1124 lines
28 KiB
Text
1124 lines
28 KiB
Text
# Nederlandse vertalingen voor de Documents module.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 10:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: forms.py:35 templates/documents/document_detail.html:201
|
||
#: templates/documents/document_form.html:61
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Bestand"
|
||
|
||
#: forms.py:36 models.py:173 models.py:331
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:206
|
||
#: templates/documents/document_form.html:68
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Opmerking"
|
||
|
||
#: forms.py:37 models.py:97 templates/documents/document_detail.html:146
|
||
#: templates/documents/document_form.html:38
|
||
#: templates/documents/document_list.html:99
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Labels"
|
||
|
||
#: forms.py:37
|
||
msgid "Separate tags with commas."
|
||
msgstr "Scheid labels met komma's."
|
||
|
||
#: forms.py:216
|
||
msgid "Linked object type"
|
||
msgstr "Gekoppeld objecttype"
|
||
|
||
#: forms.py:258
|
||
msgid "Unable to resolve the selected object type."
|
||
msgstr "Kan het geselecteerde objecttype niet oplossen."
|
||
|
||
#: forms.py:260
|
||
msgid "The selected object does not exist."
|
||
msgstr "Het geselecteerde object bestaat niet."
|
||
|
||
#: forms.py:352 models.py:62 models.py:127
|
||
msgid "Thematics"
|
||
msgstr "Thema's"
|
||
|
||
#: forms.py:359
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Eigenaar"
|
||
|
||
#: forms.py:405
|
||
msgid "A folder cannot be attached to itself or one of its descendants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een map kan niet aan zichzelf of een van zijn submappen worden gekoppeld."
|
||
|
||
#: models.py:27
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: models.py:28
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: models.py:32
|
||
msgid "Document type"
|
||
msgstr "Documenttype"
|
||
|
||
#: models.py:33
|
||
msgid "Document types"
|
||
msgstr "Documenttypen"
|
||
|
||
#: models.py:40 models.py:116
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naam"
|
||
|
||
#: models.py:41
|
||
msgid "Name (NL)"
|
||
msgstr "Naam (NL)"
|
||
|
||
#: models.py:42 models.py:117
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#: models.py:45
|
||
msgid "Display order"
|
||
msgstr "Weergavevolgorde"
|
||
|
||
#: models.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"Lower values appear first in the document viewer. Tags with the same value "
|
||
"are sorted alphabetically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lagere waarden verschijnen eerst in de documentviewer. Labels met dezelfde "
|
||
"waarde worden alfabetisch gesorteerd."
|
||
|
||
#: models.py:50
|
||
msgid "Unique tag"
|
||
msgstr "Uniek label"
|
||
|
||
#: models.py:51
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, uploading a document with this tag will create a new version of "
|
||
"the existing document instead of a new document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien aangevinkt, zal het uploaden van een document met dit label een "
|
||
"nieuwe versie van het bestaande document aanmaken in plaats van een nieuw "
|
||
"document."
|
||
|
||
#: models.py:55
|
||
msgid "Show in asset detail"
|
||
msgstr "Tonen in assetdetail"
|
||
|
||
#: models.py:56
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, documents with this tag will be displayed in the asset detail "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien aangevinkt, worden documenten met dit label weergegeven op de "
|
||
"assetdetailpagina."
|
||
|
||
#: models.py:63
|
||
msgid "Thematics where this tag is available."
|
||
msgstr "Thema's waar dit label beschikbaar is."
|
||
|
||
#: models.py:69
|
||
msgid "Related models"
|
||
msgstr "Gerelateerde modellen"
|
||
|
||
#: models.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"When set, this tag will only appear for uploads on the selected model types."
|
||
" Leave empty to make it available for all models of the selected thematics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien ingesteld, verschijnt dit label alleen bij uploads op de "
|
||
"geselecteerde modeltypes. Laat leeg om het beschikbaar te maken voor alle "
|
||
"modellen van de geselecteerde thema's."
|
||
|
||
#: models.py:78
|
||
msgid "Extra parameters schema"
|
||
msgstr "Schema voor extra parameters"
|
||
|
||
#: models.py:80
|
||
msgid ""
|
||
"JSON list of extra parameter definitions shown in the upload modal when this"
|
||
" tag is selected. Supported types: \"text\", \"number\", \"textarea\", "
|
||
"\"select\" (requires \"options\" list). Example: [{\"key\": \"cables\", "
|
||
"\"label_fr\": \"Câbles concernés\", \"label_nl\": \"Betrokken kabels\", "
|
||
"\"type\": \"text\", \"required\": false, \"placeholder_fr\": \"Ex: C1, "
|
||
"C2\"}]"
|
||
msgstr ""
|
||
"JSON-lijst met extra parameterdefinities getoond in het uploadvenster "
|
||
"wanneer dit label is geselecteerd. Ondersteunde typen: \"text\", \"number\","
|
||
" \"textarea\", \"select\" (vereist lijst \"options\"). Voorbeeld: [{\"key\":"
|
||
" \"cables\", \"label_fr\": \"Câbles concernés\", \"label_nl\": \"Betrokken "
|
||
"kabels\", \"type\": \"text\", \"required\": false, \"placeholder_fr\": \"Ex:"
|
||
" C1, C2\"}]"
|
||
|
||
#: models.py:96 templates/documents/document_list.html:57
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: models.py:118 models.py:180 models.py:328
|
||
#: templates/documents/document_form.html:23
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschrijving"
|
||
|
||
#: models.py:119
|
||
msgid "Predefined"
|
||
msgstr "Voorgedefinieerd"
|
||
|
||
#: models.py:121
|
||
msgid "Application label"
|
||
msgstr "Applicatielabel"
|
||
|
||
#: models.py:135 models.py:187
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#: models.py:137 models.py:189
|
||
msgid "Created at"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#: models.py:138 models.py:190 templates/documents/document_list.html:88
|
||
msgid "Updated at"
|
||
msgstr "Bijgewerkt op"
|
||
|
||
#: models.py:144
|
||
msgid "Parent folders"
|
||
msgstr "Bovenliggende mappen"
|
||
|
||
#: models.py:149
|
||
msgid "Document folder"
|
||
msgstr "Documentmap"
|
||
|
||
#: models.py:150
|
||
msgid "Document folders"
|
||
msgstr "Documentmappen"
|
||
|
||
#: models.py:172
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Weergeven"
|
||
|
||
#: models.py:174
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bewerken"
|
||
|
||
#: models.py:175
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Goedkeuren"
|
||
|
||
#: models.py:179 templates/documents/document_form.html:16
|
||
#: templates/documents/document_list.html:76
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: models.py:197 templates/documents/document_detail.html:71
|
||
msgid "Current version"
|
||
msgstr "Huidige versie"
|
||
|
||
#: models.py:199
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Gearchiveerd"
|
||
|
||
#: models.py:203
|
||
msgid "Unique parameters"
|
||
msgstr "Unieke parameters"
|
||
|
||
#: models.py:204
|
||
msgid ""
|
||
"Additional parameters to determine uniqueness for documents with unique tags"
|
||
" (e.g., {'format': 'pdf', 'cables': 'C1,C2'})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aanvullende parameters om uniciteit te bepalen voor documenten met unieke "
|
||
"labels (bijv. {'format': 'pdf', 'cables': 'C1,C2'})"
|
||
|
||
#: models.py:209
|
||
msgid "Georeference Coordinates"
|
||
msgstr "Georeferentiecoördinaten"
|
||
|
||
#: models.py:210
|
||
msgid ""
|
||
"Coordinates of the 4 corners: [[lng, lat], [lng, lat], [lng, lat], [lng, "
|
||
"lat]]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Coördinaten van de 4 hoeken: [[lng, lat], [lng, lat], [lng, lat], [lng, "
|
||
"lat]]"
|
||
|
||
#: models.py:214
|
||
msgid "Georeference Page"
|
||
msgstr "Georeferentiepagina"
|
||
|
||
#: models.py:215
|
||
msgid "Specific page of the PDF that has been georeferenced"
|
||
msgstr "Specifieke pagina van de PDF die georeferentieerd is"
|
||
|
||
#: models.py:224 templates/documents/document_detail.html:93
|
||
#: templates/documents/document_form.html:46
|
||
#: templates/documents/document_list.html:100
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Mappen"
|
||
|
||
#: models.py:229
|
||
msgid "Managed document"
|
||
msgstr "Beheerd document"
|
||
|
||
#: models.py:230
|
||
msgid "Managed documents"
|
||
msgstr "Beheerde documenten"
|
||
|
||
#: models.py:311
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Concept"
|
||
|
||
#: models.py:312
|
||
msgid "Pending validation"
|
||
msgstr "In afwachting van validatie"
|
||
|
||
#: models.py:313 models.py:439
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Goedgekeurd"
|
||
|
||
#: models.py:314 models.py:440
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Geweigerd"
|
||
|
||
#: models.py:321 services.py:333 templates/documents/document_public.html:7
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: models.py:323
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versie"
|
||
|
||
#: models.py:329
|
||
msgid "Uploaded at"
|
||
msgstr "Geüpload op"
|
||
|
||
#: models.py:333
|
||
msgid "Validated at"
|
||
msgstr "Gevalideerd op"
|
||
|
||
#: models.py:338
|
||
msgid "Document version"
|
||
msgstr "Documentversie"
|
||
|
||
#: models.py:339
|
||
msgid "Document versions"
|
||
msgstr "Documentversies"
|
||
|
||
#: models.py:438
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "In afwachting"
|
||
|
||
#: models.py:452
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "Validatie"
|
||
|
||
#: models.py:453 templates/documents/document_detail.html:261
|
||
msgid "Validations"
|
||
msgstr "Validaties"
|
||
|
||
#: models.py:482 templates/documents/document_detail.html:429
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:58
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Delen"
|
||
|
||
#: models.py:483 templates/documents/document_detail.html:410
|
||
msgid "Shares"
|
||
msgstr "Delingen"
|
||
|
||
#: models.py:508
|
||
msgid "Folder share"
|
||
msgstr "Mapdeling"
|
||
|
||
#: models.py:509
|
||
msgid "Folder shares"
|
||
msgstr "Mapdelingen"
|
||
|
||
#: models.py:520
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Map"
|
||
|
||
#: models.py:539
|
||
msgid "Folder access link"
|
||
msgstr "Maptoegangslink"
|
||
|
||
#: models.py:540
|
||
msgid "Folder access links"
|
||
msgstr "Maptoegangslinks"
|
||
|
||
#: models.py:564
|
||
msgid "Access link"
|
||
msgstr "Toegangslink"
|
||
|
||
#: models.py:565
|
||
msgid "Access links"
|
||
msgstr "Toegangslinks"
|
||
|
||
#: models.py:591
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Bijlage"
|
||
|
||
#: models.py:592
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Bijlagen"
|
||
|
||
#: models.py:621
|
||
msgid "Default folder"
|
||
msgstr "Standaardmap"
|
||
|
||
#: models.py:632
|
||
msgid "Folder attachment"
|
||
msgstr "Mapbijlage"
|
||
|
||
#: models.py:633
|
||
msgid "Folder attachments"
|
||
msgstr "Mapbijlagen"
|
||
|
||
#: models.py:727
|
||
msgid "Version synchronised from legacy module"
|
||
msgstr "Versie gesynchroniseerd vanuit oude module"
|
||
|
||
#: services.py:320
|
||
msgid "New version added"
|
||
msgstr "Nieuwe versie toegevoegd"
|
||
|
||
#: services.py:329
|
||
msgid "New version added to existing document."
|
||
msgstr "Nieuwe versie toegevoegd aan bestaand document."
|
||
|
||
#: services.py:356
|
||
msgid "Initial version"
|
||
msgstr "Initiële versie"
|
||
|
||
#: services.py:375
|
||
msgid "New document created."
|
||
msgstr "Nieuw document aangemaakt."
|
||
|
||
#: templates/documents/base_documents.html:63
|
||
#: templates/documents/base_documents.html:64
|
||
msgid "All documents"
|
||
msgstr "Alle documenten"
|
||
|
||
#: templates/documents/components/folder_tree.html:13
|
||
msgid "Toggle subfolders"
|
||
msgstr "Submappen tonen/verbergen"
|
||
|
||
#: templates/documents/components/folder_tree.html:39
|
||
msgid "No folders available."
|
||
msgstr "Geen mappen beschikbaar."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete document \"%(document.title)s\""
|
||
msgstr "Document \"%(document.title)s\" verwijderen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"This action will permanently delete the document and all its versions. This "
|
||
"action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze actie verwijdert het document en alle versies ervan definitief. Deze "
|
||
"actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:11
|
||
msgid "Current version:"
|
||
msgstr "Huidige versie:"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:13
|
||
msgid "Number of versions:"
|
||
msgstr "Aantal versies:"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:26
|
||
msgid "Options de suppression complémentaires (DXF)"
|
||
msgstr "Aanvullende verwijderingsopties (DXF)"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:33
|
||
msgid "Supprimer également l'image géolocalisée associée (.overlay.png)"
|
||
msgstr "Ook het bijbehorende geolokaliseerde beeld verwijderen (.overlay.png)"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Supprimer également les couches vectorielles sauvegardées "
|
||
"(%(imported_poles_count)s poteaux et leurs équipements associés)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ook opgeslagen vectorlagen verwijderen (%(imported_poles_count)s paal/palen "
|
||
"en bijbehorende uitrusting)"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:50
|
||
msgid "Delete permanently"
|
||
msgstr "Definitief verwijderen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:53
|
||
#: templates/documents/document_confirm_delete.html:55
|
||
#: templates/documents/document_form.html:76
|
||
#: templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:19
|
||
#: templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:21
|
||
#: templates/documents/documentfolder_form.html:61
|
||
#: templates/documents/documentfolder_form.html:64
|
||
#: templates/documents/documentfolder_form.html:66
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:23
|
||
msgid "No description provided"
|
||
msgstr "Geen beschrijving opgegeven"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:28
|
||
msgid "Afficher sur la carte"
|
||
msgstr "Weergeven op de kaart"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:33
|
||
msgid "Visualiser la maquette 3D (BIM)"
|
||
msgstr "3D-model bekijken (BIM)"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:38
|
||
msgid "Importer les couches vectorielles"
|
||
msgstr "Vectorlagen importeren"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:43
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:5
|
||
msgid "Géolocaliser"
|
||
msgstr "Geolokaliseren"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:45
|
||
#: templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:16
|
||
#: templates/documents/documentfolder_form.html:13
|
||
#: templates/documents/documentfolder_form.html:17
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:50
|
||
#: templates/documents/document_list.html:18
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:19
|
||
msgid "Breadcrumb"
|
||
msgstr "Kruimelpad"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:53
|
||
#: templates/documents/document_list.html:8
|
||
#: templates/documents/document_list.html:22
|
||
#: templates/documents/document_list.html:24
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:21
|
||
msgid "Document Management"
|
||
msgstr "Documentbeheer"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:81
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:243
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:295
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Openen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:82
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:244
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:296
|
||
#: templates/documents/document_public.html:23
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Downloaden"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:107
|
||
msgid "Select a folder"
|
||
msgstr "Een map selecteren"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:112
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:165
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Toevoegen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:126
|
||
msgid "Parents"
|
||
msgstr "Bovenliggend"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:137
|
||
msgid "No folder associated"
|
||
msgstr "Geen map gekoppeld"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:160
|
||
msgid "Select a tag"
|
||
msgstr "Een label selecteren"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:183
|
||
msgid "No tag associated"
|
||
msgstr "Geen label gekoppeld"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:195
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "Versiegeschiedenis"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:209
|
||
msgid "Upload new version"
|
||
msgstr "Nieuwe versie uploaden"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:248
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this version?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u deze versie wilt verwijderen?"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:250
|
||
msgid "Delete version"
|
||
msgstr "Versie verwijderen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:272
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Bijwerken"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:281
|
||
msgid "No versions yet."
|
||
msgstr "Nog geen versies."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:290
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:306
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:309
|
||
msgid "Document preview"
|
||
msgstr "Documentvoorbeeld"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:314
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:597
|
||
msgid "File truncated to the first 50 000 characters."
|
||
msgstr "Bestand afgekapt tot de eerste 50 000 tekens."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:331
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:539
|
||
msgid "Only the first 200 rows are shown."
|
||
msgstr "Alleen de eerste 200 rijen worden weergegeven."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:334
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:529
|
||
msgid "Empty file."
|
||
msgstr "Leeg bestand."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:339
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:520
|
||
msgid "Preview is not available for this file type."
|
||
msgstr "Voorbeeld is niet beschikbaar voor dit bestandstype."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:344
|
||
msgid "No version available yet."
|
||
msgstr "Nog geen versie beschikbaar."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:357
|
||
#: templates/documents/document_list.html:101
|
||
msgid "Linked items"
|
||
msgstr "Gekoppelde items"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:371
|
||
msgid "Search by code or name..."
|
||
msgstr "Search by code or name..."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:385
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Koppelen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:401
|
||
msgid "No link yet"
|
||
msgstr "Nog geen koppeling"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:441
|
||
msgid "No share yet"
|
||
msgstr "Nog geen deling"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:450
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:85
|
||
msgid "Shareable links"
|
||
msgstr "Deelbare links"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:469
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:104
|
||
msgid "Create link"
|
||
msgstr "Link aanmaken"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:486
|
||
msgid "No shareable link"
|
||
msgstr "Geen deelbare link"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:519
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Laden…"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_detail.html:653
|
||
msgid "Géolocaliser le plan"
|
||
msgstr "Géolocaliser le plan"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_form.html:6
|
||
msgid "Create a new document"
|
||
msgstr "Nieuw document aanmaken"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_form.html:31
|
||
msgid "Types"
|
||
msgstr "Typen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_form.html:53
|
||
msgid "New tags"
|
||
msgstr "Nieuwe labels"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_form.html:77
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Aanmaken"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:206
|
||
#: templates/documents/document_map_view.html:51
|
||
#: templates/documents/documentfolder_public.html:34
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documenten"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:208
|
||
msgid "Géolocalisation"
|
||
msgstr "Validatie"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:215
|
||
msgid "Mode Superposition"
|
||
msgstr "Mode Superposition"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:215
|
||
msgid "Mode Points d'ancrage"
|
||
msgstr "Mode Points d'ancrage"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:221
|
||
msgid "Retour"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:224
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:1409
|
||
msgid "Sauvegarder"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:238
|
||
msgid "Contrôles du plan"
|
||
msgstr "Contrôles du plan"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:242
|
||
#: templates/documents/document_map_view.html:77
|
||
msgid "Opacité du plan"
|
||
msgstr "Opacité du plan"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:247
|
||
msgid "Taille globale (Échelle)"
|
||
msgstr "Taille globale (Échelle)"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rétrécir de 5%%"
|
||
msgstr "Rétrécir de 5%%"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agrandir de 5%%"
|
||
msgstr "Agrandir de 5%%"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:255
|
||
msgid "Rotation globale"
|
||
msgstr "Rotation globale"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:257
|
||
msgid "Tourner à gauche de 1°"
|
||
msgstr "Tourner à gauche de 1°"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:258
|
||
msgid "Tourner à droite de 1°"
|
||
msgstr "Tourner à droite de 1°"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:261
|
||
msgid "Pivoter de -90°"
|
||
msgstr "Pivoter de -90°"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:262
|
||
msgid "Pivoter de +90°"
|
||
msgstr "Pivoter de +90°"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:268
|
||
msgid "Réinitialiser la position"
|
||
msgstr "Réinitialiser la position"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:280
|
||
msgid "Plan du document"
|
||
msgstr "Beheerd document"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:283
|
||
msgid "Zoom arrière"
|
||
msgstr "Zoom arrière"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:284
|
||
msgid "Adapter/Réinitialiser"
|
||
msgstr "Adapter/Réinitialiser"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:285
|
||
msgid "Zoom avant"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:306
|
||
msgid "Carte réelle"
|
||
msgstr "Carte réelle"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:308
|
||
msgid "Opacité"
|
||
msgstr "Opacité"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:322
|
||
msgid "Points d'ancrage configurés"
|
||
msgstr "Points d'ancrage configurés"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:348
|
||
msgid "Prévisualiser le calage"
|
||
msgstr "Prévisualiser le calage"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:351
|
||
msgid "Tout effacer"
|
||
msgstr "Tout effacer"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_georeference.html:1384
|
||
msgid "Enregistrement..."
|
||
msgstr "Enregistrement..."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:12
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nieuwe map"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:14
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Nieuw document"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:44
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Zoeken"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:45
|
||
msgid "Title or keyword"
|
||
msgstr "Titel of zoekwoord"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:48
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:50
|
||
#: templates/documents/document_list.html:59
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:66
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filteren"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:98
|
||
msgid "Updated by"
|
||
msgstr "Bijgewerkt door"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:102
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acties"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:125
|
||
#: templates/documents/document_list.html:190
|
||
#: templates/documents/document_list.html:197
|
||
#: templates/documents/document_list.html:204
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Geen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:132
|
||
msgid "Manage sharing"
|
||
msgstr "Delen beheren"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:138
|
||
msgid "Folder actions"
|
||
msgstr "Mapacties"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:139 views.py:653 views.py:676
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr "Map bewerken"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:142
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "Map verwijderen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:209
|
||
msgid "Delete document"
|
||
msgstr "Document verwijderen"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:223
|
||
msgid "No document available yet."
|
||
msgstr "Nog geen document beschikbaar."
|
||
|
||
#: templates/documents/document_list.html:232
|
||
msgid "Documents pagination"
|
||
msgstr "Paginering van documenten"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_map_view.html:5
|
||
msgid "Plan géolocalisé"
|
||
msgstr "Geogereferentieerd plan"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_map_view.html:53
|
||
msgid "Visualisation"
|
||
msgstr "Weergave"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_map_view.html:57
|
||
msgid "Visualisation sur la carte"
|
||
msgstr "Weergave op de kaart"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_map_view.html:62
|
||
msgid "Retour au document"
|
||
msgstr "Terug naar document"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_map_view.html:74
|
||
msgid "Contrôles"
|
||
msgstr "Controles"
|
||
|
||
#: templates/documents/document_public.html:27
|
||
msgid ""
|
||
"This link does not grant download permissions or the document has no "
|
||
"available version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze link geeft geen downloadrechten of het document heeft geen beschikbare "
|
||
"versie."
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete folder “%(folder.name)s”"
|
||
msgstr "Map “%(folder.name)s” verwijderen"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_confirm_delete.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"This action will remove the folder from the library. Documents linked to it "
|
||
"will remain accessible but will no longer reference this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze actie verwijdert de map uit de bibliotheek. Gekoppelde documenten "
|
||
"blijven toegankelijk maar verwijzen niet langer naar deze map."
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_form.html:58
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Opslaan"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_public.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Folder – %(folder.name)s"
|
||
msgstr "Map – %(folder.name)s"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_public.html:20
|
||
msgid "Shared folder"
|
||
msgstr "Gedeelde map"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_public.html:27
|
||
msgid "Subfolders"
|
||
msgstr "Submappen"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_public.html:47
|
||
msgid "No documents available in this folder."
|
||
msgstr "Geen documenten beschikbaar in deze map."
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_public.html:51
|
||
msgid "Shared via access link"
|
||
msgstr "Gedeeld via toegangslink"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sharing – %(folder.name)s"
|
||
msgstr "Delen – %(folder.name)s"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:9
|
||
msgid "Manage who can access this folder."
|
||
msgstr "Beheer wie toegang heeft tot deze map."
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:13
|
||
msgid "Back to folder"
|
||
msgstr "Terug naar map"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:39
|
||
msgid "Share with users"
|
||
msgstr "Delen met gebruikers"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:45
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Gebruiker"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:52
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:91
|
||
msgid "Permission"
|
||
msgstr "Toestemming"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:61
|
||
msgid "Existing shares"
|
||
msgstr "Bestaande delingen"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:77
|
||
msgid "No users have access."
|
||
msgstr "Geen gebruikers hebben toegang."
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:98
|
||
msgid "Expiration"
|
||
msgstr "Vervaldatum"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:107
|
||
msgid "Active links"
|
||
msgstr "Actieve links"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:115
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:117
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Verloopt"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:133
|
||
msgid "Open public link"
|
||
msgstr "Openbare link openen"
|
||
|
||
#: templates/documents/documentfolder_share.html:140
|
||
msgid "No active links."
|
||
msgstr "Geen actieve links."
|
||
|
||
#: views.py:69 views.py:80
|
||
msgid "You don't have access to the document management module."
|
||
msgstr "U heeft geen toegang tot de documentbeheermodule."
|
||
|
||
#: views.py:535
|
||
msgid "Document created successfully."
|
||
msgstr "Document succesvol aangemaakt."
|
||
|
||
#: views.py:585 views.py:616
|
||
msgid "Create folder"
|
||
msgstr "Map aanmaken"
|
||
|
||
#: views.py:602
|
||
msgid "Folder created successfully."
|
||
msgstr "Map succesvol aangemaakt."
|
||
|
||
#: views.py:670
|
||
msgid "Folder updated successfully."
|
||
msgstr "Map succesvol bijgewerkt."
|
||
|
||
#: views.py:723
|
||
msgid "Folder deleted successfully."
|
||
msgstr "Map succesvol verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:835
|
||
msgid "Document deleted successfully."
|
||
msgstr "Document succesvol verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:874
|
||
msgid "Folder shared successfully."
|
||
msgstr "Map succesvol gedeeld."
|
||
|
||
#: views.py:876
|
||
msgid "Unable to share the folder."
|
||
msgstr "Kan de map niet delen."
|
||
|
||
#: views.py:886
|
||
msgid "Folder share removed."
|
||
msgstr "Mapdeling verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:897 views.py:1255
|
||
msgid "Shareable link created."
|
||
msgstr "Deelbare link aangemaakt."
|
||
|
||
#: views.py:899 views.py:1257
|
||
msgid "Unable to create the access link."
|
||
msgstr "Kan de toegangslink niet aanmaken."
|
||
|
||
#: views.py:909 views.py:1266
|
||
msgid "Access link revoked."
|
||
msgstr "Toegangslink ingetrokken."
|
||
|
||
#: views.py:1163
|
||
msgid "New version uploaded."
|
||
msgstr "Nieuwe versie geüpload."
|
||
|
||
#: views.py:1165
|
||
msgid "Unable to upload the new version."
|
||
msgstr "Kan de nieuwe versie niet uploaden."
|
||
|
||
#: views.py:1175
|
||
msgid "Share created."
|
||
msgstr "Deling aangemaakt."
|
||
|
||
#: views.py:1177
|
||
msgid "Unable to create share."
|
||
msgstr "Kan deling niet aanmaken."
|
||
|
||
#: views.py:1186
|
||
msgid "Share removed."
|
||
msgstr "Deling verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:1197
|
||
msgid "Validation updated."
|
||
msgstr "Validatie bijgewerkt."
|
||
|
||
#: views.py:1199
|
||
msgid "Unable to update validation."
|
||
msgstr "Kan validatie niet bijwerken."
|
||
|
||
#: views.py:1209
|
||
msgid "Document linked successfully."
|
||
msgstr "Document succesvol gekoppeld."
|
||
|
||
#: views.py:1211
|
||
msgid "Unable to link the document."
|
||
msgstr "Kan het document niet koppelen."
|
||
|
||
#: views.py:1233
|
||
msgid "Version deleted successfully."
|
||
msgstr "Versie succesvol verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:1245
|
||
msgid "Link removed."
|
||
msgstr "Koppeling verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:1289
|
||
msgid "Folder added."
|
||
msgstr "Map toegevoegd."
|
||
|
||
#: views.py:1311
|
||
msgid "Folder removed."
|
||
msgstr "Map verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:1334
|
||
msgid "Tag added."
|
||
msgstr "Label toegevoegd."
|
||
|
||
#: views.py:1356
|
||
msgid "Tag removed."
|
||
msgstr "Label verwijderd."
|
||
|
||
#: views.py:1545
|
||
msgid "No file found for this document."
|
||
msgstr "Geen bestand gevonden voor dit document."
|
||
|
||
#: views.py:1549
|
||
msgid "File not found on disk."
|
||
msgstr "Bestand niet gevonden op schijf."
|
||
|
||
#: views.py:1577
|
||
msgid "Could not generate CAD preview image."
|
||
msgstr "Kan geen CAD-voorbeeldbeeld genereren."
|
||
|
||
#: views.py:1580
|
||
msgid "Unsupported file format for georeferencing image preview."
|
||
msgstr "Niet-ondersteund bestandsformaat voor georeferentievoorbeeld."
|
||
|
||
#: views.py:1596
|
||
msgid "Page number out of range."
|
||
msgstr "Paginanummer buiten bereik."
|
||
|
||
#: views.py:1600
|
||
msgid "Page number out of range or empty PDF."
|
||
msgstr "Paginanummer buiten bereik of lege PDF."
|
||
|
||
#: views.py:1750
|
||
msgid "This document is not georeferenced yet."
|
||
msgstr "Dit document is nog niet georeferentieerd."
|
||
|
||
#~ msgid "Back"
|
||
#~ msgstr "Terug"
|
||
|
||
#~ msgid "Upload"
|
||
#~ msgstr "Uploaden"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing tags"
|
||
#~ msgstr "Bestaande labels"
|