197 lines
6.6 KiB
Text
197 lines
6.6 KiB
Text
# Nederlandse vertalingen voor de Schools module.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/base.html:7
|
|
msgid "Accueil"
|
|
msgstr "Startpagina"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/base.html:11
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/index.html:19
|
|
msgid "Géolocalisation"
|
|
msgstr "Geolocatie"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:11
|
|
msgid "Géolocalisation d'adresses"
|
|
msgstr "Adresgeolocatie"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:14
|
|
msgid ""
|
|
"Uploadez un fichier Excel contenant des adresses dans la première colonne "
|
|
"pour les géolocaliser automatiquement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upload een Excel-bestand met adressen in de eerste kolom om ze automatisch "
|
|
"te geolocaliseren."
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:36
|
|
msgid "Uploader un fichier"
|
|
msgstr "Bestand uploaden"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:60
|
|
msgid "Format du fichier :"
|
|
msgstr "Bestandsformaat:"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:62
|
|
msgid "Le fichier doit être au format Excel (.xls ou .xlsx)"
|
|
msgstr "Het bestand moet in Excel-formaat zijn (.xls of .xlsx)"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:63
|
|
msgid "Les adresses doivent être dans la première colonne"
|
|
msgstr "De adressen moeten in de eerste kolom staan"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:64
|
|
msgid "Taille maximale : 10 Mo"
|
|
msgstr "Maximale grootte: 10 MB"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:69
|
|
msgid "Lancer la géolocalisation"
|
|
msgstr "Geolocatie starten"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:77
|
|
msgid "Comment ça fonctionne ?"
|
|
msgstr "Hoe werkt het?"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:81
|
|
msgid "Préparez un fichier Excel avec les adresses dans la première colonne"
|
|
msgstr "Bereid een Excel-bestand voor met adressen in de eerste kolom"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:82
|
|
msgid "Uploadez le fichier en utilisant le formulaire ci-dessus"
|
|
msgstr "Upload het bestand via het bovenstaande formulier"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:83
|
|
msgid "Le système géolocalise automatiquement chaque adresse"
|
|
msgstr "Het systeem geolocaliseert automatisch elk adres"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:84
|
|
msgid ""
|
|
"Vous recevrez un email avec le fichier résultat contenant les coordonnées "
|
|
"(longitude et latitude)"
|
|
msgstr ""
|
|
"U ontvangt een e-mail met het resultaatbestand met de coördinaten "
|
|
"(lengtegraad en breedtegraad)"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:88
|
|
msgid ""
|
|
"Le traitement peut prendre plusieurs minutes selon le nombre d'adresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"De verwerking kan enkele minuten duren afhankelijk van het aantal adressen."
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:97
|
|
msgid "Mes tâches de géolocalisation"
|
|
msgstr "Mijn geolocatietaken"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:105
|
|
msgid "Fichier"
|
|
msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:106
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:107
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:108
|
|
msgid "Adresses"
|
|
msgstr "Adressen"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:109
|
|
msgid "Réussies"
|
|
msgstr "Geslaagd"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:110
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Actie"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:122
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:181
|
|
msgid "En attente"
|
|
msgstr "In afwachting"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:124
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:182
|
|
msgid "En cours"
|
|
msgstr "In behandeling"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:126
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:183
|
|
msgid "Terminé"
|
|
msgstr "Afgerond"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:128
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:184
|
|
msgid "Échoué"
|
|
msgstr "Mislukt"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:136
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:193
|
|
msgid "Télécharger"
|
|
msgstr "Downloaden"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:140
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:197
|
|
msgid "Chargement..."
|
|
msgstr "Laden..."
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/geolocation/index.html:158
|
|
msgid "Aucune tâche de géolocalisation pour le moment."
|
|
msgstr "Momenteel geen geolocatietaak."
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/index.html:9
|
|
msgid "Écoles"
|
|
msgstr "Scholen"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/index.html:10
|
|
msgid "Bienvenue dans la gestion des écoles"
|
|
msgstr "Welkom bij het beheer van scholen"
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/index.html:22
|
|
msgid ""
|
|
"Uploadez un fichier Excel contenant des adresses pour les géolocaliser "
|
|
"automatiquement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upload een Excel-bestand met adressen om ze automatisch te geolocaliseren."
|
|
|
|
#: streetup/schools/templates/schools/index.html:25
|
|
msgid "Accéder"
|
|
msgstr "Toegang"
|
|
|
|
#: streetup/schools/views.py:33 streetup/schools/views.py:51
|
|
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
|
msgstr "U hebt geen toegang tot deze weergave."
|
|
|
|
#: streetup/schools/views.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Votre fichier a été uploadé avec succès. La géolocalisation est en cours. "
|
|
"Vous recevrez un email lorsque le traitement sera terminé."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uw bestand is succesvol geüpload. De geolocatie is bezig. U ontvangt een e-"
|
|
"mail wanneer de verwerking is voltooid."
|
|
|
|
#: streetup/schools/views.py:268
|
|
msgid "Vous n'avez pas accès à ce fichier."
|
|
msgstr "U hebt geen toegang tot dit bestand."
|
|
|
|
#: streetup/schools/views.py:272
|
|
msgid "Le fichier résultat n'est pas disponible."
|
|
msgstr "Het resultaatbestand is niet beschikbaar."
|
|
|
|
#: streetup/schools/views.py:276
|
|
msgid "Le fichier résultat n'a pas été trouvé."
|
|
msgstr "Het resultaatbestand is niet gevonden."
|