560 lines
15 KiB
Text
560 lines
15 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 09:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: common/middleware.py:154
|
|
msgid ""
|
|
"Votre session a expiré après le délai configuré. Veuillez vous reconnecter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Your session has expired after the configured timeout. Please log in again."
|
|
|
|
#: common/models.py:162
|
|
msgid "Français"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/models.py:163
|
|
msgid "Nederlands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/models.py:164
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/models.py:170
|
|
msgid "Langue préférée"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/models.py:171
|
|
msgid "Langue utilisée pour l'interface, les e-mails et les notifications."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/models.py:175
|
|
msgid "Activer les rappels par e-mail"
|
|
msgstr "Enable email reminders"
|
|
|
|
#: common/models.py:176
|
|
msgid ""
|
|
"Recevoir un e-mail de rappel pour les notifications non lues après un "
|
|
"certain délai."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/models.py:181
|
|
msgid "E-mail(s) de réception des rappels"
|
|
msgstr "Reminder email recipient(s)"
|
|
|
|
#: common/models.py:182
|
|
msgid ""
|
|
"Adresses e-mail séparées par des virgules. Si vide, l'adresse de votre "
|
|
"compte sera utilisée."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/models.py:186
|
|
msgid "Délai avant rappel (en heures)"
|
|
msgstr "Reminder delay (in hours)"
|
|
|
|
#: common/models.py:187
|
|
msgid ""
|
|
"Nombre d'heures écoulées après la réception d'une notification avant l'envoi "
|
|
"d'un rappel par e-mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/private_files/views.py:37
|
|
msgid "Lien expiré ou invalide"
|
|
msgstr "Expired or invalid link"
|
|
|
|
#: common/private_files/views.py:43
|
|
msgid "Modèle inconnu"
|
|
msgstr "Unknown model"
|
|
|
|
#: common/private_files/views.py:47
|
|
msgid "Objet introuvable"
|
|
msgstr "Object not found"
|
|
|
|
#: common/private_files/views.py:53
|
|
msgid "Fichier non exposé"
|
|
msgstr "File not exposed"
|
|
|
|
#: common/private_files/views.py:58
|
|
msgid "Accès refusé"
|
|
msgstr "Access denied"
|
|
|
|
#: common/private_files/views.py:63
|
|
msgid "Fichier introuvable"
|
|
msgstr "File not found"
|
|
|
|
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:19
|
|
msgid "Permission"
|
|
msgstr "Permission"
|
|
|
|
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:36
|
|
msgid "Voir"
|
|
msgstr "View"
|
|
|
|
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:53
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Edit"
|
|
|
|
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:70
|
|
msgid "Changer → vers"
|
|
msgstr "Change → to"
|
|
|
|
#: common/templates/admin/common/status_permission_matrix.html:102
|
|
msgid "Enregistrez d'abord pour configurer les permissions par statut."
|
|
msgstr "Save first to configure permissions by status."
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:8
|
|
msgid "Déconnexion"
|
|
msgstr "Logout"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:26
|
|
msgid "Vous êtes connecté en tant que :"
|
|
msgstr "You are logged in as:"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:32
|
|
msgid "Changer de langue"
|
|
msgstr "Change language"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:40
|
|
msgid "Choisir la langue"
|
|
msgstr "Choose language"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:42
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:88
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:204
|
|
msgid "Fermer"
|
|
msgstr "Close"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:73
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:86
|
|
msgid "Modifier mon mot de passe"
|
|
msgstr "Change my password"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:158
|
|
msgid "Annuler"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:161
|
|
msgid "Enregistrer"
|
|
msgstr "Save"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:174
|
|
msgid "Se déconnecter"
|
|
msgstr "Sign out"
|
|
|
|
#: common/templates/common/account_info.html:181
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:125
|
|
msgid "Retour"
|
|
msgstr "Back"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:41
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:51
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:62
|
|
msgid "Supprimer"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:76
|
|
msgid "Copier vers une localisation ou un asset"
|
|
msgstr "Copy to a location or an asset"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:100
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:155
|
|
msgid "Historique des versions"
|
|
msgstr "Version history"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:157
|
|
msgid "Historique"
|
|
msgstr "History"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:183
|
|
msgid "Visionneuse de documents"
|
|
msgstr "Document viewer"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:191
|
|
msgid "Ouvrir en pleine page"
|
|
msgstr "Open in full screen"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:198
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:199
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:264
|
|
msgid "Télécharger"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:232
|
|
msgid "File truncated to the first 50 000 characters."
|
|
msgstr "File truncated to the first 50,000 characters."
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:248
|
|
msgid "Only the first 200 rows are shown."
|
|
msgstr "Only the first 200 rows are shown."
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:309
|
|
msgid "Précédent"
|
|
msgstr "Previous"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:317
|
|
msgid "Suivant"
|
|
msgstr "Next"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html:442
|
|
msgid "Aucun document associé"
|
|
msgstr "No associated document"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:9
|
|
msgid "Chargement..."
|
|
msgstr "Loading..."
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:10
|
|
msgid "Erreur lors du chargement."
|
|
msgstr "Erreur lors du chargement."
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:16
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:144
|
|
msgid "Centre d'aide"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:19
|
|
msgid "Agrandir en grand format"
|
|
msgstr "Agrandir en grand format"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:21
|
|
msgid "Agrandir"
|
|
msgstr "Agrandir"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:37
|
|
msgid "Rechercher un guide..."
|
|
msgstr "Rechercher un guide..."
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:46
|
|
msgid "Prise en main de StreetUp"
|
|
msgstr "Prise en main de StreetUp"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:47
|
|
msgid "Découvrez les bases de l'application, la navigation et le menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:55
|
|
msgid "Concepts et notions clés de StreetUp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:56
|
|
msgid ""
|
|
"Comprendre la différence entre Assets, Observations, Inspections, "
|
|
"Interventions et Contrôles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:64
|
|
msgid "Rechercher et filtrer des assets"
|
|
msgstr "Rechercher et filtrer des assets"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:65
|
|
msgid "Apprenez à rechercher, filtrer et personnaliser l'inventaire."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:73
|
|
msgid "Statuts des interventions"
|
|
msgstr "Statuts des interventions"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:74
|
|
msgid ""
|
|
"Comprendre le cycle de vie d'une intervention à travers ses différents "
|
|
"statuts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:83
|
|
msgid "Approuver des interventions"
|
|
msgstr "Approuver des interventions"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:84
|
|
msgid ""
|
|
"Guide destiné aux gestionnaires pour valider et approuver les chantiers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:94
|
|
msgid "Gérer les projets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:95
|
|
msgid ""
|
|
"Comment regrouper les interventions et suivre la progression des chantiers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:105
|
|
msgid "Ajouter un contrôle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:106
|
|
msgid "Comment planifier, réaliser et synchroniser un contrôle de conformité."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:115
|
|
msgid "Aucun guide ne correspond à votre recherche."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:147
|
|
#: common/templates/common/components/help_panel.html:149
|
|
msgid "Réduire en panneau latéral"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/tests.py:49 common/tests.py:81 common/views.py:265
|
|
#: common/views.py:269 common/views.py:280
|
|
msgid "Vous ne pouvez pas accéder à ce compte."
|
|
msgstr "You cannot access this account."
|
|
|
|
#: common/utils.py:169
|
|
msgid "Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)"
|
|
msgstr "Belgium (PEB / Town Hall / PRM Safety)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:170
|
|
msgid "Hôtel de Ville / Maison Communale"
|
|
msgstr "Town Hall / Municipal Building"
|
|
|
|
#: common/utils.py:171
|
|
msgid "PEB"
|
|
msgstr "PEB"
|
|
|
|
#: common/utils.py:172
|
|
msgid "Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)"
|
|
msgstr "Building Energy Performance (PEB)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:173
|
|
msgid "Bilan Carbone"
|
|
msgstr "Carbon Footprint"
|
|
|
|
#: common/utils.py:174
|
|
msgid "Émissions de Carbone / Bilan Énergétique"
|
|
msgstr "Carbon Emissions / Energy Audit"
|
|
|
|
#: common/utils.py:175
|
|
msgid "Accès public & PMR"
|
|
msgstr "Public & PRM Access"
|
|
|
|
#: common/utils.py:176
|
|
msgid "Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)"
|
|
msgstr "Public Reception & Safety (PRM Standards)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:177
|
|
msgid "Catégorie d'accueil"
|
|
msgstr "Reception Category"
|
|
|
|
#: common/utils.py:178
|
|
msgid "Type d'affectation"
|
|
msgstr "Assignment Type"
|
|
|
|
#: common/utils.py:181
|
|
msgid "France (DPE / GES / Mairie / ERP)"
|
|
msgstr "France (DPE / GHG / Town Hall / ERP)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:182
|
|
msgid "Mairie / Hôtel de Ville"
|
|
msgstr "Town Hall / City Hall"
|
|
|
|
#: common/utils.py:183
|
|
msgid "DPE"
|
|
msgstr "DPE"
|
|
|
|
#: common/utils.py:184
|
|
msgid "Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"
|
|
msgstr "Energy Performance Certificate (DPE)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:185
|
|
msgid "GES"
|
|
msgstr "GHG"
|
|
|
|
#: common/utils.py:186
|
|
msgid "Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)"
|
|
msgstr "Greenhouse Gas Emissions (GHG)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:187
|
|
msgid "ERP"
|
|
msgstr "ERP"
|
|
|
|
#: common/utils.py:188
|
|
msgid "Établissement Recevant du Public (ERP)"
|
|
msgstr "Public Reception Facility (ERP)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:189
|
|
msgid "Catégorie ERP"
|
|
msgstr "ERP Category"
|
|
|
|
#: common/utils.py:190
|
|
msgid "Type ERP"
|
|
msgstr "ERP Type"
|
|
|
|
#: common/utils.py:193
|
|
msgid "International / Générique"
|
|
msgstr "International / Generic"
|
|
|
|
#: common/utils.py:194
|
|
msgid "Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville"
|
|
msgstr "Administrative Building / Town Hall"
|
|
|
|
#: common/utils.py:195
|
|
msgid "PEB / DPE"
|
|
msgstr "EPC / Energy Diag"
|
|
|
|
#: common/utils.py:196
|
|
msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"
|
|
msgstr "Energy Performance (PEB / DPE / EPC)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:197
|
|
msgid "Émissions Carbone"
|
|
msgstr "Carbon Emissions"
|
|
|
|
#: common/utils.py:198
|
|
msgid "Bilan Carbone & Émissions"
|
|
msgstr "Carbon Footprint & Emissions"
|
|
|
|
#: common/utils.py:199
|
|
msgid "Accès Public"
|
|
msgstr "Public Access"
|
|
|
|
#: common/utils.py:200
|
|
msgid "Bâtiment d'Accueil du Public (ERP / PMR)"
|
|
msgstr "Public Reception Building (ERP / PRM)"
|
|
|
|
#: common/utils.py:201
|
|
msgid "Capacité d'accueil"
|
|
msgstr "Reception Capacity"
|
|
|
|
#: common/utils.py:202
|
|
msgid "Type d'établissement"
|
|
msgstr "Establishment Type"
|
|
|
|
#: common/views.py:104
|
|
msgid "Coordonnées invalides"
|
|
msgstr "Invalid coordinates"
|
|
|
|
#: common/views.py:120
|
|
msgid "Aucune rue trouvée"
|
|
msgstr "No street found"
|
|
|
|
#: common/views.py:205
|
|
msgid "Mot de passe mis à jour avec succès."
|
|
msgstr "Password updated successfully."
|
|
|
|
#: common/views.py:235
|
|
msgid "Aucun compte lié n'est disponible."
|
|
msgstr "No linked account is available."
|
|
|
|
#: common/views.py:239
|
|
msgid "Aucun compte cible n'a été sélectionné."
|
|
msgstr "No target account was selected."
|
|
|
|
#: common/views.py:243
|
|
msgid "Ce compte est déjà actif."
|
|
msgstr "This account is already active."
|
|
|
|
#: common/views.py:286
|
|
msgid "Changement de compte effectué."
|
|
msgstr "Account switch completed."
|
|
|
|
#: common/views.py:304 common/views.py:329 common/views.py:356
|
|
#: common/views.py:397 common/views.py:428 common/views.py:459
|
|
#: common/views.py:488 common/views.py:555 common/views.py:582
|
|
msgid "Données invalides"
|
|
msgstr "Invalid data"
|
|
|
|
#: common/views.py:308 common/views.py:333
|
|
msgid "Layout invalide"
|
|
msgstr "Invalid layout"
|
|
|
|
#: common/views.py:316 common/views.py:341 common/views.py:383
|
|
#: common/views.py:414 common/views.py:445 common/views.py:476
|
|
#: common/views.py:542 common/views.py:568 common/views.py:599
|
|
#: common/views.py:617
|
|
msgid "Configuration utilisateur non trouvée"
|
|
msgstr "User configuration not found"
|
|
|
|
#: common/views.py:363 common/views.py:403 common/views.py:434
|
|
#: common/views.py:465 common/views.py:588
|
|
msgid "Format de filtres invalide"
|
|
msgstr "Invalid filter format"
|
|
|
|
#: common/views.py:367 common/views.py:406 common/views.py:437
|
|
#: common/views.py:468 common/views.py:591
|
|
msgid "Format de tri invalide"
|
|
msgstr "Invalid sort format"
|
|
|
|
#: common/views.py:375
|
|
msgid "Format de colonnes invalide"
|
|
msgstr "Invalid column format"
|
|
|
|
#: common/views.py:503
|
|
msgid "Format de thématiques invalide"
|
|
msgstr "Invalid thematic format"
|
|
|
|
#: common/views.py:505
|
|
msgid "Format de catégories invalide"
|
|
msgstr "Invalid category format"
|
|
|
|
#: common/views.py:507
|
|
msgid "Format de modèles invalide"
|
|
msgstr "Invalid model format"
|
|
|
|
#: common/views.py:509
|
|
msgid "Format de filtres thématiques invalide"
|
|
msgstr "Invalid thematic filter format"
|
|
|
|
#: common/views.py:511
|
|
msgid "Format de colonnes visibles invalide"
|
|
msgstr "Invalid visible columns format"
|
|
|
|
#: common/views.py:513
|
|
msgid "Format de filtre type invalide"
|
|
msgstr "Invalid type filter format"
|
|
|
|
#: common/views.py:515
|
|
msgid "Format de filtres statut invalide"
|
|
msgstr "Invalid status filter format"
|
|
|
|
#: common/views.py:517
|
|
msgid "Format de filtres statut de validation invalide"
|
|
msgstr "Invalid validation status filter format"
|
|
|
|
#: common/views.py:561
|
|
msgid "Format de préférences invalide"
|
|
msgstr "Invalid filter format"
|
|
|
|
#: common/views.py:612 common/views.py:638
|
|
msgid "Document non trouvé"
|
|
msgstr "No street found"
|
|
|
|
#: common/views.py:622 common/views.py:626
|
|
msgid "Accès interdit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/views.py:644
|
|
msgid "Erreur lors de la lecture du document"
|
|
msgstr "Erreur lors de la lecture du document"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html
|
|
msgid "Dézoomer"
|
|
msgstr "Zoom out"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html
|
|
msgid "Zoomer"
|
|
msgstr "Zoom in"
|
|
|
|
#: common/templates/common/components/document_viewer.html
|
|
msgid "Réinitialiser"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: common/views.py:683
|
|
msgid "Format de fond de plan invalide"
|
|
msgstr "Invalid basemap format"
|
|
|