"bout de 24 heures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Example: 24h = a reminder will be sent if a notification is unread after 24 "
|
|
"hours."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:203
|
|
msgid "Enregistrer mes préférences"
|
|
msgstr "Save my preferences"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:11
|
|
msgid "une équipe"
|
|
msgstr "a team"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:34
|
|
msgid "Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs membres"
|
|
msgstr "Ctrl+click to select multiple members"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:42
|
|
msgid "Enregistrer"
|
|
msgstr "Save"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:14
|
|
msgid "Nouvelle équipe"
|
|
msgstr "New team"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:46
|
|
#: notifications/views.py:533
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Edit"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:51
|
|
msgid "Supprimer cette équipe ?"
|
|
msgstr "Delete this team?"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:54
|
|
msgid "Supprimer"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:68
|
|
msgid "Aucun membre"
|
|
msgstr "No members"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:73
|
|
msgid "membre(s)"
|
|
msgstr "member(s)"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:75
|
|
msgid "Créée par"
|
|
msgstr "Created by"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:85
|
|
msgid "Aucune équipe définie."
|
|
msgstr "No teams defined."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:88
|
|
msgid "Créer une équipe"
|
|
msgstr "Create team"
|
|
|
|
#: notifications/tests.py:319
|
|
msgid "Alerte Intervention"
|
|
msgstr "Intervention Alert"
|
|
|
|
#: notifications/tests.py:320
|
|
msgid "Nouvelle intervention assignée"
|
|
msgstr "New intervention assigned"
|
|
|
|
#: notifications/views.py:425
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer une notification."
|
|
msgstr "You do not have permission to create a notification."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:458
|
|
msgid "Notification envoyée avec succès."
|
|
msgstr "Notification sent successfully."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:495
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer une équipe."
|
|
msgstr "You do not have permission to create a team."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:505
|
|
msgid "Équipe créée avec succès."
|
|
msgstr "Team created successfully."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:510
|
|
msgid "Créer"
|
|
msgstr "Create"
|
|
|
|
#: notifications/views.py:521
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier une équipe."
|
|
msgstr "You do not have permission to edit a team."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:528
|
|
msgid "Équipe mise à jour."
|
|
msgstr "Team updated."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:543
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour supprimer une équipe."
|
|
msgstr "You do not have permission to delete a team."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:546
|
|
msgid "Équipe supprimée."
|
|
msgstr "Team deleted."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:604
|
|
msgid "Vous n'êtes pas participant de cette discussion."
|
|
msgstr "You are not a participant in this discussion."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:620
|
|
msgid "Message envoyé."
|
|
msgstr "Message sent."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:648
|
|
msgid "Vous n'avez pas accès à cette discussion."
|
|
msgstr "You do not have access to this discussion."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:699
|
|
msgid "Statut de la discussion mis à jour."
|
|
msgstr "Discussion status updated."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:722
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discussion de %(name)s"
|
|
msgstr "Discussion from %(name)s"
|
|
|
|
#: notifications/views.py:736
|
|
msgid "Discussion créée avec succès."
|
|
msgstr "Discussion created successfully."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:739
|
|
msgid "Le contenu du message ne peut pas être vide."
|
|
msgstr "Message content cannot be empty."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:763
|
|
msgid "Vos préférences de rappel par e-mail ont été enregistrées."
|
|
msgstr "Your email reminder preferences have been saved."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:896
|
|
msgid "Requête invalide"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/views.py:904
|
|
msgid "Paramètres d'abonnement push incomplets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/views.py:954
|
|
msgid "Aucun appareil actif n'est enregistré pour votre compte."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/views.py:959
|
|
msgid "Test de notification Loko"
|
|
msgstr "Loko notification test"
|
|
|
|
#: notifications/views.py:960
|
|
msgid ""
|
|
"Les notifications instantanées sur votre appareil fonctionnent correctement "
|
|
"!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/views.py:968
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Notification de test envoyée avec succès sur %(count)d appareil(s) !"
|
|
msgstr "Test notification sent successfully to %(count)d device(s)!"
|
|
|
|
#: notifications/views.py:972
|
|
msgid "Impossible de délivrer la notification au service push."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/views.py:974
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Échec de distribution : %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/views.py:988
|
|
#, python-format
|
|
msgid "L'appareil « %(name)s » a été retiré."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Gérez vos préférences de rappel par e-mail pour les notifications non lues."
|
|
#~ msgstr "Manage your email reminder preferences for unread notifications."
|