# English translations for the Home module. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: streetup/home/models.py:7 msgid "Statistiques interventions" msgstr "Intervention statistics" #: streetup/home/models.py:8 msgid "Résumé contrats" msgstr "Contracts summary" #: streetup/home/models.py:9 msgid "Carte du jour" msgstr "Map of the day" #: streetup/home/models.py:10 msgid "Raccourcis opérateur" msgstr "Operator shortcuts" #: streetup/home/models.py:11 msgid "Liens assets" msgstr "Asset links" #: streetup/home/models.py:12 msgid "Résumé stock" msgstr "Stock summary" #: streetup/home/models.py:13 msgid "Raccourcis observateur" msgstr "Observer shortcuts" #: streetup/home/models.py:14 msgid "Compteur incidents à traiter" msgstr "Incidents to be processed counter" #: streetup/home/models.py:15 msgid "Compteur interventions à vérifier" msgstr "Incidents to be processed counter" #: streetup/home/models.py:16 msgid "Compteur interventions à planifier" msgstr "Incidents to be processed counter" #: streetup/home/models.py:17 msgid "Compteur interventions à approuver" msgstr "Incidents to be processed counter" #: streetup/home/models.py:18 msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver" msgstr "" #: streetup/home/models.py:19 msgid "Compteur interventions terminées" msgstr "Incidents to be processed counter" #: streetup/home/models.py:20 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:9 msgid "Actions stock" msgstr "Stock actions" #: streetup/home/models.py:25 streetup/home/models.py:233 msgid "Rôle" msgstr "Role" #: streetup/home/models.py:26 streetup/home/models.py:241 msgid "Équipe" msgstr "Team" #: streetup/home/models.py:27 streetup/home/models.py:249 msgid "Contrat" msgstr "Contract" #: streetup/home/models.py:28 streetup/home/models.py:257 msgid "Thématique" msgstr "Thematic" #: streetup/home/models.py:29 streetup/home/models.py:263 msgid "Statut interne" msgstr "Internal status" #: streetup/home/models.py:39 msgid "Code du widget" msgstr "Widget code" #: streetup/home/models.py:45 msgid "Template par défaut (surcharge)" msgstr "Default template (override)" #: streetup/home/models.py:46 msgid "Chemin du template optionnel (sinon home/widgets/.html)" msgstr "Optional template path (otherwise home/widgets/.html)" #: streetup/home/models.py:50 streetup/home/models.py:149 #: streetup/home/models.py:275 msgid "Actif" msgstr "Active" #: streetup/home/models.py:54 msgid "Widget home" msgstr "Home widget" #: streetup/home/models.py:55 msgid "Widgets home" msgstr "Home widgets" #: streetup/home/models.py:114 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: streetup/home/models.py:118 msgid "Libellé" msgstr "Label" #: streetup/home/models.py:119 msgid "Libellé informatif (ex: 'Stock manager - priorité haute')" msgstr "Informative label (e.g., 'Stock manager - high priority')" #: streetup/home/models.py:122 msgid "Ordre de la ligne" msgstr "Display order" #: streetup/home/models.py:123 msgid "" "Les widgets ayant le même ordre seront placés dans la même ligne Bootstrap." msgstr "" #: streetup/home/models.py:127 msgid "Largeur (colonnes Bootstrap)" msgstr "" #: streetup/home/models.py:128 msgid "" "Nombre de colonnes Bootstrap (1-12). 12 = pleine largeur, 6 = demi-largeur, " "4 = un tiers, etc." msgstr "" #: streetup/home/models.py:132 msgid "Ordre dans la ligne" msgstr "Display order" #: streetup/home/models.py:133 msgid "" "Position du widget dans sa ligne (parmi les widgets du même ordre). Les " "valeurs les plus faibles apparaissent en premier." msgstr "" #: streetup/home/models.py:137 msgid "Priorité" msgstr "Priority" #: streetup/home/models.py:138 msgid "Ordre d'évaluation des groupes (le premier qui matche l'emporte)" msgstr "Group evaluation order (the first match wins)" #: streetup/home/models.py:144 msgid "Template (surcharge)" msgstr "Template (override)" #: streetup/home/models.py:145 msgid "Surcharge du template pour ce groupe spécifiquement" msgstr "Override the template for this group specifically" #: streetup/home/models.py:153 msgid "Groupe de conditions" msgstr "Condition group" #: streetup/home/models.py:154 msgid "Groupes de conditions" msgstr "Condition groups" #: streetup/home/models.py:219 msgid "Groupe" msgstr "Group" #: streetup/home/models.py:224 msgid "Type de condition" msgstr "Condition type" #: streetup/home/models.py:234 msgid "Utilisé si type = 'role'" msgstr "Used if type = 'role'" #: streetup/home/models.py:242 msgid "Utilisé si type = 'team'" msgstr "Used if type = 'team'" #: streetup/home/models.py:250 msgid "Utilisé si type = 'contract'" msgstr "Used if type = 'contract'" #: streetup/home/models.py:258 msgid "Utilisé si type = 'thematic'" msgstr "Used if type = 'thematic'" #: streetup/home/models.py:264 msgid "Utilisé si type = 'is_intern'" msgstr "Used if type = 'is_intern'" #: streetup/home/models.py:269 msgid "NOT" msgstr "" #: streetup/home/models.py:270 msgid "Inverser le sens de la condition (ex: NOT role=Admin)" msgstr "" #: streetup/home/models.py:279 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: streetup/home/models.py:280 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #: streetup/home/models.py:341 msgid "Nom (optionnel)" msgstr "optional" #: streetup/home/models.py:342 msgid "La journée 'Gaël Non Di Dju'" msgstr "" #: streetup/home/models.py:343 msgid "La journée 'La cité de Charly'" msgstr "" #: streetup/home/models.py:344 msgid "La journée 'Tequila Cadena'" msgstr "" #: streetup/home/models.py:345 msgid "La journée 'Vivien de La Grande Propreté'" msgstr "" #: streetup/home/models.py:352 msgid "Vote Teambuilding" msgstr "" #: streetup/home/models.py:353 msgid "Votes Teambuilding" msgstr "" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:9 msgid "Nouvelle intervention de réparation" msgstr "New repair intervention" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:10 #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:10 #: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:12 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:19 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:23 msgid "Rechercher une localisation..." msgstr "Search for a location..." #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:38 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:40 msgid "Sélectionner une catégorie" msgstr "Select a category" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:49 msgid "Équipement" msgstr "Equipment" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:49 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:53 msgid "Rechercher un équipement..." msgstr "Search for equipment..." #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:56 msgid "Sélectionnez d'abord une localisation" msgstr "Select a location first" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:70 msgid "Titre" msgstr "Title" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:75 msgid "Titre de l\\" msgstr "Title of the" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:82 #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:37 #: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:41 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:84 msgid "Créer l'intervention" msgstr "Create intervention" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:144 #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:216 msgid "Aucun résultat" msgstr "No results" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:285 msgid "La localisation est obligatoire." msgstr "Location is required." #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:289 msgid "La catégorie est obligatoire." msgstr "Category is required." #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:293 msgid "Le titre est obligatoire." msgstr "Title is required." #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:314 msgid "L'intervention" msgstr "The intervention" #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:314 msgid "a été créée avec succès." msgstr "has been successfully created." #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:319 #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:322 #: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:326 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "An error occurred." #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:9 msgid "Choisir le type d’intervention" msgstr "Choose intervention type" #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:16 msgid "Intervention corrective" msgstr "Corrective intervention" #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:17 msgid "Réparer ou corriger un dysfonctionnement (avarie, panne, défaut, ...)" msgstr "Repair or correct a malfunction (damage, breakdown, defect, ...)" #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:22 msgid "Interventions préventives" msgstr "Preventive interventions" #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:23 msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)" msgstr "Anticipate a potential problem (cyclic maintenance, ...)" #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:29 msgid "Intervention améliorative" msgstr "Improvement intervention" #: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:30 msgid "" "Optimiser ou améliorer une situation existante (projet, fonctionnel, ...)" msgstr "Optimize or improve an existing situation (project, functional, ...)" #: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:10 msgid "Choisir le type d’inspection" msgstr "Choose inspection type" #: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:34 msgid "" "Aucun type d'inspection n'est actuellement configuré dans l'administration." msgstr "No inspection type is currently configured in administration." #: streetup/home/templates/home/home_index.html:7 msgid "Accueil" msgstr "Home" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:25 msgid "Nouvelle observation" msgstr "New observation" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:30 msgid "Intervention Réparation" msgstr "Repair intervention" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:35 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "New inspection" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:40 msgid "Nouvelle intervention" msgstr "New intervention" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:45 msgid "Nouvelle intervention corrective" msgstr "New corrective intervention" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:49 msgid "Nouvelle intervention améliorative" msgstr "New improvement intervention" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:54 msgid "Nouveau projet" msgstr "New project" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:57 msgid "Nouvelle commande" msgstr "New order" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:69 msgid "Rapport journalier" msgstr "Daily report" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:74 msgid "Télécharger PDF" msgstr "Download PDF" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:79 msgid "Télécharger Excel" msgstr "Download Excel" #: streetup/home/templates/home/home_index.html:84 msgid "Télécharger ZIP (PDF + Excel)" msgstr "Download ZIP (PDF + Excel)" #: streetup/home/templates/home/widgets/_default.html:7 msgid "Bienvenue" msgstr "Welcome" #: streetup/home/templates/home/widgets/_default.html:8 msgid "" "Aucun contenu n'est configuré pour votre profil. Contactez un administrateur." msgstr "" "No content is configured for your profile. Please contact an administrator." #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8 msgid "Assets" msgstr "Assets" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16 msgid "Ouvrages d'art" msgstr "Civil engineering structures" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24 msgid "Feux tricolores" msgstr "Traffic lights" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29 msgid "Éclairage public" msgstr "Street lighting" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34 msgid "ITS" msgstr "ITS" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41 msgid "Roads" msgstr "Roads" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46 msgid "Signalisation" msgstr "Signage" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53 msgid "Nature" msgstr "Nature" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58 msgid "Patrimoine artistique" msgstr "Artistic heritage" #: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65 msgid "Centres de contrôle" msgstr "Control centers" #: streetup/home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:9 msgid "Vos contrats" msgstr "Your contracts" #: streetup/home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:32 msgid "Aucun contrat accessible" msgstr "No accessible contracts" #: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:9 msgid "Observations à traiter" msgstr "Observations to process" #: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:32 #: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:89 msgid "Sans description" msgstr "No description" #: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:44 #: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:83 msgid "Aucun incident à traiter" msgstr "No incidents to process" #: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:52 msgid "Voir tous les incidents" msgstr "View all incidents" #: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:56 msgid "À l'instant" msgstr "Just now" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:8 msgid "Interventions vérifiées à approuver" msgstr "Preventive interventions" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:37 msgid "Aucune intervention vérifiée à approuver" msgstr "No verified interventions to approve" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:45 msgid "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver" msgstr "View all verified interventions to approve" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:8 msgid "Interventions terminées" msgstr "Preventive interventions" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:18 msgid "(gestionnaire)" msgstr "(manager)" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:40 msgid "Aucune intervention terminée" msgstr "No incidents to process" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:48 msgid "Voir toutes les interventions terminées" msgstr "See all my observations" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:13 msgid "Interventions" msgstr "Interventions" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:22 msgid "Correctif" msgstr "Corrective" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:32 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:147 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:255 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(counter)s à approuver" #| msgid_plural "%(counter)s à approuver" msgid "%(counter)s à approuver (non vérifiée)" msgid_plural "%(counter)s à approuver (non vérifiées)" msgstr[0] "%(counter)s to approve" msgstr[1] "%(counter)s to approve" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:38 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:153 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:261 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(counter)s à approuver" #| msgid_plural "%(counter)s à approuver" msgid "%(counter)s à approuver (vérifiée)" msgid_plural "%(counter)s à approuver (vérifiées)" msgstr[0] "%(counter)s to approve" msgstr[1] "%(counter)s to approve" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:45 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:160 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:268 #, python-format msgid "%(counter)s à approuver" msgid_plural "%(counter)s à approuver" msgstr[0] "%(counter)s to approve" msgstr[1] "%(counter)s to approve" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:54 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:168 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:276 #, python-format msgid "%(counter)s à planifier (< 3 mois)" msgid_plural "%(counter)s à planifier (< 3 mois)" msgstr[0] "%(counter)s to schedule (< 3 months)" msgstr[1] "%(counter)s to schedule (< 3 months)" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:60 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:174 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:282 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(counter)s traitée" #| msgid_plural "%(counter)s traitées" msgid "%(counter)s non traitée" msgid_plural "%(counter)s non traitées" msgstr[0] "%(counter)s processed" msgstr[1] "%(counter)s processed" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:66 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:180 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:288 #, python-format msgid "%(counter)s à traiter" msgid_plural "%(counter)s à traiter" msgstr[0] "%(counter)s to process" msgstr[1] "%(counter)s to process" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:72 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:186 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:294 #, python-format msgid "%(counter)s prise en charge" msgid_plural "%(counter)s prises en charge" msgstr[0] "%(counter)s taken in charge" msgstr[1] "%(counter)s taken in charge" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:78 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:192 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:300 #, python-format msgid "%(counter)s démarrée" msgid_plural "%(counter)s démarrées" msgstr[0] "%(counter)s started" msgstr[1] "%(counter)s started" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:84 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:198 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:306 #, python-format msgid "%(counter)s en pause à replanifier" msgid_plural "%(counter)s en pause à replanifier" msgstr[0] "%(counter)s paused to reschedule" msgstr[1] "%(counter)s paused to reschedule" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:90 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:204 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:312 #, python-format msgid "%(counter)s en pause (matériel)" msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)" msgstr[0] "%(counter)s paused (material)" msgstr[1] "%(counter)s paused (material)" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:96 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:210 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:318 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(counter)s en pause (matériel)" #| msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)" msgid "%(counter)s en pause (autre)" msgid_plural "%(counter)s en pause (autre)" msgstr[0] "%(counter)s paused (material)" msgstr[1] "%(counter)s paused (material)" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:102 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:216 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:324 #, python-format msgid "%(counter)s terminée" msgid_plural "%(counter)s terminées" msgstr[0] "%(counter)s completed" msgstr[1] "%(counter)s completed" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:108 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:222 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:330 #, python-format msgid "%(counter)s traitée" msgid_plural "%(counter)s traitées" msgstr[0] "%(counter)s processed" msgstr[1] "%(counter)s processed" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:114 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:228 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:336 #, python-format msgid "%(counter)s à corriger" msgid_plural "%(counter)s à corriger" msgstr[0] "%(counter)s to correct" msgstr[1] "%(counter)s to correct" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:120 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:234 #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:342 #, python-format msgid "%(counter)s corrigée" msgid_plural "%(counter)s corrigées" msgstr[0] "%(counter)s corrected" msgstr[1] "%(counter)s corrected" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:138 msgid "Préventif" msgstr "Preventive" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:246 msgid "Amélioratif" msgstr "Improvement" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:8 msgid "Interventions à approuver" msgstr "%(counter)s to approve" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:34 #, python-format msgid "Contrat %(contract_number)s (%(company_name)s)" msgstr "Contract %(contract_number)s (%(company_name)s)" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:36 msgid "Sans contrat" msgstr "Your contracts" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:63 #, python-format msgid "Voir toutes les interventions pour le contrat %(contract_number)s" msgstr "View all interventions for contract %(contract_number)s" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:74 msgid "Aucune intervention à approuver" msgstr "%(counter)s to approve" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:82 msgid "Voir toutes les interventions à approuver" msgstr "See all my observations" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:8 msgid "Interventions à planifier" msgstr "Preventive interventions" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:37 msgid "Aucune intervention à planifier" msgstr "No incidents to process" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:45 msgid "Voir les interventions à planifier bientôt" msgstr "View interventions to plan soon" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:8 msgid "Interventions à vérifier" msgstr "Preventive interventions" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:37 msgid "Aucune intervention à vérifier" msgstr "No incidents to process" #: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:45 msgid "Voir toutes les interventions à vérifier" msgstr "See all my observations" #: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8 msgid "Nouvelles interventions" msgstr "New interventions" #: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9 msgid "Observations" msgstr "Observations" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:18 msgid "Mes observations" msgstr "My observations" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:21 msgid "Voir toutes mes observations" msgstr "See all my observations" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:37 msgid "Incidents" msgstr "Incidents" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:46 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:98 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:150 msgid "en préparation" msgstr "In preparation" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:52 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:104 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:156 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:27 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:69 msgid "à traiter" msgstr "To be processed" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:58 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:110 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:162 msgid "en cours" msgstr "In progress" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:64 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:116 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:168 msgid "traité(s)" msgstr "Processed" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:70 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:122 #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:174 msgid "archivé(s)" msgstr "Archived" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:78 msgid "Voir incidents" msgstr "See incidents" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:89 msgid "Inventaires" msgstr "Inventories" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:130 msgid "Voir inventaires" msgstr "See inventories" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:141 msgid "Remarques" msgstr "Remarks" #: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:182 msgid "Voir remarques" msgstr "See remarks" #: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7 msgid "Raccourcis symptômes fréquents" msgstr "Frequent symptom shortcuts" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15 msgid "Mouvements de stock" msgstr "Stock movements" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:19 msgid "Nouvelle entrée" msgstr "New stock entry" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:22 msgid "Nouvelle sortie" msgstr "New stock exit" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:25 msgid "Nouveau transfert" msgstr "New transfer" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:31 msgid "Autres actions" msgstr "Other actions" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:35 msgid "Nouvelle confection" msgstr "New production" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:38 msgid "Nouvel inventaire" msgstr "New inventory count" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:7 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:9 msgid "Entrepôts" msgstr "Warehouses" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:20 msgid "Bons de préparation" msgstr "Preparation orders" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:45 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:86 msgid "Aucun bon à traiter" msgstr "No preparation orders to process" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:51 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:92 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:243 msgid "Voir tous" msgstr "View all" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:62 msgid "Bons de confection" msgstr "Production orders" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:103 msgid "Commandes" msgstr "Orders" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:110 msgid "en attente" msgstr "pending" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:132 msgid "Aucune commande en attente" msgstr "No pending orders" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:138 msgid "Voir toutes les commandes" msgstr "View all orders" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:156 msgid "Stock insuffisant" msgstr "Insufficient stock" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:174 msgid "Aucune alerte active" msgstr "No active alerts" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:180 msgid "Voir toutes les alertes" msgstr "View all alerts" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:191 msgid "Articles en prêt" msgstr "Loaned items" #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:235 msgid "Aucun article en prêt en cours" msgstr "No active loaned items" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention à approuver\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions à approuver\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention to process\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions to process\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention non traitée\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions non traitées\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s unprocessed intervention\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s unprocessed interventions\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention à traiter\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions à traiter\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention to process\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions to process\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention à corriger\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions à corriger\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention to correct\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions to correct\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention à planifier
" #~ "(< 3 mois)\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions à planifier " #~ "
(< 3 mois)\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention to schedule
" #~ "(< 3 months)\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions to schedule " #~ "
(< 3 months)\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention en pause à " #~ "replanifier\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions en pause à " #~ "replanifier\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s paused intervention to " #~ "reschedule\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s paused interventions to " #~ "reschedule\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention en pause " #~ "(matériel)\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions en pause " #~ "(matériel)\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s paused intervention " #~ "(equipment)\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s paused interventions " #~ "(equipment)\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention corrective\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions correctives\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s corrective intervention\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s corrective interventions\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention terminée\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions terminées\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s completed intervention\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s completed interventions\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention à contrôler\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions à contrôler\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention to review\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions to review\n" #~ " " #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s intervention corrigée\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " %(counter)s interventions corrigées\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s corrected intervention\n" #~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ " %(counter)s corrected interventions\n" #~ " " #~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche" #~ msgstr "Widget display order if this group matches" #, python-format #~ msgid "%(counter)s planifiée non traitée" #~ msgid_plural "%(counter)s planifiées non traitées" #~ msgstr[0] "%(counter)s scheduled not processed" #~ msgstr[1] "%(counter)s scheduled not processed" #~ msgid "Incidents à traiter" #~ msgstr "Incidents to process"