579 lines
17 KiB
Text
579 lines
17 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-23 14:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:52
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:59
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:115
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:168
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:224
|
|
msgid "Chargement..."
|
|
msgstr "Loading..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:56
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:426
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:114
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:220
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:262
|
|
msgid "Sélectionner d'abord une catégorie..."
|
|
msgstr "Select a category first..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:65
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:230
|
|
msgid "Sélectionner un modèle..."
|
|
msgstr "Select a model..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:77
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:243
|
|
msgid "Aucun modèle disponible"
|
|
msgstr "No model available"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:82
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:102
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:134
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:205
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:247
|
|
msgid "Erreur de chargement"
|
|
msgstr "Loading error"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:90
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:848
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:935
|
|
msgid "Création..."
|
|
msgstr "Creating..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:146
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:350
|
|
msgid "Erreur lors de la création"
|
|
msgstr "Error during creation"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:156
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:359
|
|
msgid "Erreur de connexion"
|
|
msgstr "Connection error"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:221
|
|
msgid "Sélection de template d'opérations"
|
|
msgstr "Operation template selection"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:223
|
|
msgid "Fermer"
|
|
msgstr "Close"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:226
|
|
msgid "Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement."
|
|
msgstr "Choose the operation template(s) to apply to this asset."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:228
|
|
msgid "Choisir le(s) template(s) d'opérations :"
|
|
msgstr "Choose operation template(s):"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:242
|
|
msgid "Tout sélectionner"
|
|
msgstr "Select all"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:245
|
|
msgid "Tout désélectionner"
|
|
msgstr "Deselect all"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:253
|
|
msgid "Ignorer et continuer"
|
|
msgstr "Ignore and continue"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:256
|
|
msgid "Créer les opérations"
|
|
msgstr "Create operations"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_add_modal.js:317
|
|
msgid "Création en cours..."
|
|
msgstr "Creating..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:37
|
|
msgid "Saisissez au moins 2 caractères pour rechercher."
|
|
msgstr "Enter at least 2 characters to search."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:76
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:177
|
|
msgid "Sélectionner une localisation..."
|
|
msgstr "Select location..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:87
|
|
msgid "Résultats limités. Affinez la recherche pour trouver plus facilement."
|
|
msgstr "Limited results. Refine your search to find more easily."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:92
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:196
|
|
msgid "Aucune localisation disponible"
|
|
msgstr "No location available"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:94
|
|
msgid "Aucun résultat pour cette recherche."
|
|
msgstr "No results for this search."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:104
|
|
msgid "Erreur lors du chargement des localisations"
|
|
msgstr "Error during loading locations"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:117
|
|
msgid "Veuillez sélectionner une localisation"
|
|
msgstr "Please select a location"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:124
|
|
msgid "Mise à jour..."
|
|
msgstr "Updating..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:149
|
|
msgid "Localisation mise à jour"
|
|
msgstr "Location updated"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:154
|
|
#: assets/static/assets/asset_location_edit.js:161
|
|
msgid "Erreur lors de la mise à jour"
|
|
msgstr "Error during updating"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:568
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:592
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:499
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:594
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:953
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:510
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:777
|
|
msgid "%(count)s localisation sélectionnée"
|
|
msgid_plural "%(count)s localisations sélectionnées"
|
|
msgstr[0] "%(count)s location selected"
|
|
msgstr[1] "%(count)s locations selected"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:789
|
|
msgid "%(count)s asset sélectionné"
|
|
msgid_plural "%(count)s assets sélectionnés"
|
|
msgstr[0] "%(count)s asset selected"
|
|
msgstr[1] "%(count)s assets selected"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:880
|
|
msgid "Sélectionner l'asset"
|
|
msgstr "Select asset"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:886
|
|
msgid "Désélectionner l'asset"
|
|
msgstr "Deselect asset"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:997
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1068
|
|
msgid "Erreur lors de la récupération des données."
|
|
msgstr "Error while retrieving data."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1100
|
|
msgid ""
|
|
"Sélectionnez des localisations ou lancez une recherche pour afficher les "
|
|
"assets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1102
|
|
msgid "Aucun asset ne correspond aux critères de recherche."
|
|
msgstr "No asset matches the search criteria."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1309
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:2571
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3330
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3398
|
|
msgid "Sans catégorie"
|
|
msgstr "Uncategorized"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1330
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3424
|
|
msgid "%(count)s élément pris en compte"
|
|
msgid_plural "%(count)s éléments pris en compte"
|
|
msgstr[0] "%(count)s item included"
|
|
msgstr[1] "%(count)s items included"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1338
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3429
|
|
msgid "(sélection)"
|
|
msgstr "(selection)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1339
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3429
|
|
msgid "(table)"
|
|
msgstr "(table)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1350
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3434
|
|
msgid "Aucune donnée disponible"
|
|
msgstr "No data available"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1383
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3465
|
|
msgid "au total"
|
|
msgstr "in total"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1389
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:509
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3471
|
|
msgid "Modèle"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1390
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3472
|
|
msgid "Nombre"
|
|
msgstr "Number"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1391
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3473
|
|
msgid "Longueur (m)"
|
|
msgstr "Length (m)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1392
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3474
|
|
msgid "Surface (m²)"
|
|
msgstr "Area (m²)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1396
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3477
|
|
msgid "Aucun modèle"
|
|
msgstr "No model"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/assets_index.js:1400
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3480
|
|
msgid "Total catégorie"
|
|
msgstr "Category total"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:473
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:902
|
|
msgid "Nouveau commentaire"
|
|
msgstr "New comment"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:480
|
|
msgid "Textes rapides"
|
|
msgstr "Quick texts"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:482
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:483
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:956
|
|
msgid "Mémo"
|
|
msgstr "Memo"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:485
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:486
|
|
msgid "Point d'attention"
|
|
msgstr "Point of attention"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:488
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:489
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:962
|
|
msgid "À faire"
|
|
msgstr "To do"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:491
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:492
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:967
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:494
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:495
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:970
|
|
msgid "Problème"
|
|
msgstr "Problem"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:501
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:977
|
|
msgid "Commentaire"
|
|
msgstr "Comment"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:502
|
|
msgid "Votre commentaire..."
|
|
msgstr "Your comment..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:506
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:990
|
|
msgid "Photos"
|
|
msgstr "Photos"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:509
|
|
msgid "Prendre des photos (mode continu)"
|
|
msgstr "Take photos (continuous mode)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:512
|
|
msgid "Sélectionner des fichiers"
|
|
msgstr "Select files"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:521
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:525
|
|
msgid "Position actuelle sera utilisée"
|
|
msgstr "Current position will be used"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:528
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:985
|
|
msgid "Repositionner"
|
|
msgstr "Reposition"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:536
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1008
|
|
msgid "Annuler"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:538
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1005
|
|
msgid "Enregistrer"
|
|
msgstr "Save"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:570
|
|
msgid "Caméra"
|
|
msgstr "Camera"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:585
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1127
|
|
msgid "Terminer"
|
|
msgstr "Finish"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:588
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1124
|
|
msgid "Capturer"
|
|
msgstr "Capture"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:959
|
|
msgid "Attention"
|
|
msgstr "Warning"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:977
|
|
msgid "(optionnel)"
|
|
msgstr "(optional)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:978
|
|
msgid "Entrez un commentaire optionnel..."
|
|
msgstr "Enter an optional comment..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:982
|
|
msgid "Localisation"
|
|
msgstr "Location"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:983
|
|
msgid "Calcul en cours..."
|
|
msgstr "Calculating..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:993
|
|
msgid "Appareil photo"
|
|
msgstr "Camera"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:996
|
|
msgid "Sélectionner fichiers"
|
|
msgstr "Select files"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:121
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:258
|
|
msgid "Sélectionner une catégorie..."
|
|
msgstr "Select a category..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:130
|
|
msgid "Aucune catégorie disponible"
|
|
msgstr "No category available"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:170
|
|
msgid "Sélectionnez la localisation liée à ce nouvel asset."
|
|
msgstr "Select the location linked to this new asset."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:200
|
|
msgid "Aucune localisation disponible pour créer cet asset."
|
|
msgstr "No location available to create this asset."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:209
|
|
msgid "Impossible de charger les localisations pour cette thématique."
|
|
msgstr "Unable to load locations for this topic."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:294
|
|
msgid "Créer un asset"
|
|
msgstr "Create an asset"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:308
|
|
msgid "Le code est généré automatiquement."
|
|
msgstr "The code is generated automatically."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:444
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:449
|
|
msgid "Erreur lors du chargement du formulaire."
|
|
msgstr "Error while loading the form."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:466
|
|
msgid "Créer une localisation"
|
|
msgstr "Create a location"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:467
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:506
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:490
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:505
|
|
msgid "Nom"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:507
|
|
msgid "Thématique"
|
|
msgstr "Topic"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:508
|
|
msgid "Catégorie"
|
|
msgstr "Category"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:783
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:784
|
|
msgid "Sélectionner une thématique..."
|
|
msgstr "Select a topic..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:783
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:784
|
|
msgid "Aucune thématique disponible"
|
|
msgstr "No topic available"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:791
|
|
msgid "Vous n'avez pas de droits de création"
|
|
msgstr "You do not have creation rights"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:809
|
|
msgid "Sélectionnez une thématique pour créer un asset."
|
|
msgstr "Select a topic to create an asset."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:821
|
|
msgid "Sélectionnez une thématique pour créer une localisation."
|
|
msgstr "Select a topic to create a location."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:840
|
|
msgid "Sélectionnez une localisation avant de créer cet asset."
|
|
msgstr "Select a location before creating this asset."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:871
|
|
msgid "Type d'asset introuvable pour ce modèle."
|
|
msgstr "Asset type not found for this model."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:901
|
|
msgid "Asset créé."
|
|
msgstr "Asset created."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:912
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:959
|
|
msgid "Erreur lors de la création."
|
|
msgstr "Error during creation."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:916
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:963
|
|
msgid "Erreur de connexion."
|
|
msgstr "Connection error."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:952
|
|
msgid "Localisation créée."
|
|
msgstr "Location created."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1359
|
|
msgid "Veuillez sélectionner au moins un asset."
|
|
msgstr "Please select at least one asset."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1423
|
|
msgid ""
|
|
"Trop de données à afficher. Ajoutez des filtres ou réduisez le périmètre "
|
|
"pour charger le tableau et la carte."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1671
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1702
|
|
msgid "Voir dans le tableau"
|
|
msgstr "View in table"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1711
|
|
msgid "autre(s) asset(s)"
|
|
msgstr "other asset(s)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1715
|
|
msgid "autre(s) localisation(s)"
|
|
msgstr "other location(s)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1720
|
|
msgid "Assets trouvés"
|
|
msgstr "Assets found"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:1728
|
|
msgid "Localisations trouvées"
|
|
msgstr "Locations found"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:2209
|
|
msgid "Vue initiale (Bruxelles)"
|
|
msgstr "Initial view (Brussels)"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:2349
|
|
msgid "sélectionné(s)"
|
|
msgstr "selected"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:2889
|
|
msgid "Aucun type sélectionné"
|
|
msgstr "No type selected"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:2893
|
|
msgid "Aucun type disponible."
|
|
msgstr "No type available."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3034
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3204
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3262
|
|
msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs thématiques."
|
|
msgstr "Select one or more topics first."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3104
|
|
msgid "Tous"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3269
|
|
msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs catégories."
|
|
msgstr "Select one or more categories first."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3285
|
|
msgid "Chargement des modèles..."
|
|
msgstr "Loading models..."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3296
|
|
msgid "Aucun modèle disponible pour les catégories sélectionnées."
|
|
msgstr "No model available for the selected categories."
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3307
|
|
msgid "Afficher les modèles"
|
|
msgstr "Show models"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3308
|
|
msgid "Replier les modèles"
|
|
msgstr "Collapse models"
|
|
|
|
#: assets/static/assets/unified_index.js:3313
|
|
msgid ""
|
|
"Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Erreur lors de la liaison"
|
|
#~ msgstr "Error during linking"
|
|
|
|
#~ msgid "Erreur lors de la désélection"
|
|
#~ msgstr "Error during deselection"
|