523 lines
14 KiB
Text
523 lines
14 KiB
Text
# French translations for the maps app.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: streetup\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: maps/admin.py:18 maps/templates/maps/index.html:224
|
||
msgid "Accès restreint"
|
||
msgstr "Accès restreint"
|
||
|
||
#: maps/admin.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"Ces champs ne s'appliquent que pour le niveau d'accès « Accès restreint ». "
|
||
"L'accès est accordé si l'utilisateur satisfait au moins une des conditions "
|
||
"(thématique OU équipe OU utilisateur spécifique). Les administrateurs ont "
|
||
"toujours accès."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ces champs ne s'appliquent que pour le niveau d'accès « Accès restreint ». "
|
||
"L'accès est accordé si l'utilisateur satisfait au moins une des conditions "
|
||
"(thématique OU équipe OU utilisateur spécifique). Les administrateurs ont "
|
||
"toujours accès."
|
||
|
||
#: maps/models.py:24
|
||
msgid "Tout public (sans connexion)"
|
||
msgstr "Tout public (sans connexion)"
|
||
|
||
#: maps/models.py:25
|
||
msgid "Toute personne connectée"
|
||
msgstr "Toute personne connectée"
|
||
|
||
#: maps/models.py:26
|
||
msgid "Accès restreint (thématiques / équipes / utilisateurs)"
|
||
msgstr "Accès restreint (thématiques / équipes / utilisateurs)"
|
||
|
||
#: maps/models.py:32 maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||
#: maps/views.py:701
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: maps/models.py:33
|
||
msgid "Identifiant technique de la carte (ex: concrete_blocks)."
|
||
msgstr "Identifiant technique de la carte (ex: concrete_blocks)."
|
||
|
||
#: maps/models.py:35
|
||
msgid "Nom (FR)"
|
||
msgstr "Nom (FR)"
|
||
|
||
#: maps/models.py:36
|
||
msgid "Naam (NL)"
|
||
msgstr "Naam (NL)"
|
||
|
||
#: maps/models.py:42
|
||
msgid "Niveau d'accès"
|
||
msgstr "Niveau d'accès"
|
||
|
||
#: maps/models.py:51
|
||
msgid "Thématiques autorisées"
|
||
msgstr "Thématiques autorisées"
|
||
|
||
#: maps/models.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"Les utilisateurs ayant accès à l'une de ces thématiques peuvent visualiser "
|
||
"la carte (niveau 'restreint' uniquement)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs ayant accès à l'une de ces thématiques peuvent visualiser "
|
||
"la carte (niveau 'restreint' uniquement)."
|
||
|
||
#: maps/models.py:62
|
||
msgid "Équipes autorisées"
|
||
msgstr "Équipes autorisées"
|
||
|
||
#: maps/models.py:64
|
||
msgid ""
|
||
"Les membres de ces équipes peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||
"uniquement)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les membres de ces équipes peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||
"uniquement)."
|
||
|
||
#: maps/models.py:73
|
||
msgid "Utilisateurs autorisés"
|
||
msgstr "Utilisateurs autorisés"
|
||
|
||
#: maps/models.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"Ces utilisateurs spécifiques peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||
"uniquement)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ces utilisateurs spécifiques peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
|
||
"uniquement)."
|
||
|
||
#: maps/models.py:83
|
||
msgid "Configuration d'accès à une carte"
|
||
msgstr "Configuration d'accès à une carte"
|
||
|
||
#: maps/models.py:84
|
||
msgid "Configurations d'accès aux cartes"
|
||
msgstr "Configurations d'accès aux cartes"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/base.html:6 maps/templates/maps/base.html:7
|
||
#: maps/templates/maps/index.html:185
|
||
msgid "Cartes"
|
||
msgstr "Cartes"
|
||
|
||
# template – tabs
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
|
||
msgid "Légende"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
|
||
msgid "Filtres"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
|
||
msgid "Détail"
|
||
msgstr "Détail"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
|
||
msgid "Projets"
|
||
msgstr "Projets"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
|
||
msgid "Édition"
|
||
msgstr "Édition"
|
||
|
||
# template – legend panel
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
|
||
msgid "Représentation des couleurs"
|
||
msgstr "Représentation des couleurs"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
|
||
msgid "Par fonction"
|
||
msgstr "Par fonction"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
|
||
msgid "Nombre de blocs"
|
||
msgstr "Nombre de blocs"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
|
||
msgid "< 3 blocs"
|
||
msgstr "< 3 blocs"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
|
||
msgid "3 – 10 blocs"
|
||
msgstr "3 – 10 blocs"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
|
||
msgid "> 10 blocs"
|
||
msgstr "> 10 blocs"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108 maps/views.py:662
|
||
msgid "Projets New-Jersey"
|
||
msgstr "Projets New-Jersey"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
|
||
msgid "Exporter en CSV"
|
||
msgstr "Exporter en CSV"
|
||
|
||
# template – filters panel
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
|
||
msgid "Fonction"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422 maps/views.py:704
|
||
msgid "Statut"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Max"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
|
||
msgid "Priorité"
|
||
msgstr "Priorité"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
|
||
msgid "Action recommandée"
|
||
msgstr "Action recommandée"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
|
||
msgid "Appliquer"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
|
||
msgid "Réinitialiser"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
|
||
msgid "Détail du set de blocs"
|
||
msgstr "Détail du set de blocs"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
|
||
msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
|
||
msgstr "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
|
||
msgid "N° projet, PMO, Osiris, description…"
|
||
msgstr "N° projet, PMO, Osiris, description…"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
|
||
msgid "Période"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
|
||
msgid "Début à partir du"
|
||
msgstr "Début à partir du"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
|
||
msgid "Fin avant le"
|
||
msgstr "Fin avant le"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
|
||
msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
|
||
msgstr "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
|
||
msgid "Exporter en Excel"
|
||
msgstr "Exporter en CSV"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
|
||
msgid "Ajouter"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
|
||
msgid "Activer la sélection multiple"
|
||
msgstr "Activer la sélection multiple"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
|
||
msgid "Multi-sélection"
|
||
msgstr "Multi-sélection"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
|
||
msgid "asset(s) sélectionné(s)"
|
||
msgstr "asset(s) sélectionné(s)"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
|
||
msgid "Tout désélectionner"
|
||
msgstr "Tout désélectionner"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
|
||
msgid ""
|
||
"Cliquez sur un asset de la carte pour l'éditer, ou activez la multi-"
|
||
"sélection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur un asset de la carte pour l'éditer, ou activez la multi-"
|
||
"sélection."
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
|
||
msgid "Modifier l'asset"
|
||
msgstr "Modifier l'asset"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
|
||
msgid "Archiver cet asset"
|
||
msgstr "Archiver cet asset"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
|
||
msgid "Adresse"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
|
||
msgid "Fonction principale"
|
||
msgstr "Fonction principale"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
|
||
msgid "Fonctions secondaires"
|
||
msgstr "Fonctions secondaires"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
|
||
msgid "Nb. blocs"
|
||
msgstr "Nb. blocs"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
|
||
msgid "Longueur (m)"
|
||
msgstr "Longueur (m)"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
|
||
msgid "Date cible"
|
||
msgstr "Date cible"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
|
||
msgid "Date d'enlèvement"
|
||
msgstr "Date d'enlèvement"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
|
||
msgid "Observation source"
|
||
msgstr "Observation source"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
|
||
msgid "Position (glisser le marqueur)"
|
||
msgstr "Position (glisser le marqueur)"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
|
||
msgid "Lon."
|
||
msgstr "Lon."
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
|
||
msgid "Lat."
|
||
msgstr "Lat."
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
|
||
msgid "Cliquer sur la carte pour positionner"
|
||
msgstr "Cliquer sur la carte pour positionner"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
|
||
msgid "Enregistrer"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
|
||
msgid "Annuler"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
|
||
msgid "Modifier en lot"
|
||
msgstr "Modifier en lot"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
|
||
msgid ""
|
||
"Seuls les champs renseignés seront mis à jour. Les champs vides sont ignorés."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuls les champs renseignés seront mis à jour. Les champs vides sont ignorés."
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
|
||
msgid "Ne pas modifier"
|
||
msgstr "Ne pas modifier"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
|
||
msgid "Laisser vide"
|
||
msgstr "Laisser vide"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
|
||
msgid "Appliquer au lot"
|
||
msgstr "Appliquer au lot"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
|
||
msgid "Nouvel asset"
|
||
msgstr "Nouvel asset"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
|
||
msgid "auto si vide"
|
||
msgstr "auto si vide"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
|
||
msgid "Créer"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
|
||
msgid "Opération New Jersey"
|
||
msgstr "Opération New Jersey"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
|
||
msgid "Fermer"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/index.html:186
|
||
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||
msgstr "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/index.html:214
|
||
msgid "Tout public"
|
||
msgstr "Tout public"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/index.html:219
|
||
msgid "Accès connecté"
|
||
msgstr "Accès connecté"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/index.html:231
|
||
msgid "Ouvrir la carte"
|
||
msgstr "Ouvrir la carte"
|
||
|
||
#: maps/templates/maps/index.html:250
|
||
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||
msgstr "Aucune carte accessible pour votre compte."
|
||
|
||
#: maps/views.py:44
|
||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette vue."
|
||
|
||
#: maps/views.py:69
|
||
msgid "Protection"
|
||
msgstr "Protection"
|
||
|
||
#: maps/views.py:70
|
||
msgid "Antiterroriste"
|
||
msgstr "Antiterroriste"
|
||
|
||
#: maps/views.py:71
|
||
msgid "Neutralisation stationnement"
|
||
msgstr "Neutralisation stationnement"
|
||
|
||
#: maps/views.py:72
|
||
msgid "Sécurité routière"
|
||
msgstr "Sécurité routière"
|
||
|
||
#: maps/views.py:73
|
||
msgid "Espace public"
|
||
msgstr "Espace public"
|
||
|
||
# views.py – function labels
|
||
#: maps/views.py:74
|
||
msgid "Chantier"
|
||
msgstr "Chantier"
|
||
|
||
#: maps/views.py:75
|
||
msgid "Non identifié"
|
||
msgstr "Non identifié"
|
||
|
||
#: maps/views.py:76
|
||
msgid "Autre / Non renseigné"
|
||
msgstr "Autre / Non renseigné"
|
||
|
||
#: maps/views.py:91
|
||
msgid "Maintenir"
|
||
msgstr "Maintenir"
|
||
|
||
#: maps/views.py:92
|
||
msgid "Enlever"
|
||
msgstr "Enlever"
|
||
|
||
#: maps/views.py:93
|
||
msgid "Remplacer"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#: maps/views.py:482 maps/views.py:501 maps/views.py:538
|
||
msgid "Permission refusée"
|
||
msgstr "Permission refusée"
|
||
|
||
#: maps/views.py:487 maps/views.py:506 maps/views.py:559
|
||
msgid "JSON invalide"
|
||
msgstr "JSON invalide"
|
||
|
||
#: maps/views.py:565
|
||
msgid "Aucun asset sélectionné"
|
||
msgstr "Aucun asset sélectionné"
|
||
|
||
#: maps/views.py:567
|
||
msgid "Aucune modification spécifiée"
|
||
msgstr "Aucune modification spécifiée"
|
||
|
||
#: maps/views.py:702
|
||
msgid "Nom"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: maps/views.py:703
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: maps/views.py:705
|
||
msgid "Numéro PMO"
|
||
msgstr "Numéro PMO"
|
||
|
||
#: maps/views.py:706
|
||
msgid "Numéro OSIRIS"
|
||
msgstr "Numéro OSIRIS"
|
||
|
||
#: maps/views.py:707
|
||
msgid "Date de début"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#: maps/views.py:708
|
||
msgid "Date de fin"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#: maps/views.py:709
|
||
msgid "Créé par"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#: maps/views.py:710
|
||
msgid "Thématiques"
|
||
msgstr "Thématiques autorisées"
|
||
|
||
#: maps/views.py:711
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
# template – detail panel
|
||
|
||
# views.py – block type labels
|