# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: loko/interventions/models.py:22 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:579 #: loko/interventions/views/forms.py:398 loko/interventions/views/forms.py:521 msgid "En préparation" msgstr "In preparation" #: loko/interventions/models.py:23 msgid "A approuver" msgstr "To approve" #: loko/interventions/models.py:24 msgid "A planifier" msgstr "To schedule" #: loko/interventions/models.py:25 msgid "A traiter" msgstr "To process" #: loko/interventions/models.py:26 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:585 #: loko/interventions/views/forms.py:525 msgid "Pris en charge" msgstr "Taken over" #: loko/interventions/models.py:27 msgid "Démarré" msgstr "Started" #: loko/interventions/models.py:28 msgid "En pause" msgstr "Paused" #: loko/interventions/models.py:29 msgid "Terminé" msgstr "Completed" #: loko/interventions/models.py:30 msgid "Traité" msgstr "Processed" #: loko/interventions/models.py:31 msgid "A corriger" msgstr "To correct" #: loko/interventions/models.py:32 msgid "Corrigé" msgstr "Corrected" #: loko/interventions/models.py:33 loko/interventions/models.py:1035 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1000 msgid "Validé" msgstr "Validated" #: loko/interventions/models.py:34 msgid "Comptabilisé" msgstr "Accounted" #: loko/interventions/models.py:35 msgid "Finalisé" msgstr "Finalized" #: loko/interventions/models.py:37 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1001 msgid "Annulé" msgstr "Cancelled" #: loko/interventions/models.py:83 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: loko/interventions/models.py:84 msgid "Elevé" msgstr "High" #: loko/interventions/models.py:85 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: loko/interventions/models.py:86 msgid "Bas" msgstr "Low" #: loko/interventions/models.py:90 msgid "Maintenance corrective" msgstr "Corrective maintenance" #: loko/interventions/models.py:91 msgid "Maintenance préventive" msgstr "Preventive maintenance" #: loko/interventions/models.py:92 msgid "Maintenance améliorative" msgstr "Improvement maintenance" #: loko/interventions/models.py:96 msgid "Dépannage" msgstr "Troubleshooting" #: loko/interventions/models.py:97 loko/interventions/models.py:749 msgid "Réparation" msgstr "Repair" #: loko/interventions/models.py:98 msgid "Réparation post préventif" msgstr "Operations by equipment" #: loko/interventions/models.py:99 msgid "Remplacement" msgstr "Replacement" #: loko/interventions/models.py:100 msgid "Entretien" msgstr "Maintenance" #: loko/interventions/models.py:101 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:411 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1034 msgid "Contrôle" msgstr "Check" #: loko/interventions/models.py:102 msgid "Inspection" msgstr "Inspection" #: loko/interventions/models.py:103 msgid "Construction" msgstr "Construction" #: loko/interventions/models.py:104 msgid "Ramassage" msgstr "Collection" #: loko/interventions/models.py:108 msgid "Avarie" msgstr "Damage" #: loko/interventions/models.py:109 msgid "Défaut/Panne" msgstr "Fault/Breakdown" #: loko/interventions/models.py:110 msgid "Demande" msgstr "Request" #: loko/interventions/models.py:114 msgid "Intervention à replanifier" msgstr "Intervention to reschedule" #: loko/interventions/models.py:115 msgid "Matériel à commander" msgstr "Material to order" #: loko/interventions/models.py:116 msgid "Traité dans le prochain entretien" msgstr "Processed in the next maintenance" #: loko/interventions/models.py:117 msgid "En attente livraison de matériel" msgstr "Waiting for delivery of material" #: loko/interventions/models.py:118 msgid "En attente sous-traitant" msgstr "Waiting subcontractor" #: loko/interventions/models.py:119 msgid "Offre à faire par le prestataire" msgstr "Created by contractor" #: loko/interventions/models.py:120 msgid "En attente de validation" msgstr "Send for validation" #: loko/interventions/models.py:121 msgid "Sous garantie marché transversal" msgstr "Under cross-market warranty" #: loko/interventions/models.py:122 loko/interventions/models.py:130 #: loko/interventions/models.py:165 loko/interventions/models.py:915 #: loko/interventions/models.py:934 loko/interventions/models.py:1140 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:168 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:730 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2565 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1013 msgid "Autre" msgstr "Other" #: loko/interventions/models.py:126 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:164 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2561 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1009 msgid "Doublon" msgstr "Duplicate" #: loko/interventions/models.py:127 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:165 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2562 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1010 msgid "A rediriger" msgstr "To redirect" #: loko/interventions/models.py:128 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:166 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2563 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1011 msgid "Pas sous notre gestion" msgstr "Not under our management" #: loko/interventions/models.py:129 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:167 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2564 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1012 msgid "Non-relevant" msgstr "Not relevant" #: loko/interventions/models.py:158 msgid "TL - Infrastructure" msgstr "TL – Infrastructure" #: loko/interventions/models.py:159 msgid "TL - Contrôleur de traffic" msgstr "TL - Traffic controller" #: loko/interventions/models.py:160 msgid "TU - Electromécanique" msgstr "TU - Electromechanics" #: loko/interventions/models.py:161 msgid "TU - Génie civil" msgstr "TU - Civil engineering" #: loko/interventions/models.py:162 msgid "ITS - Équipement" msgstr "ITS - Equipment" #: loko/interventions/models.py:163 msgid "Clean - Nettoyage" msgstr "Clean - Cleaning" #: loko/interventions/models.py:164 msgid "Clean - Ramassage" msgstr "Clean - Collection" #: loko/interventions/models.py:170 msgid "" "Code unique optionnel pour identifier le symptôme (ex: pour les raccourcis)." msgstr "Optional unique code to identify the symptom (e.g., for shortcuts)." #: loko/interventions/models.py:180 msgid "Indique si la priorité doit être vérifiée." msgstr "Indicates whether the priority should be verified." #: loko/interventions/models.py:184 msgid "" "Type de maintenance concerné (ex: 'controller' pour les contrôleurs de " "traffic)." msgstr "" "Type of maintenance concerned (e.g., 'controller' for traffic controllers)." #: loko/interventions/models.py:187 msgid "Équipement obligatoire" msgstr "Mandatory comment" #: loko/interventions/models.py:188 msgid "" "Si coché, une intervention avec ce symptôme doit obligatoirement être liée à " "un équipement." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:194 msgid "Équipes désignées" msgstr "Assigned team" #: loko/interventions/models.py:195 msgid "" "Équipes désignées pour prendre en charge les observations liées à ce " "symptôme." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:202 msgid "Création automatique d'interventions" msgstr "Intervention released" #: loko/interventions/models.py:203 msgid "" "Si coché, une intervention est automatiquement créée lorsque l'observation " "passe au statut 'À traiter'." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:211 msgid "Statut de l'intervention auto-créée" msgstr "Intervention pause" #: loko/interventions/models.py:212 msgid "Statut dans lequel l'intervention automatique doit être créée." msgstr "Status in which the automatic intervention should be created." #: loko/interventions/models.py:214 msgid "Liste d'emails pour les notifications internes." msgstr "List of emails for internal notifications." #: loko/interventions/models.py:356 msgid "Numéro PMO" msgstr "PREGO number" #: loko/interventions/models.py:374 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:683 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1432 msgid "Gestionnaire d'intervention" msgstr "Intervention description" #: loko/interventions/models.py:375 msgid "" "Utilisateur qui approuve cette intervention (spécifique aux contrats " "concernés)." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:401 loko/interventions/models.py:1353 msgid "Template d'opérations guidées" msgstr "Operations templates" #: loko/interventions/models.py:402 msgid "" "Assigné automatiquement lors du choix d'un template d'opérations avec un " "template guidé associé." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:433 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:23 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:29 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:588 msgid "Vérifiée" msgstr "Verified" #: loko/interventions/models.py:434 msgid "Indique si l'intervention a été vérifiée par un utilisateur habilité." msgstr "Indicates if the intervention has been verified by an authorized user." #: loko/interventions/models.py:438 msgid "OK" msgstr "Okay" #: loko/interventions/models.py:439 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:29 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:40 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1112 msgid "Points d’attention" msgstr "View intervention" #: loko/interventions/models.py:440 msgid "Not OK" msgstr "Not OK" #: loko/interventions/models.py:448 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:16 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1087 msgid "Résultat du contrôle" msgstr "Back to control" #: loko/interventions/models.py:449 msgid "Résultat du contrôle / rapport de suivi." msgstr "Result of the inspection / monitoring report." #: loko/interventions/models.py:527 #, python-format msgid "Mise à jour de l'intervention %(code)s" msgstr "Update of intervention %(code)s" #: loko/interventions/models.py:528 #, python-format msgid "" "L'intervention « %(title)s » est passée du statut « %(old)s » à « %(new)s »." msgstr "" "Intervention « %(title)s » status changed from « %(old)s » to « %(new)s »." #: loko/interventions/models.py:543 loko/interventions/models.py:595 #: loko/interventions/views/workflow.py:674 msgid "Voir l'intervention" msgstr "View intervention" #: loko/interventions/models.py:575 msgid "Intervention %(code)s mise en pause" msgstr "Intervention %(code)s paused" #: loko/interventions/models.py:577 msgid "" "L'intervention « %(title)s » a été mise en pause.\n" "Motif : %(reason)s" msgstr "" "The intervention “%(title)s” has been paused.\n" "Reason: %(reason)s" #: loko/interventions/models.py:582 msgid "L'intervention « %(title)s » a été mise en pause." msgstr "The intervention “%(title)s” has been paused." #: loko/interventions/models.py:748 msgid "Lien manuel" msgstr "Manual link" #: loko/interventions/models.py:817 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:306 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:28 #: loko/interventions/views/general.py:956 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1484 msgid "Symptôme" msgstr "Symptom" #: loko/interventions/models.py:823 loko/interventions/models.py:850 #: loko/interventions/models.py:1502 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:328 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:404 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:375 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:663 #: loko/interventions/views/forms.py:413 #: loko/interventions/views/general.py:973 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1428 msgid "Contrat" msgstr "Contract" #: loko/interventions/models.py:827 msgid "Délai (jours)" msgstr "Deadline (days)" #: loko/interventions/models.py:828 msgid "" "Délai en jours après lequel l'intervention est clôturée automatiquement." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:833 msgid "Règle de clôture automatique (symptôme × contrat)" msgstr "Automatic closing rule (symptom × contract)" #: loko/interventions/models.py:834 msgid "Règles de clôture automatique (symptôme × contrat)" msgstr "Automatic closing rules (symptom × contract)" #: loko/interventions/models.py:855 msgid "Motif de pause" msgstr "Pause" #: loko/interventions/models.py:863 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:630 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:717 #: loko/interventions/views/general.py:972 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1425 msgid "Membre assigné" msgstr "Assigned member" #: loko/interventions/models.py:864 msgid "" "Membre à qui réassigner automatiquement l'intervention lors d'une mise en " "pause avec ce motif. Laisser vide pour désassigner." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:868 msgid "Réassignation automatique sur pause" msgstr "Automatic reassignment on pause" #: loko/interventions/models.py:869 msgid "Réassignations automatiques sur pause" msgstr "Automatic reassignments on pause" #: loko/interventions/models.py:873 msgid "(désassigner)" msgstr "(unassign)" #: loko/interventions/models.py:893 loko/interventions/views/general.py:981 msgid "Création" msgstr "Creation" #: loko/interventions/models.py:894 msgid "Changement de statut" msgstr "Status change" #: loko/interventions/models.py:895 msgid "Transfert" msgstr "Transfer" #: loko/interventions/models.py:911 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:817 #: loko/interventions/views/general.py:975 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1451 msgid "Début prévu" msgstr "Planned start" #: loko/interventions/models.py:912 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:818 #: loko/interventions/views/general.py:976 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1455 msgid "Fin prévue" msgstr "Planned end" #: loko/interventions/models.py:913 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:819 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:613 #: loko/interventions/views/general.py:977 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1459 msgid "Début planifié" msgstr "Scheduled start" #: loko/interventions/models.py:914 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:820 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:617 #: loko/interventions/views/general.py:978 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1463 msgid "Fin planifiée" msgstr "Scheduled end" #: loko/interventions/models.py:930 loko/interventions/views/mobile.py:669 msgid "Démarrage de l'intervention" msgstr "Intervention start" #: loko/interventions/models.py:931 loko/interventions/views/mobile.py:671 msgid "Fin de l'intervention" msgstr "Intervention end" #: loko/interventions/models.py:932 loko/interventions/views/helpers.py:466 #: loko/interventions/views/workflow.py:923 msgid "Pause de l'intervention" msgstr "Intervention pause" #: loko/interventions/models.py:933 loko/interventions/views/mobile.py:667 msgid "Reprise de l'intervention" msgstr "Intervention resume" #: loko/interventions/models.py:991 loko/interventions/models.py:1763 #: loko/interventions/models.py:1857 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:11 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:42 msgid "Intervention" msgstr "Intervention" #: loko/interventions/models.py:997 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:701 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:728 msgid "Équipe" msgstr "Asset" #: loko/interventions/models.py:1005 msgid "Membre" msgstr "Member" #: loko/interventions/models.py:1012 loko/interventions/models.py:1115 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:225 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:379 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:36 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:12 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:52 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:209 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:110 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:399 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:22 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:100 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1124 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:569 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:729 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:492 #: loko/interventions/views/forms.py:396 #: loko/interventions/views/general.py:953 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1285 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2242 msgid "Statut" msgstr "Status" #: loko/interventions/models.py:1014 msgid "Date d'assignation" msgstr "Transmission date" #: loko/interventions/models.py:1019 msgid "Assignation quotidienne d'intervention" msgstr "Intervention released" #: loko/interventions/models.py:1020 msgid "Assignations quotidiennes d'interventions" msgstr "Intervention locations" #: loko/interventions/models.py:1028 msgid "Approuvé" msgstr "Approved" #: loko/interventions/models.py:1029 msgid "Refusé" msgstr "Rejected" #: loko/interventions/models.py:1030 msgid "A justifier" msgstr "To justify" #: loko/interventions/models.py:1034 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:240 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:410 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:608 msgid "En attente" msgstr "On hold" #: loko/interventions/models.py:1036 msgid "Facturé" msgstr "Invoiced" #: loko/interventions/models.py:1043 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:100 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:391 msgid "Quantité" msgstr "Quantity" #: loko/interventions/models.py:1044 loko/interventions/models.py:1139 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:172 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:101 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:392 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:17 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2569 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1015 msgid "Commentaire" msgstr "Comment" #: loko/interventions/models.py:1046 msgid "Commentaire de contrôle" msgstr "Control comment" #: loko/interventions/models.py:1134 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:14 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:15 msgid "Travaux réalisés" msgstr "Work performed" #: loko/interventions/models.py:1135 msgid "Matériel à prévoir" msgstr "Material to plan" #: loko/interventions/models.py:1136 msgid "Matériel utilisé" msgstr "Material used" #: loko/interventions/models.py:1137 msgid "Information importante" msgstr "Important information" #: loko/interventions/models.py:1138 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1478 msgid "Origine" msgstr "Origin" #: loko/interventions/models.py:1167 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:18 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:79 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:829 #: loko/interventions/views/forms.py:310 msgid "Type de note" msgstr "Note type" #: loko/interventions/models.py:1292 msgid "Icône Bootstrap (ex: bi-check-circle)" msgstr "Bootstrap icon (e.g., bi-check-circle)" #: loko/interventions/models.py:1293 msgid "Couleur Bootstrap" msgstr "Bootstrap color" #: loko/interventions/models.py:1294 msgid "Commentaire obligatoire" msgstr "Mandatory comment" #: loko/interventions/models.py:1294 msgid "Si coché, un commentaire sera requis lorsque ce statut est sélectionné" msgstr "If checked, a comment will be required when this status is selected" #: loko/interventions/models.py:1308 msgid "Numérique" msgstr "Numeric" #: loko/interventions/models.py:1309 msgid "Durée (hh:mm:ss)" msgstr "Duration (hh:mm:ss)" #: loko/interventions/models.py:1310 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:720 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:811 msgid "Date et heure" msgstr "Date and time" #: loko/interventions/models.py:1320 msgid "Type de valeur" msgstr "Value type" #: loko/interventions/models.py:1327 msgid "Durée min" msgstr "Duration min" #: loko/interventions/models.py:1328 msgid "Durée max" msgstr "Duration max" #: loko/interventions/models.py:1330 msgid "Date/heure min" msgstr "Date/time min" #: loko/interventions/models.py:1331 msgid "Date/heure max" msgstr "Date/time max" #: loko/interventions/models.py:1345 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: loko/interventions/models.py:1346 #, python-brace-format msgid "" "Identifiant unique. Doit correspondre au nom du fichier HTML: " "guided_operations/{slug}.html" msgstr "" #: loko/interventions/models.py:1348 loko/interventions/models.py:1419 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:217 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2118 #: loko/interventions/views/forms.py:678 msgid "Nom (FR)" msgstr "Name (FR)" #: loko/interventions/models.py:1349 loko/interventions/models.py:1420 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:224 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2126 #: loko/interventions/views/forms.py:685 msgid "Nom (NL)" msgstr "Name (NL)" #: loko/interventions/models.py:1350 loko/interventions/models.py:1421 #: loko/interventions/models.py:1742 loko/interventions/models.py:1827 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:263 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:734 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:825 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:96 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:387 msgid "Description" msgstr "Description" #: loko/interventions/models.py:1354 msgid "Templates d'opérations guidées" msgstr "Operations templates" #: loko/interventions/models.py:1381 msgid "Template guidé associé" msgstr "Associated guided template" #: loko/interventions/models.py:1382 msgid "" "Si défini, ce template d'opérations déclenchera automatiquement " "l'assignation du template guidé à l'intervention préventive." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:1390 msgid "Catégories" msgstr "Categories" #: loko/interventions/models.py:1391 msgid "" "Si défini, les opérations équipement ne seront créées que pour les assets de " "ces catégories." msgstr "" "If set, asset operations will only be created for assets in these categories." #: loko/interventions/models.py:1422 loko/interventions/models.py:1886 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:471 #: loko/interventions/views/general.py:954 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1360 msgid "Thématique" msgstr "Theme" #: loko/interventions/models.py:1427 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:284 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:153 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:426 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:356 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:554 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:217 #: loko/interventions/views/general.py:958 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1289 msgid "Type de maintenance" msgstr "Type of maintenance" #: loko/interventions/models.py:1432 loko/interventions/views/forms.py:426 msgid "Templates d'opérations" msgstr "Operations templates" #: loko/interventions/models.py:1439 msgid "Catégorie par défaut" msgstr "Asset category" #: loko/interventions/models.py:1446 msgid "Types de localisations à afficher sur la carte" msgstr "Types of locations to display on the map" #: loko/interventions/models.py:1453 msgid "Types d'équipements à afficher sur la carte" msgstr "Types of equipment to display on the map" #: loko/interventions/models.py:1459 msgid "Catégories concernées" msgstr "Category not found." #: loko/interventions/models.py:1460 msgid "" "Filtre les localisations et équipements affichés sur la carte par catégorie. " "Si vide, tous sont affichés." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:1464 msgid "Afficher le champ équipement" msgstr "Add equipments" #: loko/interventions/models.py:1465 msgid "" "Si décoché, le champ équipement sera masqué lors de l'encodage de cette " "inspection." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:1470 loko/interventions/models.py:1490 msgid "Configuration d'inspection" msgstr "Validation by periods" #: loko/interventions/models.py:1471 msgid "Configurations d'inspections" msgstr "Intervention locations" #: loko/interventions/models.py:1496 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:317 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:385 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:646 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1419 msgid "Prestataire" msgstr "Contractor" #: loko/interventions/models.py:1506 msgid "Prestataire et Contrat d'inspection" msgstr "Provider and contract" #: loko/interventions/models.py:1507 msgid "Prestataires et Contrats d'inspections" msgstr "Provider and contract" #: loko/interventions/models.py:1525 msgid "Template" msgstr "Template" #: loko/interventions/models.py:1530 msgid "Type de modèle d'asset" msgstr "Asset model type" #: loko/interventions/models.py:1533 msgid "ID du modèle" msgstr "Model ID" #: loko/interventions/models.py:1537 msgid "Filtre de modèle d'asset" msgstr "Asset model filter" #: loko/interventions/models.py:1538 msgid "Filtres de modèles d'assets" msgstr "Asset model filters" #: loko/interventions/models.py:1572 loko/interventions/models.py:1658 msgid "Opération générique" msgstr "Generic operation" #: loko/interventions/models.py:1573 msgid "" "Si coché, cette opération sera ajoutée une seule fois par intervention. " "Sinon, elle sera répétée pour chaque équipement." msgstr "" "If checked, this operation will be added only once per intervention. " "Otherwise, it will be repeated for each equipment." #: loko/interventions/models.py:1576 loko/interventions/models.py:1661 msgid "Requiert une photo" msgstr "Requires a photo" #: loko/interventions/models.py:1589 msgid "Envoi de la fiche" msgstr "Sending the sheet" #: loko/interventions/models.py:1590 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1015 msgid "Rappel" msgstr "Reminder" #: loko/interventions/models.py:1591 msgid "Modification" msgstr "Edit" #: loko/interventions/models.py:1592 msgid "Annulation" msgstr "Cancellation" #: loko/interventions/models.py:1593 msgid "Résumé journalier" msgstr "Daily summary" #: loko/interventions/models.py:1603 msgid "Liste des destinataires (séparés par des virgules)" msgstr "List of recipients (comma separated)" #: loko/interventions/models.py:1605 msgid "Détails supplémentaires (ex: motif de modification)" msgstr "Additional details (e.g. reason for modification)" #: loko/interventions/models.py:1611 msgid "Historique d'envoi d'email" msgstr "Email sending history" #: loko/interventions/models.py:1612 msgid "Historiques d'envois d'emails" msgstr "Email sending histories" #: loko/interventions/models.py:1637 msgid "Durée mesurée" msgstr "Measured duration" #: loko/interventions/models.py:1638 msgid "Date/heure mesurée" msgstr "Measured date/time" #: loko/interventions/models.py:1641 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:24 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:21 msgid "Non applicable" msgstr "Not applicable" #: loko/interventions/models.py:1646 msgid "Groupe de template" msgstr "Template group" #: loko/interventions/models.py:1653 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:10 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:8 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:7 msgid "Opération personnalisée" msgstr "Custom operation" #: loko/interventions/models.py:1738 loko/interventions/models.py:1796 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:333 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2038 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: loko/interventions/models.py:1740 msgid "Date d'upload" msgstr "Upload date" #: loko/interventions/models.py:1746 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:358 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2006 msgid "Photo d'opération" msgstr "Operation photo" #: loko/interventions/models.py:1747 msgid "Photos d'opérations" msgstr "Operation photos" #: loko/interventions/models.py:1769 msgid "Template guidé" msgstr "Template" #: loko/interventions/models.py:1771 msgid "Données" msgstr "Data" #: loko/interventions/models.py:1776 loko/interventions/models.py:1777 msgid "Données d'opérations guidées" msgstr "%(count)s operation(s) saved" #: loko/interventions/models.py:1797 msgid "Document" msgstr "Documents" #: loko/interventions/models.py:1807 msgid "Données guidées" msgstr "Invalid JSON data" #: loko/interventions/models.py:1813 msgid "Clé de question" msgstr "Section number" #: loko/interventions/models.py:1814 msgid "" "Identifie la question à laquelle ce média est rattaché (vide = général)." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:1819 msgid "Fichier" msgstr "File" #: loko/interventions/models.py:1825 msgid "Type de média" msgstr "Type of maintenance" #: loko/interventions/models.py:1839 msgid "Média d'opérations guidées" msgstr "General operations" #: loko/interventions/models.py:1840 msgid "Médias d'opérations guidées" msgstr "Operations templates" #: loko/interventions/models.py:1851 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:13 msgid "Utilisateur" msgstr "User" #: loko/interventions/models.py:1861 msgid "Abonné le" msgstr "Subscribed on" #: loko/interventions/models.py:1866 msgid "Abonnement à une intervention" msgstr "Add an intervention" #: loko/interventions/models.py:1867 msgid "Abonnements aux interventions" msgstr "My interventions" #: loko/interventions/models.py:1875 msgid "Structures" msgstr "Structures" #: loko/interventions/models.py:1876 msgid "Traffic Lights" msgstr "Traffic Lights" #: loko/interventions/models.py:1877 msgid "Clean" msgstr "Clean" #: loko/interventions/models.py:1878 msgid "ITS" msgstr "STI" #: loko/interventions/models.py:1879 msgid "Nature" msgstr "Invoice" #: loko/interventions/models.py:1880 msgid "Roads" msgstr "Roads" #: loko/interventions/models.py:1881 msgid "Public Lighting" msgstr "Public Lighting" #: loko/interventions/models.py:1890 msgid "Code de l'asset (ex: OA054)" msgstr "Asset code (ex: OA054)" #: loko/interventions/models.py:1891 msgid "Le code de l'ouvrage d'art ou de l'équipement concerné." msgstr "The code of the structure or equipment concerned." #: loko/interventions/models.py:1898 msgid "Symptôme spécifique" msgstr "Symptom or reason" #: loko/interventions/models.py:1899 msgid "" "Si renseigné, cette règle s'applique uniquement à ce symptôme. Sinon, elle " "s'applique par défaut." msgstr "" #: loko/interventions/models.py:1904 msgid "Contrat à forcer" msgstr "Contract not found" #: loko/interventions/models.py:1908 msgid "Routage direct de contrat" msgstr "Provider and contract" #: loko/interventions/models.py:1909 msgid "Routages directs de contrats" msgstr "Provider and contract" #: loko/interventions/permissions.py:152 msgid "Envoyer pour approbation" msgstr "Send for approval" #: loko/interventions/permissions.py:153 msgid "Envoyer pour planification" msgstr "Send for scheduling" #: loko/interventions/permissions.py:154 msgid "Envoyer pour traitement" msgstr "Send for processing" #: loko/interventions/permissions.py:155 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1636 msgid "Prendre en charge" msgstr "Claim" #: loko/interventions/permissions.py:156 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1640 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1666 msgid "Démarrer l'intervention" msgstr "Start the intervention" #: loko/interventions/permissions.py:157 msgid "Mettre en pause" msgstr "Pause" #: loko/interventions/permissions.py:158 msgid "Terminer l'intervention" msgstr "Complete the intervention" #: loko/interventions/permissions.py:159 msgid "Envoyer pour validation" msgstr "Send for validation" #: loko/interventions/permissions.py:160 msgid "Demander correction" msgstr "Request correction" #: loko/interventions/permissions.py:161 msgid "Corriger" msgstr "Correct" #: loko/interventions/permissions.py:162 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:233 msgid "Valider" msgstr "Validate" #: loko/interventions/permissions.py:163 msgid "Facturer" msgstr "Invoice" #: loko/interventions/permissions.py:164 msgid "Finaliser" msgstr "Finalize" #: loko/interventions/permissions.py:165 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_document.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:182 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:150 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:280 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:33 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:97 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:198 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:139 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:208 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:230 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:252 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:274 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:296 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:340 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:302 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:345 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:158 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:184 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:475 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:53 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:205 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:251 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:294 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:442 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:364 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:24 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1065 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1178 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1197 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1363 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1550 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1608 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1702 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1754 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2050 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2212 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2290 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2598 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2620 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2642 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2661 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5820 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:448 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:805 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1022 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1051 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1084 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1126 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: loko/interventions/permissions.py:349 #: loko/interventions/views/notes_docs.py:539 msgid "Vous n'avez pas la permission de voir cette intervention." msgstr "You do not have permission to view this intervention." #: loko/interventions/permissions.py:858 loko/interventions/permissions.py:880 msgid "" "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une intervention pour cette " "thématique." msgstr "You do not have permission to add an intervention for this theme." #: loko/interventions/permissions.py:890 loko/interventions/permissions.py:892 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des interventions préventives." msgstr "You do not have permission to create preventive interventions." #: loko/interventions/permissions.py:1010 #: loko/interventions/views/detail.py:753 #: loko/interventions/views/detail.py:756 #: loko/interventions/views/detail.py:2411 #: loko/interventions/views/mobile.py:1163 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cette intervention." msgstr "You do not have permission to modify this intervention." #: loko/interventions/permissions.py:1079 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de gérer les occupations pour cette " "intervention." msgstr "" "You do not have permission to manage occupations for this intervention." #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:4 msgid "Affichage limité à 100 interventions" msgstr "Display limited to 100 interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:12 #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:13 msgid "Rafraîchir la liste" msgstr "Refresh list" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:25 msgid "Trier par" msgstr "Sort by" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:29 msgid "— Défaut —" msgstr "— Default —" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:31 msgid "Numéro ↑" msgstr "Number ↑" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:32 msgid "Numéro ↓" msgstr "Number ↓" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:33 msgid "Titre A→Z" msgstr "Title A→Z" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:34 msgid "Titre Z→A" msgstr "Title Z→A" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:35 msgid "Date ↑" msgstr "Date ↑" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:36 msgid "Date ↓" msgstr "Date ↓" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:56 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:71 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:443 msgid "Stock prêt" msgstr "Stock" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:60 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:75 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:447 msgid "Stock en attente" msgstr "On hold" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:77 #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:78 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:10 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:494 msgid "Itinéraire GPS" msgstr "GPS Route" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:84 msgid "Non assignée" msgstr "unassigned" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:86 msgid "Assignée" msgstr "Assigned to:" #: loko/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:92 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2356 msgid "Aucune intervention trouvée." msgstr "No interventions found." #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:26 msgid "Asset" msgstr "Asset" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:30 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:109 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:133 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:189 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:87 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:87 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_controlcenters.html:11 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_its.html:7 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_structures.html:11 #: loko/interventions/views/general.py:983 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1332 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2068 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2073 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:33 msgid "Saisir une adresse, un nom ou un code" msgstr "Enter an address, a name or a code" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:34 msgid "Localiser" msgstr "Locate" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:38 msgid "Catégorie d'assets" msgstr "Asset category" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:47 msgid "Sous-catégorie" msgstr "Subcategory" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:49 msgid "--- Aucune (utiliser la catégorie parente) ---" msgstr "--- None (use parent category) ---" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:56 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:113 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:123 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:137 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:147 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:168 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:183 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:197 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:204 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_artworks.html:11 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_controlcenters.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_its.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:22 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_publiclighting.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_roads.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_sign.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_structures.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_trafficlights.html:11 msgid "Equipement" msgstr "Equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:59 msgid "Saisir un nom ou un code" msgstr "Enter a name or a code" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:64 #: loko/interventions/views/forms.py:204 #: loko/interventions/views/general.py:985 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:68 #: loko/interventions/views/forms.py:203 #: loko/interventions/views/general.py:986 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:72 msgid "Centrer" msgstr "Center" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:80 msgid "Interventions en cours liées à la localisation" msgstr "Ongoing interventions related to the location" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:83 msgid "Interventions récentes (3 mois) liées à la localisation" msgstr "Recent interventions (3 months) related to the location" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:88 msgid "Interventions en cours proches de cette adresse" msgstr "Ongoing interventions near this address" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:91 msgid "Interventions récentes (3 mois) proches de cette adresse" msgstr "Recent interventions (3 months) near this address" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:96 msgid "Interventions en cours liées à cet équipement" msgstr "Ongoing interventions related to this equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:99 msgid "Interventions récentes (3 mois) liées à cet équipement" msgstr "Recent interventions (3 months) related to this equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:105 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_structures.html:7 msgid "Ouvrage" msgstr "Structure" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:119 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_trafficlights.html:7 msgid "Intersection" msgstr "Intersection" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:129 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_controlcenters.html:7 msgid "Centre de contrôle" msgstr "Control center" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:143 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:163 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:179 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:193 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_artworks.html:7 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_its.html:11 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:17 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_publiclighting.html:11 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_roads.html:11 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_sign.html:11 #: loko/interventions/views/general.py:984 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1350 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2079 msgid "Adresse" msgstr "Address" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:155 msgid "Numéro de zone" msgstr "Zone number" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:157 msgid "Numéro de section" msgstr "Section number" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:175 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_publiclighting.html:7 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_roads.html:7 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_sign.html:7 msgid "Numéro de voirie" msgstr "Street number" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:214 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:7 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:620 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1769 msgid "Interventions liées" msgstr "Related interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:216 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:236 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:70 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:140 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:124 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:191 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:221 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:243 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:265 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:290 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:312 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:81 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:194 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:321 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:359 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:152 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:173 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:121 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:224 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:267 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:312 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:403 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:553 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/section_nav.html:6 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:12 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:9 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:468 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:973 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1026 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1150 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1172 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1190 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1332 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1381 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1472 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1570 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1685 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1731 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1985 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2007 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2026 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2093 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2232 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2266 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2383 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2553 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2589 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2611 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2633 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2655 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4121 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:287 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:460 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:488 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:647 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:742 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1096 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:223 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:34 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:95 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:386 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:98 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:170 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1518 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:559 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:726 #: loko/interventions/views/general.py:951 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1280 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1726 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2240 msgid "Code" msgstr "Code" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:224 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:364 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:141 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:134 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:99 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:566 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:727 #: loko/interventions/views/general.py:952 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1281 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2241 msgid "Titre" msgstr "Title" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:226 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:103 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:101 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:583 #: loko/interventions/views/general.py:979 msgid "Début" msgstr "Start" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:246 msgid "Localisation GPS en cours..." msgstr "Getting GPS location..." #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:254 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:71 msgid "Afficher/masquer les interventions liées" msgstr "Show/hide related interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:255 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:865 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:105 msgid "Interventions" msgstr "Interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:280 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:288 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1492 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1505 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1511 msgid "Source" msgstr "Source" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:292 msgid "Détail de la source" msgstr "Source detail" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:297 msgid "Référence de la source" msgstr "Source reference" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:312 msgid "pour la catégorie" msgstr "for category" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:312 msgid "Symptôme ou motif" msgstr "Symptom or reason" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:319 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:345 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:494 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:425 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:623 #: loko/interventions/views/general.py:957 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1318 msgid "Priorité" msgstr "Priority" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:324 msgid "Attention : vérifiez bien la priorité pour ce symptôme" msgstr "Attention: please check the priority for this symptom" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:329 #: loko/interventions/views/general.py:960 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1327 msgid "Type d'origine" msgstr "Origin type" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:334 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:452 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:573 #: loko/interventions/views/forms.py:406 #: loko/interventions/views/general.py:959 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1294 msgid "Type d'intervention" msgstr "Intervention type" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:350 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:516 #: loko/interventions/views/forms.py:38 msgid "Projet" msgstr "Project" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:360 msgid "Description de l'intervention" msgstr "Intervention description" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:369 msgid "Info complémentaire" msgstr "Additional info" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:382 msgid "Sélectionner le statut de départ" msgstr "Select a category" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:405 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:434 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:4 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:611 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:615 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:42 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:41 #: loko/interventions/views/forms.py:37 loko/interventions/views/forms.py:343 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:410 msgid "Photos de l'observation" msgstr "Observation photos" #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:442 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:478 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:50 msgid "Sauvegarder" msgstr "Save" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_document.html:7 msgid "Ajouter un document" msgstr "Add a document" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_document.html:14 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:342 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:560 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:627 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:671 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:949 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:27 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:454 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:646 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:60 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:69 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:60 #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:58 #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:67 #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:64 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:62 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:83 msgid "Nouvelle intervention" msgstr "New intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:91 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:91 msgid "Rechercher une localisation..." msgstr "Search for a location..." #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:107 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:103 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:469 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:134 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:341 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1412 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1485 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1583 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:334 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:530 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1367 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:109 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:105 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1585 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3704 msgid "Sélectionner une catégorie" msgstr "Select a category" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:120 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:116 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:353 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5809 msgid "Équipement" msgstr "Asset" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:120 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:116 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:125 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:120 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:732 msgid "Rechercher un équipement..." msgstr "Search for an asset..." #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:128 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:123 msgid "Sélectionnez d'abord une localisation" msgstr "Select a location first" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:147 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:140 msgid "Titre de l\\" msgstr "Title of" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:160 #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:78 #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:69 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:92 msgid "Corrective" msgstr "Corrective" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:168 #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:90 #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:67 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:90 msgid "Améliorative" msgstr "Improvement" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:179 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:147 msgid "Créer l'intervention" msgstr "Create intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:243 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:323 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:209 #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:280 msgid "Aucun résultat" msgstr "No results" #: loko/interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:69 msgid "Nouvelle intervention de réparation" msgstr "New repair intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:70 msgid "Quel type d'intervention souhaitez-vous créer ?" msgstr "What type of intervention do you want to create?" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:79 msgid "Réparation d'un défaut ou d'une anomalie constatée" msgstr "Corrective maintenance for a detected defect or anomaly" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:91 msgid "Amélioration ou mise à niveau d'un équipement existant" msgstr "Improvement or upgrade of an existing asset" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:25 msgid "Choisir la thématique" msgstr "Choose the theme" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:45 msgid "Ou choisir directement un symptôme" msgstr "Or directly choose a symptom" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:48 msgid "Saisir le nom du symptôme" msgstr "Enter the symptom name" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:49 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:201 msgid "Sélectionner" msgstr "Select" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:54 msgid "Choisir une thématique" msgstr "Choose a theme" #: loko/interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:75 msgid "Sélectionnez la thématique :" msgstr "Select the theme:" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add.html:56 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:60 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:81 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "New inspection" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add.html:58 msgid "Créer une intervention" msgstr "Create an intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_clean.html:7 msgid "Location:" msgstr "Rental:" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_clean.html:11 msgid "Address" msgstr "Address" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_clean.html:15 msgid "Equipment" msgstr "Equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:153 msgid "Position GPS détectée" msgstr "GPS position detected" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:9 msgid "Numéro de zone:" msgstr "Zone number:" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:11 msgid "Numéro de section:" msgstr "Section number:" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:22 msgid "Créer des interventions préventives" msgstr "Create preventive interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:70 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:281 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:14 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1249 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1553 msgid "Créer" msgstr "Create" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:99 msgid "Plage prévisionnelle" msgstr "Planned range" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:104 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:727 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:584 #: loko/interventions/views/general.py:980 msgid "Fin" msgstr "End" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:178 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:319 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1388 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:736 #: loko/interventions/views/preventive.py:245 msgid "Localisations" msgstr "Locations" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:191 #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:558 msgid "élément(s) sélectionné(s)" msgstr "item(s) selected" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:206 msgid "Afficher les éléments sélectionnés" msgstr "Show selected items" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:241 msgid "Créer les interventions" msgstr "Create interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:253 msgid "Créer une commande" msgstr "Create an order" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:259 msgid "Référence de commande" msgstr "Order reference" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:267 msgid "Date de la commande" msgstr "Order date" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:271 msgid "Date de livraison" msgstr "Delivery date" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:275 msgid "Montant total (€)" msgstr "Total amount (€)" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:383 msgid "" "Veuillez sélectionner au moins un élément avant de créer les interventions." msgstr "Please select at least one item before creating interventions." #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:411 msgid "-- Sélectionner une commande --" msgstr "-- Select an order --" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:459 msgid "Veuillez remplir tous les champs obligatoires" msgstr "Please fill in all required fields" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:498 msgid "Une erreur est survenue" msgstr "An error occurred" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:504 msgid "Une erreur est survenue lors de la création de la commande" msgstr "An error occurred while creating the order" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:528 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de la sélection ?" msgstr "Are you sure you want to remove this item from the selection?" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:560 msgid "Erreur lors de la suppression" msgstr "Error during deletion" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:566 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression" msgstr "An error occurred during deletion" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:580 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:997 #: loko/interventions/views/forms.py:399 loko/interventions/views/forms.py:522 msgid "À approuver" msgstr "Pending approval" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:581 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:998 #: loko/interventions/views/forms.py:400 loko/interventions/views/forms.py:523 msgid "À planifier" msgstr "To schedule" #: loko/interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:584 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:999 #: loko/interventions/views/forms.py:524 msgid "À traiter" msgstr "To be processed" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:4 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:615 msgid "Assets" msgstr "Assets" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:8 msgid "Délier les équipements sélectionnés" msgstr "Unlink selected equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:9 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:74 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:75 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:296 msgid "Délier" msgstr "Unlink" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:13 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:119 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1248 msgid "Créer un nouvel équipement" msgstr "Create a new equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:17 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:21 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1251 msgid "Lier un équipement existant" msgstr "Link existing equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:18 msgid "Lier" msgstr "Link" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:22 msgid "Lier / Délier" msgstr "Link / Unlink" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:33 msgid "Tout sélectionner / désélectionner" msgstr "Select all / Deselect all" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:35 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:61 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:140 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:182 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:191 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1527 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1536 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1727 msgid "Nom" msgstr "Name" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:37 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:157 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:347 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1418 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1508 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1728 msgid "Modèle" msgstr "Model" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:4 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:622 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:246 msgid "Chronologie" msgstr "Timeline" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:10 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:49 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:205 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:21 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1122 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:725 msgid "Date" msgstr "Date" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:11 msgid "Evénement" msgstr "Event" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:4 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1074 msgid "Contrôles / Rapports de suivi" msgstr "Follow-up reports" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:50 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:44 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:206 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:103 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:393 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1123 msgid "Type" msgstr "Kind" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:51 msgid "Auteur" msgstr "Author" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:4 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:854 msgid "Photos obligatoires" msgstr "Mandatory comment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:25 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:630 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:631 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1189 msgid "Supprimer le document" msgstr "Delete document" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:29 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1193 msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?" msgstr "Do you want to delete this document?" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:34 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:757 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:848 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:506 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:139 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:136 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1179 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1198 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3668 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:43 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:852 msgid "Ajouter des documents" msgstr "Add documents" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:52 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:740 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:831 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:6 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:14 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:111 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:305 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:346 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1003 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1158 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2051 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2215 msgid "Ajouter" msgstr "Add" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:68 msgid "Copier le document vers…" msgstr "Delete document" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:76 msgid "Cible" msgstr "Target" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:78 msgid "— Choisir une localisation ou un asset —" msgstr "— Choose a location or an asset —" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:83 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:86 msgid "Aucun tag disponible pour ce type de cible." msgstr "No member available for transfer." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:91 msgid "Chargement des tags…" msgstr "Loading equipments …" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:99 msgid "Copier" msgstr "Copy" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:7 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1823 msgid "Historique des interventions (3 mois)" msgstr "Intervention history (3 months)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:13 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1829 msgid "Interventions récentes sur les mêmes localisations" msgstr "Recent interventions on the same locations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:33 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:71 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:109 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1854 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1903 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1953 msgid "Accès restreint" msgstr "Restricted access" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:44 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:82 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:120 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1868 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1917 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1967 msgid "Voir le résumé" msgstr "View summary" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:52 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1878 msgid "Voir tout" msgstr "See all" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:90 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1927 msgid "Réduire" msgstr "Collapse" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:137 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:138 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1982 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1983 msgid "Résumé de l'intervention" msgstr "Intervention summary" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:145 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:156 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1990 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2271 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2724 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:667 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:933 msgid "Chargement..." msgstr "Loading..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:167 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1723 msgid "Créer une intervention de réparation" msgstr "Create a repair intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:174 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1730 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:178 msgid "Créer une intervention de réparation à partir de cette intervention?" msgstr "Create a repair intervention from this intervention?" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:181 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1737 msgid "Équipements concernés" msgstr "Related equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:201 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:142 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:209 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:231 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:253 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:275 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1703 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1757 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2599 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2621 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2643 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2654 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2662 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1023 msgid "Confirmer" msgstr "Confirm" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:18 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:583 msgid "Annuler la vérification" msgstr "Cancel verification" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:18 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:584 msgid "Marquer comme vérifiée" msgstr "Mark as verified" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:23 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:29 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:589 msgid "Non vérifiée" msgstr "Not verified" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:28 msgid "Vérification requise" msgstr "Verification required" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:35 msgid "Cette intervention a été créée par le prestataire" msgstr "This intervention was created by the contractor" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:36 msgid "Créée par le prestataire" msgstr "Created by contractor" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:57 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:541 msgid "En pause - Motif :" msgstr "Paused - Reason:" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:89 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:609 msgid "Recommandations" msgstr "Recommendations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:107 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:123 msgid "Confirmer l'appel" msgstr "Confirm the call" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:130 msgid "L'appel a été réceptionné" msgstr "The call has been received" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:133 msgid "Date et heure de l'appel" msgstr "Call date and time" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:135 msgid "Par défaut, la date et l'heure actuelles sont proposées." msgstr "By default, the current date and time are proposed." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:155 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2552 msgid "Confirmer l'annulation" msgstr "Confirm cancellation" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:159 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2556 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette intervention ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this intervention?" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:161 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2558 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1006 msgid "Type d'annulation" msgstr "Cancellation type" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:163 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2560 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1008 msgid "Choisissez un type" msgstr "Choose a type" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:173 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2570 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1016 msgid "Commentaire libre..." msgstr "Free comment..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:174 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2571 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1017 msgid "Obligatoire pour le motif \\" msgstr "Required for the reason \\" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:179 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:19 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:236 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:353 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:368 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:379 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:390 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:401 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:412 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:441 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:514 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:527 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:540 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:553 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:566 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:579 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:592 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:642 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:654 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:666 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:704 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:718 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:729 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:740 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:779 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:791 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:803 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:816 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:828 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:839 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:854 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:893 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:904 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:917 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:929 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:940 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:969 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:980 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:993 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1004 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1030 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1041 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1054 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1065 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1092 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1104 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1117 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1128 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1139 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1153 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1209 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1220 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1231 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1240 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1252 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1263 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2589 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2674 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2678 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2679 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2680 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2759 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2778 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2794 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2852 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2856 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2857 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2964 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2576 msgid "Non" msgstr "No" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:180 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2577 msgid "Oui, annuler" msgstr "Yes, cancel" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:190 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1684 msgid "Raison de la mise en pause" msgstr "Reason for pause" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:194 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1688 msgid "Sélectionnez la raison" msgstr "Select reason" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:196 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1690 msgid "Choisissez une raison" msgstr "Choose a reason" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:202 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1696 msgid "Précisez la raison" msgstr "Specify the reason" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:220 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2588 msgid "Confirmer la validation" msgstr "Confirm validation" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:226 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2594 msgid "Cette action est liée à la validation par périodes." msgstr "This action is linked to validation by periods." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:242 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2610 msgid "Raison de la correction" msgstr "Reason for correction" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:246 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2614 msgid "Indiquez la raison pour laquelle une correction est demandée" msgstr "Indicate the reason why a correction is requested" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:248 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:270 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2616 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2638 msgid "Maximum 1000 caractères" msgstr "Maximum 1000 characters" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:264 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2632 msgid "Détails de la correction" msgstr "Correction details" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:268 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2636 msgid "Décrivez ce qui a été corrigé" msgstr "Describe what has been corrected" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:288 msgid "Aucune prestation encodée" msgstr "No general operations." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:293 msgid "" "Aucune prestation n'a été encodée pour cette intervention. Êtes-vous sûr de " "vouloir passer au statut « Traité » ?" msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:297 msgid "Confirmer quand même" msgstr "Confirm the call" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:310 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:377 msgid "Modifier prestataire et contrat" msgstr "Provider and contract" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:356 msgid "Raison de la demande de correction :" msgstr "Reason for correction" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:365 msgid "Détails de la correction :" msgstr "Correction details" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:542 msgid "Modifier le projet" msgstr "Change project" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:548 msgid "Sélectionnez un projet" msgstr "Select a project" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:615 msgid "Modifier le numéro Osiris" msgstr "Change Osiris number" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:621 msgid "Numéro Osiris" msgstr "Osiris number" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:638 msgid "Dossier" msgstr "Folder" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:643 msgid "Dossier interne" msgstr "Internal folder" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:659 msgid "Modifier le lien" msgstr "Change link" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:665 msgid "Lien du dossier interne" msgstr "Internal folder link" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:691 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:744 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:599 msgid "Réalisation" msgstr "Completion" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:713 msgid "Ajouter un événement réalisé" msgstr "Add a completed event" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:724 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:815 msgid "Type d'événement" msgstr "Event type" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:726 msgid "Démarrage" msgstr "Start" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:728 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2514 msgid "Pause" msgstr "Break" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:729 msgid "Reprise" msgstr "Resume" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:739 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:830 msgid "Annuler la modification" msgstr "Cancel edit" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:745 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:836 msgid "Classés par ordre chronologique" msgstr "Sorted chronologically" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:755 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:846 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:401 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:24 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:756 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:847 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:761 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:852 msgid "Aucun événement" msgstr "No future events" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:778 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:835 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:594 msgid "Planification" msgstr "Planning" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:804 msgid "Ajouter un événement planifié" msgstr "Add a planned event" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:865 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:507 msgid "Gestionnaire :" msgstr "Recipients" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:870 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:323 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:511 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2174 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5779 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:297 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:318 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:337 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:359 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:378 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:397 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:428 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:474 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:495 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:514 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:533 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:557 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:576 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:595 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:626 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:649 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:666 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:686 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:703 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:720 msgid "Aucun" msgstr "None" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:881 msgid "Assigné à:" msgstr "Assigned to:" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:894 msgid "Assigner un membre ou une équipe" msgstr "Assign a member or a team" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:923 msgid "Aucun membre" msgstr "No member" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:933 msgid "Le prestataire assigné n'a pas d'équipes associées à cette thématique." msgstr "The assigned provider does not have teams associated with this topic." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:935 msgid "Le prestataire assigné n'a pas encore d'équipes configurées." msgstr "The assigned provider does not have teams associated with this topic." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:944 msgid "" "Veuillez d'abord assigner un prestataire à cette intervention avant de " "pouvoir assigner un membre ou une équipe." msgstr "" "Please assign a provider to this intervention before assigning a member or a " "team." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:29 msgid "Aucune intervention liée pour l'instant." msgstr "No linked intervention for now." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:54 msgid "Lier les interventions" msgstr "Link interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:70 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:84 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2306 msgid "Traitement via une autre intervention" msgstr "Treatment via another intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:74 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:89 msgid "" "Indique que le traitement de cette intervention est réalisé via une autre " "intervention." msgstr "" "Indicates that the treatment of this intervention is carried out via another " "intervention." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:4 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:610 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:558 #: loko/interventions/views/general.py:1017 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1543 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2103 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:26 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:89 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:835 #: loko/interventions/views/forms.py:316 msgid "Contenu" msgstr "Content" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:27 msgid "Saisir le contenu de la note..." msgstr "Enter note content..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:58 msgid "Mis à jour le" msgstr "Updated on" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:59 msgid "par " msgstr "by " #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:67 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:597 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1171 msgid "Supprimer la note" msgstr "Delete note" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_observations.html:5 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:617 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1793 msgid "Observations liées" msgstr "Related interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:6 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:618 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:898 msgid "Occupations" msgstr "Occupations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:8 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:900 msgid "Obligatoire pour terminer cette intervention corrective" msgstr "Required to complete this corrective action" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:9 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:901 msgid "Obligatoire" msgstr "Required" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:45 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:937 msgid "Mis à jour par" msgstr "Updated by" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:56 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:948 msgid "Modifier l'occupation" msgstr "Edit occupation" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:67 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:959 msgid "Aucune occupation enregistrée pour le moment." msgstr "No occupation recorded yet." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:71 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:108 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:397 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:963 msgid "Total" msgstr "Total" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:80 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:972 msgid "Ajouter une occupation" msgstr "Add an occupation" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:89 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:981 #: loko/interventions/views/forms.py:356 msgid "Technicien" msgstr "Technician" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:93 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:985 msgid "Durée" msgstr "Duration" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:98 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:990 msgid "h" msgstr "h" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:104 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:996 msgid "min" msgstr "min" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:7 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:612 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1575 msgid "Opérations" msgstr "Operations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:16 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:673 msgid "Tout déplier" msgstr "Expand all" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:19 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:676 msgid "Tout replier" msgstr "Collapse all" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:23 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:669 msgid "Ajouter opération" msgstr "Add an operation" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:33 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:686 msgid "Opérations générales" msgstr "General operations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:48 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:119 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:701 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:775 msgid "Statut success" msgstr "Status success" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:49 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:120 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:702 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:776 msgid "Statut warning" msgstr "Status warning" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:50 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:121 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:703 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:777 msgid "Statut danger" msgstr "Status danger" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:51 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:122 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:704 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:778 msgid "Autres / Sans valeur" msgstr "Others / No value" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:62 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:141 msgid "Valeur / Statut" msgstr "Value / Status" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:87 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:723 msgid "Opérations par équipement" msgstr "Operations by equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:115 msgid "Asset lié introuvable" msgstr "Linked asset not found" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:166 msgid "Aucune opération à afficher." msgstr "No operations to display." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:192 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2091 msgid "Ajouter une opération personnalisée" msgstr "Add a custom operation" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:200 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2099 #: loko/interventions/views/forms.py:672 msgid "Type d'opération" msgstr "Operation type" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:204 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2103 #: loko/interventions/views/forms.py:667 msgid "Choix de statut" msgstr "Status choice" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:210 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2109 #: loko/interventions/views/forms.py:666 msgid "Mesure" msgstr "Measure" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:219 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2120 msgid "Nom en français" msgstr "Name in French" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:226 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2128 msgid "Nom en néerlandais" msgstr "Name in Dutch" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:227 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2121 msgid "Au moins un nom (FR ou NL) est obligatoire" msgstr "At least one name (FR or NL) is required" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:232 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2135 #: loko/interventions/views/forms.py:694 msgid "Ensemble de statuts" msgstr "Status set" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:235 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:247 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1488 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2138 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2150 msgid "Sélectionner..." msgstr "Select..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:244 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2147 #: loko/interventions/views/forms.py:702 msgid "Définition de mesure" msgstr "Measure definition" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:256 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2161 #: loko/interventions/views/forms.py:708 msgid "Groupe (optionnel)" msgstr "Group (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:258 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2163 #: loko/interventions/views/forms.py:711 msgid "Ex: Opérations personnalisées" msgstr "E.g.: Custom operations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:264 msgid "Équipements (optionnel)" msgstr "Equipment (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:267 msgid "" "Sélectionnez un ou plusieurs équipements pour créer une opération par " "équipement. Si aucun n'est sélectionné, une opération générale sera créée." msgstr "" "Select one or more equipment to create an operation per equipment. If none " "is selected, a general operation will be created." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:289 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:881 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Select all" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:292 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:882 msgid "Tout désélectionner" msgstr "Deselect all" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:319 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2024 msgid "Ajouter une photo" msgstr "Add a photo" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:338 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2043 msgid "Description (optionnel)" msgstr "Description (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:9 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1443 msgid "Date de création" msgstr "Creation date" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:10 msgid "Initié par" msgstr "Initiated by" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:11 msgid "Appel au prestataire" msgstr "Call to provider" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:15 msgid "Réception" msgstr "Reception" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:17 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:233 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:350 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:366 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:377 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:388 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:399 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:410 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:439 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:512 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:525 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:538 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:551 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:564 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:577 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:590 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:640 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:652 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:664 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:702 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:716 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:727 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:738 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:777 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:789 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:801 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:814 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:826 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:837 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:852 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:891 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:902 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:915 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:927 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:938 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:967 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:978 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:991 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1002 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1028 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1039 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1052 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1063 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1090 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1102 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1115 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1126 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1137 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1151 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1207 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1218 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1229 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1238 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1250 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1261 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2588 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2674 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2678 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2679 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2680 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2759 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2778 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2794 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2852 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2856 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2857 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2961 msgid "Oui" msgstr "Yes" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:34 msgid "Sélectionner un symptôme" msgstr "Select a symptom" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:50 msgid "Sélectionner un type" msgstr "Select a type" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:74 msgid "Sélectionner une source" msgstr "Select a source" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:86 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:99 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1506 msgid "Référence" msgstr "Reference" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:106 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:111 msgid "Détail" msgstr "Detail" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:117 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1209 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1225 msgid "Fiche d'intervention" msgstr "Intervention sheet" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:120 msgid "Prévisualiser la fiche d'intervention" msgstr "Preview the intervention sheet" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:134 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:151 msgid "Envoyer un rappel" msgstr "Send a reminder" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:138 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:172 msgid "Envoyer une modification" msgstr "Send a modification" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:155 msgid "Confirmez-vous l'envoi d'une fiche de rappel au prestataire ?" msgstr "Do you confirm sending a reminder sheet to the provider?" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:161 msgid "Envoyer le rappel" msgstr "Send reminder" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:178 msgid "Motif de la modification" msgstr "Reason for modification" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:179 msgid "Décrivez le motif de la modification" msgstr "Describe the reason for modification" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:180 msgid "Ce motif sera affiché en tête de la fiche envoyée." msgstr "This reason will be displayed at the top of the sent sheet." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:187 msgid "Envoyer la modification" msgstr "Send modification" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:200 msgid "Historique des envois" msgstr "Sending history" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:207 msgid "Destinataires" msgstr "Recipients" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:208 msgid "Par" msgstr "By" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:221 msgid "Envoyé" msgstr "Sent" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:223 msgid "Échec" msgstr "Failed" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:5 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:619 msgid "Prestations" msgstr "Services" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:19 msgid "Validation par périodes" msgstr "Validation by periods" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:26 msgid "Période" msgstr "Period" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:29 msgid "Vous pouvez désactiver tant que la période 1 est en cours." msgstr "You can disable as long as period 1 is in progress." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:34 msgid "Dernière période" msgstr "Last period" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:36 msgid "" "Si 'Dernière période' est activée, la prochaine validation sera définitive." msgstr "If 'Last period' is enabled, the next validation will be final." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:40 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:44 msgid "Intervention définitivement validée." msgstr "Intervention permanently validated." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:58 msgid "Vue étendue" msgstr "Extended view" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:62 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:354 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1043 #: loko/interventions/views/forms.py:420 #: loko/interventions/views/general.py:974 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1435 msgid "Commande" msgstr "Order" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:68 msgid "Aucune commande assignée" msgstr "No order assigned" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:79 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:80 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:338 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:339 msgid "Voir les périodes" msgstr "See periods" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:94 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:384 msgid "Poste" msgstr "Position" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:98 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:389 msgid "Qté devis (prévue/restante)" msgstr "Quote qty (planned/remaining)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:104 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:394 msgid "Coeff." msgstr "Coeff." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:107 msgid "Prix Unitaire" msgstr "Unit price" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:111 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:400 msgid "Remarque" msgstr "Remark" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:116 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:119 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:122 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:406 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:409 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:412 msgid "Filtrer…" msgstr "Filter…" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:131 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:421 msgid "Qté>0" msgstr "Qty>0" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:148 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:436 msgid "Valider toutes les lignes" msgstr "Validate all lines" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:151 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:439 msgid "Mettre toutes en attente" msgstr "Put all on hold" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:154 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:442 msgid "Refuser toutes les lignes" msgstr "Reject all lines" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:209 msgid "Poste avec coefficient multipliable" msgstr "Item with multipliable coefficient" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:247 msgid "Refuser" msgstr "Reject" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:260 msgid "Remettre la quantité à 0" msgstr "Reset quantity to 0" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:297 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:459 msgid "Total Général" msgstr "Grand total" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:321 msgid "Édition des prestations" msgstr "Services editing" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:326 msgid "Afficher tous les postes du contrat" msgstr "Show all contract items" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:330 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:331 msgid "Ajouter les postes du devis" msgstr "Add quote items" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:334 msgid "Ajouter une ligne" msgstr "Add a line" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:359 msgid "Sélectionnez une commande" msgstr "Select an order" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:372 msgid "Sélectionnez la commande associée à cette intervention" msgstr "Select the order associated with this intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:396 msgid "Prix Unit." msgstr "Unit Price" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:470 msgid "Aucun poste ne correspond aux filtres." msgstr "No item matches the filters." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:5 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:613 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1814 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:9 msgid "Créer un bon de préparation" msgstr "Create a preparation order" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:20 msgid "Numéro" msgstr "Number" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:23 msgid "Articles" msgstr "Items" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:59 msgid "Aucun article" msgstr "No items" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:66 msgid "Voir les détails" msgstr "View details" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:78 msgid "Aucun bon de préparation créé pour cette intervention." msgstr "No preparation order created for this intervention." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:9 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:78 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:268 #: loko/interventions/views/mobile.py:961 msgid "Retour à la liste" msgstr "Back to list" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:15 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:84 msgid "Télécharger le rapport d'intervention" msgstr "Download intervention report" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:17 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:86 msgid "Rapport PDF" msgstr "PDF Report" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:24 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:93 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1043 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:482 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6503 msgid "Ne plus suivre" msgstr "Unfollow" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:24 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:93 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1048 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:482 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6508 msgid "Suivre cette intervention" msgstr "Follow this intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:26 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:95 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1042 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:484 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6502 msgid "Suivi" msgstr "Following" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:26 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:95 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1047 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:484 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6507 msgid "Suivre" msgstr "Follow" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:35 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:104 msgid "Intervention précédente" msgstr "Previous intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:40 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:109 msgid "Intervention suivante" msgstr "Next intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:47 msgid "Éditer" msgstr "Edit" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:55 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:115 msgid "Vue" msgstr "View" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:56 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:116 msgid "Informations uniquement" msgstr "Important information" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:59 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:119 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:819 msgid "Vue partagée" msgstr "Split view" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:62 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:122 msgid "Carte uniquement" msgstr "Map view only" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:66 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:126 msgid "Naviguer dans la page" msgstr "Navigate the page" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:13 msgid "Supprimer cette localisation" msgstr "Remove this location from the filter" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:20 msgid "Aucune localisation liée" msgstr "No linked location" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:30 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:326 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1397 msgid "Ajouter une localisation…" msgstr "Add a location…" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:52 msgid "Rechercher une adresse…" msgstr "Search for an order..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:72 msgid "Interventions proches" msgstr "Nearby interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:76 msgid "Interventions en cours à proximité" msgstr "Ongoing interventions nearby" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:78 msgid "Interventions récentes (3 mois) à proximité" msgstr "Recent interventions (3 months) nearby" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:91 msgid "Interventions en cours" msgstr "Ongoing interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:137 msgid "Sélectionner une catégorie..." msgstr "Select a category..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:147 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1498 msgid "Type d'équipement" msgstr "Event type" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:150 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1501 msgid "Sélectionner un type..." msgstr "Select a type..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:160 msgid "Sélectionner d'abord une catégorie..." msgstr "Select a category first..." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:163 msgid "Le modèle détermine les caractéristiques de l'équipement." msgstr "The model determines the characteristics of the asset." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:173 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1521 msgid "Ex: STR-001" msgstr "Ex: STR-001" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:175 msgid "Code unique pour identifier l'équipement." msgstr "Unique code to identify the asset." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:185 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1530 msgid "Nom en français (optionnel)" msgstr "Name in French (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:194 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1539 msgid "Naam in het Nederlands (optioneel)" msgstr "Name in Dutch (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:199 msgid "" "L'équipement sera créé avec le statut 'À approuver' et automatiquement lié à " "cette intervention." msgstr "" "The asset will be created with the status 'To be approved' and automatically " "linked to this intervention." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:208 msgid "Créer l'équipement" msgstr "Create the asset" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:223 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:254 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1300 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1301 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1331 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1366 msgid "Supprimer le lien" msgstr "Delete link" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:228 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1336 msgid "Voulez-vous supprimer le lien avec" msgstr "Do you want to delete the link with" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:236 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1345 msgid "Supprimer également les opérations liées à cet équipement" msgstr "Also delete operations linked to this asset" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:243 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1353 msgid "Marquer l'équipement comme retiré ou n'existant plus" msgstr "Mark the asset as removed or no longer existing" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:245 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1356 msgid "Cette information sera conservée dans l'historique de l'équipement" msgstr "This information will be kept in the asset's history" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:266 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:297 msgid "Supprimer les liens" msgstr "Delete links" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:271 msgid "Voulez-vous supprimer les liens avec" msgstr "Do you want to delete the links with" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:272 msgid "équipement(s) sélectionné(s)" msgstr "selected equipment(s)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:279 msgid "Supprimer également les opérations liées à ces équipements" msgstr "Also delete operations linked to these assets" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:286 msgid "Marquer les équipements comme retirés ou n'existant plus" msgstr "Mark the assets as removed or no longer existing" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:288 msgid "Cette information sera conservée dans l'historique des équipements" msgstr "This information will be kept in the assets' history" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:310 msgid "Lier des équipements existants" msgstr "Link existing assets" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:333 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1404 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:855 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:207 msgid "Rechercher" msgstr "Search" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:336 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1407 msgid "Code, nom ou modèle" msgstr "Code, name or model" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:337 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1408 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:806 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:343 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1414 msgid "Toutes les catégories autorisées" msgstr "All allowed categories" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:349 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:502 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1420 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3664 msgid "Sélectionnez un modèle" msgstr "Select a project" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:355 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1426 msgid "Aucun résultat pour l'instant." msgstr "No results yet." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:361 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1432 msgid "Les équipements correspondants seront affichés ici." msgstr "The matching equipments will be displayed here." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:365 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1436 msgid "Chargement des équipements…" msgstr "Loading equipments …" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:374 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1445 msgid "sélection(s) en attente" msgstr "Selection(s) pending" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:378 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1449 msgid "Vider" msgstr "Clear" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:381 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:494 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1452 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3656 msgid "Ajouter les équipements" msgstr "Add equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:386 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1457 #, python-format msgid "Affichage limité à %(limit)s équipements par recherche." msgstr "Display limited to %(limit)s equipments per search." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:401 msgid "Quel type de contrôle souhaitez-vous créer ?" msgstr "What type of intervention do you want to create?" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:412 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1035 msgid "Contrôle standard de chantier" msgstr "Standard site inspection" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:419 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1042 msgid "Rapport de chantier" msgstr "Follow-up reports" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:420 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1043 msgid "Rapport de suivi de chantier" msgstr "Follow-up reports" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:427 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1050 msgid "Constat" msgstr "Construction" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:428 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1051 msgid "Constat de l'état des lieux" msgstr "Observation of the inventory" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:435 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1058 msgid "Rapport de réunion" msgstr "Intervention report" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:436 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1059 msgid "Compte-rendu de réunion de chantier" msgstr "Site meeting minutes" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:539 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:546 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2369 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2376 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2380 msgid "Discussion" msgstr "Discussion" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:551 msgid "Discussion liée à cette intervention" msgstr "No contract is associated with this intervention." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:600 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2429 msgid "Aucun message." msgstr "No message." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:618 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2446 msgid "Écrire… (@ pour mentionner)" msgstr "Write… (@ to mention)" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:624 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2452 msgid "Envoyer" msgstr "Send" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:627 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2455 msgid "Joindre un fichier" msgstr "Attach a file" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:162 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:182 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2730 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2749 msgid "Impossible de charger le résumé." msgstr "Unable to load the summary." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:284 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5738 msgid "Aucun template d'opérations disponible pour cette intervention" msgstr "No operations template available for this intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:294 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:318 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5748 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5773 msgid "Tout" msgstr "All" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:339 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5795 msgid "Sélection des templates d'opérations" msgstr "Operations templates selection" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:345 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5801 msgid "Vous avez lié" msgstr "You have linked" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:346 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5802 msgid "nouveaux équipements" msgstr "new equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:346 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5802 msgid "nouvel équipement" msgstr "new equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:347 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5803 msgid "" "à cette intervention. Sélectionnez les templates d'opérations à appliquer." msgstr "to this intervention. Select the operation templates to apply." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:366 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5822 msgid "Créer les opérations" msgstr "Create operations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:450 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5906 msgid "Veuillez sélectionner au moins un template pour au moins un équipement" msgstr "Please select at least one template for at least one equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:474 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5930 msgid "Erreur" msgstr "Error" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:474 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5930 msgid "Erreur inconnue" msgstr "Unknown error" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:478 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5934 msgid "Erreur lors de la création des opérations" msgstr "Error while creating operations" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:487 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3649 msgid "Aucun équipement ne correspond aux filtres sélectionnés." msgstr "No equipment matches the selected filters." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:488 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3650 msgid "Veuillez sélectionner une catégorie pour lancer une recherche." msgstr "Please select a category to start a search." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:489 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3651 msgid "Déjà lié" msgstr "Already linked" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:490 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3652 msgid "équipement sélectionné" msgstr "selected equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:491 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3653 msgid "équipements sélectionnés" msgstr "selected equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:492 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3654 msgid "résultat" msgstr "result" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:493 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3655 msgid "résultats" msgstr "results" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:495 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3657 msgid "Synchronisation en cours…" msgstr "Synchronization in progress…" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:496 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3658 msgid "Impossible de charger les filtres disponibles." msgstr "Unable to load available filters." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:497 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3659 msgid "Impossible de charger les équipements." msgstr "Unable to load equipments." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:498 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3660 msgid "Impossible de synchroniser les équipements sélectionnés." msgstr "Unable to synchronize selected equipment." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:499 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3661 #, python-brace-format msgid "Résultats limités à {count} équipements." msgstr "Results limited to {count} equipment." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:500 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3662 msgid "Vous avez des sélections non appliquées. Quitter malgré tout ?" msgstr "You have unapplied selections. Exit anyway?" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:501 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3663 msgid "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont déjà été " "encodées." msgstr "" "Some operations were not deleted because values have already been entered." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:503 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3665 #, python-brace-format msgid "Supprimer le lien avec {label} ?" msgstr "Remove the link with {label}?" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:504 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3666 msgid "Impossible de supprimer ce lien." msgstr "Unable to remove this link." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:505 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3667 msgid "Suppression en cours…" msgstr "Deletion in progress…" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:507 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3669 msgid "Aucune localisation — sélectionnez une catégorie pour rechercher." msgstr "No location — select a category to search." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:508 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3670 msgid "Aucune localisation trouvée." msgstr "No location found." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:509 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3671 msgid "Retirer cette localisation du filtre" msgstr "Remove this location from the filter" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:550 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:593 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6254 msgid "Erreur lors de la mise à jour." msgstr "Error during update." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:556 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:599 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6260 msgid "Erreur réseau." msgstr "Network error." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:614 msgid "Contrôles / Rapports" msgstr "Check" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:621 msgid "Historique (3 mois)" msgstr "Sending history" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:776 msgid "Retirer" msgstr "Remove" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:975 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6446 #: loko/interventions/views/notes_docs.py:149 msgid "Le message ne peut pas être vide." msgstr "The message cannot be empty." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1051 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5493 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5590 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6511 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "An error occurred." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1056 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6516 msgid "Une erreur réseau est survenue." msgstr "An error occurred." #: loko/interventions/templates/interventions/detail/section_nav.html:3 msgid "Navigation par section" msgstr "Validation by periods" #: loko/interventions/templates/interventions/detail/section_nav.html:5 msgid "Sections" msgstr "Actions" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:195 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2988 msgid "Aucune donnée enregistrée pour ce template." msgstr "No occupation recorded yet." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:210 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2971 msgid "Conditions météorologiques" msgstr "Weather conditions" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:214 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2975 msgid "Date de la dernière pluie" msgstr "Date of last rain" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:217 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2948 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:516 msgid "Aujourd'hui" msgstr "Today" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:220 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2951 msgid "Moins de 24h" msgstr "Less than 24h" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:223 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2954 msgid "Plus de 24h" msgstr "More than 24h" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:226 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:239 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:356 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:370 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:381 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:392 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:403 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:414 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:443 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:490 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:503 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:516 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:529 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:542 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:555 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:568 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:581 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:594 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:605 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:644 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:656 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:668 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:706 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:720 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:731 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:742 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:781 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:793 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:805 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:818 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:830 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:841 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:856 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:895 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:906 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:919 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:931 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:942 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:971 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:982 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:995 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1032 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1043 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1056 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1067 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1094 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1106 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1119 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1130 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1141 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1155 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1185 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1198 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2590 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2606 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2945 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2958 msgid "Non vérifié" msgstr "Not verified" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:230 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2979 msgid "Orage il y a moins d'une heure" msgstr "Thunderstorm less than an hour ago" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:247 msgid "Ouvrages inspectés" msgstr "Inspected structures" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:254 msgid "Ajouter un ouvrage" msgstr "Add a structure" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:265 msgid "Ouvrage #1 — Inspection" msgstr "Book #1 — Inspection" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:275 msgid "Équipement GIEP associé (Optionnel)" msgstr "Equipment (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:281 msgid "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..." msgstr "Search by code (ex: BI-01...) or by type..." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:283 msgid "Choisir sur la carte" msgstr "View on map" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:294 msgid "Aucun équipement lié." msgstr "Linked equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:303 msgid "Étape 1 — Type de dispositif" msgstr "Step 1 — Device Type" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:308 msgid "Espace vert creux" msgstr "Hollow green space" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:315 msgid "Massif drainant" msgstr "Draining structure" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:322 msgid "Technique alternative" msgstr "Alternative technique" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:339 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2998 msgid "Espace vert creux (EVC)" msgstr "Sunken green space (EVC)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:344 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1084 msgid "Points d'entrée dans l'ouvrage" msgstr "Entry points into the work" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:347 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1087 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?" msgstr "Can water easily enter the structure?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:363 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1123 msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?" msgstr "Do leaves or branches block the water?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:374 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1134 msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?" msgstr "Does a pile of debris block the water?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:385 msgid "" "La surface de ruissellement amène-t-elle bien l'eau dans les points " "d'entrée ?" msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:396 msgid "" "L'empierrement de sédimentation est à un niveau inférieur ou égal au niveau " "de la surface de ruissellement ?" msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:407 msgid "D'autres éléments empêchent-ils l'eau d'entrer ?" msgstr "Are there other things preventing water from entering?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:417 msgid "Précisez les autres éléments empêchant l\\" msgstr "Specify other elements preventing the" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:426 msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?" msgstr "Does the structure have stone pitching?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:427 msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement" msgstr "Enable to detail stone pitching status" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:436 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?" msgstr "Is the stone pitching in good condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:447 msgid "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :" msgstr "Select the defects noted on the stonework:" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:450 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2649 msgid "Colmaté par les sédiments" msgstr "Clogged by sediment" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:454 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2650 msgid "Emporté par l'eau" msgstr "Washed away by water" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:458 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2651 msgid "Envahi d'adventices" msgstr "Overgrown with weeds" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:466 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:612 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:674 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:749 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:862 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1161 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1269 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1327 msgid "Prendre une photo (appareil)" msgstr "Take photos (continuous mode)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:469 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:615 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:677 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:752 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:865 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1164 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1272 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1330 msgid "Sélectionner des fichiers" msgstr "Select a source" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:479 msgid "Espace vert" msgstr "Green space" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:483 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1178 msgid "Quel est l'état de la végétation ?" msgstr "What is the condition of the vegetation?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:486 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1181 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 msgid "Bon" msgstr "Good" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:488 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1183 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 msgid "Mauvais" msgstr "Poor" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:496 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1191 msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :" msgstr "Presence of dead or missing plants:" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:499 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1194 #, python-format msgid "Sur + de 10%% de la surface" msgstr "On more than 10%% of the surface" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:501 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1196 #, python-format msgid "Sur - de 10%% de la surface" msgstr "On - 10%% of the surface" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:509 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1204 msgid "Présence de chenaux d'érosion ?" msgstr "Presence of erosion channels?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:522 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of persistent puddles in the structure?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:535 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1226 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of sediment in the structure?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:548 msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?" msgstr "Is the sediment crust over 5 cm?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:561 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1247 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of debris in the structure?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:574 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1258 msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?" msgstr "Presence of invasive alien species?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:587 msgid "Traces de passage d'usagers ?" msgstr "Traces of passage of users?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:598 msgid "Quel type d'usagers ?" msgstr "Control center" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:601 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682 msgid "Véhicules" msgstr "Vehicles" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:603 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682 msgid "Piétons" msgstr "Pedestrians" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:627 msgid "Une surverse est-elle présente ?" msgstr "Is an overflow present?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:628 msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein" msgstr "Enable if system has overflow discharge" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:637 msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?" msgstr "Is the overflow grate clean and clear?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:649 msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?" msgstr "Is settling basin empty or low?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:661 msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?" msgstr "Is overflow higher than bottom of structure?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:691 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3002 msgid "Massif drainant (OED)" msgstr "Drainage massif (OED)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:696 msgid "État général du revêtement adjacent / chaussée" msgstr "General operation (without equipment)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:699 msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état général ?" msgstr "Is the surface above the draining bed in good general condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:713 msgid "Présence d'ornières ?" msgstr "Presence of ruts?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:724 msgid "Présence de fissures ?" msgstr "Presence of cracks?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:735 msgid "Présence de trous ?" msgstr "Presence of holes?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:764 msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?" msgstr "Is an injection inlet present?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:765 msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage" msgstr "Enable to inspect injection and drainage pipes" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:774 msgid "" "Les niveaux du revêtement adjacent conduisent-ils bien l'eau vers la bouche " "d'injection ?" msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:786 msgid "La grille est propre et dégagée ?" msgstr "Is the grate clean and clear?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:798 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1148 msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?" msgstr "Is settling basin empty or nearly empty?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:811 msgid "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?" msgstr "Does the injection mouth usually have a filter?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:823 msgid "Le filtre est propre ?" msgstr "Is the filter clean?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:834 msgid "Le filtre est en bon état ?" msgstr "Is the filter in good condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:849 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743 msgid "Le drain semble colmaté ?" msgstr "Does the drain appear clogged?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:878 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?" msgstr "Grassed structure or mineral infill?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:879 msgid "" "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/" "gravier, etc." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:888 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:964 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1025 msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" msgstr "Does water pond on surface?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:899 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:975 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1036 msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?" msgstr "Does water pond over 2 hours?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:912 msgid "Les joints sont-ils en bon état ?" msgstr "Are joints in good condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:924 msgid "Présence importante de fines dans les joints ?" msgstr "Significant fine particles in joints?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:935 msgid "Le niveau du matériau de remplissage est plus haut que la structure ?" msgstr "Is the level of the filling material higher than the structure?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:954 msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?" msgstr "Porous modular or porous continuous?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:955 msgid "" "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, " "etc." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:988 msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?" msgstr "Presence of visible deposits (dust, moss, etc.)?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:999 msgid "Un test de perméabilité est nécessaire pour valider le colmatage ?" msgstr "Is a permeability test necessary to validate the clogging?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1015 msgid "Revêtement en matériaux non agrégés ?" msgstr "Covering in non-aggregated materials?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1016 msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc." msgstr "Plant mulch, limestone/non-limestone gravel, compacted earth, etc." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1049 msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?" msgstr "Is volume of material sufficient?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1060 msgid "Le géotextile est-il visible ?" msgstr "Is geotextile visible?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1079 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3006 msgid "Technique alternative / Bassin d'orage (TA)" msgstr "Alternative technique / Storm pool (TA)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1099 msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?" msgstr "Are water supply pipes and channels functional?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1112 msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?" msgstr "Are grates clean and clear?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1174 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2860 msgid "Bassin d'orage" msgstr "Stormwater basin" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1215 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?" msgstr "Presence of persistent standing water?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1235 msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?" msgstr "Is structure filled to 1/5 of capacity?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1284 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2891 msgid "Actions recommandées" msgstr "Select an order" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1288 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2869 msgid "Aucune action nécessaire" msgstr "No general operations." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1294 msgid "Renforcement de l'entretien préventif" msgstr "Create preventive interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1298 msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire" msgstr "Curative maintenance / Repair / Adaptation required" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1302 msgid "Test de perméabilité" msgstr "Permeability test" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1306 msgid "Inspection par caméra" msgstr "Inspection" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1311 msgid "Précisions sur les actions à entreprendre" msgstr "Details on the actions to be taken" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1312 msgid "Renseignez ici les détails des actions..." msgstr "Enter the details of the actions here..." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1318 msgid "Remarques et observations complémentaires" msgstr "Additional information" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1319 msgid "" "Saisissez vos remarques... Pensez à noter les éléments perturbateurs liés au " "contexte/usage autour (ex: chantier, commerce...)" msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1324 msgid "Photos / Documents généraux" msgstr "Photos / General documents" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1342 msgid "Valider cet ouvrage" msgstr "Validate this work" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2594 msgid "Présent" msgstr "Planned end" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2595 msgid "Absent" msgstr "Missing" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2596 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3010 msgid "Non renseigné" msgstr "Not specified" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2601 #, python-format msgid "Sur + de 10%% de surface" msgstr "On more than 10%% of surface" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2604 #, python-format msgid "Sur - de 10%% de surface" msgstr "On - 10%% of surface" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2626 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2821 msgid "L'eau peut facilement entrer ?" msgstr "Can water easily enter?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629 msgid "Des feuilles ou branches bloquent l'eau ?" msgstr "Are leaves or branches blocking water?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829 msgid "Oui (bloquant)" msgstr "Yes (blocking)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630 msgid "Un amas de détritus bloque l'eau ?" msgstr "A pile of trash blocking the water?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2631 msgid "La surface de ruissellement amène l'eau ?" msgstr "The runoff surface brings the water?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2632 msgid "Empierrement inférieur/égal au ruissellement ?" msgstr "Stonework less/equal to runoff?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2633 msgid "D'autres éléments gênent l'entrée d'eau ?" msgstr "Other elements hindering the entry of water?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2635 msgid "Détails :" msgstr "Detail" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2643 msgid "Empierrement de sédimentation :" msgstr "Sedimentation stonework:" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2645 msgid "Empierrement en bon état ?" msgstr "Stonework in good condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2652 msgid "Aucun détail renseigné" msgstr "unassigned" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2659 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2837 msgid "Points d'entrée" msgstr "View intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 msgid "État de la végétation" msgstr "Creation date" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2668 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2846 msgid "Plantes mortes ou absentes" msgstr "Dead or absent plants" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850 msgid "Chenaux d'érosion" msgstr "Erosion channels" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850 msgid "Présents" msgstr "Planned end" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850 msgid "Absents" msgstr "Absent" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851 msgid "Flaques d'eau" msgstr "Puddles" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2674 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2852 msgid "Présence de sédiments" msgstr "Presence of sediment" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2676 msgid "Croûte de sédimentation > 5 cm" msgstr "Sedimentation crust > 5 cm" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2678 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2856 msgid "Présence de détritus" msgstr "Presence of trash" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2679 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2857 msgid "Espèces exotiques envahissantes" msgstr "Invasive alien species" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2680 msgid "Traces de passage d'usagers" msgstr "Traces of user passage" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682 msgid "Type d'usagers" msgstr "Origin type" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2686 msgid "Espace vert & Végétation" msgstr "Green space & Vegetation" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2693 msgid "Surverse présente" msgstr "Planned end" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2694 msgid "Grille de surverse propre & dégagée" msgstr "Clean & unobstructed overflow grid" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2695 msgid "Décantation vide ou peu remplie" msgstr "Measure definition" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2696 msgid "Surverse surélevée par rapport au fond" msgstr "Overflow raised relative to the bottom" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2698 msgid "Pas de surverse" msgstr "No overflow" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2701 msgid "Surverse" msgstr "Overflow" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712 msgid "Revêtement en bon état ?" msgstr "Coating in good condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715 msgid "Présence d'ornières" msgstr "Presence of ruts" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717 msgid "Oui (défaut)" msgstr "Yes (default)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716 msgid "Présence de fissures" msgstr "Presence of cracks" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717 msgid "Présence de trous" msgstr "Presence of potholes" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2721 msgid "État du revêtement" msgstr "General operation (without equipment)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2728 msgid "Bouche d'injection présente" msgstr "Intervention sheet" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2729 msgid "Les niveaux conduisent bien l'eau" msgstr "Levels conduct water well" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2730 msgid "Grille propre et dégagée" msgstr "Clean and unobstructed grill" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2731 msgid "Décantation vide ou presque" msgstr "Measure definition" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2734 msgid "Dispose d'un filtre ?" msgstr "Has a filter?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2737 msgid "Filtre propre ?" msgstr "Filter" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2738 msgid "Filtre en bon état ?" msgstr "Filter in good condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743 msgid "Oui (colmaté)" msgstr "Yes (clogged)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2745 msgid "Bouche d'injection absente" msgstr "Intervention sheet" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2748 msgid "Bouche d'injection & Drainage" msgstr "Intervention sheet" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2758 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral" msgstr "Grass structure or mineral filling" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2759 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2778 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2794 msgid "De l'eau stagne en surface ?" msgstr "Is water stagnating on the surface?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2761 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2780 #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2796 msgid "Stagnation de plus de 2 heures ?" msgstr "Stagnation for more than 2 hours?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2763 msgid "Les joints sont en bon état ?" msgstr "Are the joints in good condition?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2766 msgid "Présence importante de fines" msgstr "Significant presence of fines" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2767 msgid "Matériau plus haut que la structure" msgstr "Material higher than structure" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2777 msgid "Revêtement modulaire ou continu poreux" msgstr "Modular or continuous porous coating" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2782 msgid "Présence de dépôts visibles" msgstr "Presence of visible deposits" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2784 msgid "Test de perméabilité requis ?" msgstr "Permeability test required?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2793 msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch)" msgstr "Non-aggregated materials (gravel/mulch)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2798 msgid "Volume de matière suffisant ?" msgstr "Sufficient volume of material?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2800 msgid "Géotextile visible ?" msgstr "Visible geotextile?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2806 msgid "Aucune structure de revêtement spécifique renseignée." msgstr "No specific coating structure indicated." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2810 msgid "Spécificités du revêtement" msgstr "General operation (without equipment)" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2824 msgid "Conduits et dispositifs fonctionnels ?" msgstr "Conduits and functional devices?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2827 msgid "Les grilles sont propres & dégagées" msgstr "The grills are clean & clear" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828 msgid "Des feuilles/branches bloquent ?" msgstr "Leaves/branches blocking?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829 msgid "Un amas de détritus bloque ?" msgstr "A pile of rubbish blocking?" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2834 msgid "La décantation est vide ou presque" msgstr "The decantation is empty or almost" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851 msgid "Présentes" msgstr "Planned end" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851 msgid "Absentes" msgstr "Absent" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2854 msgid "Rempli au 5e de sa capacité" msgstr "Filled to 5th of its capacity" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2872 msgid "Renforcer l'entretien préventif" msgstr "Create preventive interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2875 msgid "Entretien curatif / Réparation requis" msgstr "Curative maintenance/repair required" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2878 msgid "Faire un test de perméabilité" msgstr "Do a permeability test" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2881 msgid "Faire une inspection caméra" msgstr "Do a camera inspection" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2885 msgid "Aucune action recommandée n'a été cochée." msgstr "No recommended actions have been checked." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2887 msgid "Précisions :" msgstr "Forecast" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2898 msgid "Remarques et observations" msgstr "Back to observation" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2921 msgid "Documents / Photos généraux" msgstr "General documents/photos" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3089 msgid "Erreur lors de l'enregistrement." msgstr "Error saving note." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3128 msgid "Erreur lors de l'upload." msgstr "Error during deletion" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3131 msgid "Erreur réseau lors de l'upload." msgstr "Network error." #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3240 msgid "Supprimer ce fichier ?" msgstr "Delete link" #: loko/interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3252 #: loko/interventions/views/detail.py:3067 msgid "Erreur lors de la suppression." msgstr "Error during deletion" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:23 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:20 msgid "Marquer comme applicable" msgstr "Mark as applicable" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:23 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:20 msgid "Marquer comme non applicable" msgstr "Mark as not applicable" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:44 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:46 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:47 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:93 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:95 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:96 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:41 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:43 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:44 msgid "Ajouter un commentaire" msgstr "Add a comment" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:45 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:46 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:47 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:94 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:95 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:96 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:42 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:43 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:44 msgid "Modifier le commentaire" msgstr "Edit comment" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:87 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:47 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:58 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:70 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:84 msgid "Valeur hors plage" msgstr "Value out of allowed range" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:154 #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:151 msgid "Ajouter photo" msgstr "Add photo" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:38 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:20 msgid "Favori :" msgstr "Favorite:" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:22 msgid "Effacer mon choix automatique" msgstr "Clear my automatic choice" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:23 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:191 msgid "Effacer" msgstr "Clear" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:28 msgid "Choisissez votre application de navigation :" msgstr "Choose your navigation app:" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:59 msgid "App système par défaut" msgstr "Default system app" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:68 msgid "Se souvenir de mon choix" msgstr "Remember my choice" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:8 msgid "Commentaire de l'opération" msgstr "Operation comment" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:13 msgid "Opération" msgstr "Operation" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:18 msgid "Ajouter un commentaire…" msgstr "Add a comment…" #: loko/interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:19 msgid "Laissez vide pour supprimer le commentaire." msgstr "Leave empty to delete the comment." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:489 msgid "Navigation GPS" msgstr "GPS Navigation" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:499 msgid "Changer d'application GPS" msgstr "Change GPS app" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:593 msgid "Modifier la note" msgstr "Change note" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:606 msgid "Aucune note pour le moment." msgstr "No notes yet." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:660 msgid "Compléter les opérations" msgstr "Complete operations" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:712 msgid "Aucune opération générale." msgstr "No general operations." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:770 msgid "Équipement lié introuvable" msgstr "Linked asset not found" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:793 msgid "Aucune opération pour cet équipement." msgstr "No operations for this asset." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:816 msgid "Aucune opération à compléter pour le moment." msgstr "No operations to complete at the moment." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:825 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1149 msgid "Ajouter une note" msgstr "Add a note" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:861 msgid "Prendre des photos (mode continu)" msgstr "Take photos (continuous mode)" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:864 msgid "Photos, vidéos, fichiers" msgstr "Photos, videos, files" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1024 msgid "Quel type de contrôle ?" msgstr "Control center" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1076 msgid "Ajouter un contrôle" msgstr "Add a comment" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1101 msgid "Attention" msgstr "Intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1138 msgid "Aucun contrôle pour le moment." msgstr "No notes yet." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1175 msgid "Voulez-vous supprimer cette note ?" msgstr "Do you want to delete this note?" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1213 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1230 msgid "Visualiser" msgstr "View" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1218 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1235 msgid "Partager" msgstr "Share" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1245 msgid "Équipements liés" msgstr "Linked equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1252 msgid "Lier existant" msgstr "Link existing" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1289 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1290 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1568 msgid "Remplacer l'équipement" msgstr "Replace equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1311 msgid "Aucun équipement n'est encore lié à cette intervention." msgstr "No equipment is linked to this intervention yet." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1317 msgid "Localisations de l'intervention" msgstr "Intervention locations" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1379 msgid "Ajouter des équipements" msgstr "Add equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1470 msgid "Nouvel équipement" msgstr "New equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1511 msgid "Choisir une catégorie d'abord" msgstr "Choose a category first" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1544 msgid "Statut : À approuver" msgstr "Status: To be approved" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1578 msgid "Équipement sélectionné" msgstr "Equipment selected" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1590 msgid "Modèle du nouvel équipement" msgstr "Add equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1592 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3703 msgid "Conserver le modèle actuel" msgstr "Keep current model" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1594 msgid "Par défaut, le modèle de l'équipement est présélectionné." msgstr "By default, the equipment model is preselected." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1598 msgid "Numéro de série (optionnel)" msgstr "Serial number (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1599 msgid "Ex: SN-12345" msgstr "Ex: SN-12345" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1603 msgid "Marque (optionnel)" msgstr "Brand (optional)" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1604 msgid "Ex: Marque" msgstr "Ex: Brand" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1610 msgid "Créer le remplacement" msgstr "Create replacement" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1627 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1658 msgid "Que souhaitez-vous faire ?" msgstr "What do you want to do?" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1631 msgid "Cette intervention est en attente de traitement." msgstr "This intervention is pending processing." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1643 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1672 msgid "Consulter" msgstr "View" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1662 msgid "Cette intervention est prise en charge." msgstr "This intervention is being handled." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1669 msgid "Libérer l'intervention" msgstr "Release the intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1734 msgid "Créer une intervention de réparation à partir de cette intervention ?" msgstr "Create a repair intervention from this intervention?" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2168 msgid "Lier à des équipements" msgstr "Link to equipments" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2177 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:296 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:317 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:336 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:358 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:377 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:396 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:427 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:473 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:494 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:513 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:532 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:556 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:575 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:594 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:625 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:648 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:665 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:685 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:702 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:719 msgid "Tous" msgstr "All" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2186 msgid "Opération générale (sans équipement)" msgstr "General operation (without equipment)" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2204 msgid "" "Sélectionnez un ou plusieurs équipements. L'opération sera créée pour chaque " "équipement sélectionné." msgstr "" "Select one or more equipments. The operation will be created for each " "selected equipment." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2230 msgid "Caméra" msgstr "Camera" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2247 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2521 msgid "Terminer" msgstr "Finish" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2250 msgid "Capturer" msgstr "Capture" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2264 msgid "Transférer l'intervention" msgstr "Transfer the intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2273 msgid "Chargement des membres disponibles..." msgstr "Loading available members..." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2276 msgid "Sélectionnez le membre vers lequel transférer cette intervention :" msgstr "Select the member to transfer this intervention to" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2281 msgid "Aucun membre disponible pour le transfert." msgstr "No member available for transfer." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2293 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2528 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5592 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5600 msgid "Transférer" msgstr "Transfer" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2315 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2324 msgid "Le traitement est fait via une autre intervention" msgstr "The treatment is done via another intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2342 msgid "Voir sur la carte" msgstr "View on map" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2347 msgid "Localisation de l\\" msgstr "Location of the" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2350 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:271 msgid "Carte" msgstr "Map" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2355 msgid "GPS" msgstr "GPS" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2357 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:251 msgid "Fermer la carte" msgstr "Close the map" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2478 msgid "Au moins une photo est obligatoire pour terminer cette intervention." msgstr "No permission to modify this intervention." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2486 msgid "Prendre" msgstr "Claim" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2493 msgid "Libérer" msgstr "Release" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2500 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2507 msgid "Démarrer" msgstr "Start" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3700 msgid "Configuration de remplacement introuvable." msgstr "Replacement configuration not found." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3701 msgid "Remplacement créé, l'ancien équipement est archivé." msgstr "Replacement created, the old equipment is archived." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3702 msgid "Impossible de créer l'action de remplacement." msgstr "Unable to create the replacement action." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4119 msgid "Document supprimé !" msgstr "Document deleted!" #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4120 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression du document." msgstr "An error occurred while deleting the document." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5543 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5598 msgid "Erreur de connexion." msgstr "Connection error." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5552 msgid "Sauvegarde..." msgstr "Saving..." #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5567 msgid "Transfert..." msgstr "Transfer..." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:241 msgid "Filtres du calendrier" msgstr "Calendar filters" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:244 msgid "Mode d'affichage" msgstr "Display mode" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:248 msgid "Par membre assigné" msgstr "By assigned member" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:249 msgid "Par équipe et par jour" msgstr "By team and by day" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:254 msgid "Heure" msgstr "Hour" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:255 msgid "Jour" msgstr "Day" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:256 msgid "Semaine" msgstr "Week" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:257 msgid "Mois" msgstr "Month" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:262 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:836 msgid "Titre, code, localisation, contrat…" msgstr "Title, code, location, contract, Prego, FMS…" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:263 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:841 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:191 msgid "Effacer la recherche" msgstr "Clear search" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:270 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:459 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:250 msgid "Carte des interventions" msgstr "Intervention map" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:274 msgid "Filtre géographique actif" msgstr "Active geographic filter" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:278 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:286 msgid "Filtres" msgstr "Filters" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:294 msgid "Thématiques" msgstr "Themes" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:315 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:168 msgid "Statuts" msgstr "Statuses" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:394 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:572 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1828 msgid "Bon de préparation" msgstr "Preparation voucher" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:404 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:602 msgid "Prêt" msgstr "Ready" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:416 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:614 msgid "Aucun bon" msgstr "None" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:443 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:804 msgid "Réinitialiser" msgstr "Reset" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:444 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:489 msgid "Appliquer" msgstr "Apply" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:464 msgid "Mode de filtre géographique" msgstr "Geofilter mode" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:467 msgid "Vue courante" msgstr "Current view" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:471 msgid "Dessiner un polygone" msgstr "Draw a polygon" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:474 msgid "Naviguez et cliquez Appliquer pour filtrer sur la zone visible." msgstr "Navigate and click Apply to filter on the visible area." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:481 msgid "Supprimer le filtre géographique" msgstr "Delete link" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:484 msgid "Répartition par équipe" msgstr "Operations by equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:513 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:71 msgid "Précédent" msgstr "Previous" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:519 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:75 msgid "Suivant" msgstr "Next" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:533 msgid "Équipes / Jours" msgstr "Related equipment" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:552 msgid "Planification de l’intervention" msgstr "Intervention planning" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:589 msgid "Prévision" msgstr "Forecast" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:610 msgid "Modifier la planification" msgstr "Edit planning" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:621 msgid "Durée (heures)" msgstr "Duration (hours)" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:626 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:700 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1422 msgid "Équipe assignée" msgstr "Assigned team" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:634 msgid "Voir l’historique du membre" msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:645 msgid "Voir l’intervention" msgstr "View intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:660 msgid "Historique du membre" msgstr "Sending history" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:675 msgid "Technicien / Membre" msgstr "Technician" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:681 msgid "Entreprise" msgstr "Maintenance" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:694 msgid "Historique des équipes" msgstr "Sending history" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:702 msgid "Entrée" msgstr "Maintenance" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:703 msgid "Sortie" msgstr "Sortie" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:718 msgid "Dernières interventions réalisées / assignées" msgstr "Export selected interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:420 msgid "Choisir le type d’intervention" msgstr "Choose intervention type" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:427 msgid "Intervention corrective" msgstr "Corrective intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:428 msgid "Réparer ou corriger un dysfonctionnement (avarie, panne, défaut, ...)" msgstr "Repair or fix a malfunction (damage, breakdown, fault, ...)" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:433 msgid "Interventions préventives" msgstr "Preventive maintenance" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:434 msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)" msgstr "Anticipate a potential issue (cyclical maintenance, ...)" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:440 msgid "Intervention améliorative" msgstr "Improvement intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:441 msgid "" "Optimiser ou améliorer une situation existante (projet, fonctionnel, ...)" msgstr "Optimize or improve an existing situation (project, functional, ...)" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:460 msgid "Filtrer les interventions" msgstr "Filter interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:511 msgid "Raisons de la mise en pause" msgstr "Reasons for pause" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:592 msgid "Bon de préparation (stock)" msgstr "In preparation" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:739 msgid "Chercher une localisation (min. 2 caractères)…" msgstr "Search for a location (min. 2 characters)…" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:743 msgid "Effacer les localisations" msgstr "Clear locations" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:751 msgid "Date de début" msgstr "Start date" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:759 msgid "Date de fin" msgstr "End date" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:777 msgid "Interventions non traitées (en retard)" msgstr "Related interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:790 msgid "Interventions suivies uniquement" msgstr "Next intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:815 msgid "Sélection de la vue" msgstr "View selection" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:816 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "Table view only" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:822 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "Map view only" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:846 msgid "Mode" msgstr "Fashion" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:848 msgid "Tous les mots doivent correspondre" msgstr "All words must match" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:848 msgid "AND" msgstr "AND" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:850 msgid "Au moins un mot doit correspondre" msgstr "At least one word must match" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:850 msgid "OR" msgstr "GOLD" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:884 #, python-format msgid "" "\n" " %(count)s intervention sélectionnée\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(count)s interventions sélectionnées\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(count)s intervention selected\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(count)s interventions selected\n" " " #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:895 msgid "Action" msgstr "Action" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:900 msgid "Modifier le statut" msgstr "Change status" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:905 msgid "Associer à une commande" msgstr "Associate with an order" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:910 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1085 msgid "Exporter" msgstr "Export" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:916 msgid "Exporter les fiches (ZIP)" msgstr "Export files (ZIP)" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:923 msgid "Rapport d'exécution (PDF)" msgstr "Intervention report" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:942 msgid "Filtre" msgstr "Filter" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:950 msgid "Contenu limité à 5 000 éléments." msgstr "Content limited to 5,000 items." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:968 msgid "Filtrer sur cette zone" msgstr "Filter on this area" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:980 msgid "Changer le statut des interventions" msgstr "Change interventions status" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:986 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : le changement de statut s'appliquera à " "toutes les interventions filtrées." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:989 msgid "Nouveau statut" msgstr "New status" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:991 msgid "-- Choisir un statut --" msgstr "-- Choose a status --" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1034 msgid "Associer les interventions à une commande" msgstr "Associate interventions with an order" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1040 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : l'association s'appliquera à toutes les " "interventions filtrées." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1044 msgid "Rechercher une commande..." msgstr "Search for an order..." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1046 msgid "" "Seules les commandes au statut 'En préparation' ou 'Envoyé' et auxquelles " "vous avez accès sont proposées." msgstr "" "Only orders with status 'In preparation' or 'Sent' and to which you have " "access are proposed." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1052 msgid "Associer" msgstr "Associate" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1062 msgid "Exporter les interventions sélectionnées" msgstr "Export selected interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1068 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : l'export inclura toutes les interventions " "filtrées." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1070 msgid "Choisissez le format de fichier à générer." msgstr "Choose the file format to generate." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1095 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1974 msgid "Rapport d'exécution" msgstr "Intervention report" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1101 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : toutes les interventions filtrées seront " "incluses dans le rapport." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1105 msgid "" "Vous avez sélectionné plus de 50 interventions. Veuillez réduire votre " "sélection avant de générer le rapport." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1108 msgid "Titre du rapport" msgstr "Report title" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1110 msgid "Ex : Rapport mensuel – Voirie avril 2026" msgstr "Ex: Monthly report – Roads April 2026" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1111 msgid "Optionnel. Apparaîtra en tête avant le sommaire." msgstr "Optional. Will appear at the top before the summary." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1114 msgid "Période (changement de statut)" msgstr "Status change" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1116 msgid "Du" msgstr "From" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1118 msgid "Au" msgstr "To" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1121 msgid "" "Optionnel. Filtre sur la date de changement de statut de l'intervention." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1123 msgid "" "Le rapport reprendra les interventions correspondant aux filtres actifs." msgstr "" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1128 msgid "Télécharger le PDF" msgstr "Download" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1142 msgid "Génération du rapport en cours…" msgstr "Synchronization in progress…" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1200 msgid "(aucune sous-catégorie)" msgstr "(no subcategories)" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:135 msgid "Mes interventions" msgstr "My interventions" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:142 msgid "Ajouter une intervention de réparation" msgstr "Add a repair intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:149 msgid "Ajouter une intervention" msgstr "Add an intervention" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:159 msgid "Filtrer par statut" msgstr "Filter by status" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:201 msgid "Code ou titre" msgstr "Code ou titre" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:204 msgid "Rechercher par code ou titre" msgstr "Search by code (ex: BI-01...) or by type..." #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:220 msgid "Corr" msgstr "Corr" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:226 msgid "Prév" msgstr "Prev" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:232 msgid "Amél" msgstr "Impr" #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:245 msgid "Voir la carte" msgstr "View map" #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:39 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:37 msgid "Aucune note de travaux réalisés" msgstr "No work notes" #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:60 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:61 msgid "Télécharger" msgstr "Download" #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:95 #: loko/interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:68 msgid "Aucun document" msgstr "No document" #: loko/interventions/views/calendar.py:142 #: loko/interventions/views/detail.py:148 #: loko/interventions/views/general.py:137 #: loko/interventions/views/mobile.py:431 msgid "You do not have access to this page." msgstr "You do not have access to this page." #: loko/interventions/views/calendar.py:703 #: loko/interventions/views/calendar.py:999 msgid "Sans équipe" msgstr "No team" #: loko/interventions/views/calendar.py:1105 #: loko/interventions/views/calendar.py:1326 #: loko/interventions/views/helpers.py:1980 #: loko/interventions/views/mobile.py:1151 #: loko/interventions/views/mobile.py:1198 msgid "Authentification requise." msgstr "Authentication required." #: loko/interventions/views/calendar.py:1110 msgid "Requête JSON invalide." msgstr "Invalid JSON request." #: loko/interventions/views/calendar.py:1114 msgid "Identifiant intervention manquant." msgstr "Missing intervention identifier." #: loko/interventions/views/calendar.py:1125 #: loko/interventions/views/workflow.py:138 #: loko/interventions/views/workflow.py:239 #: loko/interventions/views/workflow.py:283 msgid "Intervention introuvable." msgstr "Intervention not found." #: loko/interventions/views/calendar.py:1128 msgid "Vous ne pouvez pas modifier cette intervention." msgstr "You cannot modify this intervention." #: loko/interventions/views/calendar.py:1140 msgid "Vous ne pouvez pas déplacer cette intervention dans son statut actuel." msgstr "You cannot move this intervention in its current status." #: loko/interventions/views/calendar.py:1181 msgid "Vous n'avez pas la permission d'assigner cette intervention." msgstr "You do not have permission to assign this intervention." #: loko/interventions/views/calendar.py:1189 msgid "Membre assigné invalide." msgstr "Invalid assigned member." #: loko/interventions/views/calendar.py:1202 msgid "Équipe assignée invalide." msgstr "Invalid assigned team." #: loko/interventions/views/calendar.py:1220 msgid "La date de début planifiée est obligatoire." msgstr "Planned start date is required." #: loko/interventions/views/calendar.py:1222 msgid "" "Il est interdit de planifier ou d'assigner une intervention dans le passé." msgstr "It is forbidden to schedule or assign an intervention in the past." #: loko/interventions/views/calendar.py:1226 msgid "La fin planifiée doit être postérieure au début planifié." msgstr "Planned end must be after planned start." #: loko/interventions/views/calendar.py:1336 msgid "Accès non autorisé." msgstr "Access not allowed" #: loko/interventions/views/calendar.py:1341 msgid "Permission refusée." msgstr "Permission denied" #: loko/interventions/views/detail.py:800 #, python-format msgid "L'intervention %(codes)s a été liée à %(origin)s." msgid_plural "Les interventions %(codes)s ont été liées à %(origin)s." msgstr[0] "Intervention %(codes)s has been linked to %(origin)s." msgstr[1] "Interventions %(codes)s have been linked to %(origin)s." #: loko/interventions/views/detail.py:813 #, python-format msgid "L'intervention %(codes)s était déjà liée à %(origin)s." msgid_plural "Les interventions %(codes)s étaient déjà liées à %(origin)s." msgstr[0] "Intervention %(codes)s was already linked to %(origin)s." msgstr[1] "Interventions %(codes)s were already linked to %(origin)s." #: loko/interventions/views/detail.py:826 #, python-format msgid "Vous n'avez pas accès à l'intervention %(codes)s." msgid_plural "Vous n'avez pas accès aux interventions %(codes)s." msgstr[0] "You do not have access to intervention %(codes)s." msgstr[1] "You do not have access to interventions %(codes)s." #: loko/interventions/views/detail.py:838 #, python-format msgid "Aucune intervention trouvée pour le code %(codes)s." msgid_plural "Aucune intervention trouvée pour les codes %(codes)s." msgstr[0] "No intervention found for code %(codes)s." msgstr[1] "No interventions found for codes %(codes)s." #: loko/interventions/views/detail.py:850 #, python-format msgid "Le code %(codes)s correspond à l'intervention actuelle et a été ignoré." msgid_plural "" "Les codes %(codes)s correspondent à l'intervention actuelle et ont été " "ignorés." msgstr[0] "" "Code %(codes)s corresponds to the current intervention and was ignored." msgstr[1] "" "Codes %(codes)s correspond to the current intervention and were ignored." #: loko/interventions/views/detail.py:865 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer une intervention de réparation pour " "cette thématique." msgstr "" "You do not have permission to create a repair intervention for this theme." #: loko/interventions/views/detail.py:886 #: loko/interventions/views/detail.py:907 msgid "Réparation à effectuer" msgstr "No operations to display." #: loko/interventions/views/detail.py:886 #: loko/interventions/views/detail.py:907 msgid "origine" msgstr "Origin" #: loko/interventions/views/detail.py:957 #, python-format msgid "" "Une intervention de réparation %(code)s a été créée à partir de %(origin)s." msgstr "A repair intervention %(code)s has been created from %(origin)s." #: loko/interventions/views/detail.py:983 #: loko/interventions/views/mobile.py:1443 #: loko/interventions/views/mobile.py:1639 #: loko/interventions/views/mobile.py:1656 #: loko/interventions/views/mobile.py:1697 msgid "Configuration utilisateur non trouvée." msgstr "User configuration not found." #: loko/interventions/views/detail.py:991 #: loko/interventions/views/mobile.py:1448 msgid "Cette fonctionnalité est réservée à la thématique structures." msgstr "This feature is reserved for the structures theme." #: loko/interventions/views/detail.py:999 #: loko/interventions/views/mobile.py:1453 msgid "Cette fonctionnalité est réservée aux techniciens." msgstr "This feature is reserved for technicians." #: loko/interventions/views/detail.py:1010 #: loko/interventions/views/mobile.py:1461 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des interventions." msgstr "You do not have permission to create interventions." #: loko/interventions/views/detail.py:1022 #: loko/interventions/views/mobile.py:1479 #: loko/interventions/views/mobile.py:1774 msgid "La localisation est obligatoire." msgstr "Location is required." #: loko/interventions/views/detail.py:1024 #: loko/interventions/views/mobile.py:1481 #: loko/interventions/views/mobile.py:1776 msgid "La catégorie est obligatoire." msgstr "Category is required." #: loko/interventions/views/detail.py:1026 #: loko/interventions/views/mobile.py:1483 #: loko/interventions/views/mobile.py:1778 msgid "Le titre est obligatoire." msgstr "Title is required." #: loko/interventions/views/detail.py:1040 #: loko/interventions/views/mobile.py:1498 msgid "Localisation non trouvée." msgstr "Location not found." #: loko/interventions/views/detail.py:1049 #: loko/interventions/views/mobile.py:1508 #: loko/interventions/views/mobile.py:1785 msgid "Catégorie non trouvée." msgstr "Category not found." #: loko/interventions/views/detail.py:1091 msgid "Intervention de réparation créée depuis l'application web." msgstr "Repair intervention created from web application." #: loko/interventions/views/detail.py:1166 msgid "Aucune configuration utilisateur n'est associée à votre compte." msgstr "No user configuration is associated with your account." #: loko/interventions/views/detail.py:1181 msgid "Vous n'avez pas de droit d'édition sur une thématique d'intervention." msgstr "You do not have edit rights on an intervention theme." #: loko/interventions/views/detail.py:1414 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer cette inspection pour les contrats " "associés." msgstr "You do not have permission to create preventive interventions." #: loko/interventions/views/detail.py:1496 msgid "Géométrie invalide" msgstr "Invalid parameter." #: loko/interventions/views/detail.py:1513 msgid "Vous n'avez pas accès à cette commande." msgstr "You do not have access to this order." #: loko/interventions/views/detail.py:1602 msgid "Début prévu initial." msgstr "Initial planned start." #: loko/interventions/views/detail.py:1616 #, python-format msgid "" "Le numéro FMS %(fms)s n'apparaît pas dans le nom des documents suivants : " "%(documents)s" msgstr "" "FMS number %(fms)s does not appear in the name of the following documents: " "%(documents)s" #: loko/interventions/views/detail.py:1710 #, python-format msgid "L'intervention %(code)s a été créée avec succès et liée au projet." msgstr "" "The intervention %(code)s was successfully created and linked to the project." #: loko/interventions/views/detail.py:1713 #, python-format msgid "L'intervention %(code)s a été créée avec succès et liée à la commande." msgstr "" "The work order %(code)s was successfully created and linked to the order." #: loko/interventions/views/detail.py:1779 #: loko/interventions/views/detail.py:1865 #, python-format msgid "Nouvelle inspection - %(name)s" msgstr "New inspection - %(name)s" #: loko/interventions/views/detail.py:1906 msgid "Modèles inconnus" msgstr "Unknown models: %(models)s" #: loko/interventions/views/detail.py:1949 msgid "Erreur de synchro" msgstr "Connection error." #: loko/interventions/views/detail.py:1968 #, python-format msgid "" "Assets synchronisés. Ajoutés: %(created)d • Supprimés: %(deleted)d • Total: " "%(total)d" msgstr "" "Assets synchronized. Added: %(created)d • Removed: %(deleted)d • Total: " "%(total)d" #: loko/interventions/views/detail.py:1975 #: loko/interventions/views/mobile.py:1416 #, python-format msgid " • Opérations supprimées: %(ops)d" msgstr " • Operations removed: %(ops)d" #: loko/interventions/views/detail.py:1977 #: loko/interventions/views/mobile.py:1414 #, python-format msgid " • Opérations ajoutées: %(ops)d" msgstr " • Operations added: %(ops)d" #: loko/interventions/views/detail.py:1982 #, python-format msgid "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d asset." msgid_plural "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d assets." msgstr[0] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d asset." msgstr[1] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d assets." #: loko/interventions/views/detail.py:2052 msgid "Vous ne pouvez pas modifier les postes de cette intervention." msgstr "You cannot modify the items of this intervention." #: loko/interventions/views/detail.py:2055 msgid "Aucune commande n'est associée à cette intervention." msgstr "No order is associated with this intervention." #: loko/interventions/views/detail.py:2059 msgid "Aucun devis n'est disponible pour la commande liée." msgstr "No quote is available for the linked order." #: loko/interventions/views/detail.py:2062 msgid "Le devis doit être figé avant de pouvoir être appliqué." msgstr "The quote must be frozen before it can be applied." #: loko/interventions/views/detail.py:2221 msgid "Aucune donnée à mettre à jour" msgstr "No data to update" #: loko/interventions/views/detail.py:2244 msgid "Permission refusée pour la suppression de postes" msgstr "Permission denied for deleting items" #: loko/interventions/views/detail.py:2252 msgid "" "Suppression interdite: une quantité a été enregistrée pour ce poste dans une " "période précédente." msgstr "" "Deletion forbidden: a quantity was recorded for this item in a previous " "period." #: loko/interventions/views/detail.py:2275 msgid "Permission refusée pour la mise à jour des quantités" msgstr "Permission denied for updating quantities" #: loko/interventions/views/detail.py:2283 #, python-format msgid "Quantité invalide pour le poste %(post)s" msgstr "Invalid quantity for item %(post)s" #: loko/interventions/views/detail.py:2288 msgid "Permission refusée pour la mise à jour des commentaires" msgstr "Permission denied for updating comments" #: loko/interventions/views/detail.py:2295 msgid "Permission refusée pour la mise à jour des statuts" msgstr "Permission denied for updating statuses" #: loko/interventions/views/detail.py:2331 #, python-format msgid "Poste de contrat non trouvé: %(id)s" msgstr "Contract item not found: %(id)s" #: loko/interventions/views/detail.py:2333 #, python-format msgid "Erreur lors de la mise à jour du poste %(id)s: %(error)s" msgstr "Error updating item %(id)s: %(error)s" #: loko/interventions/views/detail.py:2341 msgid "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour" msgstr "Errors occurred during update" #: loko/interventions/views/detail.py:2349 #, python-format msgid "%(count)d prestation mise à jour avec succès." msgid_plural "%(count)d prestations mises à jour avec succès." msgstr[0] "%(count)d service updated successfully." msgstr[1] "%(count)d services updated successfully." #: loko/interventions/views/detail.py:2359 msgid "Données JSON invalides" msgstr "Invalid JSON data" #: loko/interventions/views/detail.py:2364 #, python-format msgid "Erreur lors de la mise à jour: %(error)s" msgstr "Error during update: %(error)s" #: loko/interventions/views/detail.py:2423 msgid "Invalid JSON data" msgstr "Invalid JSON data" #: loko/interventions/views/detail.py:2444 #, python-format msgid "You do not have permission to update field: %(field)s" msgstr "You do not have permission to update field: %(field)s" #: loko/interventions/views/detail.py:2471 #, python-format msgid "%(count)s field(s) updated with some errors" msgstr "%(count)s field(s) updated with some errors" #: loko/interventions/views/detail.py:2477 #, python-format msgid "%(count)s field(s) updated successfully" msgstr "%(count)s field(s) updated successfully" #: loko/interventions/views/detail.py:2485 msgid "You do not have permission to update this field" msgstr "You do not have permission to update this field" #: loko/interventions/views/detail.py:2511 msgid "Intervention not found" msgstr "Intervention not found" #: loko/interventions/views/detail.py:2523 #: loko/interventions/views/detail.py:2574 msgid "You do not have permission to update the location" msgstr "You do not have permission to update this field" #: loko/interventions/views/detail.py:2529 msgid "Invalid parameters" msgstr "Invalid payload." #: loko/interventions/views/detail.py:2534 msgid "Content type not found" msgstr "Maintain Type not found" #: loko/interventions/views/detail.py:2538 msgid "Location object not found" msgstr "Project not found" #: loko/interventions/views/detail.py:2591 msgid "Missing provider_id" msgstr "Missing provider_id" #: loko/interventions/views/detail.py:2643 #: loko/interventions/views/detail.py:2731 #: loko/interventions/views/detail.py:2778 msgid "Accès non autorisé" msgstr "Access not allowed" #: loko/interventions/views/detail.py:2647 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des opérations." msgstr "You do not have permission to add operations." #: loko/interventions/views/detail.py:2691 msgid "Opérations personnalisées" msgstr "Custom operations" #: loko/interventions/views/detail.py:2710 msgid "Opération personnalisée ajoutée avec succès" msgstr "Custom operation added successfully" #: loko/interventions/views/detail.py:2712 #, python-format msgid "%(count)s opérations personnalisées ajoutées avec succès" msgstr "%(count)s custom operations added successfully." #: loko/interventions/views/detail.py:2735 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des photos aux opérations." msgstr "You do not have permission to add photos to operations." #: loko/interventions/views/detail.py:2739 msgid "Aucune photo fournie" msgstr "No photo provided" #: loko/interventions/views/detail.py:2755 msgid "Photo ajoutée avec succès" msgstr "Photo successfully added" #: loko/interventions/views/detail.py:2765 msgid "Erreur lors de l'ajout de la photo" msgstr "Error adding photo" #: loko/interventions/views/detail.py:2782 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des photos d'opérations." msgstr "You do not have permission to delete photos from operations." #: loko/interventions/views/detail.py:2785 msgid "Vous ne pouvez supprimer que vos propres photos" msgstr "You can only delete your own photos." #: loko/interventions/views/detail.py:2791 msgid "Photo supprimée avec succès" msgstr "Photo successfully deleted" #: loko/interventions/views/detail.py:2799 msgid "Erreur lors de la suppression de la photo" msgstr "Error while deleting photo" #: loko/interventions/views/detail.py:2811 #: loko/interventions/views/detail.py:3005 msgid "Cette intervention n'a pas de template d'opérations guidées." msgstr "This intervention has no equipment operation templates" #: loko/interventions/views/detail.py:2815 #: loko/interventions/views/detail.py:3009 #: loko/interventions/views/detail.py:3080 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier les opérations." msgstr "You do not have permission to modify operations." #: loko/interventions/views/detail.py:2820 #: loko/interventions/views/detail.py:3085 #: loko/interventions/views/detail.py:3298 #: loko/interventions/views/detail.py:3372 #: loko/interventions/views/detail.py:3557 #: loko/interventions/views/workflow.py:320 #: loko/interventions/views/workflow.py:360 msgid "Format JSON invalide" msgstr "Invalid JSON format" #: loko/interventions/views/detail.py:2824 msgid "Le champ 'data' doit être un objet JSON." msgstr "Item #%(index)s must be a JSON object." #: loko/interventions/views/detail.py:2833 msgid "Opérations guidées enregistrées." msgstr "General operations" #: loko/interventions/views/detail.py:3013 msgid "Aucun fichier fourni." msgstr "No files provided." #: loko/interventions/views/detail.py:3058 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce fichier." msgstr "You do not have permission to delete this document." #: loko/interventions/views/detail.py:3125 #, python-format msgid "évaleur de mesure invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Measurement value invalid for operation %(id)s" #: loko/interventions/views/detail.py:3144 #, python-format msgid "Format de durée invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid duration format for operation %(id)s" #: loko/interventions/views/detail.py:3147 #: loko/interventions/views/mobile.py:2001 #, python-format msgid "Valeur de durée invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid duration value for operation %(id)s" #: loko/interventions/views/detail.py:3168 #: loko/interventions/views/mobile.py:2020 #, python-format msgid "Valeur de date invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid date value for operation %(id)s" #: loko/interventions/views/detail.py:3183 #: loko/interventions/views/mobile.py:2040 #, python-format msgid "Statut invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid status for operation %(id)s" #: loko/interventions/views/detail.py:3192 #: loko/interventions/views/mobile.py:2038 #, python-format msgid "Opération %(id)s introuvable" msgstr "Operation %(id)s not found" #: loko/interventions/views/detail.py:3194 #, python-format msgid "Erreur pour l'opération %(id)s : %(err)s" msgstr "Error for operation %(id)s: %(err)s" #: loko/interventions/views/detail.py:3200 #, python-format msgid "%(count)s opération(s) sauvegardée(s)" msgstr "%(count)s operation(s) saved" #: loko/interventions/views/detail.py:3231 #: loko/interventions/views/detail.py:3478 msgid "" "Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les interventions préventives" msgstr "This feature is only available for preventive interventions" #: loko/interventions/views/detail.py:3242 msgid "asset_type et asset_id requis" msgstr "asset_type and asset_id required" #: loko/interventions/views/detail.py:3251 #: loko/interventions/views/detail.py:3505 msgid "Type d'asset invalide" msgstr "Invalid asset type" #: loko/interventions/views/detail.py:3264 msgid "Cette intervention n'a pas de templates d'opérations équipement" msgstr "This intervention has no equipment operation templates" #: loko/interventions/views/detail.py:3282 msgid "Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement." msgstr "Choose the operation template(s) to apply to this equipment." #: loko/interventions/views/detail.py:3288 #: loko/interventions/views/detail.py:3542 msgid "Type d'asset non trouvé" msgstr "Asset type not found" #: loko/interventions/views/detail.py:3293 #: loko/interventions/views/detail.py:3547 msgid "Équipement non trouvé" msgstr "Equipment not found" #: loko/interventions/views/detail.py:3319 msgid "Liste d'assets requise" msgstr "Asset list required" #: loko/interventions/views/detail.py:3363 #, python-format msgid "%(ops)d opération créée pour %(assets)d équipement" msgid_plural "%(ops)d opérations créées pour %(assets)d équipements" msgstr[0] "%(ops)d operation created for %(assets)d equipment" msgstr[1] "%(ops)d operations created for %(assets)d equipment" #: loko/interventions/views/detail.py:3490 msgid "asset_type, asset_id et template_ids requis" msgstr "asset_type, asset_id and template_ids required" #: loko/interventions/views/detail.py:3496 msgid "template_ids doit être une liste non vide" msgstr "template_ids must be a non-empty list" #: loko/interventions/views/detail.py:3516 msgid "Certains templates n'ont pas été trouvés" msgstr "Some templates were not found" #: loko/interventions/views/detail.py:3533 #, python-format msgid "%(count)d opération créée avec succès depuis %(templates)d template" msgid_plural "" "%(count)d opérations créées avec succès depuis %(templates)d templates" msgstr[0] "" "%(count)d operation successfully created from %(templates)d template" msgstr[1] "" "%(count)d operations successfully created from %(templates)d templates" #: loko/interventions/views/detail.py:3552 msgid "Un ou plusieurs templates non trouvés" msgstr "One or more templates not found" #: loko/interventions/views/forms.py:162 msgid "Référence non modifiable" msgstr "Order reference not editable" #: loko/interventions/views/forms.py:262 msgid "Veuillez sélectionner une catégorie d'actif." msgstr "Please select a category of asset." #: loko/interventions/views/forms.py:281 msgid "Un équipement est obligatoire pour ce symptôme." msgstr "Equipment is mandatory for this symptom." #: loko/interventions/views/forms.py:290 msgid "" "Veuillez indiquer la référence de la source (ex.: l'identifiant de " "l'observation)." msgstr "Please indicate the source reference (e.g. observation ID)." #: loko/interventions/views/forms.py:297 msgid "La référence doit être un identifiant numérique (ID d'observation)." msgstr "The reference must be a numeric identifier (observation ID)." #: loko/interventions/views/forms.py:361 msgid "Durée (minutes)" msgstr "Duration (minutes)" #: loko/interventions/views/forms.py:386 msgid "Titre des interventions" msgstr "Interventions title" #: loko/interventions/views/forms.py:430 msgid "" "Les opérations génériques seront ajoutées une fois par intervention. Les " "opérations liées aux équipements seront répétées pour chaque asset " "sélectionné." msgstr "" "Generic operations will be added once per intervention. Asset-related " "operations will be repeated for each selected asset." #: loko/interventions/views/forms.py:434 msgid "Début prévisionnel" msgstr "Expected start" #: loko/interventions/views/forms.py:442 msgid "Fin prévisionnelle" msgstr "Expected end" #: loko/interventions/views/forms.py:450 msgid "Nombre de répétitions" msgstr "Number of repetitions" #: loko/interventions/views/forms.py:459 msgid "Délai entre les répétitions (mois)" msgstr "Interval between repetitions (months)" #: loko/interventions/views/forms.py:468 msgid "Créer une commande par répétition" msgstr "Create an order per repetition" #: loko/interventions/views/forms.py:471 msgid "" "Si coché, une nouvelle commande sera créée pour chaque répétition. La " "commande sélectionnée sera renommée avec le suffixe '-1', et des commandes " "'-2', '-3', etc. seront créées automatiquement pour chaque répétition " "suivante." msgstr "" "If checked, a new order will be created for each repetition. The selected " "order will be renamed with the suffix '-1', and orders '-2', '-3', etc. will " "be automatically created for each subsequent repetition." #: loko/interventions/views/forms.py:478 msgid "Type d'éléments à sélectionner" msgstr "Type of items to select" #: loko/interventions/views/forms.py:492 msgid "Mode de création des interventions" msgstr "Intervention creation mode" #: loko/interventions/views/forms.py:494 msgid "Créer une intervention par élément (localisation ou asset)" msgstr "Create one intervention per item (location or asset)" #: loko/interventions/views/forms.py:495 msgid "Créer une seule intervention pour tous les éléments" msgstr "Create a single intervention for all items" #: loko/interventions/views/forms.py:503 msgid "" "Choisissez comment créer les interventions en fonction des éléments " "sélectionnés." msgstr "Choose how to create interventions based on the selected items." #: loko/interventions/views/forms.py:512 msgid "Ce champ est requis si vous avez indiqué une répétition." msgstr "This field is required if you have set a repetition." #: loko/interventions/views/forms.py:610 msgid "assets doit être une liste." msgstr "assets must be a list." #: loko/interventions/views/forms.py:615 #, python-format msgid "Item #%(index)s doit être un objet JSON." msgstr "Item #%(index)s must be a JSON object." #: loko/interventions/views/forms.py:625 #, python-format msgid "Item #%(index)s invalide" msgstr "Item #%(index)s invalid" #: loko/interventions/views/forms.py:633 msgid "Codes d'intervention" msgstr "Intervention codes" #: loko/interventions/views/forms.py:635 msgid "" "Séparez les codes par des espaces, des virgules ou des retours à la ligne." msgstr "Separate codes with spaces, commas or newlines." #: loko/interventions/views/forms.py:643 msgid "Ex.: I000123 I000456" msgstr "E.g.: I000123 I000456" #: loko/interventions/views/forms.py:658 msgid "Veuillez indiquer au moins un code d'intervention." msgstr "Please indicate at least one intervention code." #: loko/interventions/views/forms.py:681 msgid "Nom de l'opération en français" msgstr "Operation name in French" #: loko/interventions/views/forms.py:688 msgid "Naam van de operatie in het Nederlands" msgstr "Name of the operation in Dutch" #: loko/interventions/views/forms.py:723 msgid "Vous devez fournir au moins un nom (FR ou NL)." msgstr "You must provide at least one name (FR or NL)." #: loko/interventions/views/forms.py:733 msgid "" "Vous devez sélectionner un ensemble de statuts pour une opération de type " "'Choix'." msgstr "You must select a status set for an operation of type 'Choice'." #: loko/interventions/views/forms.py:736 msgid "" "Vous devez sélectionner une définition de mesure pour une opération de type " "'Mesure'." msgstr "" "You must select a measure definition for an operation of type 'Measure'." #: loko/interventions/views/general.py:906 #, python-format msgid "%(count)s intervention associée à la commande." msgid_plural "%(count)s interventions associées à la commande." msgstr[0] "%(count)s intervention associated with the order." msgstr[1] "%(count)s interventions associated with the order." #: loko/interventions/views/general.py:939 #: loko/interventions/views/general.py:1089 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2309 msgid "Paramètre 'ids' invalide." msgstr "Invalid 'ids' parameter." #: loko/interventions/views/general.py:942 #: loko/interventions/views/general.py:1092 msgid "Aucune intervention sélectionnée." msgstr "No intervention selected." #: loko/interventions/views/general.py:950 msgid "ID" msgstr "ID" #: loko/interventions/views/general.py:955 msgid "Catégorie d'actif" msgstr "Asset category" #: loko/interventions/views/general.py:961 msgid "Catégorie source" msgstr "Source category" #: loko/interventions/views/general.py:962 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1520 msgid "Détail source" msgstr "Source detail" #: loko/interventions/views/general.py:963 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1512 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1514 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1517 msgid "Référence source" msgstr "Source reference" #: loko/interventions/views/general.py:970 msgid "Fournisseur assigné" msgstr "Assigned provider" #: loko/interventions/views/general.py:971 msgid "Equipe assignée" msgstr "Assigned team" #: loko/interventions/views/general.py:982 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1878 msgid "Créé par" msgstr "Created by" #: loko/interventions/views/general.py:995 msgid "Fichiers attachés (par créateur)" msgstr "Attached files (by creator)" #: loko/interventions/views/general.py:1027 msgid "Export XLSX indisponible (dépendance manquante)." msgstr "XLSX export unavailable (missing dependency)." #: loko/interventions/views/general.py:1080 msgid "Cette action est réservée aux administrateurs." msgstr "This feature is reserved for technicians." #: loko/interventions/views/helpers.py:472 #, python-format msgid "Pause de l'intervention - %(reason)s : %(details)s" msgstr "Intervention pause - %(reason)s : %(details)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:477 #, python-format msgid "Pause de l'intervention - %(reason)s" msgstr "Intervention pause - %(reason)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:1513 #, python-format msgid "Modèles inconnus: %(models)s" msgstr "Unknown models: %(models)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:1994 #: loko/interventions/views/mobile.py:1160 #: loko/interventions/views/mobile.py:1208 msgid "Vous n'avez pas accès à cette intervention." msgstr "You do not have access to this intervention." #: loko/interventions/views/helpers.py:1998 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cette opération." msgstr "You do not have permission to modify this operation." #: loko/interventions/views/helpers.py:2021 msgid "Non défini" msgstr "Undefined" #: loko/interventions/views/helpers.py:2024 #, python-format msgid "Début planifié : %(old)s → %(new)s" msgstr "Planned start : %(old)s → %(new)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2029 #, python-format msgid "Fin planifiée : %(old)s → %(new)s" msgstr "Planned end : %(old)s → %(new)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2037 #, python-format msgid "Statut : %(old)s → %(new)s" msgstr "Status : %(old)s → %(new)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2351 #, python-format msgid "Error creating note: %(error)s" msgstr "Error creating note: %(error)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2369 msgid "You do not have permission to edit this note" msgstr "You do not have permission to edit this note" #: loko/interventions/views/helpers.py:2379 #: loko/interventions/views/helpers.py:2398 #, python-format msgid "Note not found: %(note_id)s" msgstr "Note not found: %(note_id)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2381 #, python-format msgid "Error updating note: %(error)s" msgstr "Error updating note: %(error)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2392 msgid "You do not have permission to delete this note" msgstr "You do not have permission to delete this note" #: loko/interventions/views/helpers.py:2400 #, python-format msgid "Error deleting note: %(error)s" msgstr "Error deleting note: %(error)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2403 #, python-format msgid "Error processing notes: %(error)s" msgstr "Error processing notes: %(error)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2430 msgid "Value for title must be limited to 200 characters" msgstr "Value for title must be limited to 200 characters" #: loko/interventions/views/helpers.py:2448 msgid "You do not have access to this provider" msgstr "You do not have access to this provider" #: loko/interventions/views/helpers.py:2454 msgid "Company not found" msgstr "Company not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2472 msgid "You do not have access to this contract" msgstr "You do not have access to this contract" #: loko/interventions/views/helpers.py:2475 msgid "Contract not found" msgstr "Contract not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2481 msgid "Maintain Type not found" msgstr "Maintain Type not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2487 msgid "Type not found" msgstr "Type not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2493 msgid "Origin Type not found" msgstr "Origin Type not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2505 msgid "Project not found" msgstr "Project not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2511 msgid "Value for Osiris must be a positive integer" msgstr "Value for Osiris must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2521 msgid "Value for PMO must be a positive integer" msgstr "Value for Order must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2527 msgid "Value for folder must be limited to 1024 characters" msgstr "Value for folder must be limited to 1024 characters" #: loko/interventions/views/helpers.py:2534 msgid "Selected team not found" msgstr "Selected team not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2538 msgid "Selected team does not belong to the assigned provider" msgstr "Selected team does not belong to the assigned provider" #: loko/interventions/views/helpers.py:2542 msgid "Selected team is not associated with the thematic of this intervention" msgstr "Selected team is not associated with the theme of this intervention" #: loko/interventions/views/helpers.py:2551 msgid "Selected member not found" msgstr "Selected member not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2559 msgid "Selected member does not belong to the assigned provider" msgstr "Selected member does not belong to the assigned provider" #: loko/interventions/views/helpers.py:2565 msgid "" "Selected member's team is not associated with the thematic of this " "intervention" msgstr "" "Selected member's team is not associated with the thematic of this " "intervention" #: loko/interventions/views/helpers.py:2573 msgid "Invalid assignment value." msgstr "Invalid assignment value." #: loko/interventions/views/helpers.py:2581 msgid "Value for category must be a positive integer" msgstr "Value for category must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2589 msgid "Selected category is not allowed for this intervention" msgstr "Selected category is not allowed for this intervention" #: loko/interventions/views/helpers.py:2602 msgid "Symptom not found" msgstr "Symptom not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2603 msgid "Value for Symptom must be a positive integer" msgstr "Value for Symptom must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2611 msgid "Priority not found" msgstr "Priority not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2622 msgid "Source category not found" msgstr "Source category not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2623 msgid "Value for Source category must be a positive integer" msgstr "Value for Source category must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2629 msgid "Value for source_ref must be limited to 255 characters" msgstr "Value for source_ref must be limited to 255 characters" #: loko/interventions/views/helpers.py:2635 msgid "Value for source_detail must be limited to 255 characters" msgstr "Value for source_detail must be limited to 255 characters" #: loko/interventions/views/helpers.py:2642 msgid "Value for description must be limited to 1024 characters" msgstr "Value for description must be limited to 1024 characters" #: loko/interventions/views/helpers.py:2653 msgid "Order not found" msgstr "Order not found" #: loko/interventions/views/helpers.py:2654 msgid "Value for Order must be a positive integer" msgstr "Value for Order must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2667 msgid "Value for processed_via_other_intervention must be boolean" msgstr "Value for processed_via_other_intervention must be boolean" #: loko/interventions/views/helpers.py:2682 msgid "Value for lat must be a decimal number" msgstr "Value for category must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2693 msgid "Value for lon must be a decimal number" msgstr "Value for Symptom must be a positive integer" #: loko/interventions/views/helpers.py:2698 #, python-format msgid "Unknown field: %(field)s" msgstr "Unknown field: %(field)s" #: loko/interventions/views/helpers.py:2790 #: loko/interventions/views/helpers.py:2808 #: loko/interventions/views/helpers.py:2896 #: loko/interventions/views/helpers.py:2911 msgid "Event ID is required." msgstr "Event ID is required." #: loko/interventions/views/helpers.py:2794 #: loko/interventions/views/helpers.py:2812 #: loko/interventions/views/helpers.py:2900 #: loko/interventions/views/helpers.py:2915 msgid "Event not found." msgstr "Event not found." #: loko/interventions/views/helpers.py:2797 #: loko/interventions/views/helpers.py:2815 msgid "Seuls les événements futurs peuvent être modifiés ou supprimés." msgstr "Only future events can be modified or deleted." #: loko/interventions/views/helpers.py:2822 #: loko/interventions/views/helpers.py:2855 #: loko/interventions/views/helpers.py:2922 #: loko/interventions/views/helpers.py:2955 msgid "Champs requis manquants." msgstr "Missing required fields." #: loko/interventions/views/helpers.py:2826 #: loko/interventions/views/helpers.py:2860 #: loko/interventions/views/helpers.py:2926 #: loko/interventions/views/helpers.py:2960 msgid "Format datetime invalide" msgstr "Invalid datetime format" #: loko/interventions/views/mobile.py:493 #: loko/interventions/views/mobile.py:1903 msgid "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette note" msgstr "You are not authorized to modify this note" #: loko/interventions/views/mobile.py:509 msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la note." msgstr "Error saving note." #: loko/interventions/views/mobile.py:660 msgid "Prise en charge de l'intervention" msgstr "Intervention taken over" #: loko/interventions/views/mobile.py:662 msgid "Libération de l'intervention" msgstr "Intervention released" #: loko/interventions/views/mobile.py:665 msgid "Mise en pause de l'intervention" msgstr "Intervention taken over" #: loko/interventions/views/mobile.py:673 #, python-format msgid "Action '%(action)s' depuis l'interface mobile" msgstr "Action '%(action)s' from mobile interface" #: loko/interventions/views/mobile.py:982 msgid "Retour à l'intervention" msgstr "Back to intervention" #: loko/interventions/views/mobile.py:992 msgid "Retour au projet" msgstr "Back to project" #: loko/interventions/views/mobile.py:1002 msgid "Retour au contrôle" msgstr "Back to control" #: loko/interventions/views/mobile.py:1012 msgid "Retour à l'observation" msgstr "Back to observation" #: loko/interventions/views/mobile.py:1167 msgid "Aucun fichier reçu." msgstr "No file received." #: loko/interventions/views/mobile.py:1177 msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la photo." msgstr "Error saving photo." #: loko/interventions/views/mobile.py:1216 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce document." msgstr "You do not have permission to delete this document." #: loko/interventions/views/mobile.py:1224 msgid "Erreur lors de la suppression du document." msgstr "Error deleting document." #: loko/interventions/views/mobile.py:1374 msgid "Requête invalide." msgstr "Invalid request." #: loko/interventions/views/mobile.py:1378 msgid "Aucune sélection d'équipements reçue." msgstr "No equipment selection received." #: loko/interventions/views/mobile.py:1403 msgid "Erreur lors de la synchronisation des équipements." msgstr "Error synchronizing equipment." #: loko/interventions/views/mobile.py:1406 #, python-format msgid "" "Synchronisation terminée. Ajoutés: %(created)d • Supprimés: %(deleted)d • " "Total cibles: %(total)d" msgstr "" "Synchronization complete. Added: %(created)d • Removed: %(deleted)d • Total " "targets: %(total)d" #: loko/interventions/views/mobile.py:1426 #, python-format msgid "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d équipement." msgid_plural "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d équipements." msgstr[0] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d equipment." msgstr[1] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d equipment." #: loko/interventions/views/mobile.py:1563 msgid "Intervention de réparation créée depuis l'application mobile." msgstr "Repair intervention created from mobile application." #: loko/interventions/views/mobile.py:1620 #: loko/interventions/views/mobile.py:1853 #, python-format msgid "L'intervention %(code)s a été créée avec succès." msgstr "The intervention %(code)s has been successfully created." #: loko/interventions/views/mobile.py:1642 #: loko/interventions/views/mobile.py:1659 #: loko/interventions/views/mobile.py:1701 msgid "Accès réservé aux gestionnaires internes (admin, manager, controller)." msgstr "Access restricted to internal managers (admin, manager, controller)." #: loko/interventions/views/mobile.py:1676 msgid "Aucune thématique avec droits de création d'intervention trouvée." msgstr "No thematic with intervention creation rights found." #: loko/interventions/views/mobile.py:1712 msgid "" "Vous n'avez pas les droits pour créer des interventions pour cette " "thématique." msgstr "You do not have rights to create interventions for this thematic." #: loko/interventions/views/mobile.py:1935 #, python-format msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la note: %(error)s" msgstr "Error saving note: %(error)s" #: loko/interventions/views/mobile.py:1947 #, python-format msgid "Erreur lors de l'upload du fichier %(name)s: %(error)s" msgstr "Error uploading file %(name)s: %(error)s" #: loko/interventions/views/mobile.py:2042 #, python-format msgid "Valeur de mesure invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Measurement value invalid for operation %(id)s" #: loko/interventions/views/mobile.py:2044 msgid "Format JSON invalide pour les opérations" msgstr "Invalid JSON format for operations" #: loko/interventions/views/mobile.py:2049 msgid "Note enregistrée" msgstr "Save" #: loko/interventions/views/mobile.py:2051 #, python-format msgid "%(count)s fichier(s)" msgstr "%(count)s file(s)" #: loko/interventions/views/mobile.py:2053 #, python-format msgid "%(count)s opération(s)" msgstr "%(count)s operation(s)" #: loko/interventions/views/mobile.py:2058 msgid "Aucune modification" msgstr "No changes" #: loko/interventions/views/mobile.py:2079 #: loko/interventions/views/mobile.py:2150 msgid "Vous n'êtes pas membre d'une équipe." msgstr "You are not a member of a team." #: loko/interventions/views/mobile.py:2094 msgid "Votre équipe n'a pas de thématiques assignées." msgstr "Your team has no assigned themes." #: loko/interventions/views/mobile.py:2181 msgid "Veuillez sélectionner un membre." msgstr "Please select a member." #: loko/interventions/views/mobile.py:2188 msgid "Paramètre invalide." msgstr "Invalid parameter." #: loko/interventions/views/mobile.py:2197 msgid "Membre introuvable." msgstr "Member not found." #: loko/interventions/views/mobile.py:2205 msgid "Le membre cible doit être de la même société." msgstr "The target member must be from the same company." #: loko/interventions/views/mobile.py:2216 msgid "" "Le membre cible doit être dans une équipe avec des thématiques communes." msgstr "The target member must be in a team with common themes." #: loko/interventions/views/mobile.py:2263 #, python-format msgid "" "Intervention transférée de %(from_member)s (%(from_team)s) vers " "%(to_member)s (%(to_team)s)" msgstr "" "Intervention transferred from %(from_member)s (%(from_team)s) to " "%(to_member)s (%(to_team)s)" #: loko/interventions/views/mobile.py:2264 msgid "non assigné" msgstr "unassigned" #: loko/interventions/views/mobile.py:2265 #: loko/interventions/views/mobile.py:2267 #: loko/interventions/views/mobile.py:2287 msgid "aucune équipe" msgstr "No team" #: loko/interventions/views/mobile.py:2271 msgid "Statut changé automatiquement de 'Démarré' à 'En pause'." msgstr "Status automatically changed from 'Started' to 'Paused'." #: loko/interventions/views/mobile.py:2283 #, python-format msgid "Intervention transférée avec succès vers %(member)s." msgstr "Intervention successfully transferred to %(member)s." #: loko/interventions/views/notes_docs.py:142 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de poster un message sur cette intervention." msgstr "You do not have permission to view this intervention." #: loko/interventions/views/notes_docs.py:187 msgid "Vous ne pouvez pas modifier cette note." msgstr "You cannot modify this note." #: loko/interventions/views/notes_docs.py:209 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette note." msgstr "You cannot delete this note." #: loko/interventions/views/notes_docs.py:226 msgid "Document(s) sauvegardé(s) avec succès !" msgstr "Document(s) saved successfully!" #: loko/interventions/views/notes_docs.py:230 msgid "Erreur lors de la sauvegarde des documents." msgstr "Error saving documents." #: loko/interventions/views/notes_docs.py:250 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer ce document." msgstr "You cannot delete this document." #: loko/interventions/views/notes_docs.py:356 msgid "Cible non spécifiée" msgstr "Not verified" #: loko/interventions/views/notes_docs.py:362 msgid "Cible invalide" msgstr "Invalid geometry" #: loko/interventions/views/notes_docs.py:376 msgid "La cible n'est pas liée à cette intervention" msgstr "No order is associated with this intervention." #: loko/interventions/views/preventive.py:208 msgid "Impossible de supprimer l'élément" msgstr "Unable to delete item" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:616 #, python-format msgid "Motif de la modification : %(reason)s" msgstr "Reason for modification : %(reason)s" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1132 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1135 msgid "Rapport d'intervention" msgstr "Intervention report" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1143 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1996 msgid "Page" msgstr "Page" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1271 msgid "Intervention réalisée par : {}" msgstr "Intervention performed by: {}" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1278 msgid "Informations générales" msgstr "General information" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1353 msgid "Code de localisation" msgstr "Location code" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1376 msgid "Localisations liées:" msgstr "Linked locations:" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1416 msgid "Prestataire et contrat" msgstr "Provider and contract" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1440 msgid "Dates et planification" msgstr "Dates and planning" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1447 msgid "Date de transmission" msgstr "Transmission date" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1467 msgid "Début réel" msgstr "Actual start" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1471 msgid "Fin réelle" msgstr "Actual end" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1527 msgid "Appel confirmé" msgstr "Call confirmed" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1693 msgid "Équipement inconnu" msgstr "Unknown equipment" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1721 msgid "Assets liés" msgstr "Linked assets" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1747 msgid "Documents joints" msgstr "Attached documents" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1751 msgid "document(s) attaché(s)" msgstr "" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1843 msgid "Produit inconnu" msgstr "Unknown error" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1854 msgid "Aucun produit sur ce bon de préparation." msgstr "Create a preparation order" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1858 msgid "Bons de préparation" msgstr "In preparation" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1858 msgid "Aucun bon de préparation lié à cette intervention." msgstr "No preparation order created for this intervention." #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1869 msgid "Informations complémentaires" msgstr "Additional information" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1875 msgid "Dossier lié" msgstr "Linked folder" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1888 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2281 msgid "Rapport généré le" msgstr "General operations" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1979 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2217 msgid "Généré le" msgstr "" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2150 msgid "Photos" msgstr "Photo" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2234 msgid "Sommaire" msgstr "Comment" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2352 #, python-format msgid "" "Le rapport ne peut pas être généré car %(count)s interventions correspondent " "aux filtres actifs. Veuillez affiner les filtres ou sélectionner " "manuellement au plus 50 interventions." msgstr "" #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2496 msgid "Rapport introuvable ou expiré." msgstr "Report not found or expired." #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:2500 msgid "Fichier du rapport introuvable." msgstr "Member not found." #: loko/interventions/views/workflow.py:133 #: loko/interventions/views/workflow.py:192 msgid "Paramètres manquants." msgstr "Missing parameters." #: loko/interventions/views/workflow.py:162 msgid "Le statut a été modifié mais l'envoi de l'email a échoué." msgstr "Status was changed but email sending failed." #: loko/interventions/views/workflow.py:224 #, python-format msgid "%(count)s email(s) n'ont pas pu être envoyé(s)." msgstr "%(count)s email(s) could not be sent." #: loko/interventions/views/workflow.py:243 msgid "Ce contrat ne nécessite pas de vérification." msgstr "This contract does not require verification." #: loko/interventions/views/workflow.py:247 msgid "" "La vérification n'est disponible que pour les statuts 'À approuver' et 'À " "traiter'." msgstr "" "Verification is only available for the statuses 'To approve' and 'To " "process'." #: loko/interventions/views/workflow.py:252 #: loko/interventions/views/workflow.py:287 msgid "Configuration utilisateur introuvable." msgstr "User configuration not found." #: loko/interventions/views/workflow.py:261 msgid "Vous n'avez pas le droit de vérifier les interventions de ce contrat." msgstr "" "You do not have the right to verify the interventions of this contract." #: loko/interventions/views/workflow.py:270 msgid "Intervention marquée comme vérifiée." msgstr "Intervention marked as verified." #: loko/interventions/views/workflow.py:270 msgid "Vérification annulée." msgstr "Verification cancelled." #: loko/interventions/views/workflow.py:291 msgid "" "Vous n'avez pas le droit de modifier les contrôles de cette intervention." msgstr "You cannot modify the items of this intervention." #: loko/interventions/views/workflow.py:296 msgid "Format JSON invalide." msgstr "Invalid JSON format" #: loko/interventions/views/workflow.py:301 msgid "Valeur invalide." msgstr "Invalid request." #: loko/interventions/views/workflow.py:323 msgid "La raison ne peut pas être vide" msgstr "Reason cannot be empty" #: loko/interventions/views/workflow.py:328 #: loko/interventions/views/workflow.py:368 msgid "Intervention introuvable" msgstr "Intervention not found" #: loko/interventions/views/workflow.py:332 #: loko/interventions/views/workflow.py:372 msgid "Pas de permission pour modifier cette intervention" msgstr "No permission to modify this intervention." #: loko/interventions/views/workflow.py:340 #: loko/interventions/views/workflow.py:380 msgid "Permission insuffisante" msgstr "Permission insufficient" #: loko/interventions/views/workflow.py:342 #: loko/interventions/views/workflow.py:382 msgid "Configuration utilisateur non trouvée" msgstr "User configuration not found" #: loko/interventions/views/workflow.py:349 msgid "Raison de correction sauvegardée" msgstr "Correction reason saved" #: loko/interventions/views/workflow.py:363 msgid "Les détails ne peuvent pas être vides" msgstr "Details cannot be empty" #: loko/interventions/views/workflow.py:389 msgid "Détails de correction sauvegardés" msgstr "Correction details saved" #: loko/interventions/views/workflow.py:401 msgid "Pas de permission pour modifier cette intervention." msgstr "No permission to modify this intervention." #: loko/interventions/views/workflow.py:404 msgid "Statut inchangé." msgstr "Status unchanged." #: loko/interventions/views/workflow.py:416 msgid "" "Au moins une photo ajoutée après le passage au statut 'À traiter' est " "obligatoire pour terminer cette intervention." msgstr "" #: loko/interventions/views/workflow.py:428 msgid "" "Au moins une occupation doit être enregistrée avant de terminer cette " "intervention corrective." msgstr "" #: loko/interventions/views/workflow.py:435 msgid "Vous n'avez pas le droit d'approuver les interventions de ce contrat." msgstr "" "You do not have the right to approve the interventions of this contract." #: loko/interventions/views/workflow.py:477 msgid "Confirmation de passage à la période suivante requise." msgstr "Confirmation of transition to next period required." #: loko/interventions/views/workflow.py:481 msgid "" "Toutes les quantités enregistrées doivent être validées avant de clôturer la " "période." msgstr "All recorded quantities must be validated before closing the period." #: loko/interventions/views/workflow.py:521 msgid "Passage à la période suivante: retour à 'A planifier'." msgstr "Transition to next period: back to 'To schedule'." #: loko/interventions/views/workflow.py:526 msgid "Transition non autorisée." msgstr "Transition not allowed." #: loko/interventions/views/workflow.py:542 msgid "Vous ne pouvez annuler que les interventions créées par votre service." msgstr "You cannot move this intervention in its current status." #: loko/interventions/views/workflow.py:551 #: loko/interventions/views/workflow.py:554 msgid "Un contrat doit être indiqué avant de passer à ce statut." msgstr "A contract must be specified before moving to this status." #: loko/interventions/views/workflow.py:581 msgid "Veuillez sélectionner une raison de mise en pause." msgstr "Please select a pause reason." #: loko/interventions/views/workflow.py:583 msgid "Veuillez préciser la raison de la mise en pause." msgstr "Please specify the reason for the pause." #: loko/interventions/views/workflow.py:604 msgid "" "Tous les postes de contrat doivent être validés avant de passer à 'validé'." msgstr "" "All contract line items must be validated before moving to 'validated'." #: loko/interventions/views/workflow.py:607 msgid "" "L'option de validation par périodes est active. Marquez la dernière période " "ou confirmez le passage à la période suivante." msgstr "" "Validation by periods option is active. Mark the last period or confirm " "transition to the next period." #: loko/interventions/views/workflow.py:637 #, python-format msgid "" "Observation marquée 'Doublon' suite à l'annulation de l'intervention " "%(code)s (motif : doublon)" msgstr "" #: loko/interventions/views/workflow.py:639 #, python-format msgid "" "Observation remise 'À traiter' suite à l'annulation de l'intervention " "%(code)s" msgstr "" #: loko/interventions/views/workflow.py:868 #: loko/interventions/views/workflow.py:1053 #: loko/interventions/views/workflow.py:1284 #: loko/interventions/views/workflow.py:1423 msgid "Serveur SMTP non disponible" msgstr "SMTP server unavailable" #: loko/interventions/views/workflow.py:951 msgid "Un type d'annulation doit être sélectionné." msgstr "A cancellation type must be selected." #: loko/interventions/views/workflow.py:958 msgid "Un commentaire est obligatoire pour le motif 'Autre'." msgstr "A comment is required for the reason 'Other'." #: loko/interventions/views/workflow.py:1080 msgid "Statut mis à jour." msgstr "Status updated." #: loko/interventions/views/workflow.py:1090 #: loko/interventions/views/workflow.py:1134 msgid "Permission refusée" msgstr "Permission denied" #: loko/interventions/views/workflow.py:1111 msgid "Impossible de désactiver après la période 1." msgstr "Cannot disable after period 1." #: loko/interventions/views/workflow.py:1137 msgid "L'option de validation par périodes n'est pas activée." msgstr "Validation by periods option is not enabled." #: loko/interventions/views/workflow.py:1169 msgid "Invalid payload." msgstr "Invalid payload." #: loko/interventions/views/workflow.py:1184 msgid "Invalid date format." msgstr "Invalid date format." #: loko/interventions/views/workflow.py:1211 msgid "" "Seuls les utilisateurs internes peuvent envoyer un rappel pour cette " "intervention." msgstr "Only internal users can send a reminder for this intervention." #: loko/interventions/views/workflow.py:1218 #: loko/interventions/views/workflow.py:1352 msgid "Aucun contrat n'est associé à cette intervention." msgstr "No contract is associated with this intervention." #: loko/interventions/views/workflow.py:1226 #: loko/interventions/views/workflow.py:1360 msgid "Aucun destinataire n'a été configuré pour le contrat associé." msgstr "No recipient has been configured for the associated contract." #: loko/interventions/views/workflow.py:1288 msgid "L'envoi du rappel a échoué : le serveur email n'est pas disponible." msgstr "Reminder sending failed: email server is unavailable." #: loko/interventions/views/workflow.py:1313 #, python-format msgid "L'envoi du rappel a échoué : %(error)s" msgstr "Reminder sending failed: %(error)s" #: loko/interventions/views/workflow.py:1318 msgid "Le rappel a été envoyé." msgstr "Reminder has been sent." #: loko/interventions/views/workflow.py:1333 msgid "" "Seuls les utilisateurs internes peuvent envoyer une modification pour cette " "intervention." msgstr "Only internal users can send a modification for this intervention." #: loko/interventions/views/workflow.py:1345 msgid "Veuillez préciser le motif de la modification." msgstr "Please specify the reason for the modification." #: loko/interventions/views/workflow.py:1427 msgid "" "L'envoi de la modification a échoué : le serveur email n'est pas disponible." msgstr "Modification sending failed: email server is unavailable." #: loko/interventions/views/workflow.py:1454 #, python-format msgid "L'envoi de la modification a échoué : %(error)s" msgstr "Modification sending failed: %(error)s" #: loko/interventions/views/workflow.py:1459 msgid "La modification a été envoyée." msgstr "Modification has been sent." #: loko/interventions/views/workflow.py:1476 msgid "Vous ne suivez plus cette intervention." msgstr "You cannot modify this intervention." #: loko/interventions/views/workflow.py:1479 msgid "Vous suivez maintenant cette intervention." msgstr "You cannot modify this intervention."