357 lines
11 KiB
Text
357 lines
11 KiB
Text
# Traductions françaises pour le module Controls (JavaScript).
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 11:57+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:798
|
|
msgid "Rapport généré avec succès !"
|
|
msgstr "Rapport généré avec succès !"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:815
|
|
msgid "Généré le"
|
|
msgstr "Généré le"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:816
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:242
|
|
msgid "Auteur"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:821
|
|
msgid "Télécharger"
|
|
msgstr "Télécharger"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:825
|
|
msgid "Partager"
|
|
msgstr "Partager"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:842
|
|
msgid "Erreur lors de la génération du rapport."
|
|
msgstr "Erreur lors de la génération du rapport."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:847
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1041
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1057
|
|
msgid "Une erreur est survenue."
|
|
msgstr "Une erreur est survenue."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:871
|
|
msgid "Erreur lors de l'archivage."
|
|
msgstr "Erreur lors de l'archivage."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:902
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:977
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1056
|
|
msgid "Erreur :"
|
|
msgstr "Erreur :"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:903
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:978
|
|
msgid "Une erreur est survenue lors de l'archivage."
|
|
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'archivage."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:919
|
|
msgid "Erreur lors de la restauration de la remarque."
|
|
msgstr "Erreur lors de la restauration de la remarque."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:997
|
|
msgid "Partager ce PDF"
|
|
msgstr "Partager ce PDF"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:998
|
|
msgid "Voici un rapport PDF que je souhaite partager avec vous."
|
|
msgstr "Voici un rapport PDF que je souhaite partager avec vous."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1001
|
|
msgid "Le partage de fichiers n'est pas supporté sur ce navigateur."
|
|
msgstr "Le partage de fichiers n'est pas supporté sur ce navigateur."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1004
|
|
msgid "Erreur lors du partage du PDF:"
|
|
msgstr "Erreur lors du partage du PDF:"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1641
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:129
|
|
msgid "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur."
|
|
msgstr "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1648
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:133
|
|
msgid "Initialisation de la caméra…"
|
|
msgstr "Initialisation de la caméra…"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1664
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:171
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:199
|
|
msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
|
|
msgstr "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1668
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:235
|
|
msgid "Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
|
msgstr "Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1669
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:239
|
|
msgid "Impossible d'accéder à la caméra."
|
|
msgstr "Impossible d'accéder à la caméra."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1693
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:263
|
|
msgid "La vidéo n'est pas encore prête."
|
|
msgstr "La vidéo n'est pas encore prête."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1727
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:297
|
|
msgid "Erreur lors de la capture."
|
|
msgstr "Erreur lors de la capture."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1736
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:306
|
|
msgid "Photo capturée avec succès."
|
|
msgstr "Photo capturée avec succès."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1872
|
|
msgid "Photos du contrôle"
|
|
msgstr "Photos du contrôle"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:1907
|
|
msgid "Photos de la remarque"
|
|
msgstr "Photos de la remarque"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:2160
|
|
msgid "Erreur lors de la rotation."
|
|
msgstr "Erreur lors de la rotation."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_detail.js:2164
|
|
msgid "Erreur réseau lors de la rotation."
|
|
msgstr "Erreur réseau lors de la rotation."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:16
|
|
msgid "En cours"
|
|
msgstr "En cours"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:17
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:18
|
|
msgid "À traiter"
|
|
msgstr "À traiter"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:19
|
|
msgid "Traité"
|
|
msgstr "Traité"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:20
|
|
msgid "Validé"
|
|
msgstr "Validé"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:21
|
|
msgid "Annulé"
|
|
msgstr "Annulé"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:29
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:179
|
|
msgid "Contrôle"
|
|
msgstr "Contrôle"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:30
|
|
msgid "Rapport de chantier"
|
|
msgstr "Rapport de chantier"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:31
|
|
msgid "Constat"
|
|
msgstr "Constat"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:32
|
|
msgid "Rapport de réunion"
|
|
msgstr "Rapport de réunion"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:235
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:236
|
|
msgid "Thématiques"
|
|
msgstr "Thématiques"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:237
|
|
msgid "Catégories"
|
|
msgstr "Catégories"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:238
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:239
|
|
msgid "Statut"
|
|
msgstr "Statut"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:240
|
|
msgid "Projet"
|
|
msgstr "Projet"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:241
|
|
msgid "Localisation"
|
|
msgstr "Localisation"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:243
|
|
msgid "Remarques"
|
|
msgstr "Remarques"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:244
|
|
msgid "Création"
|
|
msgstr "Création"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:245
|
|
msgid "Mise à jour"
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:246
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:333
|
|
msgid "Résultat tronqué à 5 000 éléments (%(count)s reçus)."
|
|
msgstr "Résultat tronqué à 5 000 éléments (%(count)s reçus)."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:346
|
|
msgid "Aucun contrôle chargé"
|
|
msgstr "Aucun contrôle chargé"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:350
|
|
msgid "%(count)s contrôle chargé"
|
|
msgid_plural "%(count)s contrôles chargés"
|
|
msgstr[0] "%(count)s contrôle chargé"
|
|
msgstr[1] "%(count)s contrôles chargés"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:415
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:638
|
|
msgid "Aucun projet sélectionné (tous les projets sont inclus)"
|
|
msgstr "Aucun projet sélectionné (tous les projets sont inclus)"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:705
|
|
msgid "Aucun projet trouvé"
|
|
msgstr "Aucun projet trouvé"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:722
|
|
msgid "Ajouté"
|
|
msgstr "Ajouté"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/controls_index.js:956
|
|
msgid "Zoomer sur la carte"
|
|
msgstr "Zoomer sur la carte"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:50
|
|
msgid ""
|
|
"L'enregistrement a pris trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez."
|
|
msgstr "L'enregistrement a pris trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:220
|
|
msgid ""
|
|
"Accès à la caméra refusé. Pour l'autoriser :\n"
|
|
"• Android : Réglages → Applications → [Navigateur] → Autorisations → Caméra\n"
|
|
"• iPhone : Réglages → Safari → Caméra → Autoriser"
|
|
msgstr ""
|
|
"Accès à la caméra refusé. Pour l'autoriser :\n"
|
|
"• Android : Réglages → Applications → [Navigateur] → Autorisations → Caméra\n"
|
|
"• iPhone : Réglages → Safari → Caméra → Autoriser"
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:227
|
|
msgid ""
|
|
"L'accès à la caméra a été refusé. Veuillez appuyer sur 'Autoriser' lors de "
|
|
"la prochaine demande, ou vérifiez les autorisations dans les réglages de "
|
|
"votre navigateur."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'accès à la caméra a été refusé. Veuillez appuyer sur 'Autoriser' lors de "
|
|
"la prochaine demande, ou vérifiez les autorisations dans les réglages de "
|
|
"votre navigateur."
|
|
|
|
#: loko/controls/static/controls/remarks_form.js:233
|
|
msgid "Aucune caméra disponible sur cet appareil."
|
|
msgstr "Aucune caméra disponible sur cet appareil."
|
|
|
|
msgid "Filtrer les contrôles"
|
|
msgstr "Filtrer les contrôles"
|
|
|
|
msgid "Effacer tout"
|
|
msgstr "Effacer tout"
|
|
|
|
msgid "Rechercher un projet à ajouter"
|
|
msgstr "Rechercher un projet à ajouter"
|
|
|
|
msgid "Rechercher un projet à ajouter (nom ou code)…"
|
|
msgstr "Rechercher un projet à ajouter (nom ou code)…"
|
|
|
|
msgid "Rechercher un projet à ajouter (nom ou code)..."
|
|
msgstr "Rechercher un projet à ajouter (nom ou code)..."
|
|
|
|
msgid "Aucun projet sélectionné"
|
|
msgstr "Aucun projet sélectionné"
|
|
|
|
msgid "Période (date de création)"
|
|
msgstr "Période (date de création)"
|
|
|
|
msgid "Période"
|
|
msgstr "Période"
|
|
|
|
msgid "Mes contrôles uniquement"
|
|
msgstr "Mes contrôles uniquement"
|
|
|
|
msgid "Mes contrôles"
|
|
msgstr "Mes contrôles"
|
|
|
|
msgid "Thématique"
|
|
msgstr "Thématique"
|
|
|
|
msgid "Catégorie"
|
|
msgstr "Catégorie"
|
|
|
|
msgid "Projets"
|
|
msgstr "Projets"
|
|
|
|
msgid "Remarque"
|
|
msgstr "Remarque"
|
|
|
|
msgid "Nb remarques"
|
|
msgstr "Nb remarques"
|
|
|
|
msgid "Date de création"
|
|
msgstr "Date de création"
|
|
|
|
msgid "Dernière mise à jour"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour"
|
|
|
|
msgid "Type de contrôle"
|
|
msgstr "Type de contrôle"
|
|
|
|
msgid "Du"
|
|
msgstr "Du"
|
|
|
|
msgid "Au"
|
|
msgstr "Au"
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
msgid "Tous"
|
|
msgstr "Tous"
|
|
|
|
msgid "Aucun"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
msgid "(aucune sous-catégorie)"
|
|
msgstr "(aucune sous-catégorie)"
|