1943 lines
56 KiB
Text
1943 lines
56 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 10:57+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:30
|
||
msgid ""
|
||
"Ce contrat ne peut plus être modifié car des interventions sont déjà liées."
|
||
msgstr ""
|
||
"This contract can no longer be modified because interventions are already "
|
||
"linked."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:67
|
||
msgid ""
|
||
"Le contrat ne peut plus être modifié car des interventions sont déjà liées à "
|
||
"cette commande."
|
||
msgstr ""
|
||
"The contract can no longer be modified because interventions are already "
|
||
"linked to this order."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:69
|
||
msgid "Modification du contrat interdite."
|
||
msgstr "Contract modification prohibited."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:79
|
||
msgid "Date de la commande"
|
||
msgstr "Order date"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:87
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:106
|
||
msgid "Date de livraison"
|
||
msgstr "Delivery date"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:92
|
||
msgid "Statut de la commande"
|
||
msgstr "Order status"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:97
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:202
|
||
msgid "Fichier de commande"
|
||
msgstr "Order file"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:101
|
||
msgid "Montant total (€)"
|
||
msgstr "Total amount (€)"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:124
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:22
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:37
|
||
msgid "Contrat"
|
||
msgstr "Contract"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:125
|
||
msgid "Référence de commande"
|
||
msgstr "Order reference"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:126
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:25
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:198
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:241
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:38
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:71
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:102
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:497
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:585
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:580 contracts/views_pdf_reports.py:718
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:946 contracts/views_pdf_reports.py:1139
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:136 contracts/models.py:950
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:74
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:588
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:709
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:949 contracts/views_pdf_reports.py:1142
|
||
msgid "Quantité"
|
||
msgstr "Quantity"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:166 contracts/forms.py:168
|
||
msgid "Poste invalide."
|
||
msgstr "Invalid position."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:193
|
||
msgid "Ex: Facture fournisseur, Bon de livraison..."
|
||
msgstr "E.g. Supplier invoice, Delivery note..."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:200
|
||
msgid "Titre du justificatif"
|
||
msgstr "Justificative title"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:201 contracts/models.py:862 contracts/models.py:1034
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:201
|
||
msgid "Fichier"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:225
|
||
msgid "Fichiers"
|
||
msgstr "Files"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:39
|
||
msgid "Maintenance corrective"
|
||
msgstr "Corrective maintenance"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:40
|
||
msgid "Maintenance préventive"
|
||
msgstr "Preventive maintenance"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:41
|
||
msgid "Maintenance améliorative"
|
||
msgstr "Improvement maintenance"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:47
|
||
msgid "Code du type de maintenance (corrective, preventive, ameliorative)"
|
||
msgstr "Maintenance type code (corrective, preventive, improvement)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:48
|
||
msgid "Nom (FR)"
|
||
msgstr "Name (FR)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:49
|
||
msgid "Nom (NL)"
|
||
msgstr "Name (NL)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:64
|
||
msgid "Type de maintenance"
|
||
msgstr "Maintenance type"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:65
|
||
msgid "Types de maintenance"
|
||
msgstr "Maintenance types"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:78
|
||
msgid "Catégories d'assets gérées"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:79
|
||
msgid "Catégories d'assets dont cette équipe est responsable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:83
|
||
msgid "Gestionnaire d'assets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:84
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si cette équipe est gestionnaire des catégories d'assets associées."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:88
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:26
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:242
|
||
msgid "Prestataire"
|
||
msgstr "Contractor"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:89
|
||
msgid "Indique si cette équipe est un prestataire extérieur."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:93
|
||
msgid "Peut générer le rapport journalier"
|
||
msgstr "Can generate the daily report"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:94
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les membres de cette équipe peuvent générer un rapport quotidien "
|
||
"des interventions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indicates if the members of this team can generate a daily report of "
|
||
"interventions."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:98
|
||
msgid "Photos obligatoires"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:99
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, au moins une photo doit être ajoutée à l'intervention avant de "
|
||
"pouvoir la terminer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:103
|
||
msgid "Restreindre la visibilité aux interventions du jour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les interventions ne sont visibles qu'à partir d'une certaine "
|
||
"heure, et uniquement pour le jour même."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:109
|
||
msgid "Heure de début de visibilité"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:110
|
||
msgid ""
|
||
"Heure locale à partir de laquelle les interventions du jour deviennent "
|
||
"visibles (ex: 06:00:00)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:114
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Nombre d'interventions par personne"
|
||
msgid "Restreindre aux interventions assignées"
|
||
msgstr "Number of interventions per person"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:115
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les membres de cette équipe ne voient que les interventions "
|
||
"assignées à l'équipe ou directement à un membre."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:122
|
||
msgid "Équipe de société/organisme"
|
||
msgstr "Contractor team"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:123
|
||
msgid "Équipes de sociétés/organismes"
|
||
msgstr "Contractor teams"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:135
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Équipe"
|
||
msgid "Équipes"
|
||
msgstr "Team"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:136
|
||
msgid "Équipes auxquelles ce membre appartient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:142
|
||
msgid "Types de maintenance visibles"
|
||
msgstr "Maintenance types"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:143
|
||
msgid ""
|
||
"Types de maintenance visibles par défaut pour cet utilisateur. Si vide, tous "
|
||
"les types sont visibles. Les interventions assignées à l'utilisateur restent "
|
||
"toujours visibles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Default maintenance types visible for this user. If empty, all types are "
|
||
"visible. Interventions assigned to the user remain always visible."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:178
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Nombre"
|
||
msgid "Membre"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:186 contracts/models.py:222
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:349
|
||
msgid "Équipe"
|
||
msgstr "Team"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:188
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date de création"
|
||
msgid "Date d'entrée"
|
||
msgstr "Creation date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:189
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date de création"
|
||
msgid "Date de sortie"
|
||
msgstr "Creation date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:196
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Commandé par"
|
||
msgid "Modifié par"
|
||
msgstr "Ordered by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:205
|
||
msgid "Historique d'équipe d'un membre"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:206
|
||
msgid "Historiques d'équipe des membres"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:216
|
||
msgid "Configuration utilisateur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:226
|
||
msgid "Peut consulter"
|
||
msgstr "Can consult"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:227
|
||
msgid "L'utilisateur peut voir cette équipe et ses membres."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:231
|
||
msgid "Peut éditer"
|
||
msgstr "Can edit"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:232
|
||
msgid ""
|
||
"L'utilisateur peut créer/supprimer des équipes et des membres, et déplacer "
|
||
"des membres entre équipes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:240
|
||
msgid "Accès utilisateur à une équipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:241
|
||
msgid "Accès utilisateurs aux équipes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:259
|
||
msgid "Emails en copie (CC)"
|
||
msgstr "CC emails"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:260
|
||
msgid ""
|
||
"Adresses email à ajouter en copie des notifications (séparées par des "
|
||
"virgules ou points-virgules)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Email addresses to add in copy of notifications (separated by commas or "
|
||
"semicolons)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:264
|
||
msgid "Envoyer des notifications liées aux interventions par email."
|
||
msgstr "Send intervention-related notifications by email."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:270
|
||
msgid "Nom du signataire (prestataire)"
|
||
msgstr "Signatory name (contractor)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:271
|
||
msgid "Nom de la personne qui signe les documents côté prestataire."
|
||
msgstr "Name of the person who signs documents on the contractor side."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:277
|
||
msgid "Rôle du signataire (prestataire)"
|
||
msgstr "Signatory role (contractor)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:278
|
||
msgid "Rôle/fonction de la personne qui signe les documents côté prestataire."
|
||
msgstr ""
|
||
"Role/function of the person who signs documents on the contractor side."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:284
|
||
msgid "Téléphone de contact"
|
||
msgstr "Contact phone"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:285
|
||
msgid ""
|
||
"Numéro de téléphone du technicien de garde ou contact principal pour les "
|
||
"urgences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Phone number of the on-call technician or primary contact for emergencies."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:291
|
||
msgid "Thématiques"
|
||
msgstr "Themes"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:292
|
||
msgid "Thématiques associées à ce contrat."
|
||
msgstr "Themes associated with this contract."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:296
|
||
msgid "Actif"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:297
|
||
msgid "Indique si le contrat est actif."
|
||
msgstr "Indicates if the contract is active."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:301
|
||
msgid "Nécessite une approbation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:302
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat nécessitent une approbation "
|
||
"avant d'être transmises pour traitement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:306
|
||
msgid "Nécessite une vérification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:307
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat nécessitent une vérification "
|
||
"avant d'être transmises pour traitement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:311
|
||
msgid "Utilise les occupations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:312
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent la gestion des "
|
||
"occupations (temps passé par membre)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:316
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
|
||
msgid "Utilise les gestionnaires d'intervention"
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:317
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent un gestionnaire "
|
||
"d'intervention."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:321
|
||
msgid "Occupations obligatoires"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:322
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, au moins une occupation doit être enregistrée avant de terminer "
|
||
"une intervention corrective liée à ce contrat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:326
|
||
msgid "Avertir si aucune prestation au passage à 'Traité'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:327
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, un avertissement est affiché lorsque l'utilisateur tente de "
|
||
"passer une intervention au statut 'Traité' sans avoir encodé de prestation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:331
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Rapport journalier"
|
||
msgid "Envoi groupé journalier"
|
||
msgstr "Daily report"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:332
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les fiches d'intervention du jour sont regroupées dans un seul "
|
||
"email envoyé en fin de journée, plutôt qu'un email par intervention."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:336
|
||
msgid "Heure d'envoi du résumé journalier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:337
|
||
msgid ""
|
||
"Heure (0-23) à laquelle le résumé journalier des interventions est envoyé "
|
||
"(heure locale)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:341
|
||
msgid "Emails uniquement si priorité urgente"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:342
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les notifications email ne sont envoyées que pour les "
|
||
"interventions de priorité 'Urgent'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:436
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:139
|
||
msgid "En préparation"
|
||
msgstr "In preparation"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:437
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:144
|
||
msgid "Envoyé"
|
||
msgstr "Sent"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:438
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:149
|
||
msgid "Terminé"
|
||
msgstr "Completed"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:439
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:154
|
||
msgid "Comptabilisé"
|
||
msgstr "Accounted"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:440
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:159
|
||
msgid "Payé"
|
||
msgstr "Paid"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:441
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:164
|
||
msgid "Annulé"
|
||
msgstr "Cancelled"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:460
|
||
msgid "Projets"
|
||
msgstr "Projects"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:826
|
||
msgid "État d'avancement associé à ce document, le cas échéant"
|
||
msgstr "Progress status associated with this document, if applicable"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:852
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:47
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:432
|
||
msgid "Déclaration de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:856
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:52
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:116
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:768
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:741
|
||
msgid "Titre"
|
||
msgstr "Title"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:857
|
||
msgid "Titre ou description du justificatif"
|
||
msgstr "Title or description of the justificative"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:864 contracts/models.py:1045
|
||
msgid "Date d'ajout"
|
||
msgstr "Added on"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:871 contracts/models.py:1052
|
||
msgid "Ajouté par"
|
||
msgstr "Added by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:878
|
||
msgid "Pièce jointe de déclaration de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration attachment"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:879
|
||
msgid "Pièces jointes de déclarations de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration attachments"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:886
|
||
msgid "Numéro d'ordre de l'état d'avancement pour cette commande"
|
||
msgstr "Progress status order number for this order"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:905
|
||
msgid "Quantité consommée à cette date"
|
||
msgstr "Quantity consumed on this date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:926
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date de livraison"
|
||
msgid "En attente de validation"
|
||
msgstr "Delivery date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:927
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:616
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:926
|
||
msgid "Approuvé"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:928
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:621
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:927
|
||
msgid "Refusé"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:929
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:623
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:929
|
||
msgid "Facturé"
|
||
msgstr "Invoiced"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:939 contracts/models.py:1029
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:53
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:86
|
||
msgid "Commande"
|
||
msgstr "Order"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:945
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:699
|
||
msgid "Poste de marché"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:952
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:591
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:713
|
||
msgid "Commentaire"
|
||
msgstr "Comment"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:957
|
||
msgid "Statut de validation"
|
||
msgstr "Validation status"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:959
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:54
|
||
msgid "Date de création"
|
||
msgstr "Creation date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:966
|
||
msgid "Créé par"
|
||
msgstr "Created by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:968
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Date de livraison"
|
||
msgid "Date de validation"
|
||
msgstr "Delivery date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:975
|
||
msgid "Validé par"
|
||
msgstr "Validated by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:981
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Quantité prévue"
|
||
msgid "Quantité déjà facturée"
|
||
msgstr "Planned quantity"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:982
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Générer la déclaration de créance"
|
||
msgid "Quantité cumulée sur les déclarations de créance précédentes."
|
||
msgstr "Generate the debt declaration"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1017
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Consommation des postes"
|
||
msgid "Commande directe – poste"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1018
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Consommation des postes"
|
||
msgid "Commandes directes – postes"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1043
|
||
msgid "Vignette"
|
||
msgstr "Thumbnail"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1064
|
||
msgid "Pièce jointe de commande"
|
||
msgstr "Order attachment"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1065
|
||
msgid "Pièces jointes de commande"
|
||
msgstr "Order attachments"
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:98
|
||
msgid "Paramètre 'contract_id' manquant."
|
||
msgstr "Missing 'contract_id' parameter."
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:103
|
||
msgid "Accès au contrat refusé."
|
||
msgstr "Contract access denied."
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:132
|
||
msgid "Paramètre 'order_id' manquant."
|
||
msgstr "Missing 'order_id' parameter."
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:137 contracts/views.py:976
|
||
msgid "Accès à la commande refusé."
|
||
msgstr "Order access denied."
|
||
|
||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/change_list.html:7
|
||
msgid "Importer / mettre à jour des postes (Excel)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/import_posts.html:8
|
||
msgid "Accueil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:27
|
||
msgid "Contrats"
|
||
msgstr "Contracts"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:29
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:474
|
||
msgid "Justificatifs"
|
||
msgstr "Supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:33
|
||
msgid "Justificatifs de la déclaration de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:58
|
||
msgid "Voir le document"
|
||
msgstr "View document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:68
|
||
msgid "Ajouter un justificatif"
|
||
msgstr "Add a supporting document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:90
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:313
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:324
|
||
msgid "Ajouter"
|
||
msgstr "Add"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:101
|
||
msgid "Justificatifs attachés"
|
||
msgstr "Attached supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:117
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:466
|
||
msgid "Ajouté le"
|
||
msgstr "Added on"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:119
|
||
msgid "par"
|
||
msgstr "by"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:125
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:332
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:333
|
||
msgid "Télécharger"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:128
|
||
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce justificatif ?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to delete this supporting document?"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:130
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:238
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:290
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:642
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:743
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:949
|
||
msgid "Supprimer"
|
||
msgstr "Delete"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:141
|
||
msgid ""
|
||
"Aucun justificatif n'a encore été ajouté à cette déclaration de créance."
|
||
msgstr "No supporting document has been added to this debt declaration yet."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:149
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:31
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:154
|
||
msgid "Retour à la commande"
|
||
msgstr "Back to order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:19
|
||
msgid "Détail du marché / contrat"
|
||
msgstr "Contract/market detail"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:28
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:117
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:243
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:769
|
||
msgid "Début"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:29
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:244
|
||
msgid "Fin"
|
||
msgstr "End"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:31
|
||
msgid "Fonctionnaire dirigeant"
|
||
msgstr "Managing official"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:34
|
||
msgid "Notifications email"
|
||
msgstr "Email notifications"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:36
|
||
msgid "Oui"
|
||
msgstr "Yes"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:38
|
||
msgid "Non"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:45
|
||
msgid "Montant engagé"
|
||
msgstr "Committed amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:49
|
||
msgid "Montant \"presté"
|
||
msgstr "Amount \"worked\""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:67
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:135
|
||
msgid "Montant validé"
|
||
msgstr "Validated amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:87
|
||
msgid "Dossier interne"
|
||
msgstr "Internal file"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:96
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:212
|
||
msgid "Retour à la liste"
|
||
msgstr "Back to list"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:104
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:120
|
||
msgid "Commandes"
|
||
msgstr "Orders"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:115
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:70
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:496
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:584
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:767
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:740
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:945 contracts/views_pdf_reports.py:1138
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:118
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:200
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:592
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:770
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:743
|
||
msgid "Statut"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:114
|
||
msgid "Nouvelle commande"
|
||
msgstr "New order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:123
|
||
msgid "Marchés/Contrats"
|
||
msgstr "Markets/Contracts"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:134
|
||
msgid "Statuts"
|
||
msgstr "Statuses"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:171
|
||
msgid "Commandes à partir du"
|
||
msgstr "Orders from"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:175
|
||
msgid "jusqu'au"
|
||
msgstr "until"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:181
|
||
msgid "Filtrer"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:182
|
||
msgid "Réinitialiser"
|
||
msgstr "Reset"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:197
|
||
msgid "Numéro de commande"
|
||
msgstr "Order number"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:199
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:202
|
||
msgid "Marché"
|
||
msgstr "Contract"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:240
|
||
msgid "Numéro"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:289
|
||
msgid "Aucune commande trouvée"
|
||
msgstr "No order found"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:294
|
||
msgid "Aucun marché trouvé"
|
||
msgstr "No market found"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:22
|
||
msgid "Modifier la commande"
|
||
msgstr "Edit order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:24
|
||
msgid "Ajouter une nouvelle commande"
|
||
msgstr "Add a new order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:35
|
||
msgid "Mettre à jour"
|
||
msgstr "Update"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:35
|
||
msgid "Créer la commande"
|
||
msgstr "Create order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devis pour la commande %(order_code)s"
|
||
msgstr "Quote for order %(order_code)s"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:38
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:112
|
||
msgid "Non renseigné"
|
||
msgstr "Not specified"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:39
|
||
msgid "Montant total du devis"
|
||
msgstr "Total quote amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ce devis est figé depuis le %(finalized_at)s."
|
||
msgstr "This quote has been frozen since %(finalized_at)s."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:56
|
||
#: contracts/views.py:460
|
||
msgid "Ce devis est figé et ne peut plus être modifié."
|
||
msgstr "This quote is frozen and can no longer be modified."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:69
|
||
msgid "N° de poste"
|
||
msgstr "Position no."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:72
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:586
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:947 contracts/views_pdf_reports.py:1140
|
||
msgid "Unité"
|
||
msgstr "Unit"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:73
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:510
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1141
|
||
msgid "Prix unitaire"
|
||
msgstr "Unit price"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:75
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:590
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1143
|
||
msgid "Montant"
|
||
msgstr "Amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:81
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:87
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:93
|
||
msgid "Filtrer…"
|
||
msgstr "Filter..."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:103
|
||
msgid "Quantité > 0"
|
||
msgstr "Quantity > 0"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:140
|
||
msgid "Aucun poste disponible pour ce contrat."
|
||
msgstr "No position available for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:145
|
||
msgid "Aucun poste ne correspond aux filtres."
|
||
msgstr "No position matches the filters."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:159
|
||
msgid "Enregistrer le devis"
|
||
msgstr "Save quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:163
|
||
msgid "Figer le devis"
|
||
msgstr "Freeze quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:64
|
||
msgid "Détail de la commande"
|
||
msgstr "Order detail"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:99
|
||
msgid "Contrat lié"
|
||
msgstr "Linked contract"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:105
|
||
msgid "Date de commande"
|
||
msgstr "Order date"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:111
|
||
msgid "Montant prévisionnel"
|
||
msgstr "Estimated amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:117
|
||
msgid "Montant \"presté\""
|
||
msgstr "Amount \"worked\""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:156
|
||
msgid "Devis"
|
||
msgstr "Quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:158
|
||
msgid "Montant total"
|
||
msgstr "Total amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:160
|
||
msgid "Devis figé"
|
||
msgstr "Frozen quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s poste dans le devis.\n"
|
||
" "
|
||
msgid_plural ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s postes dans le devis.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s position in the quote.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s positions in the quote.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:174
|
||
msgid "Aucun devis n'est associé à cette commande pour le moment."
|
||
msgstr "No quote is associated with this order at the moment."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:181
|
||
msgid "Voir le devis"
|
||
msgstr "View quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:183
|
||
msgid "Gérer le devis"
|
||
msgstr "Manage quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:189
|
||
msgid "Exporter en PDF"
|
||
msgstr "Export to PDF"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:198
|
||
msgid "Commandé par"
|
||
msgstr "Ordered by"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:205
|
||
msgid "Télécharger le fichier"
|
||
msgstr "Download file"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:219
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:329
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:221
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:301
|
||
msgid "Ajouter des documents"
|
||
msgstr "Add documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:270
|
||
msgid "Aucun document associé à cette commande."
|
||
msgstr "No document associated with this order."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:281
|
||
msgid "Supprimer le document"
|
||
msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:285
|
||
msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?"
|
||
msgstr "Do you want to delete this document?"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:289
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:719
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:742
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:322
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:363
|
||
msgid "Annuler"
|
||
msgstr "Cancel"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:374
|
||
msgid "Précédent"
|
||
msgstr "Previous"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:379
|
||
msgid "Suivant"
|
||
msgstr "Next"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:416
|
||
msgid "Documents financiers"
|
||
msgstr "Financial documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:421
|
||
msgid "Générer un draft de l'état de travaux"
|
||
msgstr "Generate a work statement draft"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:424
|
||
msgid "Générer un draft de la déclaration de créance"
|
||
msgstr "Generate a debt declaration draft"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:430
|
||
msgid "Générer la déclaration de créance"
|
||
msgstr "Generate the debt declaration"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:434
|
||
msgid ""
|
||
"Cette opération va générer un état de travaux, une déclaration de créance et "
|
||
"faire passer les interventions validées au statut \"comptabilisé\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"This operation will generate a work statement, a debt declaration and change "
|
||
"validated interventions to the \"accounted\" status."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:444
|
||
#, python-format
|
||
msgid "État d'avancement %(num)s"
|
||
msgstr "Progress report %(num)s"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:448
|
||
msgid "Autres documents"
|
||
msgstr "Other documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:465
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:468
|
||
msgid "justificatif(s)"
|
||
msgstr "supporting document(s)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:473
|
||
msgid "Gérer les justificatifs"
|
||
msgstr "Manage supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:487
|
||
msgid "Consommation des postes"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:495
|
||
msgid "Poste"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:499
|
||
msgid "Quantité prévue"
|
||
msgstr "Planned quantity"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:502
|
||
msgid "État d avancement du"
|
||
msgstr "Progress status of"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:503
|
||
msgid "État"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:506
|
||
msgid "Quantité consommée"
|
||
msgstr "Consumed quantity"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:508
|
||
msgid "Quantité restante"
|
||
msgstr "Remaining quantity"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:511
|
||
msgid "Montant consommé"
|
||
msgstr "Consumed amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:550
|
||
msgid "Aucune consommation enregistrée pour cette commande."
|
||
msgstr "No consumption recorded for this order."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:557
|
||
msgid "Projets associés"
|
||
msgstr "Associated projects"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:567
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:713
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Commandes"
|
||
msgid "Commandes directes"
|
||
msgstr "Orders"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:569
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:693
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1110
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ajouter un justificatif"
|
||
msgid "Ajouter un poste direct"
|
||
msgstr "Add a supporting document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:577
|
||
msgid ""
|
||
"Les commandes directes permettent d'enregistrer des postes de marché "
|
||
"consommés sans passer par une intervention. Les postes validés sont inclus "
|
||
"dans les totaux, les états d'avancement et les déclarations de créance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:583
|
||
msgid "N°"
|
||
msgstr "N°"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:587
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Prix unitaire"
|
||
msgid "Prix unit."
|
||
msgstr "Unit price"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:589
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Facturé"
|
||
msgid "Qté facturée"
|
||
msgstr "Invoiced"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:593
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:625
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:928
|
||
msgid "En attente"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:635
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:944
|
||
msgid "Modifier"
|
||
msgstr "Edit"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:652
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:956
|
||
msgid "Valider"
|
||
msgstr "Validate"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:660
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:961
|
||
msgid "Refuser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:668
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:966
|
||
msgid "Remettre en attente"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:678
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1213
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Aucune commande trouvée"
|
||
msgid "Aucune commande directe enregistrée."
|
||
msgstr "No order found"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:700
|
||
msgid "Rechercher par code, numéro ou description…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:721
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:365
|
||
msgid "Enregistrer"
|
||
msgstr "Save"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:735
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Supprimer le document"
|
||
msgid "Supprimer le poste direct"
|
||
msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:739
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?"
|
||
msgid "Voulez-vous supprimer ce poste direct ?"
|
||
msgstr "Do you want to delete this document?"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:755
|
||
msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1107
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Modifier la commande"
|
||
msgid "Modifier le poste direct"
|
||
msgstr "Edit order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1143
|
||
msgid "Veuillez sélectionner un poste de marché."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1173
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1178
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:436
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:440
|
||
msgid "Une erreur est survenue."
|
||
msgstr "An error occurred."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:130
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Consommation des postes"
|
||
msgid "Gestion des équipes"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:137
|
||
msgid "Aucune équipe accessible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:150
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:157
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Non renseigné"
|
||
msgid "Non assignés"
|
||
msgstr "Not specified"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:152
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Aucun projet"
|
||
msgid "Aucune équipe"
|
||
msgstr "No project"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:156
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:578
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgid "Ajouter un membre non assigné"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:180
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:353
|
||
msgid "Assigner à une équipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:185
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:258
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Supprimer le document"
|
||
msgid "Supprimer ce membre"
|
||
msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:195
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:268
|
||
msgid "Aucun membre"
|
||
msgstr "No member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:202
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:276
|
||
msgid "membre(s)"
|
||
msgstr "member(s)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:219
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Nombre d'interventions par personne"
|
||
msgid "Voir les interventions assignées"
|
||
msgstr "Number of interventions per person"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:227
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:298
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:577
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgid "Ajouter un membre"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:253
|
||
msgid "Déplacer vers une autre équipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:305
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:345
|
||
msgid "Nom affiché"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:306
|
||
msgid "Ex : Jean Dupont"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:309
|
||
msgid "Compte utilisateur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:311
|
||
msgid "Sélectionner un utilisateur"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:337
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Modifier la commande"
|
||
msgid "Modifier le membre"
|
||
msgstr "Edit order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:351
|
||
msgid "Ne pas modifier l'équipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:352
|
||
msgid "Désassigner (aucune équipe)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:380
|
||
msgid "Interventions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:387
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:687
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:763
|
||
msgid "Chargement..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:402
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:403
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgid "Résumé intervention"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:410
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgid "Retour aux interventions"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:412
|
||
msgid "Fermer"
|
||
msgstr "Close"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:551
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:633
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Le contrat est requis"
|
||
msgid "Le nom du membre est requis."
|
||
msgstr "Contract is required"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:634
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Le contrat est requis"
|
||
msgid "L\\'utilisateur est requis."
|
||
msgstr "Contract is required"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:651
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Supprimer le document"
|
||
msgid "Supprimer le membre"
|
||
msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:651
|
||
msgid "Cette action est irréversible."
|
||
msgstr "This action is irreversible."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:700
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
|
||
msgid "Impossible de charger les interventions."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:706
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgid "intervention(s)"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:709
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Aucun document associé à cette commande."
|
||
msgid "Aucune intervention assignée à cette équipe."
|
||
msgstr "No document associated with this order."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:721
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Voir le document"
|
||
msgid "Voir le résumé"
|
||
msgstr "View document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:742
|
||
msgid "Membre assigné"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:779
|
||
msgid "Résumé non disponible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/views.py:269 contracts/views.py:873 contracts/views.py:917
|
||
#: contracts/views.py:942
|
||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette commande."
|
||
msgstr "You do not have access to this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:275
|
||
msgid ""
|
||
"Vous n'avez pas de thématique d'intervention autorisée pour cette commande."
|
||
msgstr "You do not have any authorized intervention theme for this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:347
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit d'ajouter une commande pour ce contrat."
|
||
msgstr "You do not have permission to add an order for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:388
|
||
msgid ""
|
||
"Impossible de changer le contrat: des interventions sont déjà liées à cette "
|
||
"commande."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cannot change the contract: interventions are already linked to this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:397
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier une commande pour ce contrat."
|
||
msgstr "You do not have permission to modify an order for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:416
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier le devis de cette commande."
|
||
msgstr "You do not have permission to modify this order's quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:469 contracts/views.py:474 contracts/views.py:480
|
||
msgid "Les données reçues sont invalides."
|
||
msgstr "The received data is invalid."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:523
|
||
msgid "Le formulaire contient des erreurs."
|
||
msgstr "The form contains errors."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:552
|
||
msgid "Impossible de figer un devis vide."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:555
|
||
msgid "Le devis a été figé."
|
||
msgstr "The quote has been frozen."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:558
|
||
msgid "Le devis a été enregistré."
|
||
msgstr "The quote has been saved."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:702
|
||
msgid "Accès refusé au document de la commande."
|
||
msgstr "Access denied to order document."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:707
|
||
msgid "Fichier introuvable"
|
||
msgstr "File not found"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:732
|
||
msgid "Le contrat est requis"
|
||
msgstr "Contract is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:735
|
||
msgid "La référence de commande est requise"
|
||
msgstr "Order reference is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:738
|
||
msgid "La date de commande est requise"
|
||
msgstr "Order date is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:741
|
||
msgid "La date de livraison est requise"
|
||
msgstr "Delivery date is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:745
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit d'ajouter une commande pour ce contrat"
|
||
msgstr "You do not have permission to add an order for this contract"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:752
|
||
msgid "Une commande avec cette référence existe déjà pour ce contrat"
|
||
msgstr "An order with this reference already exists for this contract"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:775
|
||
msgid "Données JSON invalides"
|
||
msgstr "Invalid JSON data"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:834
|
||
msgid "Vous n'avez pas accès à ce contrat"
|
||
msgstr "You do not have access to this contract"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:882
|
||
msgid "Le justificatif a été ajouté avec succès."
|
||
msgstr "The supporting document has been added successfully."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:927
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Le justificatif « %(title)s » a été supprimé."
|
||
msgstr "The supporting document « %(title)s » has been deleted."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:947
|
||
msgid ""
|
||
"Seuls les managers et administrateurs peuvent changer le statut d'une "
|
||
"commande."
|
||
msgstr "Only managers and administrators can change an order status."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:956 contracts/views.py:1226
|
||
msgid "Statut invalide."
|
||
msgstr "Invalid status."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:964
|
||
msgid "Le statut de la commande a été mis à jour avec succès."
|
||
msgstr "The order status has been updated successfully."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:979
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des documents à cette commande."
|
||
msgstr "You do not have permission to add documents to this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:991
|
||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||
msgstr "Document(s) added successfully."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:993
|
||
msgid "Erreur lors de l'ajout des documents."
|
||
msgstr "Error while adding documents."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1005 contracts/views.py:1043 contracts/views.py:1074
|
||
#: contracts/views.py:1142 contracts/views.py:1192 contracts/views.py:1212
|
||
msgid "Accès refusé."
|
||
msgstr "Access denied."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1008
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce document."
|
||
msgstr "You do not have permission to delete this document."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1076 contracts/views.py:1144 contracts/views.py:1194
|
||
#: contracts/views.py:1214
|
||
msgid "Permission insuffisante."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1081 contracts/views.py:1153 contracts/views.py:1221
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Données JSON invalides"
|
||
msgid "Données JSON invalides."
|
||
msgstr "Invalid JSON data"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1088
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "La date de commande est requise"
|
||
msgid "Le poste de marché est requis."
|
||
msgstr "Order date is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1095
|
||
msgid "La quantité doit être un nombre positif."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1102
|
||
msgid ""
|
||
"Un poste direct existe déjà pour ce poste dans cette commande. Modifiez-le "
|
||
"plutôt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1148
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
|
||
msgid "Impossible de modifier un poste déjà validé."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1163
|
||
msgid "La quantité doit être un nombre positif ou nul."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1198
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
|
||
msgid "Impossible de supprimer un poste déjà validé."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1200
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Impossible de figer un devis vide."
|
||
msgid "Impossible de supprimer un poste déjà facturé."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:227
|
||
msgid "Rapport journalier des interventions"
|
||
msgstr "Daily intervention report"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:248 contracts/views_daily_report.py:393
|
||
msgid "Synthèse par thématique"
|
||
msgstr "Summary by theme"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:251 contracts/views_daily_report.py:403
|
||
msgid "Thématique"
|
||
msgstr "Theme"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:302 contracts/views_daily_report.py:344
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:433 contracts/views_daily_report.py:481
|
||
msgid "TOTAL"
|
||
msgstr "TOTAL"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:314
|
||
msgid "Nombre d'interventions par personne"
|
||
msgstr "Number of interventions per person"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:317 contracts/views_daily_report.py:459
|
||
msgid "Personne"
|
||
msgstr "Person"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:317 contracts/views_daily_report.py:459
|
||
msgid "Nombre"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:397 contracts/views_daily_report.py:454
|
||
msgid "Rapport journalier"
|
||
msgstr "Daily report"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:451
|
||
msgid "Par personne"
|
||
msgstr "By person"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:518
|
||
msgid "Aucune de vos équipes n'est autorisée à générer ce rapport."
|
||
msgstr "None of your teams is authorized to generate this report."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:301 contracts/views_pdf_reports.py:481
|
||
msgid "Service public régional de Bruxelles"
|
||
msgstr "Brussels Regional Public Service"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:302 contracts/views_pdf_reports.py:482
|
||
msgid "Cahier des charges "
|
||
msgstr "Specifications "
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:307 contracts/views_pdf_reports.py:487
|
||
msgid "Bruxelles: "
|
||
msgstr "Brussels: "
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:310
|
||
msgid "DECLARATION DE CREANCE"
|
||
msgstr "DEBT DECLARATION"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:314
|
||
msgid "Concerne:"
|
||
msgstr "Concerning:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:325
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Je soussigné %(signatory)s, %(role)s, de la firme %(company)s, déclare que "
|
||
"le Service public régional de Bruxelles – Place Saint-Lazare 2 à 1035 "
|
||
"Bruxelles, est redevable de la somme de :"
|
||
msgstr ""
|
||
"I, the undersigned %(signatory)s, %(role)s, of the company %(company)s, "
|
||
"declare that the Brussels Regional Public Service – Place Saint-Lazare 2, "
|
||
"1035 Brussels, owes the sum of:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:345 contracts/views_pdf_reports.py:788
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1295
|
||
msgid "Total général TVA non comprise :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:350 contracts/views_pdf_reports.py:793
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1307
|
||
msgid "TVA 21 % :"
|
||
msgstr "VAT 21%:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:370
|
||
msgid "euro"
|
||
msgid_plural "euros"
|
||
msgstr[0] "euro"
|
||
msgstr[1] "euros"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:374
|
||
msgid "centime"
|
||
msgid_plural "centimes"
|
||
msgstr[0] "cent"
|
||
msgstr[1] "cents"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:375
|
||
msgid "et"
|
||
msgstr "and"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:380
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Montant total, TVA incluse : %(amount)s"
|
||
msgstr "Total amount, VAT included: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Declaration_Creance_%(slug_contract_number)s_%(slug_order_code)s.pdf"
|
||
msgstr "Debt_Declaration_%(slug_contract_number)s_%(slug_order_code)s.pdf"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:427 contracts/views_pdf_reports.py:827
|
||
msgid "Declaration_Creance"
|
||
msgstr "Debt_Declaration"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:490
|
||
msgid "ETAT DE TRAVAUX"
|
||
msgstr "WORK STATEMENT"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:558
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Intervention %(code)s du %(date)s"
|
||
msgstr "Intervention %(code)s of %(date)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:569
|
||
msgid "périodes"
|
||
msgstr "periods"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:579 contracts/views_pdf_reports.py:717
|
||
msgid "Code poste"
|
||
msgstr "Position code"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:581 contracts/views_pdf_reports.py:719
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:948
|
||
msgid "PU"
|
||
msgstr "UP"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:582 contracts/views_pdf_reports.py:720
|
||
msgid "Qté"
|
||
msgstr "Qty"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:583 contracts/views_pdf_reports.py:721
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:950
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:681
|
||
msgid "Aucun poste validé pour cette intervention"
|
||
msgstr "No position validated for this intervention"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:687 contracts/views_pdf_reports.py:743
|
||
msgid "Total HTVA :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:798 contracts/views_pdf_reports.py:1318
|
||
msgid "Total général TVAC :"
|
||
msgstr "Grand total incl. VAT:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:853
|
||
msgid "Etat_de_travaux"
|
||
msgstr "Work_statement"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:856
|
||
msgid "État de travaux"
|
||
msgstr "Work statement"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:914
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devis de la commande %(order)s"
|
||
msgstr "Quote for order %(order)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:917
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contrat %(contract)s – Commande %(order)s"
|
||
msgstr "Contract %(contract)s – Order %(order)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:927
|
||
msgid "Postes du devis"
|
||
msgstr "Quote positions"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:944 contracts/views_pdf_reports.py:1137
|
||
msgid "N° poste"
|
||
msgstr "Position no."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1033
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total HTVA : %(amount)s"
|
||
msgstr "Total excl. VAT: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1037
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TVA 21%% : %(amount)s"
|
||
msgstr "VAT 21%%: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1041
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total TVAC : %(amount)s"
|
||
msgstr "Total incl. VAT: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1059
|
||
msgid "Aucun devis n'est disponible pour cette commande."
|
||
msgstr "No quote is available for this order."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1065
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devis_%(contract)s_%(order)s.pdf"
|
||
msgstr "Quote_%(contract)s_%(order)s.pdf"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1084
|
||
msgid "Postes"
|
||
msgstr "Positions"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1103
|
||
msgid "Marché :"
|
||
msgstr "Contract:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1109 contracts/views_pdf_reports.py:1121
|
||
msgid "Description :"
|
||
msgstr "Description:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1115
|
||
msgid "Commande :"
|
||
msgstr "Order:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1128
|
||
msgid "Date :"
|
||
msgstr "Date:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1144
|
||
msgid "SAJ"
|
||
msgstr "SAJ"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1239
|
||
msgid "Total général des fournitures et travaux revisables hors TVA :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT for revisable supplies and works:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1250
|
||
msgid "Coefficient de révision :"
|
||
msgstr "Revision coefficient:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1265
|
||
msgid ""
|
||
"Total général des fournitures et travaux non revisables hors TVA (SAJ) :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT for non-revisable supplies and works (SAJ):"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1278
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Total général des %(type)s non revisables hors TVA (SAJ) avec coefficient "
|
||
"%(coef)s :"
|
||
msgstr ""
|
||
"Total excl. VAT for non-revisable %(type)s (SAJ) with coefficient %(coef)s:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1345
|
||
msgid "Detail_postes"
|
||
msgstr "Position_details"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1349
|
||
msgid "Détail des postes"
|
||
msgstr "Position details"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1372
|
||
msgid ""
|
||
"Vous n'avez pas la permission de générer des documents pour cette commande."
|
||
msgstr "You do not have permission to generate documents for this order."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1484
|
||
msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
|
||
msgstr "Debt declaration created and saved."
|
||
|
||
#~| msgid "Nouvelle commande"
|
||
#~ msgid "Nouvelle équipe"
|
||
#~ msgstr "New team"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Supprimer le document"
|
||
#~ msgid "Supprimer l'équipe"
|
||
#~ msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#~ msgid "Créer"
|
||
#~ msgstr "Create"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Le contrat est requis"
|
||
#~ msgid "La société est requise."
|
||
#~ msgstr "Contract is required"
|
||
|
||
#~ msgid "Types de maintenance autorisés"
|
||
#~ msgstr "Allowed maintenance types"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Types de maintenance que cette équipe peut voir. Si vide, tous les types "
|
||
#~ "sont autorisés."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maintenance types that this team can see. If empty, all types are allowed."
|
||
|
||
#~ msgid "Total général HTVA :"
|
||
#~ msgstr "Grand total excl. VAT:"
|