# Traductions françaises pour le module Mobile. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:240 msgid "Espaces verts - V2" msgstr "Espaces verts - V2" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:254 msgid "Édition des espaces verts" msgstr "Édition des espaces verts" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:269 msgid "géométrie(s) modifiée(s)" msgstr "géométrie(s) modifiée(s)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:274 msgid "élément(s) sélectionné(s)" msgstr "élément(s) sélectionné(s)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:275 msgid "" "Sélectionnez un modèle ci-dessous pour l'appliquer aux éléments sélectionnés." msgstr "" "Sélectionnez un modèle ci-dessous pour l'appliquer aux éléments sélectionnés." #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:280 msgid "Édition des attributs" msgstr "Édition des attributs" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:288 msgid "Modèle" msgstr "Modèle" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:303 msgid "Types de bulbes" msgstr "Types de bulbes" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:325 msgid "Enregistrer" msgstr "Enregistrer" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:328 msgid "Désélectionner" msgstr "Désélectionner" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:338 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:986 msgid "Mode dessin" msgstr "Mode dessin" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:339 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519 msgid "Inactif" msgstr "Inactif" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:342 msgid "Modifications" msgstr "Modifications" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:348 msgid "Assets chargés" msgstr "Assets chargés" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:352 msgid "En édition" msgstr "En édition" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:723 msgid "Sélection multiple" msgstr "Sélection multiple" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:738 msgid "Aucune modification à enregistrer" msgstr "Aucune modification à enregistrer" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:792 msgid "Géométries enregistrées avec succès" msgstr "Géométries enregistrées avec succès" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:794 msgid "modifié(s)" msgstr "modifié(s)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:797 msgid "supprimé(s)" msgstr "supprimé(s)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:830 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:908 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:913 msgid "Erreur lors de la sauvegarde" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:835 msgid "Erreur lors de la sauvegarde des géométries" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des géométries" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:868 msgid "Aucun élément sélectionné" msgstr "Aucun élément sélectionné" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:873 msgid "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes" msgstr "Veuillez sélectionner un modèle ou des types de bulbes" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:898 msgid "Modifications enregistrées avec succès" msgstr "Modifications enregistrées avec succès" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:987 msgid "Ajouter un polygone" msgstr "Ajouter un polygone" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:988 msgid "Supprimer les géométries sélectionnées" msgstr "Supprimer les géométries sélectionnées" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:989 msgid "Aimantage (Snap)" msgstr "Aimantage (Snap)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990 msgid "Aimantage activé" msgstr "Aimantage activé" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991 msgid "Aimantage désactivé" msgstr "Aimantage désactivé" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992 msgid "Découper un polygone" msgstr "Découper un polygone" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:993 msgid "Découpage annulé" msgstr "Découpage annulé" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:994 msgid "Polygone découpé avec succès" msgstr "Polygone découpé avec succès" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:995 msgid "Fusionner les polygones sélectionnés" msgstr "Fusionner les polygones sélectionnés" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:996 msgid "Polygones fusionnés avec succès" msgstr "Polygones fusionnés avec succès" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:997 msgid "Enregistrer les modifications" msgstr "Enregistrer les modifications" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:998 msgid "Annuler" msgstr "Annuler" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:999 msgid "Aucune géométrie à supprimer" msgstr "Aucune géométrie à supprimer" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1000 msgid "Géométrie(s) supprimée(s)" msgstr "Géométrie(s) supprimée(s)" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1001 msgid "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l'éditer" msgstr "Mode dessin activé - Cliquez sur une géométrie pour l'éditer" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1002 msgid "Mode dessin désactivé" msgstr "Mode dessin désactivé" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1003 msgid "" "Cliquez pour ajouter des points. Double-cliquez ou cliquez sur le premier " "point pour terminer." msgstr "" "Cliquez pour ajouter des points. Double-cliquez ou cliquez sur le premier " "point pour terminer." #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1004 msgid "" "Tracez une ligne pour découper le polygone. Double-cliquez pour terminer." msgstr "" "Tracez une ligne pour découper le polygone. Double-cliquez pour terminer." #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1107 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:146 msgid "Espaces verts" msgstr "Espaces verts" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1116 msgid "Arbres" msgstr "Arbres" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1436 msgid "Erreur lors du rechargement des données" msgstr "Erreur lors du rechargement des données" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1511 msgid "Erreur lors du chargement des données" msgstr "Erreur lors du chargement des données" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1519 msgid "Actif" msgstr "Actif" #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1722 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:1723 msgid "Quitter" msgstr "Quitter" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:8 #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:237 msgid "StreetUp" msgstr "StreetUp" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:220 msgid "Chargement..." msgstr "Chargement..." #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:244 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:250 msgid "notifications non lues" msgstr "notifications non lues" #: mobile/templates/mobile/mobile_base.html:256 msgid "Scanner un QR Code" msgstr "Scanner un QR Code" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:17 msgid "Notifications non lues" msgstr "notifications non lues" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:20 #, python-format msgid "" "\n" " Vous avez %(count)s notification non lue.\n" " " msgid_plural "" "\n" " Vous avez %(count)s notifications non lues.\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:29 msgid "Consulter" msgstr "Consulter" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:40 msgid "Nouveaux éléments" msgstr "Nouveaux éléments" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:45 msgid "Nouvelle observation" msgstr "Nouvelle observation" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:52 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "Nouvelle inspection" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:59 msgid "Intervention Réparation" msgstr "Intervention Réparation" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:66 msgid "Nouvelle intervention" msgstr "Nouvelle intervention" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:72 msgid "Nouvelle discussion" msgstr "Nouvelle inspection" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:86 msgid "Interventions" msgstr "Interventions" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:87 msgid "Consulter et suivre les interventions en cours" msgstr "Consulter et suivre les interventions en cours" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:97 msgid "Contrôles" msgstr "Contrôles" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:98 msgid "Accéder aux contrôles terrain" msgstr "Accéder aux contrôles terrain" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:109 msgid "Projets" msgstr "Projets" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:110 msgid "Suivre l'état des projets" msgstr "Suivre l'état des projets" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:121 msgid "Observations" msgstr "Observations" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:122 msgid "Consulter et ajouter des observations terrain" msgstr "Consulter et ajouter des observations terrain" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:133 msgid "Inspections d'assets" msgstr "Inspections d'assets" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:134 msgid "Consulter la liste et l'historique des vérifications d'assets" msgstr "Consulter la liste et l'historique des vérifications d'assets" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:147 msgid "Éditer les espaces verts" msgstr "Éditer les espaces verts" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:158 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:159 msgid "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock" msgstr "Gérer les produits, commandes et mouvements de stock" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:8 msgid "Installer StreetUp Mobile" msgstr "Installer StreetUp Mobile" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:64 msgid "Installez l'application en 3 options" msgstr "Installez l'application en 3 options" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:65 msgid "" "Choisissez la méthode la plus adaptée à votre appareil ou à votre usage." msgstr "" "Choisissez la méthode la plus adaptée à votre appareil ou à votre usage." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:76 msgid "Télécharger l'APK Android" msgstr "Télécharger l'APK Android" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:77 msgid "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)." msgstr "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)." "Installez la version native (recommandé pour les appareils de terrain)." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:79 msgid "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement." msgstr "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:80 msgid "" "Autorisez l'installation depuis des sources inconnues si Android le demande." msgstr "" "Autorisez l'installation depuis des sources inconnues si Android le demande." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:81 msgid "Ouvrez le fichier streetup-app.apk et confirmez l'installation." msgstr "Ouvrez le fichier streetup-app.apk et confirmez l'installation." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:84 msgid "Télécharger l'APK" msgstr "Télécharger l'APK" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:94 msgid "Installer la PWA" msgstr "Installer la PWA" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:95 msgid "Ajoutez StreetUp sur l'écran d'accueil sans passer par un store." msgstr "Ajoutez StreetUp sur l'écran d'accueil sans passer par un store." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:97 msgid "Ouvrez StreetUp dans votre navigateur mobile (Chrome, Edge, Safari)." msgstr "Ouvrez StreetUp dans votre navigateur mobile (Chrome, Edge, Safari)." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:98 msgid "Dans la barre d'adresse, choisissez “Ajouter à l'écran d'accueil”." msgstr "Dans la barre d'adresse, choisissez “Ajouter à l'écran d'accueil”." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:99 msgid "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application." msgstr "Confirmez : l'icône StreetUp apparaît comme une application." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:103 msgid "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche." msgstr "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche." "Assurez-vous d'accepter l'installation quand la bannière PWA s'affiche." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:106 msgid "Ouvrir StreetUp" msgstr "Ouvrir StreetUp" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:116 msgid "Utiliser la version web" msgstr "Utiliser la version web" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:117 msgid "Accédez directement à l'application mobile depuis votre navigateur." msgstr "Accédez directement à l'application mobile depuis votre navigateur." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119 msgid "Tapez l'adresse" msgstr "Tapez l'adresse" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:119 msgid "une fois connecté(e) à StreetUp." msgstr "une fois connecté(e) à StreetUp." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:120 msgid "Ajoutez un favori pour y revenir en un geste." msgstr "Ajoutez un favori pour y revenir en un geste." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:121 msgid "Compatible bureau et tablette." msgstr "Compatible bureau et tablette." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:124 msgid "Aller vers /mobile/" msgstr "Aller vers /mobile/" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:136 msgid "Scanner pour ouvrir cette page" msgstr "Scanner pour ouvrir cette page" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:138 msgid "" "Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur ce QR code pour accéder " "instantanément aux instructions d'installation." msgstr "" "Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur ce QR code pour accéder " "instantanément aux instructions d'installation." #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:141 msgid "URL vérifiée" msgstr "URL vérifiée" #: mobile/templates/mobile/mobile_install.html:154 msgid "" "Besoin d'aide ? Contactez le support StreetUp pour être accompagné dans le " "déploiement." msgstr "" "Besoin d'aide ? Contactez le support StreetUp pour être accompagné dans le " "déploiement." #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:5 msgid "Scanner QR" msgstr "Scanner QR" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:92 msgid "" "Pointez la caméra vers un QR code StreetUp pour être redirigé " "automatiquement." msgstr "" "Pointez la caméra vers un QR code StreetUp pour être redirigé " "automatiquement." #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:102 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:147 msgid "Initialisation de la caméra…" msgstr "Initialisation de la caméra…" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:107 msgid "Ouvrir" msgstr "Ouvrir" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:113 msgid "Réessayer" msgstr "Réessayer" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:117 msgid "Démarrer la caméra" msgstr "Démarrer la caméra" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:156 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:225 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:233 msgid "Pointez vers un QR code…" msgstr "Pointez vers un QR code…" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:195 msgid "QR Code détecté, résolution…" msgstr "QR Code détecté, résolution…" #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:210 mobile/views.py:264 msgid "QR Code non reconnu." msgstr "QR Code non reconnu." #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213 msgid "Erreur lors de la résolution." msgstr "Erreur lors de la résolution." #: mobile/views.py:268 msgid "Format de QR Code invalide." msgstr "Format de QR Code invalide." #: mobile/views.py:292 msgid "Commande introuvable." msgstr "Commande introuvable." #: mobile/views.py:448 msgid "A traiter" msgstr "A traiter" #: mobile/views.py:449 msgid "En attente" msgstr "En attente" #: mobile/views.py:450 msgid "Traité" msgstr "Traité" #: mobile/views.py:451 msgid "Annulé" msgstr "Annulé" #: mobile/views.py:454 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: mobile/views.py:455 msgid "Elevé" msgstr "Elevé" #: mobile/views.py:456 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: mobile/views.py:457 msgid "Bas" msgstr "Bas" #: mobile/views.py:607 msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." #: mobile/views.py:637 #, python-brace-format msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}" msgstr "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}" #: mobile/views.py:656 #, python-brace-format msgid "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}" msgstr "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}" #: mobile/views.py:685 msgid "Bon de confection créé avec succès." msgstr "Bon de confection créé avec succès." #: mobile/views.py:745 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot." #: mobile/views.py:761 msgid "Signature enregistrée avec succès." msgstr "Signature enregistrée avec succès." #: mobile/views.py:847 msgid "Veuillez sélectionner un emplacement." msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement." #: mobile/views.py:854 msgid "Emplacement invalide ou non accessible." msgstr "Emplacement invalide ou non accessible." #: mobile/views.py:875 msgid "Inventaire créé avec succès." msgstr "Inventaire créé avec succès." #: mobile/views.py:976 msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès." msgstr "Document(s) ajouté(s) avec succès." #, python-brace-format #~ msgid "Produit « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Produit « {identifier} » introuvable." #, python-brace-format #~ msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Article tracé « {identifier} » introuvable." #, python-brace-format #~ msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Emplacement « {identifier} » introuvable." #, python-brace-format #~ msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable." #~ msgstr "Bon de préparation « {identifier} » introuvable." #, python-brace-format #~ msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}." #~ msgstr "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."