1361 lines
44 KiB
Text
1361 lines
44 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 09:47+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:39 controls/models.py:53 controls/views.py:634
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:417
|
|
msgid "Localisation"
|
|
msgstr "Location"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:39 controls/forms.py:40 controls/forms.py:41
|
|
#: controls/forms.py:42 controls/forms.py:43 controls/forms.py:44
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:374
|
|
msgid "facultatif"
|
|
msgstr "optional"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:40 controls/models.py:49
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:49
|
|
#: controls/views.py:638
|
|
msgid "Catégories"
|
|
msgstr "Categories"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:41
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:271
|
|
msgid "Interventions liées"
|
|
msgstr "Linked interventions"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:42 controls/models.py:50
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:60
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:95
|
|
#: controls/views.py:635
|
|
msgid "Projet"
|
|
msgstr "Project"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:43
|
|
msgid "Phase du projet"
|
|
msgstr "Project phase"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:44 controls/models.py:45
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:89
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:142
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:126
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:182
|
|
#: controls/views.py:633
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:155
|
|
msgid "Entrez les notes de début ..."
|
|
msgstr "Enter start notes..."
|
|
|
|
#: controls/forms.py:160
|
|
msgid "Entrez les notes de fin ..."
|
|
msgstr "Enter end notes..."
|
|
|
|
#: controls/forms.py:172
|
|
msgid "Chercher un poste (autocomplete)..."
|
|
msgstr "Search for a position (autocomplete)..."
|
|
|
|
#: controls/forms.py:189
|
|
msgid "Description si pas de marché"
|
|
msgstr "Description if no contract"
|
|
|
|
#: controls/forms.py:231
|
|
msgid "Sélectionner un marché"
|
|
msgstr "Select a contract"
|
|
|
|
#: controls/models.py:21
|
|
msgid "En cours"
|
|
msgstr "In progress"
|
|
|
|
#: controls/models.py:22
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: controls/models.py:23
|
|
msgid "A traiter"
|
|
msgstr "To be processed"
|
|
|
|
#: controls/models.py:24 controls/models.py:229
|
|
msgid "Traité"
|
|
msgstr "Processed"
|
|
|
|
#: controls/models.py:25 controls/models.py:175
|
|
msgid "Validé"
|
|
msgstr "Validated"
|
|
|
|
#: controls/models.py:26 controls/models.py:177 controls/models.py:231
|
|
msgid "Annulé"
|
|
msgstr "Cancelled"
|
|
|
|
#: controls/models.py:30 controls/templates/controls/controls_detail.html:33
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:21
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:405
|
|
msgid "Contrôle"
|
|
msgstr "Control"
|
|
|
|
#: controls/models.py:31
|
|
msgid "Rapport de chantier"
|
|
msgstr "Site report"
|
|
|
|
#: controls/models.py:32
|
|
msgid "Constat"
|
|
msgstr "Statement"
|
|
|
|
#: controls/models.py:33
|
|
msgid "Rapport de réunion"
|
|
msgstr "Meeting report"
|
|
|
|
#: controls/models.py:37
|
|
msgid "Privé"
|
|
msgstr "Private"
|
|
|
|
#: controls/models.py:38
|
|
msgid "Interne"
|
|
msgstr "Internal"
|
|
|
|
#: controls/models.py:39
|
|
msgid "Interne et externe"
|
|
msgstr "Internal and external"
|
|
|
|
#: controls/models.py:44
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:191
|
|
msgid "Code du contrôle"
|
|
msgstr "Control code"
|
|
|
|
#: controls/models.py:46
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:33
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:84
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:87 controls/views.py:632
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:707
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: controls/models.py:47 controls/templates/controls/controls_index.html:66
|
|
msgid "Type de contrôle"
|
|
msgstr "Control type"
|
|
|
|
#: controls/models.py:48
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:41
|
|
#: controls/views.py:637
|
|
msgid "Thématiques"
|
|
msgstr "Thematics"
|
|
|
|
#: controls/models.py:51
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:68
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:103
|
|
#: controls/views.py:636
|
|
msgid "Phase"
|
|
msgstr "Phase"
|
|
|
|
#: controls/models.py:52
|
|
msgid "Interventions"
|
|
msgstr "Interventions"
|
|
|
|
#: controls/models.py:54
|
|
msgid "Géométrie"
|
|
msgstr "Geometry"
|
|
|
|
#: controls/models.py:55
|
|
msgid "GeoJSON"
|
|
msgstr "GeoJSON"
|
|
|
|
#: controls/models.py:56 controls/views.py:643
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Longitude"
|
|
|
|
#: controls/models.py:57 controls/views.py:644
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Latitude"
|
|
|
|
#: controls/models.py:61
|
|
msgid "Visibilité"
|
|
msgstr "Visibility"
|
|
|
|
#: controls/models.py:62
|
|
msgid "Edition partagée"
|
|
msgstr "Shared editing"
|
|
|
|
#: controls/models.py:136
|
|
msgid "Plan as-built"
|
|
msgstr "As-built plan"
|
|
|
|
#: controls/models.py:137
|
|
msgid "Fiches techniques"
|
|
msgstr "Technical sheets"
|
|
|
|
#: controls/models.py:174
|
|
msgid "Actif"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#: controls/models.py:176
|
|
msgid "Archivé"
|
|
msgstr "Archived"
|
|
|
|
#: controls/models.py:227
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:135
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:173
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1018
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: controls/models.py:228
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:137
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:175
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1018
|
|
msgid "NOK"
|
|
msgstr "NOK"
|
|
|
|
#: controls/models.py:230
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:136
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:174
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1017
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Okay"
|
|
|
|
#: controls/models.py:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remarque %(num)s pour %(control)s"
|
|
msgstr "Remark %(num)s for %(control)s"
|
|
|
|
#: controls/permissions.py:56
|
|
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contrôle."
|
|
msgstr "You are not authorized to access this control."
|
|
|
|
#: controls/permissions.py:73
|
|
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un contrôle."
|
|
msgstr "You are not authorized to add a control."
|
|
|
|
#: controls/permissions.py:108
|
|
msgid "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce contrôle."
|
|
msgstr "You are not authorized to modify this control."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/_controls_list_mobile.html:6
|
|
msgid "Affichage limité à 100 contrôles"
|
|
msgstr "Display limited to 100 controls"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/_controls_list_mobile.html:128
|
|
msgid "Aucun contrôle trouvé."
|
|
msgstr "No controls found."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/change_template.html:10
|
|
#: controls/templates/controls/change_template_mobile.html:21
|
|
msgid "Modifier le template de rapport"
|
|
msgstr "Edit report template"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/change_template.html:18
|
|
#: controls/templates/controls/change_template_mobile.html:29
|
|
msgid "Notes de début"
|
|
msgstr "Start notes"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/change_template.html:24
|
|
#: controls/templates/controls/change_template_mobile.html:35
|
|
msgid "Notes de fin"
|
|
msgstr "End notes"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/change_template.html:30
|
|
#: controls/templates/controls/change_template_mobile.html:41
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:784
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:824
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:407
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:157
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:161
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:163
|
|
msgid "Annuler"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/change_template.html:31
|
|
#: controls/templates/controls/change_template_mobile.html:42
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:403
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:155
|
|
msgid "Enregistrer"
|
|
msgstr "Save"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:10
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:39
|
|
msgid "Rapport de Contrôle"
|
|
msgstr "Control Report"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:41
|
|
msgid "Numéro du rapport"
|
|
msgstr "Report number"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:42
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:418 controls/views_reports_pdf.py:705
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:48
|
|
msgid "Statut du Projet"
|
|
msgstr "Project Status"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:53
|
|
msgid "Photos d'Avancement"
|
|
msgstr "Progress Photos"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:62
|
|
msgid "Observations"
|
|
msgstr "Observations"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:77
|
|
msgid "Rapport généré par"
|
|
msgstr "Report generated by"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/control_report.html:80
|
|
msgid "Télécharger le PDF"
|
|
msgstr "Download PDF"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_base_mobile.html:12
|
|
#: controls/templates/controls/controls_base_mobile.html:63
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:216
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:12
|
|
#: controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:18
|
|
#: controls/views.py:627
|
|
msgid "Contrôles"
|
|
msgstr "Controls"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_base_mobile.html:66
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:106
|
|
#: controls/templates/controls/controls_projects_mobile.html:17
|
|
msgid "Projets"
|
|
msgstr "Projects"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:13
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:778
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:820
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:852
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:68
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:146
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:793
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:818
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:839
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1200
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1232
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:17
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form.html:72
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:72
|
|
msgid "Fermer"
|
|
msgstr "Close"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:26
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:78
|
|
msgid "Modifier le template"
|
|
msgstr "Edit template"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:37
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:88
|
|
#: controls/views.py:631
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:45
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:54
|
|
msgid "Aucune"
|
|
msgstr "None"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:74
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:109
|
|
msgid "Intervention"
|
|
msgstr "Intervention"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:80
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:117
|
|
msgid "Créé le"
|
|
msgstr "Created on"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:81
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:118
|
|
msgid "Mis à jour le"
|
|
msgstr "Updated on"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:85
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:612
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:122
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:656
|
|
#: controls/views.py:639
|
|
msgid "Auteur"
|
|
msgstr "Author"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:92
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:114
|
|
msgid "Lieu"
|
|
msgstr "Location"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:97
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:133
|
|
msgid "Parcourir toutes les photos du contrôle dans le carrousel"
|
|
msgstr "Browse all control photos in the carousel"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:99
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:817
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:135
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1197
|
|
msgid "Photos du contrôle"
|
|
msgstr "Control photos"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:118
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:155
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:12
|
|
msgid "Carte"
|
|
msgstr "Map"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:124
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:326
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:161
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:372
|
|
msgid "Ajouter une remarque"
|
|
msgstr "Add a remark"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:145
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:185
|
|
msgid "Veuillez remplir la description."
|
|
msgstr "Please fill in the description."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:152
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:192
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:85
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Pictures"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:155
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:204
|
|
msgid "Veuillez ajouter au moins une image."
|
|
msgstr "Please add at least one image."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:164
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:213
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:180
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:234
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:117
|
|
msgid "Quantités liées à la remarque"
|
|
msgstr "Quantities linked to the remark"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:182
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:236
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:119
|
|
msgid "Ajouter des quantités"
|
|
msgstr "Add quantities"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:188
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:242
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:125
|
|
msgid "Aucune quantité pour l'instant."
|
|
msgstr "No quantity for now."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:217
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:265
|
|
msgid "Ajouter"
|
|
msgstr "Add"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:228
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:276
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:171
|
|
msgid "Quantités de la remarque"
|
|
msgstr "Remark quantities"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:243
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:291
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:186
|
|
msgid "Ligne"
|
|
msgstr "Line"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:245
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:450
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:501
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:716
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:785
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:849
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:293
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:496
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:547
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:756
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:825
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1031
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1060
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1229
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:188
|
|
msgid "Supprimer"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:251
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:299
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:194
|
|
msgid "Marché (optionnel)"
|
|
msgstr "Contract (optional)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:257
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:305
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:200
|
|
msgid "Poste (autocomplete si un marché est choisi)"
|
|
msgstr "Position (autocomplete if a contract is chosen)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:265
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:313
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:208
|
|
msgid "Description (si pas de marché/poste)"
|
|
msgstr "Description (if no contract/position)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:272
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:320
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:215
|
|
msgid "Quantité (1)"
|
|
msgstr "Quantity (1)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:276
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:324
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:219
|
|
msgid "Quantité (2)"
|
|
msgstr "Quantity (2)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:280
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:328
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:223
|
|
msgid "Quantité (3)"
|
|
msgstr "Quantity (3)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:287
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:335
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:230
|
|
msgid "Résultat"
|
|
msgstr "Result"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:303
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:351
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:246
|
|
msgid "Ajouter une ligne"
|
|
msgstr "Add a line"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:306
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:354
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:249
|
|
msgid "Terminer et revenir"
|
|
msgstr "Finish and return"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:333
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:378
|
|
msgid "Remarques"
|
|
msgstr "Remarks"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:364
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:412
|
|
msgid "Éditer la remarque"
|
|
msgstr "Edit remark"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:368
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:416
|
|
msgid "Archiver la remarque"
|
|
msgstr "Archive remark"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:383
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:429
|
|
msgid "Visualiser les photos dans le carrousel"
|
|
msgstr "View photos in carousel"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:400
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:684
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:446
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:724
|
|
msgid "Mise à jour par"
|
|
msgstr "Updated by"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:401
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:685
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:447
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:725
|
|
msgid "le"
|
|
msgstr "on"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:406
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:452
|
|
msgid "Suivis de la remarque"
|
|
msgstr "Remark quantities"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:416
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:467
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:462
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:513
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:39
|
|
msgid "par"
|
|
msgstr "by"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:429
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:480
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:695
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:475
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:526
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:735
|
|
msgid "Image de la remarque"
|
|
msgstr "Remark image"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:436
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:487
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:702
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:482
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:533
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:742
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form.html:60
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:50
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:58
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:706
|
|
msgid "Remarque"
|
|
msgstr "Remark"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:443
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:494
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:709
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:489
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:540
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:749
|
|
msgid "Pivoter de 90°"
|
|
msgstr "Rotate 90°"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:528
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:575
|
|
msgid "Quantités"
|
|
msgstr "Quantities"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:534
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:581
|
|
msgid "Poste / Description"
|
|
msgstr "Position / Description"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:535
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:582
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:578
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:624
|
|
msgid "Aucune remarque enregistrée."
|
|
msgstr "No remarks recorded."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:594
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:639
|
|
msgid "Produire un rapport PDF"
|
|
msgstr "Generate a PDF report"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:604
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:648
|
|
msgid "Rapports"
|
|
msgstr "Reports"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:611
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:655
|
|
msgid "Généré le"
|
|
msgstr "Generated on"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:618
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:662
|
|
msgid "Télécharger"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:621
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:665
|
|
msgid "Partager"
|
|
msgstr "Share"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:628
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:672
|
|
msgid "Aucun rapport sauvegardé."
|
|
msgstr "No report saved."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:636
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:680
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Template"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:638
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:682
|
|
msgid "Éditer le template"
|
|
msgstr "Edit template"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:648
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:692
|
|
msgid "Archives"
|
|
msgstr "Archives"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:702
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:742
|
|
msgid "Archivée"
|
|
msgstr "Archived"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:747
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:786
|
|
msgid "Ajouter un plan de référence"
|
|
msgstr "Add a reference plan"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:755
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:795
|
|
msgid "Ajouter un Plan de Référence"
|
|
msgstr "Add a Reference Plan"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:760
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:800
|
|
msgid "Nom du Plan"
|
|
msgstr "Plan Name"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:764
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:804
|
|
msgid "Sélectionner un Fichier (PDF ou Image)"
|
|
msgstr "Select a File (PDF or Image)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:767
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:807
|
|
msgid "Uploader"
|
|
msgstr "Upload"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:777
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:817
|
|
msgid "Confirmer la suppression"
|
|
msgstr "Confirm deletion"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:781
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:821
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1136
|
|
msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?"
|
|
msgstr "Are you sure you want to delete this image?"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:796
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:893
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:926
|
|
msgid "En ligne"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:799
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:874
|
|
msgid "en attente"
|
|
msgstr "pending"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:801
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:876
|
|
msgid "Forcer la synchronisation"
|
|
msgstr "Force synchronization"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:828
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1208
|
|
msgid "Précédent"
|
|
msgstr "Previous"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:832
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1212
|
|
msgid "Suivant"
|
|
msgstr "Next"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:840
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1220
|
|
msgid "Pivoter cette photo de 90°"
|
|
msgstr "Rotate this photo by 90°"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:841
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1221
|
|
msgid "Pivoter"
|
|
msgstr "Rotate"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:844
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1224
|
|
msgid "Ouvrir en plein écran HD"
|
|
msgstr "Open in HD full screen"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:845
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1225
|
|
msgid "Plein écran"
|
|
msgstr "Full screen"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:848
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1228
|
|
msgid "Supprimer cette photo"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:897
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:939
|
|
msgid "Connexion faible"
|
|
msgstr "Weak connection"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_content.html:900
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:871
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:943
|
|
msgid "Hors ligne"
|
|
msgstr "Offline"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:195
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:88
|
|
msgid "Prendre des photos (mode continu)"
|
|
msgstr "Take photos (continuous mode)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:198
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:91
|
|
msgid "Photos, vidéos, fichiers"
|
|
msgstr "Photos, videos, files"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:392
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:400
|
|
msgid "Valider"
|
|
msgstr "Validate"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:396
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:404
|
|
msgid "Marquer NOK"
|
|
msgstr "Mark as NOK"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:700
|
|
msgid "Restaurer la remarque"
|
|
msgstr "Restore remark"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:837
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form.html:70
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:70
|
|
msgid "Caméra"
|
|
msgstr "Camera"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:852
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form.html:85
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:85
|
|
msgid "Terminer"
|
|
msgstr "Finish"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:854
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form.html:87
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:87
|
|
msgid "Pivoter la vue de 90°"
|
|
msgstr "Rotate view by 90°"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:858
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form.html:91
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:91
|
|
msgid "Capturer"
|
|
msgstr "Capture"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1023
|
|
msgid "En attente de synchronisation"
|
|
msgstr "Pending synchronization"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1028
|
|
msgid "Modifier"
|
|
msgstr "Edit"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1050
|
|
msgid "Créé localement le"
|
|
msgstr "Created locally on"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1110
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:155
|
|
msgid "Mettre à jour"
|
|
msgstr "Update"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1118
|
|
msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cette remarque ?"
|
|
msgstr "Are you sure you want to delete this remark?"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1128
|
|
msgid "Erreur lors de la suppression de la remarque"
|
|
msgstr "Error deleting the remark"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1145
|
|
msgid "Erreur lors de la suppression de l\\'image"
|
|
msgstr "Error deleting the image"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1161
|
|
msgid "Action non disponible hors ligne"
|
|
msgstr "Action not available offline"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:180
|
|
msgid "Modifier le contrôle"
|
|
msgstr "Edit control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:182
|
|
msgid "Ajouter un nouveau contrôle"
|
|
msgstr "Add a new control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:196
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:205
|
|
msgid "Non modifiable"
|
|
msgstr "Not editable"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:204
|
|
msgid "Généré automatiquement (CTRL-XXXX)"
|
|
msgstr "Automatically generated (CTRL-XXXX)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:211
|
|
msgid "Le code sera généré automatiquement lors de la création."
|
|
msgstr "The code will be generated automatically upon creation."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:220
|
|
msgid "Erreurs :"
|
|
msgstr "Errors:"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:233
|
|
msgid "Le formulaire contient des erreurs."
|
|
msgstr "The form contains errors."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:234
|
|
msgid "Veuillez corriger les champs marqués en rouge ci-dessous."
|
|
msgstr "Please correct the fields marked in red below."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:271
|
|
msgid "Facultatif"
|
|
msgstr "Optional"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:277
|
|
msgid "Rechercher une intervention..."
|
|
msgstr "Search for an intervention..."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:374
|
|
msgid "Position géographique"
|
|
msgstr "Geographic position"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:380
|
|
msgid "Rechercher une adresse..."
|
|
msgstr "Search for an address..."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:384
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:580
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:586
|
|
msgid "Ma position"
|
|
msgstr "My location"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:387
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:124
|
|
msgid "Effacer"
|
|
msgstr "Clear"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:558
|
|
msgid "Aucun résultat trouvé pour cette adresse"
|
|
msgstr "No results found for this address"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:563
|
|
msgid "Erreur lors de la recherche d\\'adresse"
|
|
msgstr "Error during address search"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:573
|
|
msgid "Localisation..."
|
|
msgstr "Location..."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:584
|
|
msgid ""
|
|
"Impossible d\\'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé "
|
|
"l\\'accès à la localisation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unable to access your location. Make sure you have allowed location access."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:595
|
|
msgid "La géolocalisation n\\'est pas disponible dans votre navigateur"
|
|
msgstr "Geolocation is not available in your browser"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:770
|
|
msgid "Aucun résultat"
|
|
msgstr "No results"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_content.html:824
|
|
msgid "Retirer"
|
|
msgstr "Remove"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_mobile.html:20
|
|
msgid "Modifier le Contrôle"
|
|
msgstr "Edit Control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_form_mobile.html:20
|
|
msgid "Nouveau Contrôle"
|
|
msgstr "New Control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:16
|
|
msgid "Filtrer les contrôles"
|
|
msgstr "Filter controls"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:25
|
|
msgid "Thématique"
|
|
msgstr "Thematic"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:27
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:48
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:68
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:89
|
|
msgid "Tous"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:28
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:49
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:69
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:90
|
|
msgid "Aucun"
|
|
msgstr "None"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:46
|
|
msgid "Catégorie"
|
|
msgstr "Category"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:108
|
|
msgid "Effacer tout"
|
|
msgstr "Clear all"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:114
|
|
msgid "Rechercher un projet à ajouter (nom ou code)…"
|
|
msgstr "Search for a project to add (name or code)…"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:130
|
|
msgid "Aucun projet sélectionné (tous les projets sont inclus)"
|
|
msgstr "No project selected (all projects are included)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:138
|
|
msgid "Période (date de création)"
|
|
msgstr "Period (creation date)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:140
|
|
msgid "Du"
|
|
msgstr "From"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:142
|
|
msgid "Au"
|
|
msgstr "To"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:148
|
|
msgid "Mes contrôles uniquement"
|
|
msgstr "My controls only"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:156
|
|
msgid "Réinitialiser"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:158
|
|
msgid "Filtrer"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:167
|
|
msgid "Sélection de la vue"
|
|
msgstr "View selection"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:168
|
|
msgid "Vue tableau uniquement"
|
|
msgstr "Table view only"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:171
|
|
msgid "Vue partagée"
|
|
msgstr "Split view"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:174
|
|
msgid "Vue carte uniquement"
|
|
msgstr "Map view only"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:187
|
|
msgid "Code, description, lieu, projet…"
|
|
msgstr "Code, description, location, project…"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:192
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:124
|
|
msgid "Effacer la recherche"
|
|
msgstr "Clear search"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:197
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:199
|
|
msgid "Tous les mots doivent correspondre"
|
|
msgstr "All words must match"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:199
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "AND"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:201
|
|
msgid "Au moins un mot doit correspondre"
|
|
msgstr "At least one word must match"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:201
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OR"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:206
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:137
|
|
msgid "Rechercher"
|
|
msgstr "Search"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:221
|
|
msgid "Nouveau contrôle"
|
|
msgstr "New control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:232
|
|
msgid "Aucun contrôle chargé"
|
|
msgstr "No control loaded"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:236
|
|
msgid "Contenu limité à 5 000 éléments."
|
|
msgstr "Content limited to 5,000 items."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:242
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:161
|
|
msgid "Chargement..."
|
|
msgstr "Loading..."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:249
|
|
msgid "Filtre"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:251
|
|
msgid "Exporter en Excel"
|
|
msgstr "Export to Excel"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:273
|
|
msgid "Filtrer sur cette zone"
|
|
msgstr "Filter on this area"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index.html:291
|
|
msgid "(aucune sous-catégorie)"
|
|
msgstr "(no subcategory)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:23
|
|
msgid "Ajouter un contrôle"
|
|
msgstr "Add a control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:41
|
|
msgid "Mes contrôles"
|
|
msgstr "My controls"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:51
|
|
msgid "Filtrer par type"
|
|
msgstr "Filter by type"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:62
|
|
msgid "Filtrer par statut"
|
|
msgstr "Filter by status"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:73
|
|
msgid "Types de contrôle"
|
|
msgstr "Control types"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:99
|
|
msgid "Statuts"
|
|
msgstr "Statuses"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:133
|
|
msgid "Rechercher un contrôle…"
|
|
msgstr "Search a control…"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:144
|
|
msgid "Voir la carte"
|
|
msgstr "View map"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:149
|
|
msgid "Carte des contrôles"
|
|
msgstr "Controls map"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:150
|
|
msgid "Fermer la carte"
|
|
msgstr "Close map"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:9
|
|
msgid "Installer l'application pour les contrôles"
|
|
msgstr "Install the application for controls"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"Pour une meilleure expérience, installez l'application sur votre appareil."
|
|
msgstr "For a better experience, install the application on your device."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:21
|
|
msgid "Installer l'application"
|
|
msgstr "Install application"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:24
|
|
msgid "Désolé, votre navigateur ne supporte pas l'installation d'applications."
|
|
msgstr "Sorry, your browser does not support installing applications."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/offline.html:8
|
|
msgid "Hors ligne — Contrôles"
|
|
msgstr "Edit Control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/offline.html:23
|
|
msgid "Vous êtes hors ligne"
|
|
msgstr "You are offline"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/offline.html:25
|
|
msgid "Cette page n'est pas disponible sans connexion réseau."
|
|
msgstr "This page is not available without a network connection."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/offline.html:33
|
|
msgid "Reprendre le contrôle en cours"
|
|
msgstr "Regain current control"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/offline.html:38
|
|
msgid "Liste des contrôles (depuis le cache)"
|
|
msgstr "List of controls (from cache)"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/offline.html:44
|
|
msgid ""
|
|
"Les pages déjà visitées lors de votre dernière connexion sont disponibles "
|
|
"hors ligne."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pages already visited during your last connection are available offline."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:29
|
|
msgid "Historique des suivis"
|
|
msgstr "Tracking history"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:67
|
|
msgid "Description / Commentaire de suivi"
|
|
msgstr "Description/Follow-up comment"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:76
|
|
msgid "Enregistrer comme un nouveau suivi dans l'historique"
|
|
msgstr "Save as a new follow in history"
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/remark_form_content.html:79
|
|
msgid ""
|
|
"Décochez uniquement si vous souhaitez corriger une faute ou modifier la "
|
|
"saisie précédente sans ajouter de nouvelle étape à l'historique."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uncheck only if you wish to correct an error or modify the previous entry "
|
|
"without adding a new step to the history."
|
|
|
|
#: controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:52
|
|
msgid "Nouvelle Remarque"
|
|
msgstr "New Remark"
|
|
|
|
#: controls/views.py:630
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: controls/views.py:640
|
|
msgid "Nb remarques"
|
|
msgstr "No. of remarks"
|
|
|
|
#: controls/views.py:641
|
|
msgid "Date de création"
|
|
msgstr "Creation date"
|
|
|
|
#: controls/views.py:642
|
|
msgid "Dernière mise à jour"
|
|
msgstr "Last update"
|
|
|
|
#: controls/views.py:784
|
|
msgid "Le projet spécifié n'existe pas."
|
|
msgstr "The specified project does not exist."
|
|
|
|
#: controls/views.py:853
|
|
msgid "L'intervention spécifiée n'existe pas."
|
|
msgstr "The specified intervention does not exist."
|
|
|
|
#: controls/views.py:1099 controls/views.py:1369
|
|
msgid "Remarque sauvegardée avec succès !"
|
|
msgstr "Remark saved successfully!"
|
|
|
|
#: controls/views.py:1104
|
|
msgid "Erreur lors de la sauvegarde de la remarque."
|
|
msgstr "Error saving the remark."
|
|
|
|
#: controls/views.py:1157
|
|
msgid "Plan ajouté avec succès !"
|
|
msgstr "Plan added successfully!"
|
|
|
|
#: controls/views.py:1160
|
|
msgid "Erreur lors de la sauvegarde du plan."
|
|
msgstr "Error saving the plan."
|
|
|
|
#: controls/views.py:1311 controls/views.py:1434 controls/views.py:1470
|
|
#: controls/views.py:1482 controls/views.py:1498 controls/views.py:1511
|
|
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier cette remarque."
|
|
msgstr "You do not have permission to modify this remark."
|
|
|
|
#: controls/views.py:1445
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Statut modifié en %s"
|
|
msgstr "Status changed to %s"
|
|
|
|
#: controls/views.py:1459
|
|
msgid "Remarque introuvable"
|
|
msgstr "Remark not found"
|
|
|
|
#: controls/views.py:1461
|
|
msgid "Requête invalide"
|
|
msgstr "Invalid request"
|
|
|
|
#: controls/views.py:1519
|
|
msgid "Aucun fichier associé."
|
|
msgstr "No associated file."
|
|
|
|
#: controls/views.py:1526
|
|
msgid "Image pivotée avec succès."
|
|
msgstr "Image rotated successfully."
|
|
|
|
#: controls/views.py:1529
|
|
msgid "Erreur lors de la rotation de l'image."
|
|
msgstr "Error rotating the image."
|
|
|
|
#: controls/views.py:1549
|
|
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier ce contrôle."
|
|
msgstr "You do not have permission to modify this control."
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Erreur de chargement d'image: %(e)s"
|
|
msgstr "Image loading error: %(e)s"
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:362
|
|
msgid "Rapport de suivi"
|
|
msgstr "Follow-up report"
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:370
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:412
|
|
msgid "Description : "
|
|
msgstr "Description: "
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:507
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s"
|
|
msgstr "Error loading or drawing on plan %(name)s: %(e)s"
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:745
|
|
msgid "Inconnu"
|
|
msgstr "Unknown"
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:840
|
|
msgid "PDF généré et sauvegardé avec succès."
|
|
msgstr "PDF generated and saved successfully."
|
|
|
|
#: controls/views_reports_pdf.py:847
|
|
msgid "Erreur lors de la génération du PDF"
|
|
msgstr "Error generating the PDF"
|
|
|
|
#~ msgid "Photos de la remarque"
|
|
#~ msgstr "Remark quantities"
|
|
|
|
#~ msgid "StreetUp - Contrôles"
|
|
#~ msgstr "StreetUp - Controls"
|
|
|
|
#~ msgid "Rechercher un projet à ajouter"
|
|
#~ msgstr "Search for a project to add"
|
|
|
|
#~ msgid "Rechercher un projet à ajouter (nom ou code)..."
|
|
#~ msgstr "Search for a project to add (name or code)..."
|
|
|
|
#~ msgid "Aucun projet sélectionné"
|
|
#~ msgstr "No project selected"
|
|
|
|
#~ msgid "Période"
|
|
#~ msgstr "Period"
|
|
|
|
#~ msgid "Création"
|
|
#~ msgstr "Creation"
|
|
|
|
#~ msgid "Mise à jour"
|
|
#~ msgstr "Last update"
|