# Nederlandse vertalingen voor de Mobile module. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240 msgid "Espaces verts - V2" msgstr "Groene ruimtes - V2" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254 msgid "Édition des espaces verts" msgstr "Bewerking van groene ruimtes" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269 msgid "géométrie(s) modifiée(s)" msgstr "gewijzigde geometrie(ën)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274 msgid "élément(s) sélectionné(s)" msgstr "geselecteerde elementen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275 msgid "" "Sélectionnez un modèle ci-dessous pour l'appliquer aux éléments sélectionnés." msgstr "" "Selecteer een model hieronder om toe te passen op de geselecteerde items." #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280 msgid "Édition des attributs" msgstr "Bewerking van attributen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288 msgid "Modèle" msgstr "Model" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303 msgid "Types de bulbes" msgstr "Soorten lampen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325 msgid "Enregistrer" msgstr "Opslaan" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328 msgid "Désélectionner" msgstr "Deselekteer" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986 msgid "Mode dessin" msgstr "Tekenmodus" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519 msgid "Inactif" msgstr "Inactief" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342 msgid "Modifications" msgstr "Wijzigingen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348 msgid "Assets chargés" msgstr "Assets geladen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352 msgid "En édition" msgstr "In bewerking" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723 msgid "Sélection multiple" msgstr "Meervoudige selectie" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738 msgid "Aucune modification à enregistrer" msgstr "Geen wijzigingen om op te slaan" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792 msgid "Géométries enregistrées avec succès" msgstr "Geometrieën succesvol opgeslagen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794 msgid "modifié(s)" msgstr "gewijzigd" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797 msgid "supprimé(s)" msgstr "verwijderd" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913 msgid "Erreur lors de la sauvegarde" msgstr "Fout bij het opslaan" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835 msgid "Erreur lors de la sauvegarde des géométries" msgstr "Fout bij het opslaan van de geometrieën" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868 msgid "Aucun élément sélectionné" msgstr "Geen item geselecteerd" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873 msgid "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes" msgstr "Selecteer een model" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898 msgid "Modifications enregistrées avec succès" msgstr "Wijzigingen succesvol opgeslagen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987 msgid "Ajouter un polygone" msgstr "Voeg een polygoon toe" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988 msgid "Supprimer les géométries sélectionnées" msgstr "Verwijder de geselecteerde geometrieën" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989 msgid "Aimantage (Snap)" msgstr "Uitlijnen (Snap)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990 msgid "Aimantage activé" msgstr "Uitlijnen ingeschakeld" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991 msgid "Aimantage désactivé" msgstr "Uitlijnen uitgeschakeld" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992 msgid "Découper un polygone" msgstr "Een polygoon knippen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993 msgid "Découpage annulé" msgstr "Knippen geannuleerd" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994 msgid "Polygone découpé avec succès" msgstr "Polygoon succesvol geknipt" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995 msgid "Fusionner les polygones sélectionnés" msgstr "Geselecteerde polygonen samenvoegen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996 msgid "Polygones fusionnés avec succès" msgstr "Polygonen succesvol samengevoegd" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997 msgid "Enregistrer les modifications" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998 msgid "Annuler" msgstr "Annuleren" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999 msgid "Aucune géométrie à supprimer" msgstr "Geen geometrieën om te verwijderen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000 msgid "Géométrie(s) supprimée(s)" msgstr "Geometrie(s) verwijderd" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001 msgid "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l'éditer" msgstr "Tekenmodus ingeschakeld - Klik op een geometrie om deze te bewerken" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002 msgid "Mode dessin désactivé" msgstr "Tekenmodus uitgeschakeld" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003 msgid "" "Cliquez pour ajouter des points. Double-cliquez ou cliquez sur le premier " "point pour terminer." msgstr "" "Klik om punten toe te voegen. Dubbelklik of klik op het eerste punt om te " "voltooien." #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004 msgid "" "Tracez une ligne pour découper le polygone. Double-cliquez pour terminer." msgstr "Teken een lijn om de polygoon te knippen. Dubbelklik om te voltooien." #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:146 msgid "Espaces verts" msgstr "Groene ruimtes" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116 msgid "Arbres" msgstr "Bomen" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436 msgid "Erreur lors du rechargement des données" msgstr "Fout bij het opnieuw laden van gegevens" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511 msgid "Erreur lors du chargement des données" msgstr "Fout bij het laden van gegevens" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519 msgid "Actif" msgstr "Actief" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723 msgid "Quitter" msgstr "Afsluiten" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8 #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:237 msgid "StreetUp" msgstr "StraatUp" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:220 msgid "Chargement..." msgstr "Laden..." #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:244 msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:250 msgid "notifications non lues" msgstr "ongelezen meldingen" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:256 msgid "Scanner un QR Code" msgstr "Scan een QR-code" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:17 msgid "Notifications non lues" msgstr "ongelezen meldingen" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:20 #, python-format msgid "" "\n" " Vous avez %(count)s notification non lue.\n" " " msgid_plural "" "\n" " Vous avez %(count)s notifications non lues.\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:29 msgid "Consulter" msgstr "" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:40 msgid "Nouveaux éléments" msgstr "Nieuwe artikelen" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:45 msgid "Nouvelle observation" msgstr "Nieuwe observatie" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:52 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "Nieuwe keuring" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:59 msgid "Intervention Réparation" msgstr "Reparatie-interventie" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66 msgid "Nouvelle intervention" msgstr "Nieuwe interventie" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:72 msgid "Nouvelle discussion" msgstr "Nieuwe keuring" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:86 msgid "Interventions" msgstr "Interventies" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:87 msgid "Consulter et suivre les interventions en cours" msgstr "Lopende interventies bekijken en volgen" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:97 msgid "Contrôles" msgstr "Controles" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:98 msgid "Accéder aux contrôles terrain" msgstr "Toegang tot veldcontroles" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:109 msgid "Projets" msgstr "Projecten" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:110 msgid "Suivre l'état des projets" msgstr "Projectstatus volgen" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:121 msgid "Observations" msgstr "Observaties" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:122 msgid "Consulter et ajouter des observations terrain" msgstr "Veldobservaties bekijken en toevoegen" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:133 msgid "Inspections d'assets" msgstr "" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:134 msgid "Consulter la liste et l'historique des vérifications d'assets" msgstr "" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:147 msgid "Éditer les espaces verts" msgstr "Groene ruimtes bewerken" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:158 msgid "Stock" msgstr "Voorraad" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:159 msgid "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock" msgstr "Beheer producten, bestellingen en voorraadbewegingen" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8 msgid "Installer StreetUp Mobile" msgstr "StreetUp Mobile installeren" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64 msgid "Installez l'application en 3 options" msgstr "Installeer de app met 3 opties" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65 msgid "" "Choisissez la méthode la plus adaptée à votre appareil ou à votre usage." msgstr "Kies de methode die het beste past bij uw apparaat of gebruik." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76 msgid "Télécharger l'APK Android" msgstr "Download Android APK" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77 msgid "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)." msgstr "Installeer de native versie (aanbevolen voor veldapparaten)." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79 msgid "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement." msgstr "Druk op de onderstaande knop om de download te starten." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80 msgid "" "Autorisez l'installation depuis des sources inconnues si Android le demande." msgstr "Sta installatie van onbekende bronnen toe als Android daarom vraagt." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81 msgid "Ouvrez le fichier streetup-app.apk et confirmez l'installation." msgstr "Open het bestand streetup-app.apk en bevestig de installatie." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84 msgid "Télécharger l'APK" msgstr "APK downloaden" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94 msgid "Installer la PWA" msgstr "PWA installeren" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95 msgid "Ajoutez StreetUp sur l'écran d'accueil sans passer par un store." msgstr "Voeg StreetUp toe aan uw startscherm zonder via een store te gaan." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97 msgid "Ouvrez StreetUp dans votre navigateur mobile (Chrome, Edge, Safari)." msgstr "Open StreetUp in uw mobiele browser (Chrome, Edge, Safari)." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98 msgid "Dans la barre d'adresse, choisissez “Ajouter à l'écran d'accueil”." msgstr "Kies in de adresbalk \"Toevoegen aan startscherm\"." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99 msgid "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application." msgstr "Bevestig: het StreetUp-icoon verschijnt als een app." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103 msgid "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche." msgstr "" "Zorg ervoor dat u de installatie accepteert wanneer de PWA-banner verschijnt." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106 msgid "Ouvrir StreetUp" msgstr "StreetUp openen" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116 msgid "Utiliser la version web" msgstr "Webversie gebruiken" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117 msgid "Accédez directement à l'application mobile depuis votre navigateur." msgstr "Ga rechtstreeks naar de mobiele app vanuit uw browser." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119 msgid "Tapez l'adresse" msgstr "Typ het adres" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119 msgid "une fois connecté(e) à StreetUp." msgstr "zodra u bent ingelogd bij StreetUp." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120 msgid "Ajoutez un favori pour y revenir en un geste." msgstr "Voeg een bladwijzer toe om er met één klik naar terug te keren." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121 msgid "Compatible bureau et tablette." msgstr "Compatibel met desktop en tablet." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124 msgid "Aller vers /mobile/" msgstr "Ga naar /mobile/" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136 msgid "Scanner pour ouvrir cette page" msgstr "Scan om deze pagina te openen" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138 msgid "" "Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur ce QR code pour accéder " "instantanément aux instructions d'installation." msgstr "" "Richt de camera van uw smartphone op deze QR-code om direct toegang te " "krijgen tot de installatie-instructies." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141 msgid "URL vérifiée" msgstr "Geverifieerde URL" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154 msgid "" "Besoin d'aide ? Contactez le support StreetUp pour être accompagné dans le " "déploiement." msgstr "" "Hulp nodig? Neem contact op met de StreetUp-ondersteuning voor hulp bij de " "implementatie." #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5 msgid "Scanner QR" msgstr "QR-scanner" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92 msgid "" "Pointez la caméra vers un QR code StreetUp pour être redirigé " "automatiquement." msgstr "" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147 msgid "Initialisation de la caméra…" msgstr "De camera initialiseren…" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107 msgid "Ouvrir" msgstr "Open" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113 msgid "Réessayer" msgstr "Probeer het opnieuw" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117 msgid "Démarrer la caméra" msgstr "Start de camera" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233 msgid "Pointez vers un QR code…" msgstr "Wijs een QR-code aan..." #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195 msgid "QR Code détecté, résolution…" msgstr "QR-code gedetecteerd, resolutie..." #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210 mobile/views.py:264 msgid "QR Code non reconnu." msgstr "QR-code niet herkend." #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213 msgid "Erreur lors de la résolution." msgstr "Fout bij het verwerken van de QR-code." #: mobile/views.py:268 msgid "Format de QR Code invalide." msgstr "Ongeldig QR-codeformaat." #: mobile/views.py:292 msgid "Commande introuvable." msgstr "Bestelling niet gevonden." #: mobile/views.py:448 msgid "A traiter" msgstr "Te verwerken" #: mobile/views.py:449 msgid "En attente" msgstr "In afwachting" #: mobile/views.py:450 msgid "Traité" msgstr "Verwerkt" #: mobile/views.py:451 msgid "Annulé" msgstr "Geannuleerd" #: mobile/views.py:454 msgid "Urgent" msgstr "Dringend" #: mobile/views.py:455 msgid "Elevé" msgstr "Hoog" #: mobile/views.py:456 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: mobile/views.py:457 msgid "Bas" msgstr "Laag" #: mobile/views.py:607 msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te bezoeken." #: mobile/views.py:637 #, python-brace-format msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}" msgstr "" "Uit het artikel {product} van de voorbereidingsbestelling #{order_number}" #: mobile/views.py:656 #, python-brace-format msgid "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}" msgstr "Van item #{id} van voorbereidingsorder #{order_number}: {desc}" #: mobile/views.py:685 msgid "Bon de confection créé avec succès." msgstr "Craftingvoucher succesvol aangemaakt." #: mobile/views.py:745 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot." msgstr "" "U heeft geen toestemming om een ​​handtekening aan deze batch toe te voegen." #: mobile/views.py:761 msgid "Signature enregistrée avec succès." msgstr "Handtekening succesvol geregistreerd." #: mobile/views.py:847 msgid "Veuillez sélectionner un emplacement." msgstr "Selecteer een locatie." #: mobile/views.py:854 msgid "Emplacement invalide ou non accessible." msgstr "Ongeldige of ontoegankelijke locatie." #: mobile/views.py:875 msgid "Inventaire créé avec succès." msgstr "Inventaris succesvol aangemaakt." #: mobile/views.py:976 msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès." msgstr "Document(en) succesvol toegevoegd." #, python-brace-format #~ msgid "Produit « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Product \"{identifier}\" niet gevonden." #, python-brace-format #~ msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Gevolgde artikel \"{identifier}\" niet gevonden." #, python-brace-format #~ msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Locatie \"{identifier}\" niet gevonden." #, python-brace-format #~ msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Voorbereidingsbon \"{identifier}\" niet gevonden." #, python-brace-format #~ msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}." #~ msgstr "Onbekend QR-codetype: {qr_type}."