1057 lines
26 KiB
Text
1057 lines
26 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 10:57+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:40 analytics/templates/analytics/page_views_list.html:32
|
|
msgid "Anonyme"
|
|
msgstr "Anonymous"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:41 analytics/admin.py:101
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:183
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:22
|
|
#: analytics/templates/analytics/sessions_list.html:21
|
|
#: notifications/models.py:300
|
|
msgid "Utilisateur"
|
|
msgstr "User"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:61
|
|
msgid "Temps de réponse"
|
|
msgstr "Response time"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:108 analytics/templates/analytics/sessions_list.html:39
|
|
#: notifications/models.py:455
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:113 analytics/templates/analytics/sessions_list.html:41
|
|
msgid "Terminée"
|
|
msgstr "Ended"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:115 analytics/templates/analytics/sessions_list.html:26
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:130 analytics/templates/analytics/sessions_list.html:24
|
|
msgid "Durée"
|
|
msgstr "Duration"
|
|
|
|
#: analytics/admin.py:178
|
|
msgid "Temps de rép. moyen"
|
|
msgstr "Avg. response time"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:37
|
|
msgid "Tableau de bord Analytics"
|
|
msgstr "Analytics Dashboard"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:53
|
|
msgid "Utilisateurs totaux"
|
|
msgstr "Total users"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:61
|
|
msgid "Utilisateurs actifs"
|
|
msgstr "Active users"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:69
|
|
msgid "Sessions totales"
|
|
msgstr "Total sessions"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:77
|
|
msgid "Sessions par utilisateur"
|
|
msgstr "Sessions per user"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:88
|
|
#: analytics/templates/analytics/sessions_list.html:25
|
|
msgid "Pages vues"
|
|
msgstr "Page views"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:96
|
|
msgid "Sessions actives"
|
|
msgstr "Active sessions"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:104
|
|
msgid "Temps de réponse moyen"
|
|
msgstr "Average response time"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:115
|
|
msgid "Activité quotidienne"
|
|
msgstr "Daily activity"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:127
|
|
msgid "Activité horaire (24h)"
|
|
msgstr "Hourly activity (24h)"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:143
|
|
msgid "Pages les plus visitées"
|
|
msgstr "Most visited pages"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:144
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:176 templates/base.html:125
|
|
msgid "Voir tout"
|
|
msgstr "See all"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:151
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:23
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:152
|
|
msgid "Visites"
|
|
msgstr "Visits"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:163
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:197
|
|
msgid "Aucune donnée"
|
|
msgstr "No data"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:175
|
|
msgid "Utilisateurs les plus actifs"
|
|
msgstr "Most active users"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:184
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:268
|
|
msgid "Vues"
|
|
msgstr "Views"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:185
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:237
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "Sessions"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:223
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:8
|
|
msgid "Vues de pages"
|
|
msgstr "Page views"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/dashboard.html:230
|
|
msgid "Utilisateurs"
|
|
msgstr "Users"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:10
|
|
#: analytics/templates/analytics/sessions_list.html:10
|
|
msgid "Retour au tableau de bord"
|
|
msgstr "Back to dashboard"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:21
|
|
msgid "Date/Heure"
|
|
msgstr "Date/Time"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:24
|
|
msgid "Méthode"
|
|
msgstr "Method"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:25
|
|
msgid "Temps"
|
|
msgstr "Time"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/page_views_list.html:39
|
|
msgid "Aucune vue de page trouvée"
|
|
msgstr "No page view found"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/sessions_list.html:8
|
|
msgid "Sessions utilisateurs"
|
|
msgstr "User sessions"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/sessions_list.html:22
|
|
msgid "Connexion"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/sessions_list.html:23
|
|
msgid "Dernière activité"
|
|
msgstr "Last activity"
|
|
|
|
#: analytics/templates/analytics/sessions_list.html:47
|
|
msgid "Aucune session trouvée"
|
|
msgstr "No session found"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:34 notifications/models.py:71
|
|
#: notifications/models.py:320
|
|
msgid "Titre"
|
|
msgstr "Title"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:39 notifications/models.py:72
|
|
#: notifications/models.py:405
|
|
msgid "Contenu"
|
|
msgstr "Content"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:45 notifications/models.py:69
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:51
|
|
msgid "Lien d'action (URL)"
|
|
msgstr "Action link (URL)"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:57 notifications/models.py:98
|
|
msgid "Libellé du lien"
|
|
msgstr "Link label"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:62 notifications/models.py:85
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:177
|
|
msgid "Expire le"
|
|
msgstr "Expires"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:67 notifications/models.py:283
|
|
msgid "Pièces jointes"
|
|
msgstr "Attachments"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:68
|
|
msgid "Photos ou documents (plusieurs fichiers possibles)."
|
|
msgstr "Photos or documents (several files possible)."
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:75
|
|
msgid "Destinataires individuels"
|
|
msgstr "Individual recipients"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:81 notifications/models.py:503
|
|
msgid "Équipes destinataires"
|
|
msgstr "Recipient teams"
|
|
|
|
#: notifications/forms.py:91
|
|
msgid "Veuillez sélectionner au moins un destinataire ou une équipe."
|
|
msgstr "Please select at least one recipient or team."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:12
|
|
msgid "Nom"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:13
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:18
|
|
msgid "Membres"
|
|
msgstr "Members"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:26 notifications/models.py:327
|
|
msgid "Créé par"
|
|
msgstr "Created by"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:28 notifications/models.py:81
|
|
#: notifications/models.py:329
|
|
msgid "Créé le"
|
|
msgstr "Created on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:34 notifications/models.py:223
|
|
msgid "Équipe"
|
|
msgstr "Team"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:35
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:9
|
|
#: templates/base.html:266
|
|
msgid "Équipes"
|
|
msgstr "Teams"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:49 notifications/models.py:414
|
|
#: notifications/models.py:543
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:50
|
|
msgid "Rappel"
|
|
msgstr "Reminder"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:51
|
|
msgid "Tâche"
|
|
msgstr "Stain"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:52
|
|
msgid "Alerte"
|
|
msgstr "Alert"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:53
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:79
|
|
msgid "Expéditeur"
|
|
msgstr "Sender"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:86
|
|
msgid "Laisser vide pour ne pas faire expirer la notification."
|
|
msgstr "Leave blank so as not to expire the notification."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:92
|
|
msgid "Lien d'action"
|
|
msgstr "Action link"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:93
|
|
msgid "URL relative ou absolue vers laquelle l'utilisateur est redirigé."
|
|
msgstr "Relative or absolute URL to which the user is redirected."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:104
|
|
msgid "Application source"
|
|
msgstr "Application source"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:105
|
|
msgid "Nom de l'application qui a généré la notification."
|
|
msgstr "Name of the application that generated the notification."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:109
|
|
msgid "Notification système"
|
|
msgstr "System notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:110
|
|
msgid "Générée automatiquement par le système."
|
|
msgstr "Generated automatically by the system."
|
|
|
|
#: notifications/models.py:114 notifications/models.py:516
|
|
msgid "Prise en charge unique"
|
|
msgstr "Single support"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:116
|
|
msgid ""
|
|
"Si activé, dès qu'un destinataire marque cette notification comme lue, elle "
|
|
"est automatiquement archivée pour tous les autres destinataires."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:126
|
|
msgid "Discussion liée"
|
|
msgstr "Related discussion"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:147 notifications/models.py:159
|
|
#: notifications/models.py:217 notifications/models.py:245
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:148
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:40
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:32
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:4
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:30
|
|
#: templates/base.html:117
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notifications"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:165
|
|
msgid "Destinataire"
|
|
msgstr "RECIPIENT"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:167 notifications/models.py:302
|
|
msgid "Lu le"
|
|
msgstr "Read it"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:168
|
|
msgid "Archivé le"
|
|
msgstr "Archived on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:204
|
|
msgid "Destinataire de notification"
|
|
msgstr "Notification recipient"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:205
|
|
msgid "Destinataires de notification"
|
|
msgstr "Notification recipients"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:230 notifications/models.py:294
|
|
msgid "Notification d'équipe"
|
|
msgstr "Team notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:231
|
|
msgid "Notifications d'équipe"
|
|
msgstr "Team notifications"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:249 notifications/models.py:547
|
|
msgid "Fichier"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:254 notifications/models.py:549
|
|
msgid "Nom du fichier"
|
|
msgstr "File name"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:262
|
|
msgid "Ajouté par"
|
|
msgstr "Added by"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:264 notifications/models.py:550
|
|
msgid "Ajouté le"
|
|
msgstr "Added on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:282
|
|
msgid "Pièce jointe"
|
|
msgstr "Attachment"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:305
|
|
msgid "Lecture de notification d'équipe"
|
|
msgstr "Read team notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:306
|
|
msgid "Lectures de notifications d'équipe"
|
|
msgstr "Team notification readings"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:330
|
|
msgid "Mis à jour le"
|
|
msgstr "Updated on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:335
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Participants"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:337
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:71
|
|
msgid "Clôturée"
|
|
msgstr "Closed"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:345
|
|
msgid "Type d'objet lié"
|
|
msgstr "Linked object type"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:348
|
|
msgid "ID objet lié"
|
|
msgstr "Linked object ID"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:354
|
|
msgid "URL objet lié"
|
|
msgstr "URL linked object"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:357
|
|
msgid "Libellé objet lié"
|
|
msgstr "Linked object label"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:379 notifications/models.py:395
|
|
msgid "Discussion"
|
|
msgstr "Discussion"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:380
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:37
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:54 templates/base.html:140
|
|
msgid "Discussions"
|
|
msgstr "Discussions"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:403
|
|
msgid "Auteur"
|
|
msgstr "Author"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:406
|
|
msgid "Envoyé le"
|
|
msgstr "Sent on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:407
|
|
msgid "Supprimé"
|
|
msgstr "Deleted"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:415
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:440
|
|
msgid "Intervention annulée"
|
|
msgstr "Intervention canceled"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:445
|
|
msgid "Tous (pas de filtre)"
|
|
msgstr "All (no filter)"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:446
|
|
msgid "Doublon"
|
|
msgstr "Duplicate"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:447
|
|
msgid "A rediriger"
|
|
msgstr "To redirect"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:448
|
|
msgid "Pas sous notre gestion"
|
|
msgstr "Not under our management"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:449
|
|
msgid "Non-relevant"
|
|
msgstr "Not relevant"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:450
|
|
msgid "Autre"
|
|
msgstr "Other"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:454
|
|
msgid "Nom de la règle"
|
|
msgstr "Rule name"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:461
|
|
msgid "Événement déclencheur"
|
|
msgstr "Triggering event"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:467
|
|
msgid "Filtre : type d'annulation"
|
|
msgstr "Filter: type of cancellation"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:469
|
|
msgid ""
|
|
"Laisser vide pour déclencher sur tout type d'annulation. Sélectionner une "
|
|
"valeur pour n'agir que sur ce type précis."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:479
|
|
msgid "Type de notification"
|
|
msgstr "Type de notification"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:483
|
|
msgid "Modèle de titre"
|
|
msgstr "Title template"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:485
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Variables disponibles : {intervention_code}, {intervention_title}, "
|
|
"{cancellation_type_label}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:491
|
|
msgid "Modèle de contenu"
|
|
msgstr "Content Model"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:493
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Variables disponibles : {intervention_code}, {intervention_title}, "
|
|
"{cancellation_type_label}, {cancellation_reason}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:504
|
|
msgid ""
|
|
"Les notifications seront envoyées à tous les membres (CompanyMember) de ces "
|
|
"équipes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:510
|
|
msgid "Utilisateurs destinataires supplémentaires"
|
|
msgstr "Additional recipient users"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:518
|
|
msgid ""
|
|
"Si activé, dès qu'un destinataire marque la notification comme lue (prise en "
|
|
"charge), elle est automatiquement archivée pour tous les autres "
|
|
"destinataires."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: notifications/models.py:524
|
|
msgid "Créée le"
|
|
msgstr "Created on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:525
|
|
msgid "Mise à jour le"
|
|
msgstr "Updated on"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:531
|
|
msgid "Règle de notification"
|
|
msgstr "Notification rule"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:532
|
|
msgid "Règles de notification"
|
|
msgstr "Notification rules"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:568
|
|
msgid "Pièce jointe de message"
|
|
msgstr "Message attachment"
|
|
|
|
#: notifications/models.py:569
|
|
msgid "Pièces jointes de messages"
|
|
msgstr "Message attachments"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:11
|
|
msgid "Créer une notification"
|
|
msgstr "Create a notification"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:69
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:75
|
|
msgid "Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs"
|
|
msgstr "Ctrl+click to select multiple"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:82
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:39
|
|
msgid "Annuler"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/create.html:85
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:159
|
|
msgid "Envoyer"
|
|
msgstr "Send"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:90
|
|
msgid "Aucun message pour l'instant. Soyez le premier à écrire."
|
|
msgstr "No messages yet. "
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:150
|
|
msgid "Répondre..."
|
|
msgstr "Answer..."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:153
|
|
msgid "Joindre"
|
|
msgstr "Join"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:166
|
|
msgid "Cette discussion est clôturée."
|
|
msgstr "This discussion is closed."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:48
|
|
msgid "Vous n'avez encore aucune discussion."
|
|
msgstr "You don't have any discussions yet."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:84
|
|
msgid "Aucun message encore."
|
|
msgstr "No messages yet."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:44
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:72
|
|
#: templates/base.html:121
|
|
msgid "Tout marquer comme lu"
|
|
msgstr "Mark all as read"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:50
|
|
msgid "Nouvelle notification"
|
|
msgstr "New notification"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:65
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:45
|
|
msgid "Tous les types"
|
|
msgstr "All types"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:77
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:57
|
|
msgid "Archivées"
|
|
msgstr "Archived"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:83
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:61
|
|
msgid "Réinitialiser"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:117
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:90
|
|
msgid "Nouveau"
|
|
msgstr "New"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:128
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:132
|
|
msgid "Prendre en charge"
|
|
msgstr "Take over"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:128
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:134
|
|
msgid "Marquer comme lu"
|
|
msgstr "Mark as read"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:143
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:125
|
|
msgid "Archiver"
|
|
msgstr "Archive"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:220
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:141
|
|
msgid "Aucune notification archivée."
|
|
msgstr "No notifications archived."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox.html:222
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:143
|
|
msgid "Vous n'avez aucune notification."
|
|
msgstr "You have no notifications."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:36
|
|
#: templates/base.html:225
|
|
msgid "Accueil"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:115
|
|
msgid "Prendre"
|
|
msgstr "Take"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:117
|
|
msgid "Lu"
|
|
msgstr "Lu"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:11
|
|
msgid "une équipe"
|
|
msgstr "a team"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:34
|
|
msgid "Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs membres"
|
|
msgstr "Ctrl+click to select multiple members"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_form.html:42
|
|
msgid "Enregistrer"
|
|
msgstr "Save"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:14
|
|
msgid "Nouvelle équipe"
|
|
msgstr "New team"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:18
|
|
msgid "Retour aux notifications"
|
|
msgstr "Back to notifications"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:46
|
|
#: notifications/views.py:344
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Edit"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:51
|
|
msgid "Supprimer cette équipe ?"
|
|
msgstr "Delete this team?"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:54
|
|
msgid "Supprimer"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:68
|
|
msgid "Aucun membre"
|
|
msgstr "No member"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:73
|
|
msgid "membre(s)"
|
|
msgstr "member(s)"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:75
|
|
msgid "Créée par"
|
|
msgstr "Created by"
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:85
|
|
msgid "Aucune équipe définie."
|
|
msgstr "No team defined."
|
|
|
|
#: notifications/templates/notifications/team_list.html:88
|
|
msgid "Créer une équipe"
|
|
msgstr "Create a team"
|
|
|
|
#: notifications/views.py:236
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer une notification."
|
|
msgstr "You do not have the rights to create a notification."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:269
|
|
msgid "Notification envoyée avec succès."
|
|
msgstr "Notification sent successfully."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:306
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer une équipe."
|
|
msgstr "You do not have the rights to create a team."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:316
|
|
msgid "Équipe créée avec succès."
|
|
msgstr "Team successfully created."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:321
|
|
msgid "Créer"
|
|
msgstr "Create"
|
|
|
|
#: notifications/views.py:332
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier une équipe."
|
|
msgstr "You do not have the rights to modify a team."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:339
|
|
msgid "Équipe mise à jour."
|
|
msgstr "Updated team."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:354
|
|
msgid "Vous n'avez pas les droits pour supprimer une équipe."
|
|
msgstr "You do not have the rights to delete a team."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:357
|
|
msgid "Équipe supprimée."
|
|
msgstr "Team deleted."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:400
|
|
msgid "Vous n'êtes pas participant de cette discussion."
|
|
msgstr "You are not a participant in this discussion."
|
|
|
|
#: notifications/views.py:413
|
|
msgid "Message envoyé."
|
|
msgstr "Message sent."
|
|
|
|
#: templates/base.html:42
|
|
msgid "Brussels Mobility"
|
|
msgstr "Brussels Mobility"
|
|
|
|
#: templates/base.html:61
|
|
msgid "Rechercher..."
|
|
msgstr "Search..."
|
|
|
|
#: templates/base.html:82
|
|
msgid "Sélectionner une vue"
|
|
msgstr "Select a view"
|
|
|
|
#: templates/base.html:109
|
|
msgid "notifications non lues"
|
|
msgstr "unread notifications"
|
|
|
|
#: templates/base.html:134
|
|
msgid "Aucune notification non lue"
|
|
msgstr "No unread notifications"
|
|
|
|
#: templates/base.html:143
|
|
msgid "Boîte de réception"
|
|
msgstr "Inbox"
|
|
|
|
#: templates/base.html:179
|
|
msgid "Mon compte"
|
|
msgstr "My account"
|
|
|
|
#: templates/base.html:181
|
|
msgid "Gérer mon compte"
|
|
msgstr "Manage my account"
|
|
|
|
#: templates/base.html:185
|
|
msgid "Changer de compte"
|
|
msgstr "Switch account"
|
|
|
|
#: templates/base.html:204
|
|
msgid "Se déconnecter"
|
|
msgstr "Sign out"
|
|
|
|
#: templates/base.html:229
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Assets"
|
|
|
|
#: templates/base.html:234
|
|
msgid "Observations"
|
|
msgstr "Observations"
|
|
|
|
#: templates/base.html:239
|
|
msgid "Interventions"
|
|
msgstr "Interventions"
|
|
|
|
#: templates/base.html:245
|
|
msgid "Projets"
|
|
msgstr "Projects"
|
|
|
|
#: templates/base.html:252
|
|
msgid "Contrôles"
|
|
msgstr "Controls"
|
|
|
|
#: templates/base.html:260
|
|
msgid "Calendrier"
|
|
msgstr "Calendar"
|
|
|
|
#: templates/base.html:274
|
|
msgid "Commandes"
|
|
msgstr "Orders"
|
|
|
|
#: templates/base.html:283
|
|
msgid "Entrepôts"
|
|
msgstr "Warehouses"
|
|
|
|
#: templates/base.html:289
|
|
msgid "Flux de Stock"
|
|
msgstr "Stock Flow"
|
|
|
|
#: templates/base.html:293
|
|
msgid "Achats"
|
|
msgstr "Purchases"
|
|
|
|
#: templates/base.html:476 templates/base.html:504
|
|
msgid "Afficher la carte en grand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:500
|
|
msgid "Réduire la carte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~| msgid "Interventions"
|
|
#~ msgid "Interventions correctives"
|
|
#~ msgstr "Corrective interventions"
|
|
|
|
#~| msgid "Temps de rép. moyen"
|
|
#~ msgid "Temps de traitement"
|
|
#~ msgstr "Processing time"
|
|
|
|
#~ msgid "Évolution du temps de traitement"
|
|
#~ msgstr "Evolution of processing time"
|
|
|
|
#~| msgid "Thématique"
|
|
#~ msgid "Thématiques"
|
|
#~ msgstr "Themes"
|
|
|
|
#~| msgid "Voir tout"
|
|
#~ msgid "Vide = toutes"
|
|
#~ msgstr "Empty = all"
|
|
|
|
#~| msgid "Contrat"
|
|
#~ msgid "Contrats"
|
|
#~ msgstr "Contracts"
|
|
|
|
#~| msgid "Voir tout"
|
|
#~ msgid "Vide = tous"
|
|
#~ msgstr "Empty = all"
|
|
|
|
#~ msgid "Granularité"
|
|
#~ msgstr "Granularity"
|
|
|
|
#~ msgid "Jour"
|
|
#~ msgstr "Day"
|
|
|
|
#~ msgid "Semaine"
|
|
#~ msgstr "Week"
|
|
|
|
#~ msgid "Mois"
|
|
#~ msgstr "Month"
|
|
|
|
#~ msgid "Du"
|
|
#~ msgstr "From"
|
|
|
|
#~ msgid "Au"
|
|
#~ msgstr "To"
|
|
|
|
#~ msgid "Méd. prise en charge (h)"
|
|
#~ msgstr "Med. "
|
|
|
|
#~ msgid "Méd. 1ère résolution (h)"
|
|
#~ msgstr "Med. "
|
|
|
|
#~ msgid "Méd. résolution finale (h)"
|
|
#~ msgstr "Med. "
|
|
|
|
#~ msgid "Chargement des données…"
|
|
#~ msgstr "Loading data…"
|
|
|
|
# ---- Rapport PDF (views_pdf_reporting.py) ----
|
|
#~ msgid "Rapport d'exécution"
|
|
#~ msgstr "Execution Report"
|
|
|
|
#~ msgid "Rapport d'intervention"
|
|
#~ msgstr "Intervention Report"
|
|
|
|
#~ msgid "Généré le"
|
|
#~ msgstr "Generated on"
|
|
|
|
#~ msgid "Rapport généré le"
|
|
#~ msgstr "Report generated on"
|
|
|
|
#~ msgid "Sommaire"
|
|
#~ msgstr "Summary"
|
|
|
|
#~ msgid "Code"
|
|
#~ msgstr "Code"
|
|
|
|
#~ msgid "Localisation"
|
|
#~ msgstr "Location"
|
|
|
|
#~ msgid "Adresse"
|
|
#~ msgstr "Address"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes"
|
|
#~ msgstr "Notes"
|
|
|
|
#~ msgid "Photos"
|
|
#~ msgstr "Photos"
|
|
|
|
#~ msgid "Intervention réalisée par : {}"
|
|
#~ msgstr "Intervention performed by: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Type de maintenance"
|
|
#~ msgstr "Maintenance Type"
|
|
|
|
#~ msgid "Type d'intervention"
|
|
#~ msgstr "Intervention Type"
|
|
|
|
#~ msgid "Priorité"
|
|
#~ msgstr "Priority"
|
|
|
|
#~ msgid "Type d'origine"
|
|
#~ msgstr "Origin Type"
|
|
|
|
#~ msgid "Code de localisation"
|
|
#~ msgstr "Location Code"
|
|
|
|
#~ msgid "Catégorie"
|
|
#~ msgstr "Category"
|
|
|
|
#~ msgid "Localisations liées:"
|
|
#~ msgstr "Linked Locations:"
|
|
|
|
#~ msgid "Prestataire et contrat"
|
|
#~ msgstr "Provider and Contract"
|
|
|
|
#~ msgid "Commande"
|
|
#~ msgstr "Order"
|
|
|
|
#~ msgid "Date de transmission"
|
|
#~ msgstr "Transmission Date"
|
|
|
|
#~ msgid "Début prévu"
|
|
#~ msgstr "Expected Start"
|
|
|
|
#~ msgid "Fin prévue"
|
|
#~ msgstr "Expected End"
|
|
|
|
#~ msgid "Début planifié"
|
|
#~ msgstr "Planned Start"
|
|
|
|
#~ msgid "Fin planifiée"
|
|
#~ msgstr "Planned End"
|
|
|
|
#~ msgid "Début réel"
|
|
#~ msgstr "Actual Start"
|
|
|
|
#~ msgid "Fin réelle"
|
|
#~ msgstr "Actual End"
|
|
|
|
#~ msgid "Origine"
|
|
#~ msgstr "Origin"
|
|
|
|
#~ msgid "Symptôme"
|
|
#~ msgstr "Symptom"
|
|
|
|
#~ msgid "Source"
|
|
#~ msgstr "Source"
|
|
|
|
#~ msgid "Référence source"
|
|
#~ msgstr "Source Reference"
|
|
|
|
#~ msgid "Détail source"
|
|
#~ msgstr "Source Detail"
|
|
|
|
#~ msgid "Appel confirmé"
|
|
#~ msgstr "Confirmed Call"
|
|
|
|
#~ msgid "Opérations"
|
|
#~ msgstr "Operations"
|
|
|
|
#~ msgid "Assets liés"
|
|
#~ msgstr "Linked Assets"
|
|
|
|
#~ msgid "document(s) attaché(s)"
|
|
#~ msgstr "attached document(s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Informations complémentaires"
|
|
#~ msgstr "Additional Information"
|
|
|
|
#~ msgid "Paramètre 'ids' invalide."
|
|
#~ msgstr "Invalid 'ids' parameter."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Le rapport ne peut pas être généré car %(count)s interventions "
|
|
#~ "correspondent aux filtres actifs. Veuillez affiner les filtres ou "
|
|
#~ "sélectionner manuellement au plus 50 interventions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "The report cannot be generated because %(count)s interventions match the "
|
|
#~ "active filters. Please refine the filters or manually select at most 50 "
|
|
#~ "interventions."
|
|
|
|
#~ msgid "Rapport introuvable ou expiré."
|
|
#~ msgstr "Report not found or expired."
|
|
|
|
#~ msgid "Fichier du rapport introuvable."
|
|
#~ msgstr "Report file not found."
|
|
|
|
#~ msgid "Période (changement de statut)"
|
|
#~ msgstr "Period (status change)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Optionnel. Filtre sur la date de changement de statut de l'intervention."
|
|
#~ msgstr "Optional. Filter on the date of the intervention's status change."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Le rapport reprendra les interventions correspondant aux filtres actifs."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "The report will include the interventions matching the active filters."
|