# Traductions françaises pour le module Home.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:00+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: streetup/home/models.py:7
msgid "Statistiques interventions"
msgstr "Statistiques interventions"

#: streetup/home/models.py:8
msgid "Résumé contrats"
msgstr "Résumé contrats"

#: streetup/home/models.py:9
msgid "Carte du jour"
msgstr "Carte du jour"

#: streetup/home/models.py:10
msgid "Raccourcis opérateur"
msgstr "Raccourcis opérateur"

#: streetup/home/models.py:11
msgid "Liens assets"
msgstr "Liens assets"

#: streetup/home/models.py:12
msgid "Résumé stock"
msgstr "Résumé stock"

#: streetup/home/models.py:13
msgid "Raccourcis observateur"
msgstr "Raccourcis observateur"

#: streetup/home/models.py:14
msgid "Compteur incidents à traiter"
msgstr "Compteur incidents à traiter"

#: streetup/home/models.py:15
msgid "Compteur interventions à vérifier"
msgstr "Compteur interventions à vérifier"

#: streetup/home/models.py:16
msgid "Compteur interventions à planifier"
msgstr "Compteur interventions à planifier"

#: streetup/home/models.py:17
msgid "Compteur interventions à approuver"
msgstr "Compteur interventions à approuver"

#: streetup/home/models.py:18
msgid "Compteur interventions vérifiées à approuver"
msgstr "Compteur interventions vérifiées à approuver"

#: streetup/home/models.py:19
#| msgid "Compteur interventions à vérifier"
msgid "Compteur interventions terminées"
msgstr "Compteur interventions à vérifier"

#: streetup/home/models.py:20
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:9
msgid "Actions stock"
msgstr "Actions stock"

#: streetup/home/models.py:25 streetup/home/models.py:233
msgid "Rôle"
msgstr "Rôle"

#: streetup/home/models.py:26 streetup/home/models.py:241
msgid "Équipe"
msgstr "Équipe"

#: streetup/home/models.py:27 streetup/home/models.py:249
msgid "Contrat"
msgstr "Contrat"

#: streetup/home/models.py:28 streetup/home/models.py:257
msgid "Thématique"
msgstr "Thématique"

#: streetup/home/models.py:29 streetup/home/models.py:263
msgid "Statut interne"
msgstr "Statut interne"

#: streetup/home/models.py:39
msgid "Code du widget"
msgstr "Code du widget"

#: streetup/home/models.py:45
msgid "Template par défaut (surcharge)"
msgstr "Template par défaut (surcharge)"

#: streetup/home/models.py:46
msgid "Chemin du template optionnel (sinon home/widgets/<widget_code>.html)"
msgstr "Chemin du template optionnel (sinon home/widgets/<widget_code>.html)"

#: streetup/home/models.py:50 streetup/home/models.py:149
#: streetup/home/models.py:275
msgid "Actif"
msgstr "Actif"

#: streetup/home/models.py:54
msgid "Widget home"
msgstr "Widget home"

#: streetup/home/models.py:55
msgid "Widgets home"
msgstr "Widgets home"

#: streetup/home/models.py:114
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: streetup/home/models.py:118
msgid "Libellé"
msgstr "Libellé"

#: streetup/home/models.py:119
msgid "Libellé informatif (ex: 'Stock manager - priorité haute')"
msgstr "Libellé informatif (ex: 'Stock manager - priorité haute')"

#: streetup/home/models.py:122
msgid "Ordre de la ligne"
msgstr "Ordre de la ligne"

#: streetup/home/models.py:123
msgid ""
"Les widgets ayant le même ordre seront placés dans la même ligne Bootstrap."
msgstr ""
"Les widgets ayant le même ordre seront placés dans la même ligne Bootstrap."

#: streetup/home/models.py:127
msgid "Largeur (colonnes Bootstrap)"
msgstr "Largeur (colonnes Bootstrap)"

#: streetup/home/models.py:128
msgid ""
"Nombre de colonnes Bootstrap (1-12). 12 = pleine largeur, 6 = demi-largeur, "
"4 = un tiers, etc."
msgstr ""
"Nombre de colonnes Bootstrap (1-12). 12 = pleine largeur, 6 = demi-largeur, "
"4 = un tiers, etc."

#: streetup/home/models.py:132
msgid "Ordre dans la ligne"
msgstr "Ordre dans la ligne"

#: streetup/home/models.py:133
msgid ""
"Position du widget dans sa ligne (parmi les widgets du même ordre). Les "
"valeurs les plus faibles apparaissent en premier."
msgstr ""
"Position du widget dans sa ligne (parmi les widgets du même ordre). Les "
"valeurs les plus faibles apparaissent en premier."

#: streetup/home/models.py:137
msgid "Priorité"
msgstr "Priorité"

#: streetup/home/models.py:138
msgid "Ordre d'évaluation des groupes (le premier qui matche l'emporte)"
msgstr "Ordre d'évaluation des groupes (le premier qui matche l'emporte)"

#: streetup/home/models.py:144
msgid "Template (surcharge)"
msgstr "Template (surcharge)"

#: streetup/home/models.py:145
msgid "Surcharge du template pour ce groupe spécifiquement"
msgstr "Surcharge du template pour ce groupe spécifiquement"

#: streetup/home/models.py:153
msgid "Groupe de conditions"
msgstr "Groupe de conditions"

#: streetup/home/models.py:154
msgid "Groupes de conditions"
msgstr "Groupes de conditions"

#: streetup/home/models.py:219
msgid "Groupe"
msgstr "Groupe"

#: streetup/home/models.py:224
msgid "Type de condition"
msgstr "Type de condition"

#: streetup/home/models.py:234
msgid "Utilisé si type = 'role'"
msgstr "Utilisé si type = 'role'"

#: streetup/home/models.py:242
msgid "Utilisé si type = 'team'"
msgstr "Utilisé si type = 'team'"

#: streetup/home/models.py:250
msgid "Utilisé si type = 'contract'"
msgstr "Utilisé si type = 'contract'"

#: streetup/home/models.py:258
msgid "Utilisé si type = 'thematic'"
msgstr "Utilisé si type = 'thematic'"

#: streetup/home/models.py:264
msgid "Utilisé si type = 'is_intern'"
msgstr "Utilisé si type = 'is_intern'"

#: streetup/home/models.py:269
msgid "NOT"
msgstr ""

#: streetup/home/models.py:270
msgid "Inverser le sens de la condition (ex: NOT role=Admin)"
msgstr ""

#: streetup/home/models.py:279
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: streetup/home/models.py:280
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: streetup/home/models.py:341
#| msgid "optionnel"
msgid "Nom (optionnel)"
msgstr "optionnel"

#: streetup/home/models.py:342
msgid "La journée 'Gaël Non Di Dju'"
msgstr ""

#: streetup/home/models.py:343
msgid "La journée 'La cité de Charly'"
msgstr ""

#: streetup/home/models.py:344
msgid "La journée 'Tequila Cadena'"
msgstr ""

#: streetup/home/models.py:345
msgid "La journée 'Vivien de La Grande Propreté'"
msgstr ""

#: streetup/home/models.py:352
msgid "Vote Teambuilding"
msgstr ""

#: streetup/home/models.py:353
msgid "Votes Teambuilding"
msgstr ""

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:9
msgid "Nouvelle intervention de réparation"
msgstr "Nouvelle intervention de réparation"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:10
#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:10
#: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:12
msgid "Fermer"
msgstr "Fermer"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:19
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:23
msgid "Rechercher une localisation..."
msgstr "Rechercher une localisation..."

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:38
msgid "Catégorie"
msgstr "Catégorie"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:40
msgid "Sélectionner une catégorie"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:49
msgid "Équipement"
msgstr "Équipement"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:49
msgid "optionnel"
msgstr "optionnel"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:53
msgid "Rechercher un équipement..."
msgstr "Rechercher un équipement..."

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:56
msgid "Sélectionnez d'abord une localisation"
msgstr "Sélectionnez d'abord une localisation"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:70
msgid "Titre"
msgstr "Titre"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:75
msgid "Titre de l\\"
msgstr "Titre de l\\"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:82
#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:37
#: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:41
msgid "Annuler"
msgstr "Annuler"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:84
msgid "Créer l'intervention"
msgstr "Créer l'intervention"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:144
#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:216
msgid "Aucun résultat"
msgstr "Aucun résultat"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:285
msgid "La localisation est obligatoire."
msgstr "La localisation est obligatoire."

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:289
msgid "La catégorie est obligatoire."
msgstr "La catégorie est obligatoire."

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:293
msgid "Le titre est obligatoire."
msgstr "Le titre est obligatoire."

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:314
msgid "L'intervention"
msgstr "L'intervention"

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:314
msgid "a été créée avec succès."
msgstr "a été créée avec succès."

#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:319
#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:322
#: streetup/home/templates/home/_add_repair_intervention_modal.html:326
msgid "Une erreur est survenue."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:9
msgid "Choisir le type d’intervention"
msgstr "Choisir le type d’intervention"

#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:16
msgid "Intervention corrective"
msgstr "Intervention corrective"

#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:17
msgid "Réparer ou corriger un dysfonctionnement (avarie, panne, défaut, ...)"
msgstr "Réparer ou corriger un dysfonctionnement (avarie, panne, défaut, ...)"

#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:22
msgid "Interventions préventives"
msgstr "Interventions préventives"

#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:23
msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)"
msgstr "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)"

#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:29
msgid "Intervention améliorative"
msgstr "Intervention améliorative"

#: streetup/home/templates/home/_intervention_type_modal.html:30
msgid ""
"Optimiser ou améliorer une situation existante (projet, fonctionnel, ...)"
msgstr ""
"Optimiser ou améliorer une situation existante (projet, fonctionnel, ...)"

#: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:10
#| msgid "Choisir le type d’intervention"
msgid "Choisir le type d’inspection"
msgstr "Choisir le type d’intervention"

#: streetup/home/templates/home/_new_inspection_modal.html:34
msgid ""
"Aucun type d'inspection n'est actuellement configuré dans l'administration."
msgstr ""

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:7
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:7
msgid "Accueil"
msgstr ""

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:25
msgid "Nouvelle observation"
msgstr "Nouvelle observation"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:30
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:24
msgid "Intervention Réparation"
msgstr "Intervention Réparation"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:35
#| msgid "Nouvelle confection"
msgid "Nouvelle inspection"
msgstr "Nouvelle confection"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:40
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:29
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:34
msgid "Nouvelle intervention"
msgstr "Nouvelle intervention"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:45
msgid "Nouvelle intervention corrective"
msgstr "Nouvelle intervention corrective"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:49
msgid "Nouvelle intervention améliorative"
msgstr "Nouvelle intervention améliorative"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:54
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:39
msgid "Nouveau projet"
msgstr "Nouveau projet"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:57
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:42
msgid "Nouvelle commande"
msgstr "Nouvelle commande"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:69
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:54
msgid "Rapport journalier"
msgstr "Rapport journalier"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:74
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:59
msgid "Télécharger PDF"
msgstr "Télécharger PDF"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:79
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:64
msgid "Télécharger Excel"
msgstr "Télécharger Excel"

#: streetup/home/templates/home/home_index.html:84
#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:69
msgid "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"
msgstr "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:82
#: streetup/home/templates/home/widgets/operator_shortcuts.html:7
msgid "Raccourcis symptômes fréquents"
msgstr "Raccourcis symptômes fréquents"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:109
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à approuver\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à approuver\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à approuver\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à approuver\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:130
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention non traitée\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions non traitées\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention non traitée\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions non traitées\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:146
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à traiter\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à traiter\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à traiter\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à traiter\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:162
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à corriger\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à corriger\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à corriger\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à corriger\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:183
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à planifier <br> (< "
"3 mois)\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à planifier <br> "
"(< 3 mois)\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à planifier <br> (< "
"3 mois)\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à planifier <br> "
"(< 3 mois)\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:199
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention en pause à "
"replanifier\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions en pause à "
"replanifier\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention en pause à "
"replanifier\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions en pause à "
"replanifier\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:215
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention en pause "
"(matériel)\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions en pause "
"(matériel)\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention en pause "
"(matériel)\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions en pause "
"(matériel)\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:235
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention corrective\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions correctives\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention corrective\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions correctives\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:252
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention terminée\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions terminées\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention terminée\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions terminées\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:269
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à contrôler\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à contrôler\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention à contrôler\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions à contrôler\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:286
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention corrigée\n"
"                                "
msgid_plural ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions corrigées\n"
"                                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                %(counter)s intervention corrigée\n"
"                                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                %(counter)s interventions corrigées\n"
"                                "

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:304
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:8
msgid "Nouvelles interventions"
msgstr "Nouvelles interventions"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:319
#: streetup/home/templates/home/widgets/map_today.html:23
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:337
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:8
msgid "Assets"
msgstr "Assets"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:345
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:16
msgid "Ouvrages d'art"
msgstr "Ouvrages d'art"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:353
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:24
msgid "Feux tricolores"
msgstr "Feux tricolores"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:358
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:29
msgid "Éclairage public"
msgstr "Éclairage public"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:363
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:34
msgid "ITS"
msgstr "ITS"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:370
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:41
msgid "Roads"
msgstr "Roads"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:375
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:46
msgid "Signalisation"
msgstr "Signalisation"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:382
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:53
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:387
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:58
msgid "Patrimoine artistique"
msgstr "Patrimoine artistique"

#: streetup/home/templates/home/home_index_v1.html:394
#: streetup/home/templates/home/widgets/assets_links.html:65
msgid "Centres de contrôle"
msgstr "Centres de contrôle"

#: streetup/home/templates/home/widgets/_default.html:7
msgid "Bienvenue"
msgstr "Bienvenue"

#: streetup/home/templates/home/widgets/_default.html:8
msgid ""
"Aucun contenu n'est configuré pour votre profil. Contactez un administrateur."
msgstr ""
"Aucun contenu n'est configuré pour votre profil. Contactez un administrateur."

#: streetup/home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:9
msgid "Vos contrats"
msgstr "Vos contrats"

#: streetup/home/templates/home/widgets/contracts_summary.html:32
msgid "Aucun contrat accessible"
msgstr "Aucun contrat accessible"

#: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:9
msgid "Observations à traiter"
msgstr "Observations à traiter"

#: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:32
#: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:89
msgid "Sans description"
msgstr "Sans description"

#: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:44
#: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:83
msgid "Aucun incident à traiter"
msgstr "Aucun incident à traiter"

#: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:52
msgid "Voir tous les incidents"
msgstr "Voir tous les incidents"

#: streetup/home/templates/home/widgets/incident_counter.html:56
msgid "À l'instant"
msgstr "À l'instant"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:8
msgid "Interventions vérifiées à approuver"
msgstr "Interventions vérifiées à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:37
msgid "Aucune intervention vérifiée à approuver"
msgstr "Aucune intervention vérifiée à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_checked_to_approve.html:45
msgid "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"
msgstr "Voir toutes les interventions vérifiées à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:8
#| msgid "Interventions préventives"
msgid "Interventions terminées"
msgstr "Interventions préventives"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:18
msgid "(gestionnaire)"
msgstr ""

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:40
#| msgid "Aucune intervention à vérifier"
msgid "Aucune intervention terminée"
msgstr "Aucune intervention à vérifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_finished.html:48
#| msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
msgid "Voir toutes les interventions terminées"
msgstr "Voir toutes les interventions à vérifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:13
msgid "Interventions"
msgstr "Interventions"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:22
msgid "Correctif"
msgstr "Correctif"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:32
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:147
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:255
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(counter)s à approuver"
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
msgid "%(counter)s à approuver (non vérifiée)"
msgid_plural "%(counter)s à approuver (non vérifiées)"
msgstr[0] "%(counter)s à approuver"
msgstr[1] "%(counter)s à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:38
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:153
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:261
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(counter)s à approuver"
#| msgid_plural "%(counter)s à approuver"
msgid "%(counter)s à approuver (vérifiée)"
msgid_plural "%(counter)s à approuver (vérifiées)"
msgstr[0] "%(counter)s à approuver"
msgstr[1] "%(counter)s à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:45
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:160
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:268
#, python-format
msgid "%(counter)s à approuver"
msgid_plural "%(counter)s à approuver"
msgstr[0] "%(counter)s à approuver"
msgstr[1] "%(counter)s à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:54
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:168
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:276
#, python-format
msgid "%(counter)s à planifier (< 3 mois)"
msgid_plural "%(counter)s à planifier (< 3 mois)"
msgstr[0] "%(counter)s à planifier (< 3 mois)"
msgstr[1] "%(counter)s à planifier (< 3 mois)"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:60
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:174
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:282
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(counter)s traitée"
#| msgid_plural "%(counter)s traitées"
msgid "%(counter)s non traitée"
msgid_plural "%(counter)s non traitées"
msgstr[0] "%(counter)s traitée"
msgstr[1] "%(counter)s traitées"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:66
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:180
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:288
#, python-format
msgid "%(counter)s à traiter"
msgid_plural "%(counter)s à traiter"
msgstr[0] "%(counter)s à traiter"
msgstr[1] "%(counter)s à traiter"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:72
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:186
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:294
#, python-format
msgid "%(counter)s prise en charge"
msgid_plural "%(counter)s prises en charge"
msgstr[0] "%(counter)s prise en charge"
msgstr[1] "%(counter)s prises en charge"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:78
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:192
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:300
#, python-format
msgid "%(counter)s démarrée"
msgid_plural "%(counter)s démarrées"
msgstr[0] "%(counter)s démarrée"
msgstr[1] "%(counter)s démarrées"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:84
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:198
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:306
#, python-format
msgid "%(counter)s en pause à replanifier"
msgid_plural "%(counter)s en pause à replanifier"
msgstr[0] "%(counter)s en pause à replanifier"
msgstr[1] "%(counter)s en pause à replanifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:90
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:204
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:312
#, python-format
msgid "%(counter)s en pause (matériel)"
msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)"
msgstr[0] "%(counter)s en pause (matériel)"
msgstr[1] "%(counter)s en pause (matériel)"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:96
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:210
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:318
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(counter)s en pause (matériel)"
#| msgid_plural "%(counter)s en pause (matériel)"
msgid "%(counter)s en pause (autre)"
msgid_plural "%(counter)s en pause (autre)"
msgstr[0] "%(counter)s en pause (matériel)"
msgstr[1] "%(counter)s en pause (matériel)"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:102
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:216
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:324
#, python-format
msgid "%(counter)s terminée"
msgid_plural "%(counter)s terminées"
msgstr[0] "%(counter)s terminée"
msgstr[1] "%(counter)s terminées"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:108
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:222
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:330
#, python-format
msgid "%(counter)s traitée"
msgid_plural "%(counter)s traitées"
msgstr[0] "%(counter)s traitée"
msgstr[1] "%(counter)s traitées"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:114
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:228
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:336
#, python-format
msgid "%(counter)s à corriger"
msgid_plural "%(counter)s à corriger"
msgstr[0] "%(counter)s à corriger"
msgstr[1] "%(counter)s à corriger"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:120
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:234
#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:342
#, python-format
msgid "%(counter)s corrigée"
msgid_plural "%(counter)s corrigées"
msgstr[0] "%(counter)s corrigée"
msgstr[1] "%(counter)s corrigées"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:138
msgid "Préventif"
msgstr "Préventif"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_stats.html:246
msgid "Amélioratif"
msgstr "Amélioratif"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:8
msgid "Interventions à approuver"
msgstr "Interventions à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:34
#, python-format
msgid "Contrat %(contract_number)s (%(company_name)s)"
msgstr "Contrat %(contract_number)s (%(company_name)s)"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:36
msgid "Sans contrat"
msgstr "Sans contrat"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:63
#, python-format
msgid "Voir toutes les interventions pour le contrat %(contract_number)s"
msgstr "Voir toutes les interventions pour le contrat %(contract_number)s"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:74
msgid "Aucune intervention à approuver"
msgstr "Aucune intervention à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_approve.html:82
msgid "Voir toutes les interventions à approuver"
msgstr "Voir toutes les interventions à approuver"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:8
msgid "Interventions à planifier"
msgstr "Interventions à planifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:37
msgid "Aucune intervention à planifier"
msgstr "Aucune intervention à planifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_plan.html:45
msgid "Voir les interventions à planifier bientôt"
msgstr "Voir les interventions à planifier bientôt"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:8
msgid "Interventions à vérifier"
msgstr "Interventions à vérifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:37
msgid "Aucune intervention à vérifier"
msgstr "Aucune intervention à vérifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/intervention_to_verify.html:45
msgid "Voir toutes les interventions à vérifier"
msgstr "Voir toutes les interventions à vérifier"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9
msgid "Observations"
msgstr "Observations"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:18
msgid "Mes observations"
msgstr "Mes observations"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:21
msgid "Voir toutes mes observations"
msgstr "Voir toutes mes observations"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:37
msgid "Incidents"
msgstr "Incidents"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:46
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:98
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:150
msgid "en préparation"
msgstr "en préparation"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:52
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:104
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:156
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:27
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:69
msgid "à traiter"
msgstr "à traiter"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:58
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:110
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:162
msgid "en cours"
msgstr "en cours"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:64
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:116
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:168
msgid "traité(s)"
msgstr "traité(s)"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:70
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:122
#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:174
msgid "archivé(s)"
msgstr "archivé(s)"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:78
msgid "Voir incidents"
msgstr "Voir incidents"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:89
msgid "Inventaires"
msgstr "Inventaires"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:130
msgid "Voir inventaires"
msgstr "Voir inventaires"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:141
msgid "Remarques"
msgstr "Remarques"

#: streetup/home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:182
msgid "Voir remarques"
msgstr "Voir remarques"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15
msgid "Mouvements de stock"
msgstr "Mouvements de stock"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:19
msgid "Nouvelle entrée"
msgstr "Nouvelle entrée"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:22
msgid "Nouvelle sortie"
msgstr "Nouvelle sortie"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:25
msgid "Nouveau transfert"
msgstr "Nouveau transfert"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:31
msgid "Autres actions"
msgstr "Autres actions"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:35
msgid "Nouvelle confection"
msgstr "Nouvelle confection"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:38
msgid "Nouvel inventaire"
msgstr "Nouvel inventaire"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:7
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:9
msgid "Entrepôts"
msgstr "Entrepôts"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:20
msgid "Bons de préparation"
msgstr "Bons de préparation"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:45
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:86
msgid "Aucun bon à traiter"
msgstr "Aucun bon à traiter"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:51
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:92
#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:243
msgid "Voir tous"
msgstr "Voir tous"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:62
msgid "Bons de confection"
msgstr "Bons de confection"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:103
msgid "Commandes"
msgstr "Commandes"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:110
msgid "en attente"
msgstr "en attente"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:132
msgid "Aucune commande en attente"
msgstr "Aucune commande en attente"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:138
msgid "Voir toutes les commandes"
msgstr "Voir toutes les commandes"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:156
msgid "Stock insuffisant"
msgstr "Stock insuffisant"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:174
msgid "Aucune alerte active"
msgstr "Aucune alerte active"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:180
msgid "Voir toutes les alertes"
msgstr "Voir toutes les alertes"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:191
msgid "Articles en prêt"
msgstr "Articles en prêt"

#: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:235
msgid "Aucun article en prêt en cours"
msgstr "Aucun article en prêt en cours"

#~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
#~ msgstr "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"

#, python-format
#~ msgid "%(counter)s planifiée non traitée"
#~ msgid_plural "%(counter)s planifiées non traitées"
#~ msgstr[0] "%(counter)s planifiée non traitée"
#~ msgstr[1] "%(counter)s planifiées non traitées"

#~ msgid "Incidents à traiter"
#~ msgstr "Incidents à traiter"