2491 lines
74 KiB
Text
2491 lines
74 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 09:05+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:30
|
||
msgid ""
|
||
"Ce contrat ne peut plus être modifié car des interventions sont déjà liées."
|
||
msgstr ""
|
||
"This contract can no longer be modified because interventions are already "
|
||
"linked."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:67
|
||
msgid ""
|
||
"Le contrat ne peut plus être modifié car des interventions sont déjà liées à"
|
||
" cette commande."
|
||
msgstr ""
|
||
"The contract can no longer be modified because interventions are already "
|
||
"linked to this order."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:69
|
||
msgid "Modification du contrat interdite."
|
||
msgstr "Contract modification prohibited."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:79
|
||
msgid "Date de la commande"
|
||
msgstr "Order date"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:87
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:89
|
||
msgid "Date de livraison"
|
||
msgstr "Delivery date"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:92
|
||
msgid "Statut de la commande"
|
||
msgstr "Order status"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:97
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:185
|
||
msgid "Fichier de commande"
|
||
msgstr "Order file"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:101
|
||
msgid "Montant total (€)"
|
||
msgstr "Total amount (€)"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:124
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:22
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:37
|
||
msgid "Contrat"
|
||
msgstr "Contract"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:125
|
||
msgid "Référence de commande"
|
||
msgstr "Order reference"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:126
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:25
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:198
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:241
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:38
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:71
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:85
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:480
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:568
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:580 contracts/views_pdf_reports.py:718
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:946 contracts/views_pdf_reports.py:1139
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:136 contracts/models.py:1058
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:74
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:571
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:692
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:949 contracts/views_pdf_reports.py:1142
|
||
msgid "Quantité"
|
||
msgstr "Quantity"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:166 contracts/forms.py:168
|
||
msgid "Poste invalide."
|
||
msgstr "Invalid position."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:193
|
||
msgid "Ex: Facture fournisseur, Bon de livraison..."
|
||
msgstr "E.g. Supplier invoice, Delivery note..."
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:200
|
||
msgid "Titre du justificatif"
|
||
msgstr "Justificative title"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:201 contracts/models.py:970 contracts/models.py:1142
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:201
|
||
msgid "Fichier"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#: contracts/forms.py:225
|
||
msgid "Fichiers"
|
||
msgstr "Files"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:39
|
||
msgid "Maintenance corrective"
|
||
msgstr "Corrective maintenance"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:40
|
||
msgid "Maintenance préventive"
|
||
msgstr "Preventive maintenance"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:41
|
||
msgid "Maintenance améliorative"
|
||
msgstr "Improvement maintenance"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:47
|
||
msgid "Code du type de maintenance (corrective, preventive, ameliorative)"
|
||
msgstr "Maintenance type code (corrective, preventive, improvement)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:48
|
||
msgid "Nom (FR)"
|
||
msgstr "Name (FR)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:49
|
||
msgid "Nom (NL)"
|
||
msgstr "Name (NL)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:64
|
||
msgid "Type de maintenance"
|
||
msgstr "Maintenance type"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:65
|
||
msgid "Types de maintenance"
|
||
msgstr "Maintenance types"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:78
|
||
msgid "Catégories d'assets gérées"
|
||
msgstr "Managed asset categories"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:79
|
||
msgid "Catégories d'assets dont cette équipe est responsable."
|
||
msgstr "Asset categories for which this team is responsible."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:83
|
||
msgid "Gestionnaire d'assets"
|
||
msgstr "Asset Manager"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:84
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si cette équipe est gestionnaire des catégories d'assets associées."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:88
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:26
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:242
|
||
msgid "Prestataire"
|
||
msgstr "Contractor"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:89
|
||
msgid "Indique si cette équipe est un prestataire extérieur."
|
||
msgstr "Indicates whether this team is an external service provider."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:93
|
||
msgid "Peut générer le rapport journalier"
|
||
msgstr "Can generate the daily report"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:94
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les membres de cette équipe peuvent générer un rapport quotidien "
|
||
"des interventions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indicates if the members of this team can generate a daily report of "
|
||
"interventions."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:98
|
||
msgid "Photos obligatoires"
|
||
msgstr "Mandatory photos"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:99
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, au moins une photo doit être ajoutée à l'intervention avant de "
|
||
"pouvoir la terminer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:103
|
||
msgid "Restreindre la visibilité aux interventions du jour"
|
||
msgstr "Restrict visibility to interventions of the day"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les interventions ne sont visibles qu'à partir d'une certaine "
|
||
"heure, et uniquement pour le jour même."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:109
|
||
msgid "Heure de début de visibilité"
|
||
msgstr "Visibility start time"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:110
|
||
msgid ""
|
||
"Heure locale à partir de laquelle les interventions du jour deviennent "
|
||
"visibles (ex: 06:00:00)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:114
|
||
msgid "Restreindre aux interventions assignées"
|
||
msgstr "Number of interventions per person"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:115
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les membres de cette équipe ne voient que les interventions "
|
||
"assignées à l'équipe ou directement à un membre."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:122
|
||
msgid "Équipe de société/organisme"
|
||
msgstr "Contractor team"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:123
|
||
msgid "Équipes de sociétés/organismes"
|
||
msgstr "Contractor teams"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:135 contracts/templates/contracts/teams_index.html:718
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1791
|
||
msgid "Équipes"
|
||
msgstr "Teams"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:136
|
||
msgid "Équipes auxquelles ce membre appartient."
|
||
msgstr "Teams this member belongs to."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:142
|
||
msgid "Types de maintenance visibles"
|
||
msgstr "Maintenance types"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:143
|
||
msgid ""
|
||
"Types de maintenance visibles par défaut pour cet utilisateur. Si vide, tous"
|
||
" les types sont visibles. Les interventions assignées à l'utilisateur "
|
||
"restent toujours visibles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Default maintenance types visible for this user. If empty, all types are "
|
||
"visible. Interventions assigned to the user remain always visible."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:178 contracts/models.py:223
|
||
msgid "Membre"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:186 contracts/models.py:266
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1030
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1158
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1185
|
||
msgid "Équipe"
|
||
msgstr "Team"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:188
|
||
msgid "Date d'entrée"
|
||
msgstr "Creation date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:189
|
||
msgid "Date de sortie"
|
||
msgstr "Creation date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:196
|
||
msgid "Modifié par"
|
||
msgstr "Ordered by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:205
|
||
msgid "Historique d'équipe d'un membre"
|
||
msgstr "A member's team history"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:206
|
||
msgid "Historiques d'équipe des membres"
|
||
msgstr "Member team histories"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:213 contracts/templates/contracts/teams_index.html:947
|
||
msgid "Congé / RTT"
|
||
msgstr "Leave / PTO"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:214 contracts/templates/contracts/teams_index.html:948
|
||
msgid "Maladie / Arrêt"
|
||
msgstr "Sick leave"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:215 contracts/templates/contracts/teams_index.html:949
|
||
msgid "Formation"
|
||
msgstr "Training"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:216 contracts/templates/contracts/teams_index.html:950
|
||
msgid "Autre"
|
||
msgstr "Other"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:225
|
||
msgid "Date d'absence"
|
||
msgstr "Absence date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:231 contracts/templates/contracts/teams_index.html:945
|
||
msgid "Motif d'absence"
|
||
msgstr "Absence reason"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:233 contracts/models.py:1060
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:574
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:696
|
||
msgid "Commentaire"
|
||
msgstr "Comment"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:240
|
||
msgid "Enregistré par"
|
||
msgstr "Recorded by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:242
|
||
msgid "Créé le"
|
||
msgstr "Created on"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:248
|
||
msgid "Absence d'un membre"
|
||
msgstr "Member absence"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:249
|
||
msgid "Absences des membres"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:260
|
||
msgid "Configuration utilisateur"
|
||
msgstr "User configuration"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:270
|
||
msgid "Peut consulter"
|
||
msgstr "Can consult"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:271
|
||
msgid "L'utilisateur peut voir cette équipe et ses membres."
|
||
msgstr "The user can see this team and its members."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:275
|
||
msgid "Peut éditer"
|
||
msgstr "Can edit"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:276
|
||
msgid ""
|
||
"L'utilisateur peut créer/supprimer des équipes et des membres, et déplacer "
|
||
"des membres entre équipes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:280
|
||
msgid "Peut tagger"
|
||
msgstr "Can tag"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:281
|
||
msgid ""
|
||
"L'utilisateur peut tagger / mentionner cette équipe (@) dans les "
|
||
"discussions."
|
||
msgstr "The user can tag / mention this team (@) in discussions."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:289
|
||
msgid "Accès utilisateur à une équipe"
|
||
msgstr "User access to a team"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:290
|
||
msgid "Accès utilisateurs aux équipes"
|
||
msgstr "User access to teams"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:308
|
||
msgid "Emails en copie (CC)"
|
||
msgstr "CC emails"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:309
|
||
msgid ""
|
||
"Adresses email à ajouter en copie des notifications (séparées par des "
|
||
"virgules ou points-virgules)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Email addresses to add in copy of notifications (separated by commas or "
|
||
"semicolons)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:313
|
||
msgid "Envoyer des notifications liées aux interventions par email."
|
||
msgstr "Send intervention-related notifications by email."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:319
|
||
msgid "Nom du signataire (prestataire)"
|
||
msgstr "Signatory name (contractor)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:320
|
||
msgid "Nom de la personne qui signe les documents côté prestataire."
|
||
msgstr "Name of the person who signs documents on the contractor side."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:326
|
||
msgid "Rôle du signataire (prestataire)"
|
||
msgstr "Signatory role (contractor)"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:327
|
||
msgid "Rôle/fonction de la personne qui signe les documents côté prestataire."
|
||
msgstr ""
|
||
"Role/function of the person signing the documents on the service provider "
|
||
"side."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:333
|
||
msgid "Téléphone de contact"
|
||
msgstr "Contact phone"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:334
|
||
msgid ""
|
||
"Numéro de téléphone du technicien de garde ou contact principal pour les "
|
||
"urgences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Phone number of the on-call technician or primary contact for emergencies."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:340
|
||
msgid "Thématiques"
|
||
msgstr "Thematics"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:341
|
||
msgid "Thématiques associées à ce contrat."
|
||
msgstr "Themes associated with this contract."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:345
|
||
msgid "Actif"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:346
|
||
msgid "Indique si le contrat est actif."
|
||
msgstr "Indicates if the contract is active."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:350
|
||
msgid "Nécessite une approbation"
|
||
msgstr "Requires approval"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:351
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat nécessitent une approbation "
|
||
"avant d'être transmises pour traitement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:355
|
||
msgid "Nécessite une vérification"
|
||
msgstr "Requires verification"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:356
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat nécessitent une vérification"
|
||
" avant d'être transmises pour traitement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:360
|
||
msgid "Utilise les occupations"
|
||
msgstr "Use occupations"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:361
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent la gestion des "
|
||
"occupations (temps passé par membre)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:365
|
||
msgid "Utilise les gestionnaires d'intervention"
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:366
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si les interventions liées à ce contrat utilisent un gestionnaire "
|
||
"d'intervention."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:370
|
||
msgid "Occupations obligatoires"
|
||
msgstr "Mandatory occupations"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:371
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, au moins une occupation doit être enregistrée avant de terminer "
|
||
"une intervention corrective liée à ce contrat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:375
|
||
msgid "Avertir si aucune prestation au passage à 'Traité'"
|
||
msgstr "Warn if no service when switching to 'Treaty'"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:376
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, un avertissement est affiché lorsque l'utilisateur tente de "
|
||
"passer une intervention au statut 'Traité' sans avoir encodé de prestation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:380
|
||
msgid "Envoi groupé journalier"
|
||
msgstr "Daily report"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:381
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les fiches d'intervention du jour sont regroupées dans un seul "
|
||
"email envoyé en fin de journée, plutôt qu'un email par intervention."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:385
|
||
msgid "Heure d'envoi du résumé journalier"
|
||
msgstr "Daily summary sending time"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:386
|
||
msgid ""
|
||
"Heure (0-23) à laquelle le résumé journalier des interventions est envoyé "
|
||
"(heure locale)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:390
|
||
msgid "Emails uniquement si priorité urgente"
|
||
msgstr "Emails only if urgent priority"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:391
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les notifications email ne sont envoyées que pour les "
|
||
"interventions de priorité 'Urgent'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:395
|
||
msgid "Modification inter-membres d'équipe autorisée"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:396
|
||
msgid ""
|
||
"Si activé, les membres d'une même équipe peuvent modifier les interventions "
|
||
"assignées à d'autres membres de leur équipe, y compris à partir du statut "
|
||
"'Pris en charge' ou au-delà."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:400
|
||
msgid "Marché bloqué / gelé"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:401
|
||
msgid ""
|
||
"Indique si le marché est temporairement bloqué (raisons budgétaires). "
|
||
"Empêche l'envoi d'interventions au prestataire."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:406
|
||
msgid "Motif du blocage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:407
|
||
msgid "Raison du blocage temporaire du contrat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:412
|
||
msgid "Date de blocage"
|
||
msgstr "Blocking date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:413
|
||
msgid "Date et heure auxquelles le contrat a été marqué comme bloqué."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:450
|
||
msgid "BLOQUÉ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/models.py:544
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:139
|
||
msgid "En préparation"
|
||
msgstr "In preparation"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:545
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:144
|
||
msgid "Envoyé"
|
||
msgstr "Sent"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:546
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:149
|
||
msgid "Terminé"
|
||
msgstr "Completed"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:547
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:154
|
||
msgid "Comptabilisé"
|
||
msgstr "Accounted"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:548
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:159
|
||
msgid "Payé"
|
||
msgstr "Paid"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:549
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:164
|
||
msgid "Annulé"
|
||
msgstr "Cancelled"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:568
|
||
msgid "Projets"
|
||
msgstr "Projects"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:934
|
||
msgid "État d'avancement associé à ce document, le cas échéant"
|
||
msgstr "Progress status associated with this document, if applicable"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:960
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:47
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:432
|
||
msgid "Déclaration de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:964
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:52
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:116
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:751
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1184
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2411
|
||
msgid "Titre"
|
||
msgstr "Title"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:965
|
||
msgid "Titre ou description du justificatif"
|
||
msgstr "Title or description of the justificative"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:972 contracts/models.py:1153
|
||
msgid "Date d'ajout"
|
||
msgstr "Added on"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:979 contracts/models.py:1160
|
||
msgid "Ajouté par"
|
||
msgstr "Added by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:986
|
||
msgid "Pièce jointe de déclaration de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration attachment"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:987
|
||
msgid "Pièces jointes de déclarations de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration attachments"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:994
|
||
msgid "Numéro d'ordre de l'état d'avancement pour cette commande"
|
||
msgstr "Progress status order number for this order"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1013
|
||
msgid "Quantité consommée à cette date"
|
||
msgstr "Quantity consumed on this date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1034
|
||
msgid "En attente de validation"
|
||
msgstr "Delivery date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1035
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:599
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:909
|
||
msgid "Approuvé"
|
||
msgstr "Approved"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1036
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:604
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:910
|
||
msgid "Refusé"
|
||
msgstr "Denied"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1037
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:606
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:912
|
||
msgid "Facturé"
|
||
msgstr "Invoiced"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1047 contracts/models.py:1137
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:53
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:69
|
||
msgid "Commande"
|
||
msgstr "Order"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1053
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:682
|
||
msgid "Poste de marché"
|
||
msgstr "Market post"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1065
|
||
msgid "Statut de validation"
|
||
msgstr "Validation status"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1067
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:54
|
||
msgid "Date de création"
|
||
msgstr "Creation date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1074
|
||
msgid "Créé par"
|
||
msgstr "Created by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1076
|
||
msgid "Date de validation"
|
||
msgstr "Delivery date"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1083
|
||
msgid "Validé par"
|
||
msgstr "Validated by"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1089
|
||
msgid "Quantité déjà facturée"
|
||
msgstr "Planned quantity"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1090
|
||
msgid "Quantité cumulée sur les déclarations de créance précédentes."
|
||
msgstr "Generate the debt declaration"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1125
|
||
msgid "Commande directe – poste"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1126
|
||
msgid "Commandes directes – postes"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1151
|
||
msgid "Vignette"
|
||
msgstr "Thumbnail"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1172
|
||
msgid "Pièce jointe de commande"
|
||
msgstr "Order attachment"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:1173
|
||
msgid "Pièces jointes de commande"
|
||
msgstr "Order attachments"
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:98
|
||
msgid "Paramètre 'contract_id' manquant."
|
||
msgstr "Missing 'contract_id' parameter."
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:103
|
||
msgid "Accès au contrat refusé."
|
||
msgstr "Contract access denied."
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:132
|
||
msgid "Paramètre 'order_id' manquant."
|
||
msgstr "Missing 'order_id' parameter."
|
||
|
||
#: contracts/permissions.py:137 contracts/views.py:979
|
||
msgid "Accès à la commande refusé."
|
||
msgstr "Order access denied."
|
||
|
||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/change_list.html:7
|
||
msgid "Importer / mettre à jour des postes (Excel)"
|
||
msgstr "Import/update positions (Excel)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/admin/contracts/contractpost/import_posts.html:8
|
||
msgid "Accueil"
|
||
msgstr "Home"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:27
|
||
msgid "Contrats"
|
||
msgstr "Contracts"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:29
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:457
|
||
msgid "Justificatifs"
|
||
msgstr "Supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:33
|
||
msgid "Justificatifs de la déclaration de créance"
|
||
msgstr "Debt declaration supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:58
|
||
msgid "Voir le document"
|
||
msgstr "View document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:68
|
||
msgid "Ajouter un justificatif"
|
||
msgstr "Add a supporting document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:90
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:296
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1005
|
||
msgid "Ajouter"
|
||
msgstr "Add"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:101
|
||
msgid "Justificatifs attachés"
|
||
msgstr "Attached supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:117
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:449
|
||
msgid "Ajouté le"
|
||
msgstr "Added on"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:119
|
||
msgid "par"
|
||
msgstr "by"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:125
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:315
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:316
|
||
msgid "Télécharger"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:128
|
||
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce justificatif ?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to delete this supporting document?"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:130
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:221
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:273
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:625
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:726
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:932
|
||
msgid "Supprimer"
|
||
msgstr "Delete"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:141
|
||
msgid ""
|
||
"Aucun justificatif n'a encore été ajouté à cette déclaration de créance."
|
||
msgstr "No supporting document has been added to this debt declaration yet."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/claim_declaration_attachments.html:149
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:31
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:154
|
||
msgid "Retour à la commande"
|
||
msgstr "Back to order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:19
|
||
msgid "Détail du marché / contrat"
|
||
msgstr "Contract/market detail"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:28
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:117
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:243
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:752
|
||
msgid "Début"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:29
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:244
|
||
msgid "Fin"
|
||
msgstr "End"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:31
|
||
msgid "Fonctionnaire dirigeant"
|
||
msgstr "Managing official"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:34
|
||
msgid "Notifications email"
|
||
msgstr "Email notifications"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:36
|
||
msgid "Oui"
|
||
msgstr "Yes"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:38
|
||
msgid "Non"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:45
|
||
msgid "Montant engagé"
|
||
msgstr "Committed amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:49
|
||
msgid "Montant \"presté"
|
||
msgstr "Amount \"worked\""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:67
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:118
|
||
msgid "Montant validé"
|
||
msgstr "Validated amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:87
|
||
msgid "Dossier interne"
|
||
msgstr "Internal file"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:96
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:195
|
||
msgid "Retour à la liste"
|
||
msgstr "Back to list"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:104
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:120
|
||
msgid "Commandes"
|
||
msgstr "Orders"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:115
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:70
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:479
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:567
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:750
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1183
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2410
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:945 contracts/views_pdf_reports.py:1138
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_detail.html:118
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:200
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:575
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:753
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1186
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2413
|
||
msgid "Statut"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:114
|
||
msgid "Nouvelle commande"
|
||
msgstr "New order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:123
|
||
msgid "Marchés/Contrats"
|
||
msgstr "Markets/Contracts"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:134
|
||
msgid "Statuts"
|
||
msgstr "Statuses"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:171
|
||
msgid "Commandes à partir du"
|
||
msgstr "Orders from"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:175
|
||
msgid "jusqu'au"
|
||
msgstr "until"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:181
|
||
msgid "Filtrer"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:182
|
||
msgid "Réinitialiser"
|
||
msgstr "Reset"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:197
|
||
msgid "Numéro de commande"
|
||
msgstr "Order number"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:199
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1182
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:202
|
||
msgid "Marché"
|
||
msgstr "Contract"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:240
|
||
msgid "Numéro"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:289
|
||
msgid "Aucune commande trouvée"
|
||
msgstr "No order found"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html:294
|
||
msgid "Aucun marché trouvé"
|
||
msgstr "No market found"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:22
|
||
msgid "Modifier la commande"
|
||
msgstr "Edit order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:24
|
||
msgid "Ajouter une nouvelle commande"
|
||
msgstr "Add a new order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:35
|
||
msgid "Mettre à jour"
|
||
msgstr "Update"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_form.html:35
|
||
msgid "Créer la commande"
|
||
msgstr "Create order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devis pour la commande %(order_code)s"
|
||
msgstr "Quote for order %(order_code)s"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:38
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:95
|
||
msgid "Non renseigné"
|
||
msgstr "Not specified"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:39
|
||
msgid "Montant total du devis"
|
||
msgstr "Total quote amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ce devis est figé depuis le %(finalized_at)s."
|
||
msgstr "This quote has been frozen since %(finalized_at)s."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:56
|
||
#: contracts/views.py:463
|
||
msgid "Ce devis est figé et ne peut plus être modifié."
|
||
msgstr "This quote is frozen and can no longer be modified."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:69
|
||
msgid "N° de poste"
|
||
msgstr "Position no."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:72
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:569
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:947 contracts/views_pdf_reports.py:1140
|
||
msgid "Unité"
|
||
msgstr "Unit"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:73
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:493
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1141
|
||
msgid "Prix unitaire"
|
||
msgstr "Unit price"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:75
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:573
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1143
|
||
msgid "Montant"
|
||
msgstr "Amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:81
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:87
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:93
|
||
msgid "Filtrer…"
|
||
msgstr "Filter..."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:103
|
||
msgid "Quantité > 0"
|
||
msgstr "Quantity > 0"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:140
|
||
msgid "Aucun poste disponible pour ce contrat."
|
||
msgstr "No position available for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:145
|
||
msgid "Aucun poste ne correspond aux filtres."
|
||
msgstr "No position matches the filters."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:159
|
||
msgid "Enregistrer le devis"
|
||
msgstr "Save quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_order_quote_form.html:163
|
||
msgid "Figer le devis"
|
||
msgstr "Freeze quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:47
|
||
msgid "Détail de la commande"
|
||
msgstr "Order detail"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:82
|
||
msgid "Contrat lié"
|
||
msgstr "Linked contract"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:88
|
||
msgid "Date de commande"
|
||
msgstr "Order date"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:94
|
||
msgid "Montant prévisionnel"
|
||
msgstr "Estimated amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:100
|
||
msgid "Montant \"presté\""
|
||
msgstr "Amount \"worked\""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:139
|
||
msgid "Devis"
|
||
msgstr "Quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:141
|
||
msgid "Montant total"
|
||
msgstr "Total amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:143
|
||
msgid "Devis figé"
|
||
msgstr "Frozen quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s poste dans le devis.\n"
|
||
" "
|
||
msgid_plural ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s postes dans le devis.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s position in the quote.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"\n"
|
||
" %(item_count)s positions in the quote.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:157
|
||
msgid "Aucun devis n'est associé à cette commande pour le moment."
|
||
msgstr "No quote is associated with this order at the moment."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:164
|
||
msgid "Voir le devis"
|
||
msgstr "View quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:166
|
||
msgid "Gérer le devis"
|
||
msgstr "Manage quote"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:172
|
||
msgid "Exporter en PDF"
|
||
msgstr "Export to PDF"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:181
|
||
msgid "Commandé par"
|
||
msgstr "Ordered by"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:188
|
||
msgid "Télécharger le fichier"
|
||
msgstr "Download file"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:202
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:312
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:204
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:284
|
||
msgid "Ajouter des documents"
|
||
msgstr "Add documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:253
|
||
msgid "Aucun document associé à cette commande."
|
||
msgstr "No document associated with this order."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:264
|
||
msgid "Supprimer le document"
|
||
msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:268
|
||
msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?"
|
||
msgstr "Do you want to delete this document?"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:272
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:702
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:725
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:799
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:836
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:916
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1003
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1057
|
||
msgid "Annuler"
|
||
msgstr "Cancel"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:357
|
||
msgid "Précédent"
|
||
msgstr "Previous"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:362
|
||
msgid "Suivant"
|
||
msgstr "Next"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:399
|
||
msgid "Documents financiers"
|
||
msgstr "Financial documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:404
|
||
msgid "Générer un draft de l'état de travaux"
|
||
msgstr "Generate a work statement draft"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:407
|
||
msgid "Générer un draft de la déclaration de créance"
|
||
msgstr "Generate a debt declaration draft"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:413
|
||
msgid "Générer la déclaration de créance"
|
||
msgstr "Generate the debt declaration"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:417
|
||
msgid ""
|
||
"Cette opération va générer un état de travaux, une déclaration de créance et"
|
||
" faire passer les interventions validées au statut \"comptabilisé\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"This operation will generate a work statement, a debt declaration and change"
|
||
" validated interventions to the \"accounted\" status."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:427
|
||
#, python-format
|
||
msgid "État d'avancement %(num)s"
|
||
msgstr "Progress report %(num)s"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:431
|
||
msgid "Autres documents"
|
||
msgstr "Other documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:448
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:451
|
||
msgid "justificatif(s)"
|
||
msgstr "supporting document(s)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:456
|
||
msgid "Gérer les justificatifs"
|
||
msgstr "Manage supporting documents"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:470
|
||
msgid "Consommation des postes"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:478
|
||
msgid "Poste"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:482
|
||
msgid "Quantité prévue"
|
||
msgstr "Planned quantity"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:485
|
||
msgid "État d avancement du"
|
||
msgstr "Progress status of"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:486
|
||
msgid "État"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:489
|
||
msgid "Quantité consommée"
|
||
msgstr "Consumed quantity"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:491
|
||
msgid "Quantité restante"
|
||
msgstr "Remaining quantity"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:494
|
||
msgid "Montant consommé"
|
||
msgstr "Consumed amount"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:533
|
||
msgid "Aucune consommation enregistrée pour cette commande."
|
||
msgstr "No consumption recorded for this order."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:540
|
||
msgid "Projets associés"
|
||
msgstr "Associated projects"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:550
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:713
|
||
msgid "Commandes directes"
|
||
msgstr "Orders"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:552
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:676
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1093
|
||
msgid "Ajouter un poste direct"
|
||
msgstr "Add a supporting document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:560
|
||
msgid ""
|
||
"Les commandes directes permettent d'enregistrer des postes de marché "
|
||
"consommés sans passer par une intervention. Les postes validés sont inclus "
|
||
"dans les totaux, les états d'avancement et les déclarations de créance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:566
|
||
msgid "N°"
|
||
msgstr "No."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:570
|
||
msgid "Prix unit."
|
||
msgstr "Unit price"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:572
|
||
msgid "Qté facturée"
|
||
msgstr "Invoiced"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:576
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:608
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:911
|
||
msgid "En attente"
|
||
msgstr "On hold"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:618
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:927
|
||
msgid "Modifier"
|
||
msgstr "Edit"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:635
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:939
|
||
msgid "Valider"
|
||
msgstr "Validate"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:643
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:944
|
||
msgid "Refuser"
|
||
msgstr "Refuse"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:651
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:949
|
||
msgid "Remettre en attente"
|
||
msgstr "Put back on hold"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:661
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1196
|
||
msgid "Aucune commande directe enregistrée."
|
||
msgstr "No order found"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:683
|
||
msgid "Rechercher par code, numéro ou description…"
|
||
msgstr "Search by code, number or description…"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:704
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1059
|
||
msgid "Enregistrer"
|
||
msgstr "Save"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:718
|
||
msgid "Supprimer le poste direct"
|
||
msgstr "Delete document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:722
|
||
msgid "Voulez-vous supprimer ce poste direct ?"
|
||
msgstr "Do you want to delete this document?"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:738
|
||
msgid "Ajouter une intervention"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1090
|
||
msgid "Modifier le poste direct"
|
||
msgstr "Edit order"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1126
|
||
msgid "Veuillez sélectionner un poste de marché."
|
||
msgstr "Please select a market position."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1156
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:1161
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1227
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1231
|
||
msgid "Une erreur est survenue."
|
||
msgstr "An error occurred."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:455
|
||
msgid "Gestion des équipes"
|
||
msgstr "Position consumption"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:457
|
||
msgid ""
|
||
"Affectation des membres, suivi des présences et planification calendaire."
|
||
msgstr "Member assignment, attendance tracking, and calendar scheduling."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:464
|
||
msgid "État actuel"
|
||
msgstr "Current state"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:469
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:794
|
||
msgid "Planification des équipes"
|
||
msgstr "Team planning"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:485
|
||
msgid "Aucune équipe accessible."
|
||
msgstr "No accessible team."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:498
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:505
|
||
msgid "Non assignés"
|
||
msgstr "Unassigned"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:500
|
||
msgid "Aucune équipe"
|
||
msgstr "No team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:504
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1453
|
||
msgid "Ajouter un membre non assigné"
|
||
msgstr "Add an unassigned member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:528
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1034
|
||
msgid "Assigner à une équipe"
|
||
msgstr "Assign to a team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:533
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:619
|
||
msgid "Supprimer ce membre"
|
||
msgstr "Delete this member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:543
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:630
|
||
msgid "Aucun membre"
|
||
msgstr "No members"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:550
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:638
|
||
msgid "membre(s)"
|
||
msgstr "member(s)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:567
|
||
msgid "Voir les interventions assignées"
|
||
msgstr "View assigned interventions"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:574
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:979
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1452
|
||
msgid "Ajouter un membre"
|
||
msgstr "Add a member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:595
|
||
msgid "Affecté à plusieurs équipes"
|
||
msgstr "Assigned to multiple teams"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:596
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1939
|
||
msgid "Multi-équipes"
|
||
msgstr "Multi-team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:607
|
||
msgid "Modifier ou déplacer ce membre"
|
||
msgstr "Edit or move this member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:613
|
||
msgid "Retirer de cette équipe"
|
||
msgstr "Remove from this team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:657
|
||
msgid "Période précédente"
|
||
msgstr "Previous period"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:661
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1813
|
||
msgid "Aujourd'hui"
|
||
msgstr "Today"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:663
|
||
msgid "Période suivante"
|
||
msgstr "Next period"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:676
|
||
msgid "5j (Ouvré)"
|
||
msgstr "5d (Workweek)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:677
|
||
msgid "1 Semaine (7j)"
|
||
msgstr "1 Week (7d)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:678
|
||
msgid "2 Semaines"
|
||
msgstr "2 Weeks"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:686
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1767
|
||
msgid "Toutes les sociétés"
|
||
msgstr "All companies"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:692
|
||
msgid "Dupliquer une journée ou une semaine"
|
||
msgstr "Duplicate a day or a week"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:693
|
||
msgid "Dupliquer..."
|
||
msgstr "Duplicate..."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:698
|
||
msgid "Actualiser"
|
||
msgstr "Refresh"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:711
|
||
msgid "Chargement du planning..."
|
||
msgstr "Loading schedule..."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:733
|
||
msgid "Membres"
|
||
msgstr "Members"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:740
|
||
msgid "Rechercher un membre…"
|
||
msgstr "Search a member…"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:747
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2098
|
||
msgid "Tous les rôles"
|
||
msgstr "All roles"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:752
|
||
msgid "Tous"
|
||
msgstr "All"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:753
|
||
msgid "Présents"
|
||
msgstr "Present"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:754
|
||
msgid "Absents"
|
||
msgstr "Absent"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:784
|
||
msgid "Affectation d'équipe immédiate"
|
||
msgstr "Immediate team assignment"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:790
|
||
msgid "Vous modifiez l'affectation de"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:790
|
||
msgid "pour aujourd'hui."
|
||
msgstr "for today."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:794
|
||
msgid ""
|
||
"Pour planifier des affectations d'équipes pour demain ou les jours futurs "
|
||
"sans impacter la journée en cours, utilisez l'onglet"
|
||
msgstr ""
|
||
"To plan team assignments for tomorrow or future days without affecting "
|
||
"today, use the tab"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:803
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1050
|
||
msgid "Ajouter aussi (multi-équipes)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:806
|
||
msgid "Déplacer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:820
|
||
msgid "Membre déjà planifié ce jour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:826
|
||
msgid "est déjà planifié(e) le"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:826
|
||
msgid "dans l'équipe"
|
||
msgstr "in the team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:830
|
||
msgid "Vous tentez de l'assigner à l'équipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:831
|
||
msgid "Souhaitez-vous déplacer ce membre ou l'affecter aux deux équipes ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:840
|
||
msgid "Affecter aussi à cette équipe"
|
||
msgstr "Also assign to this team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:843
|
||
msgid "Déplacer vers cette équipe"
|
||
msgstr "Move to this team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:857
|
||
msgid "Dupliquer la configuration des équipes"
|
||
msgstr "Duplicate team configuration"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:864
|
||
msgid "Que souhaitez-vous dupliquer ?"
|
||
msgstr "What would you like to duplicate?"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:868
|
||
msgid "Une journée"
|
||
msgstr "A day"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:872
|
||
msgid "Une semaine complète"
|
||
msgstr "A full week"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:881
|
||
msgid "Jour source"
|
||
msgstr "Source day"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:885
|
||
msgid "Jour cible"
|
||
msgstr "Target day"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:895
|
||
msgid "Semaine source (Lundi)"
|
||
msgstr "Source week (Monday)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:899
|
||
msgid "Semaine cible (Lundi)"
|
||
msgstr "Target week (Monday)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:909
|
||
msgid "Copier également les statuts d'absence"
|
||
msgstr "Also copy absence statuses"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:918
|
||
msgid "Dupliquer"
|
||
msgstr "Duplicate"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:931
|
||
msgid "Gestion de l'absence"
|
||
msgstr "Absence management"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:955
|
||
msgid "Commentaire (optionnel)"
|
||
msgstr "Comment (optional)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:956
|
||
msgid "Précisions…"
|
||
msgstr "Details…"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:963
|
||
msgid "Présent"
|
||
msgstr "Present"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:966
|
||
msgid "Marquer Absent"
|
||
msgstr "Mark as absent"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:986
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1026
|
||
msgid "Nom affiché"
|
||
msgstr "Display name"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:987
|
||
msgid "Ex : Jean Dupont"
|
||
msgstr "e.g., John Doe"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:990
|
||
msgid "Compte utilisateur"
|
||
msgstr "User account"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:992
|
||
msgid "Sélectionner un utilisateur"
|
||
msgstr "Select a user"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1018
|
||
msgid "Modifier le membre"
|
||
msgstr "Edit member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1032
|
||
msgid "Ne pas modifier l'équipe"
|
||
msgstr "Do not change team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1033
|
||
msgid "Désassigner (aucune équipe)"
|
||
msgstr "Unassign (no team)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1042
|
||
msgid "Type d'affectation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1046
|
||
msgid "Déplacer (remplace l'ancienne équipe)"
|
||
msgstr "Move (replaces previous team)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1074
|
||
msgid "Interventions"
|
||
msgstr "Interventions"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1081
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1124
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2357
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2432
|
||
msgid "Chargement..."
|
||
msgstr "Loading..."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1096
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1097
|
||
msgid "Résumé intervention"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1104
|
||
msgid "Retour aux interventions"
|
||
msgstr "Add an intervention"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1106
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1119
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1199
|
||
msgid "Fermer"
|
||
msgstr "Close"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1117
|
||
msgid "Historique du membre"
|
||
msgstr "Member history"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1132
|
||
msgid "Technicien / Membre"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1138
|
||
msgid "Entreprise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1151
|
||
msgid "Historique des équipes"
|
||
msgstr "Team history"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1159
|
||
msgid "Entrée"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1160
|
||
msgid "Sortie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1175
|
||
msgid "Dernières interventions réalisées / assignées"
|
||
msgstr "Latest completed / assigned interventions"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1409
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1501
|
||
msgid "Le nom du membre est requis."
|
||
msgstr "Member name is required."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1434
|
||
msgid "Voulez-vous retirer"
|
||
msgstr "Do you want to remove"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1434
|
||
msgid "de l'équipe"
|
||
msgstr "from the team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1434
|
||
msgid "(Le membre restera dans ses éventuelles autres équipes)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1502
|
||
msgid "L\\'utilisateur est requis."
|
||
msgstr "User is required."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1516
|
||
msgid "Supprimer le membre"
|
||
msgstr "Delete member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1516
|
||
msgid "Cette action est irréversible."
|
||
msgstr "This action is irreversible."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1760
|
||
msgid "Erreur lors du chargement de la planification."
|
||
msgstr "Error loading schedule."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1806
|
||
msgid "Dupliquer vers le lundi suivant (avec absences)"
|
||
msgstr "Duplicate to following Monday (with absences)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1807
|
||
msgid "Dupliquer vers le jour suivant (avec absences)"
|
||
msgstr "Duplicate to next day (with absences)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1808
|
||
msgid "Options de la journée"
|
||
msgstr "Day options"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1809
|
||
msgid "Dupliquer cette journée…"
|
||
msgstr "Duplicate this day…"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1815
|
||
msgid "Passé"
|
||
msgstr "Past"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1855
|
||
msgid "Aucune équipe trouvée."
|
||
msgstr "No teams found."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1931
|
||
msgid "Absent"
|
||
msgstr "Absent"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1938
|
||
msgid "Affecté à plusieurs équipes ce jour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1942
|
||
msgid "Modifier ou annuler l'absence"
|
||
msgstr "Edit or cancel absence"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1942
|
||
msgid "Marquer absent"
|
||
msgstr "Mark absent"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:1943
|
||
msgid "Désassigner de cette équipe"
|
||
msgstr "Unassign from this team"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2151
|
||
msgid "Historique du technicien"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2315
|
||
msgid "Veuillez renseigner les dates source et cible."
|
||
msgstr "Please specify source and target dates."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2370
|
||
msgid "Impossible de charger les interventions."
|
||
msgstr "Unable to load interventions."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2376
|
||
msgid "intervention(s)"
|
||
msgstr "intervention(s)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2379
|
||
msgid "Aucune intervention assignée à cette équipe."
|
||
msgstr "No intervention assigned to this team."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2391
|
||
msgid "Voir le résumé"
|
||
msgstr "View summary"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2412
|
||
msgid "Membre assigné"
|
||
msgstr "Assigned member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2448
|
||
msgid "Résumé non disponible."
|
||
msgstr "Summary not available."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2500
|
||
msgid "Historique de"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2510
|
||
msgid "En poste"
|
||
msgstr "In post"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2513
|
||
msgid "Aucun historique d'équipe"
|
||
msgstr "No team history"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2534
|
||
msgid "Aucune intervention enregistrée"
|
||
msgstr "No intervention recorded"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:2543
|
||
msgid "Erreur de chargement"
|
||
msgstr "Loading error"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:272 contracts/views.py:876 contracts/views.py:920
|
||
#: contracts/views.py:945
|
||
msgid "Vous n'avez pas accès à cette commande."
|
||
msgstr "You do not have access to this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:278
|
||
msgid ""
|
||
"Vous n'avez pas de thématique d'intervention autorisée pour cette commande."
|
||
msgstr "You do not have any authorized intervention theme for this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:350
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit d'ajouter une commande pour ce contrat."
|
||
msgstr "You do not have permission to add an order for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:391
|
||
msgid ""
|
||
"Impossible de changer le contrat: des interventions sont déjà liées à cette "
|
||
"commande."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cannot change the contract: interventions are already linked to this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:400
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier une commande pour ce contrat."
|
||
msgstr "You do not have permission to modify an order for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:419
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier le devis de cette commande."
|
||
msgstr "You do not have permission to modify this order's quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:472 contracts/views.py:477 contracts/views.py:483
|
||
msgid "Les données reçues sont invalides."
|
||
msgstr "The received data is invalid."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:526
|
||
msgid "Le formulaire contient des erreurs."
|
||
msgstr "The form contains errors."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:555
|
||
msgid "Impossible de figer un devis vide."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:558
|
||
msgid "Le devis a été figé."
|
||
msgstr "The quote has been frozen."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:561
|
||
msgid "Le devis a été enregistré."
|
||
msgstr "The quote has been saved."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:705
|
||
msgid "Accès refusé au document de la commande."
|
||
msgstr "Access denied to order document."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:710
|
||
msgid "Fichier introuvable"
|
||
msgstr "File not found"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:735
|
||
msgid "Le contrat est requis"
|
||
msgstr "Contract is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:738
|
||
msgid "La référence de commande est requise"
|
||
msgstr "Order reference is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:741
|
||
msgid "La date de commande est requise"
|
||
msgstr "Order date is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:744
|
||
msgid "La date de livraison est requise"
|
||
msgstr "Delivery date is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:748
|
||
msgid "Vous n'avez pas le droit d'ajouter une commande pour ce contrat"
|
||
msgstr "You do not have permission to add an order for this contract"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:755
|
||
msgid "Une commande avec cette référence existe déjà pour ce contrat"
|
||
msgstr "An order with this reference already exists for this contract"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:778
|
||
msgid "Données JSON invalides"
|
||
msgstr "Invalid JSON data"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:837
|
||
msgid "Vous n'avez pas accès à ce contrat"
|
||
msgstr "You do not have access to this contract"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:885
|
||
msgid "Le justificatif a été ajouté avec succès."
|
||
msgstr "The supporting document has been added successfully."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:930
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Le justificatif « %(title)s » a été supprimé."
|
||
msgstr "The supporting document « %(title)s » has been deleted."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:950
|
||
msgid ""
|
||
"Seuls les managers et administrateurs peuvent changer le statut d'une "
|
||
"commande."
|
||
msgstr "Only managers and administrators can change an order status."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:959 contracts/views.py:1229
|
||
msgid "Statut invalide."
|
||
msgstr "Invalid status."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:967
|
||
msgid "Le statut de la commande a été mis à jour avec succès."
|
||
msgstr "The order status has been updated successfully."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:982
|
||
msgid ""
|
||
"Vous n'avez pas la permission d'ajouter des documents à cette commande."
|
||
msgstr "You do not have permission to add documents to this order."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:994
|
||
msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
|
||
msgstr "Document(s) added successfully."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:996
|
||
msgid "Erreur lors de l'ajout des documents."
|
||
msgstr "Error while adding documents."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1008 contracts/views.py:1046 contracts/views.py:1077
|
||
#: contracts/views.py:1145 contracts/views.py:1195 contracts/views.py:1215
|
||
msgid "Accès refusé."
|
||
msgstr "Access denied."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1011
|
||
msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce document."
|
||
msgstr "You do not have permission to delete this document."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1079 contracts/views.py:1147 contracts/views.py:1197
|
||
#: contracts/views.py:1217
|
||
msgid "Permission insuffisante."
|
||
msgstr "Insufficient permission."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1084 contracts/views.py:1156 contracts/views.py:1224
|
||
msgid "Données JSON invalides."
|
||
msgstr "Invalid JSON data"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1091
|
||
msgid "Le poste de marché est requis."
|
||
msgstr "Order date is required"
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1098
|
||
msgid "La quantité doit être un nombre positif."
|
||
msgstr "The quantity must be a positive number."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1105
|
||
msgid ""
|
||
"Un poste direct existe déjà pour ce poste dans cette commande. Modifiez-le "
|
||
"plutôt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1151
|
||
msgid "Impossible de modifier un poste déjà validé."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1166
|
||
msgid "La quantité doit être un nombre positif ou nul."
|
||
msgstr "The quantity must be a positive number or zero."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1201
|
||
msgid "Impossible de supprimer un poste déjà validé."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views.py:1203
|
||
msgid "Impossible de supprimer un poste déjà facturé."
|
||
msgstr "Cannot freeze an empty quote."
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:241
|
||
msgid "Rapport journalier des interventions"
|
||
msgstr "Daily intervention report"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:262 contracts/views_daily_report.py:407
|
||
msgid "Synthèse par thématique"
|
||
msgstr "Summary by theme"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:265 contracts/views_daily_report.py:417
|
||
msgid "Thématique"
|
||
msgstr "Thematic"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:316 contracts/views_daily_report.py:358
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:447 contracts/views_daily_report.py:495
|
||
msgid "TOTAL"
|
||
msgstr "TOTAL"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:328
|
||
msgid "Nombre d'interventions par personne"
|
||
msgstr "Number of interventions per person"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:331 contracts/views_daily_report.py:473
|
||
msgid "Personne"
|
||
msgstr "Person"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:331 contracts/views_daily_report.py:473
|
||
msgid "Nombre"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:411 contracts/views_daily_report.py:468
|
||
msgid "Rapport journalier"
|
||
msgstr "Daily report"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:465
|
||
msgid "Par personne"
|
||
msgstr "By person"
|
||
|
||
#: contracts/views_daily_report.py:532
|
||
msgid "Aucune de vos équipes n'est autorisée à générer ce rapport."
|
||
msgstr "None of your teams is authorized to generate this report."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:301 contracts/views_pdf_reports.py:481
|
||
msgid "Service public régional de Bruxelles"
|
||
msgstr "Brussels Regional Public Service"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:302 contracts/views_pdf_reports.py:482
|
||
msgid "Cahier des charges "
|
||
msgstr "Specifications "
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:307 contracts/views_pdf_reports.py:487
|
||
msgid "Bruxelles: "
|
||
msgstr "Brussels: "
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:310
|
||
msgid "DECLARATION DE CREANCE"
|
||
msgstr "DEBT DECLARATION"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:314
|
||
msgid "Concerne:"
|
||
msgstr "Concerning:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:325
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Je soussigné %(signatory)s, %(role)s, de la firme %(company)s, déclare que "
|
||
"le Service public régional de Bruxelles – Place Saint-Lazare 2 à 1035 "
|
||
"Bruxelles, est redevable de la somme de :"
|
||
msgstr ""
|
||
"I, the undersigned %(signatory)s, %(role)s, of the company %(company)s, "
|
||
"declare that the Brussels Regional Public Service – Place Saint-Lazare 2, "
|
||
"1035 Brussels, owes the sum of:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:345 contracts/views_pdf_reports.py:788
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1295
|
||
msgid "Total général TVA non comprise :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:350 contracts/views_pdf_reports.py:793
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1307
|
||
msgid "TVA 21 % :"
|
||
msgstr "VAT 21%:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:370
|
||
msgid "euro"
|
||
msgid_plural "euros"
|
||
msgstr[0] "euro"
|
||
msgstr[1] "euros"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:374
|
||
msgid "centime"
|
||
msgid_plural "centimes"
|
||
msgstr[0] "cent"
|
||
msgstr[1] "cents"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:375
|
||
msgid "et"
|
||
msgstr "and"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:380
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Montant total, TVA incluse : %(amount)s"
|
||
msgstr "Total amount, VAT included: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Declaration_Creance_%(slug_contract_number)s_%(slug_order_code)s.pdf"
|
||
msgstr "Debt_Declaration_%(slug_contract_number)s_%(slug_order_code)s.pdf"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:427 contracts/views_pdf_reports.py:827
|
||
msgid "Declaration_Creance"
|
||
msgstr "Debt_Declaration"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:490
|
||
msgid "ETAT DE TRAVAUX"
|
||
msgstr "WORK STATEMENT"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:558
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Intervention %(code)s du %(date)s"
|
||
msgstr "Intervention %(code)s of %(date)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:569
|
||
msgid "périodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:579 contracts/views_pdf_reports.py:717
|
||
msgid "Code poste"
|
||
msgstr "Position code"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:581 contracts/views_pdf_reports.py:719
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:948
|
||
msgid "PU"
|
||
msgstr "UP"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:582 contracts/views_pdf_reports.py:720
|
||
msgid "Qté"
|
||
msgstr "Qty"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:583 contracts/views_pdf_reports.py:721
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:950
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:681
|
||
msgid "Aucun poste validé pour cette intervention"
|
||
msgstr "No position validated for this intervention"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:687 contracts/views_pdf_reports.py:743
|
||
msgid "Total HTVA :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:798 contracts/views_pdf_reports.py:1318
|
||
msgid "Total général TVAC :"
|
||
msgstr "Grand total incl. VAT:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:853
|
||
msgid "Etat_de_travaux"
|
||
msgstr "Work_statement"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:856
|
||
msgid "État de travaux"
|
||
msgstr "Work statement"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:914
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devis de la commande %(order)s"
|
||
msgstr "Quote for order %(order)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:917
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contrat %(contract)s – Commande %(order)s"
|
||
msgstr "Contract %(contract)s – Order %(order)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:927
|
||
msgid "Postes du devis"
|
||
msgstr "Quote positions"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:944 contracts/views_pdf_reports.py:1137
|
||
msgid "N° poste"
|
||
msgstr "Position no."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1033
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total HTVA : %(amount)s"
|
||
msgstr "Total excl. VAT: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1037
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TVA 21%% : %(amount)s"
|
||
msgstr "VAT 21%%: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1041
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total TVAC : %(amount)s"
|
||
msgstr "Total incl. VAT: %(amount)s"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1059
|
||
msgid "Aucun devis n'est disponible pour cette commande."
|
||
msgstr "No quote is available for this order."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1065
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Devis_%(contract)s_%(order)s.pdf"
|
||
msgstr "Quote_%(contract)s_%(order)s.pdf"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1084
|
||
msgid "Postes"
|
||
msgstr "Positions"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1103
|
||
msgid "Marché :"
|
||
msgstr "Contract:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1109 contracts/views_pdf_reports.py:1121
|
||
msgid "Description :"
|
||
msgstr "Description:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1115
|
||
msgid "Commande :"
|
||
msgstr "Order:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1128
|
||
msgid "Date :"
|
||
msgstr "Date:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1144
|
||
msgid "SAJ"
|
||
msgstr "SAJ"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1239
|
||
msgid "Total général des fournitures et travaux revisables hors TVA :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT for revisable supplies and works:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1250
|
||
msgid "Coefficient de révision :"
|
||
msgstr "Revision coefficient:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1265
|
||
msgid ""
|
||
"Total général des fournitures et travaux non revisables hors TVA (SAJ) :"
|
||
msgstr "Total excl. VAT for non-revisable supplies and works (SAJ):"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1278
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Total général des %(type)s non revisables hors TVA (SAJ) avec coefficient "
|
||
"%(coef)s :"
|
||
msgstr ""
|
||
"Total excl. VAT for non-revisable %(type)s (SAJ) with coefficient %(coef)s:"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1345
|
||
msgid "Detail_postes"
|
||
msgstr "Position_details"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1349
|
||
msgid "Détail des postes"
|
||
msgstr "Position details"
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1372
|
||
msgid ""
|
||
"Vous n'avez pas la permission de générer des documents pour cette commande."
|
||
msgstr "You do not have permission to generate documents for this order."
|
||
|
||
#: contracts/views_pdf_reports.py:1506
|
||
msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
|
||
msgstr "Debt declaration created and saved."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:73
|
||
msgid "Inspections"
|
||
msgstr "Inspections"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:75
|
||
msgid "Contrôles"
|
||
msgstr "Controls"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:76
|
||
msgid "Observations"
|
||
msgstr "Observations"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:93
|
||
msgid "Zone géographique"
|
||
msgstr "Geographic zone"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:94
|
||
msgid "Emprise géographique multi-polygone pour l'attribution automatique."
|
||
msgstr "Multi-polygon geographic footprint for automatic assignment."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:99 contracts/admin.py:274
|
||
msgid "Types d'opérations gérées"
|
||
msgstr "Managed operation types"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:100
|
||
msgid "Types d'opérations prises en charge par cette équipe (ex: Inspections, Interventions, Contrôles, Observations)."
|
||
msgstr "Operation types supported by this team (e.g. Inspections, Interventions, Controls, Observations)."
|
||
|
||
#: contracts/admin.py:312
|
||
msgid "Opérations gérées"
|
||
msgstr "Managed operations"
|
||
|
||
#: contracts/admin.py:318
|
||
msgid "Zone définie"
|
||
msgstr "Defined zone"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:679
|
||
msgid "1 Mois"
|
||
msgstr "1 Month"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:684
|
||
msgid "Portée :"
|
||
msgstr "Scope:"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:685
|
||
msgid "Durée appliquée lors de l'assignation ou du retrait d'un membre"
|
||
msgstr "Duration applied when assigning or removing a member"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:686
|
||
msgid "Jour"
|
||
msgstr "Day"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:687
|
||
msgid "Semaine"
|
||
msgstr "Week"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:688
|
||
msgid "Mois"
|
||
msgstr "Month"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:887
|
||
msgid "Un mois complet"
|
||
msgstr "A full month"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:924
|
||
msgid "Mois source"
|
||
msgstr "Source month"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/teams_index.html:928
|
||
msgid "Mois cible"
|
||
msgstr "Target month"
|
||
|
||
#: contracts/views_teams.py:648 contracts/views_teams.py:664
|
||
msgid "Impossible de modifier une période passée."
|
||
msgstr "Cannot modify a past period."
|
||
|
||
#: contracts/views_teams.py:790
|
||
msgid "Le mois cible ne peut pas être dans le passé."
|
||
msgstr "Target month cannot be in the past."
|
||
|
||
#: contracts/views_teams.py:792
|
||
msgid "La date cible ne peut pas être dans le passé."
|
||
msgstr "Target date cannot be in the past."
|
||
|
||
#~ msgid "Ce déplacement modifie l'équipe de"
|
||
#~ msgstr "This move changes the team of"
|
||
|
||
#~ msgid "immédiatement pour aujourd'hui."
|
||
#~ msgstr "immediately for today."
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmer le changement immédiat"
|
||
#~ msgstr "Confirm immediate change"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:435
|
||
msgid "Assigner automatiquement une équipe de contrôle"
|
||
msgstr "Automatically assign a control team"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:436
|
||
msgid "Si activé, une équipe de contrôle est automatiquement assignée aux interventions correctives de ce contrat."
|
||
msgstr "If enabled, a control team is automatically assigned to corrective interventions for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:755
|
||
msgid "Contrôleur assigné"
|
||
msgstr "Assigned controller"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:450
|
||
msgid "Si activé, une équipe de contrôle est automatiquement assignée aux interventions de ce contrat."
|
||
msgstr "If enabled, a control team is automatically assigned to interventions for this contract."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:93
|
||
msgid "Types de maintenance pris en charge par cette équipe (corrective, préventive, améliorative). Si aucun n'est sélectionné, tous les types sont pris en charge."
|
||
msgstr "Maintenance types handled by this team (corrective, preventive, ameliorative). If none is selected, all types are supported."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:415
|
||
msgid "Zone géographique / Emprise du lot"
|
||
msgstr "Geographic zone / Lot scope"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:416
|
||
msgid "Emprise géographique multi-polygone pour le lot/contrat."
|
||
msgstr "Multi-polygon geographic footprint for the lot/contract."
|
||
|
||
#: contracts/models.py:423
|
||
msgid "Couleur cartographique"
|
||
msgstr "Map color"
|
||
|
||
#: contracts/models.py:424
|
||
msgid "Couleur d'affichage du lot sur la carte (code hexadécimal, ex: #28a745)."
|
||
msgstr "Display color of the lot on the map (hexadecimal code, e.g. #28a745)."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Filtrer les commandes et marchés"
|
||
msgstr "Filter orders and contracts"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Sélectionnez les critères de recherche"
|
||
msgstr "Select search criteria"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Aucun"
|
||
msgstr "None"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Marchés"
|
||
msgstr "Contracts"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Filtrer la liste des marchés..."
|
||
msgstr "Filter contract list..."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Période de commande"
|
||
msgstr "Order period"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Rechercher une commande, un marché, une description, un prestataire..."
|
||
msgstr "Search order, contract, description, provider..."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Effacer la recherche"
|
||
msgstr "Clear search"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Filtres"
|
||
msgstr "Filters"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Afficher par"
|
||
msgstr "Show by"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Filtres actifs"
|
||
msgstr "Active filters"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Supprimer ce critère"
|
||
msgstr "Remove this filter"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Tout effacer"
|
||
msgstr "Clear all"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Télécharger le bon de commande"
|
||
msgstr "Download order document"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Aucune commande ne correspond à vos critères de recherche actuels."
|
||
msgstr "No orders match your current search criteria."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Réinitialiser les filtres"
|
||
msgstr "Reset filters"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Affichage de <strong>%(start)s</strong> à <strong>%(end)s</strong> sur <strong>%(total)s</strong> commande(s)"
|
||
msgstr "Showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong> of <strong>%(total)s</strong> order(s)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Pagination des commandes"
|
||
msgstr "Orders pagination"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Détail du contrat"
|
||
msgstr "Contract details"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Aucun marché ne correspond à vos critères de recherche actuels."
|
||
msgstr "No contracts match your current search criteria."
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Affichage de <strong>%(start)s</strong> à <strong>%(end)s</strong> sur <strong>%(total)s</strong> marché(s)"
|
||
msgstr "Showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong> of <strong>%(total)s</strong> contract(s)"
|
||
|
||
#: contracts/templates/contracts/contracts_index.html
|
||
msgid "Pagination des marchés"
|
||
msgstr "Contracts pagination"
|
||
|
||
|
||
|