# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: assets/models/buildings.py:22 msgid "Administratif" msgstr "Administratif" #: assets/models/buildings.py:25 msgid "Enseignement / École / Crèche" msgstr "Enseignement / École / Crèche" #: assets/models/buildings.py:26 msgid "Sport & Équipement sportif" msgstr "Sport & Équipement sportif" #: assets/models/buildings.py:27 msgid "Culture / Médiathèque / Musée" msgstr "Culture / Médiathèque / Musée" #: assets/models/buildings.py:28 msgid "Social / Centre communautaire" msgstr "Social / Centre communautaire" #: assets/models/buildings.py:29 msgid "Technique / Ateliers / Stock" msgstr "Technique / Ateliers / Stock" #: assets/models/buildings.py:30 msgid "Logement communal" msgstr "Logement communal" #: assets/models/buildings.py:31 msgid "Autre bâtiment public" msgstr "Autre bâtiment public" #: assets/models/buildings.py:38 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:637 msgid "En service" msgstr "En service" #: assets/models/buildings.py:39 msgid "En travaux / Rénovation" msgstr "En travaux / Rénovation" #: assets/models/buildings.py:40 msgid "Désaffecté" msgstr "Désaffecté" #: assets/models/buildings.py:41 msgid "Cédé / Vendu" msgstr "Cédé / Vendu" #: assets/models/buildings.py:55 msgid "1ère catégorie (> 1500 pers.)" msgstr "1ère catégorie (> 1500 pers.)" #: assets/models/buildings.py:56 msgid "2ème catégorie (301 - 1500 pers.)" msgstr "2ème catégorie (301 - 1500 pers.)" #: assets/models/buildings.py:57 msgid "3ème catégorie (101 - 300 pers.)" msgstr "3ème catégorie (101 - 300 pers.)" #: assets/models/buildings.py:58 msgid "4ème catégorie (jusqu'à 100 pers.)" msgstr "4ème catégorie (jusqu'à 100 pers.)" #: assets/models/buildings.py:59 msgid "5ème catégorie (seuils spécifiques)" msgstr "5ème catégorie (seuils spécifiques)" #: assets/models/buildings.py:63 msgid "J - Structures d'accueil pour personnes âgées ou handicapées" msgstr "J - Structures d'accueil pour personnes âgées ou handicapées" #: assets/models/buildings.py:64 msgid "L - Salles de spectacles, de réunions, polyvalentes" msgstr "L - Salles de spectacles, de réunions, polyvalentes" #: assets/models/buildings.py:65 msgid "M - Magasins, centres commerciaux" msgstr "M - Magasins, centres commerciaux" #: assets/models/buildings.py:66 msgid "N - Restaurants et débits de boissons" msgstr "N - Restaurants et débits de boissons" #: assets/models/buildings.py:67 msgid "O - Hôtels et pensions de famille" msgstr "O - Hôtels et pensions de famille" #: assets/models/buildings.py:68 msgid "P - Salles de danse et salles de jeux" msgstr "P - Salles de danse et salles de jeux" #: assets/models/buildings.py:69 msgid "R - Établissements d'éveil, d'enseignement, colonies de vacances" msgstr "R - Établissements d'éveil, d'enseignement, colonies de vacances" #: assets/models/buildings.py:70 msgid "S - Bibliothèques, centres de documentation" msgstr "S - Bibliothèques, centres de documentation" #: assets/models/buildings.py:71 msgid "T - Salles d'expositions" msgstr "T - Salles d'expositions" #: assets/models/buildings.py:72 msgid "U - Établissements de soins" msgstr "U - Établissements de soins" #: assets/models/buildings.py:73 msgid "V - Établissements de culte" msgstr "V - Établissements de culte" #: assets/models/buildings.py:74 msgid "W - Administrations, banques, bureaux" msgstr "W - Administrations, banques, bureaux" #: assets/models/buildings.py:75 msgid "X - Établissements sportifs couverts" msgstr "X - Établissements sportifs couverts" #: assets/models/buildings.py:76 msgid "Y - Musées" msgstr "Y - Musées" #: assets/models/buildings.py:80 msgid "Site / Complexe" msgstr "Site / Complexe" #: assets/models/buildings.py:81 msgid "Bâtiment / Bloc" msgstr "Bâtiment / Bloc" #: assets/models/buildings.py:82 msgid "Niveau / Étage" msgstr "Niveau / Étage" #: assets/models/buildings.py:83 msgid "Pièce / Local" msgstr "Pièce / Local" #: assets/models/buildings.py:84 msgid "Autre localisation" msgstr "Autre localisation" #: assets/models/buildings.py:88 msgid "Génie civil / Bâti" msgstr "Génie civil / Bâti" #: assets/models/buildings.py:89 msgid "Façade / Mur extérieur" msgstr "Façade / Mur extérieur" #: assets/models/buildings.py:90 msgid "Mur intérieur / Cloison" msgstr "Mur intérieur / Cloison" #: assets/models/buildings.py:91 msgid "Toiture / Couverture" msgstr "Toiture / Couverture" #: assets/models/buildings.py:92 msgid "Chauffage / CVC / Chaudière" msgstr "Chauffage / CVC / Chaudière" #: assets/models/buildings.py:93 msgid "Ascenseur / Monte-charge" msgstr "Ascenseur / Monte-charge" #: assets/models/buildings.py:94 msgid "Électricité / TGBT" msgstr "Électricité / TGBT" #: assets/models/buildings.py:95 msgid "Sécurité incendie / Extincteur / RIA" msgstr "Sécurité incendie / Extincteur / RIA" #: assets/models/buildings.py:96 msgid "Alarme / Contrôle d'accès" msgstr "Alarme / Contrôle d'accès" #: assets/models/buildings.py:97 msgid "Compteur (Eau / Gaz / Électricité)" msgstr "Compteur (Eau / Gaz / Électricité)" #: assets/models/buildings.py:98 msgid "Plomberie / Sanitaires" msgstr "Plomberie / Sanitaires" #: assets/models/buildings.py:99 msgid "Autre équipement / asset" msgstr "Autre équipement / asset" #: assets/models/buildings.py:111 assets/models/outdoor.py:67 #: assets/models/parking.py:43 msgid "Emprise cartographique" msgstr "Emprise cartographique" #: assets/models/buildings.py:112 assets/models/outdoor.py:68 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:163 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:68 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:170 msgid "Localisation parente" msgstr "Localisation parente" #: assets/models/buildings.py:113 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:63 #: assets/templates/assets/nature_index.html:8 #: assets/templates/assets/water_index.html:7 assets/views/core.py:700 #: assets/views/core.py:720 msgid "Type de localisation" msgstr "Type de localisation" #: assets/models/buildings.py:114 assets/models/outdoor.py:70 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:75 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:19 #: assets/views/core.py:678 assets/views/core.py:757 msgid "Localisation principale" msgstr "Localisation principale" #: assets/models/buildings.py:116 assets/models/outdoor.py:72 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:79 msgid "Adresse complète" msgstr "Adresse complète" #: assets/models/buildings.py:117 assets/models/outdoor.py:73 #: assets/models/parking.py:44 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:84 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:38 msgid "Description" msgstr "Description" #: assets/models/buildings.py:120 assets/models/outdoor.py:76 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:104 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:100 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:108 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:107 msgid "Propriétaire" msgstr "Propriétaire" #: assets/models/buildings.py:121 assets/models/outdoor.py:77 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:108 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:105 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:111 msgid "Gestionnaire référent" msgstr "Gestionnaire référent" #: assets/models/buildings.py:122 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:110 msgid "Direction / Service occupant" msgstr "Direction / Service occupant" #: assets/models/buildings.py:125 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:126 msgid "Type d'usage principal" msgstr "Type d'usage principal" #: assets/models/buildings.py:126 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:131 msgid "Statut d'occupation" msgstr "Statut d'occupation" #: assets/models/buildings.py:129 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:125 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:136 msgid "Année de construction" msgstr "Année de construction" #: assets/models/buildings.py:130 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:141 msgid "Nombre d'étages hors-sol" msgstr "Nombre d'étages hors-sol" #: assets/models/buildings.py:131 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:146 msgid "Nombre de niveaux en sous-sol" msgstr "Nombre de niveaux en sous-sol" #: assets/models/buildings.py:132 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:151 msgid "Surface brute totale (m²)" msgstr "Surface brute totale (m²)" #: assets/models/buildings.py:133 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:156 msgid "Surface utile (m²)" msgstr "Surface utile (m²)" #: assets/models/buildings.py:134 msgid "Surface spécifique (m²)" msgstr "Surface spécifique (m²)" #: assets/models/buildings.py:135 msgid "Numéro d'étage (ex: 0=RDC, 1=1er, -1=Sous-sol)" msgstr "Numéro d'étage (ex: 0=RDC, 1=1er, -1=Sous-sol)" #: assets/models/buildings.py:136 msgid "Plan d'étage" msgstr "Plan d'étage" #: assets/models/buildings.py:139 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:167 msgid "Accueil & Sécurité du Public (ERP / PMR)" msgstr "Accueil & Sécurité du Public (ERP / PMR)" #: assets/models/buildings.py:140 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:188 msgid "Catégorie d'accueil / ERP" msgstr "Catégorie d'accueil / ERP" #: assets/models/buildings.py:141 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:193 msgid "Type d'établissement / ERP" msgstr "Type d'établissement / ERP" #: assets/models/buildings.py:142 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:198 msgid "Jauge maximale d'accueil du public" msgstr "Jauge maximale d'accueil du public" #: assets/models/buildings.py:145 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:214 msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)" msgstr "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)" #: assets/models/buildings.py:146 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:219 msgid "Émissions de Carbone & GES" msgstr "Émissions de Carbone & GES" #: assets/models/buildings.py:147 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:227 msgid "Diagnostic Amiante réalisé" msgstr "Diagnostic Amiante réalisé" #: assets/models/buildings.py:148 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:235 msgid "Diagnostic Plomb réalisé" msgstr "Diagnostic Plomb réalisé" #: assets/models/buildings.py:149 assets/models/outdoor.py:83 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:183 #: assets/views/core.py:803 msgid "Accessible PMR" msgstr "Accessible PMR" #: assets/models/buildings.py:152 msgid "Localisation Bâtiment public" msgstr "Localisation Bâtiment public" #: assets/models/buildings.py:153 msgid "Localisations Bâtiments publics" msgstr "Localisations Bâtiments publics" #: assets/models/buildings.py:207 msgid "Bâtiment / Site principal" msgstr "Bâtiment / Site principal" #: assets/models/buildings.py:208 assets/models/outdoor.py:135 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:303 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:331 msgid "Localisation spécifique" msgstr "Localisation spécifique" #: assets/models/buildings.py:209 assets/models/outdoor.py:136 msgid "Asset parent" msgstr "Asset parent" #: assets/models/buildings.py:210 assets/models/outdoor.py:137 msgid "Type d'asset / Équipement" msgstr "Type d'asset / Équipement" #: assets/models/buildings.py:211 msgid "Dernier contrôle réglementaire" msgstr "Dernier contrôle réglementaire" #: assets/models/buildings.py:212 msgid "Prochain contrôle réglementaire" msgstr "Prochain contrôle réglementaire" #: assets/models/buildings.py:215 msgid "Asset / Équipement de bâtiment" msgstr "Asset / Équipement de bâtiment" #: assets/models/buildings.py:216 msgid "Assets / Équipements de bâtiment" msgstr "Assets / Équipements de bâtiment" #: assets/models/buildings.py:238 msgid "Bâtiment" msgstr "Bâtiment" #: assets/models/buildings.py:239 assets/models/outdoor.py:172 msgid "Fichier" msgstr "Fichier" #: assets/models/buildings.py:240 assets/models/outdoor.py:173 msgid "Type de document" msgstr "Type de document" #: assets/models/buildings.py:243 msgid "Document de bâtiment" msgstr "Document de bâtiment" #: assets/models/buildings.py:244 msgid "Documents de bâtiment" msgstr "Documents de bâtiment" #: assets/models/clean.py:16 msgid "Cemented to ground" msgstr "Cemented to ground" #: assets/models/clean.py:17 msgid "Bolted to ground" msgstr "Bolted to ground" #: assets/models/clean.py:18 msgid "Pole-mounted" msgstr "Pole-mounted" #: assets/models/clean.py:19 msgid "Wall-mounted" msgstr "Wall-mounted" #: assets/models/clean.py:20 msgid "Freestanding" msgstr "Freestanding" #: assets/models/clean.py:21 msgid "Other" msgstr "Other" #: assets/models/clean.py:25 msgid "Clear glass" msgstr "Clear glass" #: assets/models/clean.py:26 msgid "Coloured glass" msgstr "Coloured glass" #: assets/models/clean.py:27 msgid "Mixed" msgstr "Mixed" #: assets/models/clean.py:82 assets/models/clean.py:118 #: assets/models/clean.py:155 assets/models/clean.py:194 msgid "Colour" msgstr "Colour" #: assets/models/clean.py:83 assets/models/clean.py:156 msgid "RAL code" msgstr "RAL code" #: assets/models/clean.py:84 assets/models/clean.py:119 #: assets/models/clean.py:157 assets/models/clean.py:195 msgid "Material" msgstr "Material" #: assets/models/clean.py:85 assets/models/clean.py:120 msgid "Volume (litres)" msgstr "Volume (litres)" #: assets/models/clean.py:86 assets/models/clean.py:121 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: assets/models/clean.py:87 assets/models/clean.py:122 msgid "Built-in ashtray" msgstr "Built-in ashtray" #: assets/models/clean.py:90 msgid "Litter bin model" msgstr "Litter bin model" #: assets/models/clean.py:91 msgid "Litter bin models" msgstr "Litter bin models" #: assets/models/clean.py:104 assets/models/clean.py:177 msgid "Location" msgstr "Location" #: assets/models/clean.py:110 assets/models/clean.py:183 #: assets/templates/assets/clean_index.html:28 #: assets/templates/assets/clean_index.html:74 msgid "Model" msgstr "Model" #: assets/models/clean.py:116 msgid "Fixation type" msgstr "Fixation type" #: assets/models/clean.py:123 msgid "Built-in extinguisher stub (éteignoir)" msgstr "Built-in extinguisher stub (éteignoir)" #: assets/models/clean.py:126 assets/models/clean.py:198 msgid "Emptying frequency" msgstr "Emptying frequency" #: assets/models/clean.py:130 msgid "Collection route (tournée)" msgstr "Collection route (tournée)" #: assets/models/clean.py:134 msgid "External ID (source system)" msgstr "External ID (source system)" #: assets/models/clean.py:136 assets/models/clean.py:204 msgid "Remarks" msgstr "Remarks" #: assets/models/clean.py:139 assets/models/clean.py:238 #: assets/models/clean.py:305 msgid "Litter bin" msgstr "Litter bin" #: assets/models/clean.py:140 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:72 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:110 msgid "Litter bins" msgstr "Litter bins" #: assets/models/clean.py:158 assets/models/clean.py:191 msgid "Capacity (litres)" msgstr "Capacity (litres)" #: assets/models/clean.py:159 assets/models/clean.py:192 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:96 msgid "Underground" msgstr "Underground" #: assets/models/clean.py:160 assets/models/clean.py:193 msgid "Number of openings" msgstr "Number of openings" #: assets/models/clean.py:163 msgid "Glass container model" msgstr "Glass container model" #: assets/models/clean.py:164 msgid "Glass container models" msgstr "Glass container models" #: assets/models/clean.py:189 msgid "Accepted glass type" msgstr "Accepted glass type" #: assets/models/clean.py:202 msgid "Operator / manager" msgstr "Operator / manager" #: assets/models/clean.py:207 msgid "Glass container" msgstr "Glass container" #: assets/models/clean.py:208 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:88 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:124 msgid "Glass containers" msgstr "Glass containers" #: assets/models/clean.py:243 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: assets/models/clean.py:248 msgid "Source URL (original)" msgstr "Source URL (original)" #: assets/models/clean.py:250 msgid "Order" msgstr "Order" #: assets/models/clean.py:251 msgid "Taken at" msgstr "Taken at" #: assets/models/clean.py:252 msgid "Caption" msgstr "Caption" #: assets/models/clean.py:255 msgid "Litter bin photo" msgstr "Litter bin photo" #: assets/models/clean.py:256 msgid "Litter bin photos" msgstr "Litter bin photos" #: assets/models/clean.py:268 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:250 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 msgid "Important – ponctuel" msgstr "Important – ponctuel" #: assets/models/clean.py:269 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:251 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 msgid "Important – continu" msgstr "Important – continu" #: assets/models/clean.py:270 assets/models/clean.py:277 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:252 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:262 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Faible" msgstr "Faible" #: assets/models/clean.py:271 assets/models/clean.py:295 #: assets/models/parking.py:19 assets/models/parking.py:28 #: assets/models/roads.py:275 assets/models/roads.py:287 #: assets/models/roads.py:297 assets/models/trafficlights.py:203 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:253 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:303 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:401 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1234 msgid "Autre" msgstr "Autre" #: assets/models/clean.py:275 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:260 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Élevée" msgstr "Élevée" #: assets/models/clean.py:276 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:261 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Moyenne" msgstr "Moyenne" #: assets/models/clean.py:281 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:165 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:175 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:269 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:278 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:162 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: assets/models/clean.py:282 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:166 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:176 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:270 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:279 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 msgid "Difficile" msgstr "Difficile" #: assets/models/clean.py:283 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:167 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:177 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:271 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:280 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 msgid "Impossible" msgstr "Impossible" #: assets/models/clean.py:287 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:295 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:393 msgid "Arrêt Bus/Tram" msgstr "Arrêt Bus/Tram" #: assets/models/clean.py:288 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:296 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:394 msgid "Parc" msgstr "Parc" #: assets/models/clean.py:289 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:297 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:395 msgid "École" msgstr "École" #: assets/models/clean.py:290 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:298 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:396 msgid "Commerce" msgstr "Commerce" #: assets/models/clean.py:291 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:299 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:397 #: assets/views/artworks.py:420 assets/views/artworks.py:424 #: assets/views/core.py:407 msgid "Monument" msgstr "Monument" #: assets/models/clean.py:292 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:300 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:398 msgid "Passage piéton" msgstr "Passage piéton" #: assets/models/clean.py:293 assets/models/roads.py:284 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:301 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:399 msgid "Place" msgstr "Place" #: assets/models/clean.py:294 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:302 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:400 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:230 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:256 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:173 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:196 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:374 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:397 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:68 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1311 #: assets/templates/assets/unified_index.html:94 #: assets/templates/assets/unified_index.html:132 msgid "Aucun" msgstr "Aucun" #: assets/models/clean.py:307 msgid "Observation date/time" msgstr "Observation date/time" #: assets/models/clean.py:308 msgid "Observer notes" msgstr "Observer notes" #: assets/models/clean.py:311 msgid "Slope too steep" msgstr "Slope too steep" #: assets/models/clean.py:312 msgid "Unstable ground" msgstr "Unstable ground" #: assets/models/clean.py:313 msgid "Reflective surface" msgstr "Reflective surface" #: assets/models/clean.py:314 msgid "Slippery surface" msgstr "Slippery surface" #: assets/models/clean.py:315 msgid "Cracks in ground" msgstr "Cracks in ground" #: assets/models/clean.py:316 msgid "Ground obstacle" msgstr "Ground obstacle" #: assets/models/clean.py:317 msgid "Tactile paving (dalles podotactiles)" msgstr "Tactile paving (dalles podotactiles)" #: assets/models/clean.py:318 msgid "Transversal slope (%)" msgstr "Transversal slope (%)" #: assets/models/clean.py:319 msgid "Longitudinal slope (%)" msgstr "Longitudinal slope (%)" #: assets/models/clean.py:320 msgid "Ground remarks" msgstr "Ground remarks" #: assets/models/clean.py:327 msgid "Neighbourhood type" msgstr "Neighbourhood type" #: assets/models/clean.py:333 msgid "Pedestrian flow density" msgstr "Pedestrian flow density" #: assets/models/clean.py:338 msgid "Points of interest" msgstr "Points of interest" #: assets/models/clean.py:340 msgid "Clear 2 m approach" msgstr "Clear 2 m approach" #: assets/models/clean.py:341 msgid "Road to cross" msgstr "Road to cross" #: assets/models/clean.py:342 msgid "Isolated bin" msgstr "Isolated bin" #: assets/models/clean.py:343 msgid "Obstructs road traffic" msgstr "Obstructs road traffic" #: assets/models/clean.py:344 msgid "Obstructs pedestrian flow" msgstr "Obstructs pedestrian flow" #: assets/models/clean.py:345 msgid "Logical path (itinéraire logique)" msgstr "Logical path (itinéraire logique)" #: assets/models/clean.py:346 msgid "Visual contrast" msgstr "Visual contrast" #: assets/models/clean.py:347 msgid "Sorting indicators present" msgstr "Sorting indicators present" #: assets/models/clean.py:352 msgid "Agent access – vehicle" msgstr "Agent access – vehicle" #: assets/models/clean.py:358 msgid "Agent access – on foot" msgstr "Agent access – on foot" #: assets/models/clean.py:362 msgid "Other point of interest" msgstr "Other point of interest" #: assets/models/clean.py:367 msgid "Placement relevance codes" msgstr "Placement relevance codes" #: assets/models/clean.py:371 msgid "Obstruction codes" msgstr "Obstruction codes" #: assets/models/clean.py:373 msgid "Point of interest remarks" msgstr "Point of interest remarks" #: assets/models/clean.py:374 msgid "Accessibility remarks" msgstr "Accessibility remarks" #: assets/models/clean.py:377 msgid "Litter bin observation" msgstr "Litter bin observation" #: assets/models/clean.py:378 msgid "Litter bin observations" msgstr "Litter bin observations" #: assets/models/core.py:167 msgid "Catégorie parente" msgstr "Catégorie parente" #: assets/models/core.py:168 msgid "" "Laisser vide pour une catégorie de premier niveau. Une sous-catégorie ne " "peut pas avoir d'enfants." msgstr "" "Laisser vide pour une catégorie de premier niveau. Une sous-catégorie ne " "peut pas avoir d'enfants." #: assets/models/core.py:177 msgid "Modèles Django autorisés" msgstr "Modèles Django autorisés" #: assets/models/core.py:178 msgid "Les types de modèles d'assets (Django) autorisés pour cette catégorie." msgstr "Les types de modèles d'assets (Django) autorisés pour cette catégorie." #: assets/models/core.py:233 msgid "À approuver" msgstr "À approuver" #: assets/models/core.py:234 msgid "Planifié" msgstr "Planifié" #: assets/models/core.py:235 assets/models/trafficlights.py:18 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1343 assets/views/artworks.py:78 msgid "Actif" msgstr "Actif" #: assets/models/core.py:236 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1344 msgid "Endommagé" msgstr "Endommagé" #: assets/models/core.py:237 assets/templates/assets/detail_generic.html:1345 msgid "A remplacer" msgstr "A remplacer" #: assets/models/core.py:238 assets/models/trafficlights.py:21 msgid "Mis hors service volontairement" msgstr "Mis hors service volontairement" #: assets/models/core.py:239 assets/templates/assets/detail_generic.html:1346 msgid "Enlevé" msgstr "Enlevé" #: assets/models/core.py:240 assets/models/trafficlights.py:23 #: assets/views/core.py:547 msgid "Archivé" msgstr "Archivé" #: assets/models/core.py:244 #: assets/models/parking.py:32 msgid "Bon état" msgstr "Bon état" #: assets/models/core.py:245 #: assets/models/parking.py:33 msgid "Moyen" msgstr "Moyen" #: assets/models/core.py:246 #: assets/models/parking.py:34 msgid "Dégradé" msgstr "Dégradé" #: assets/models/core.py:247 msgid "Critique" msgstr "Critique" #: assets/models/core.py:248 msgid "Inconnu" msgstr "Inconnu" #: assets/models/core.py:252 msgid "À valider" msgstr "À valider" #: assets/models/core.py:253 msgid "Validé" msgstr "Validé" #: assets/models/core.py:254 msgid "À compléter" msgstr "À compléter" #: assets/models/core.py:255 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:41 msgid "Rejeté" msgstr "Rejeté" #: assets/models/core.py:259 msgid "À inspecter" msgstr "À inspecter" #: assets/models/core.py:260 #: assets/views/core.py:852 msgid "Conforme" msgstr "Conforme" #: assets/models/core.py:261 #: assets/views/core.py:853 msgid "Non conforme" msgstr "Non conforme" #: assets/models/core.py:262 msgid "Mis à jour" msgstr "Mis à jour" #: assets/models/core.py:263 msgid "Non inspecté" msgstr "Non inspecté" #: assets/models/core.py:289 msgid "Programme de financement / Projet" msgstr "Programme de financement / Projet" #: assets/models/history.py:186 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:302 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:330 msgid "Type d'asset" msgstr "Type d'asset" #: assets/models/history.py:189 msgid "ID de l'asset" msgstr "ID de l'asset" #: assets/models/history.py:200 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:38 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:67 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:109 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:192 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:69 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:141 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:235 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:334 msgid "Utilisateur" msgstr "Utilisateur" #: assets/models/history.py:205 msgid "Date de modification" msgstr "Date de modification" #: assets/models/history.py:211 msgid "Champ modifié" msgstr "Champ modifié" #: assets/models/history.py:216 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:40 msgid "Ancienne valeur" msgstr "Ancienne valeur" #: assets/models/history.py:221 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:41 msgid "Nouvelle valeur" msgstr "Nouvelle valeur" #: assets/models/history.py:229 msgid "Création" msgstr "Création" #: assets/models/history.py:230 msgid "Modification" msgstr "Modification" #: assets/models/history.py:231 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:47 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:343 msgid "Suppression" msgstr "Suppression" #: assets/models/history.py:232 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:337 msgid "Changement de statut" msgstr "Changement de statut" #: assets/models/history.py:234 msgid "Type d'action" msgstr "Type d'action" #: assets/models/history.py:240 msgid "Historique d'asset" msgstr "Historique d'asset" #: assets/models/history.py:241 msgid "Historiques d'assets" msgstr "Historiques d'assets" #: assets/models/history.py:266 msgid "(vide)" msgstr "(vide)" #: assets/models/history.py:325 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:378 #: assets/templates/assets/clean_index.html:65 #: assets/templates/assets/clean_index.html:71 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:158 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:70 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:24 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:17 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:242 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:215 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:597 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:166 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:72 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:241 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:328 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:301 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:316 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:293 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:351 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:946 #: assets/templates/assets/unified_index.html:309 assets/views/export.py:95 msgid "Code" msgstr "Code" #: assets/models/history.py:326 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:53 msgid "Nom (FR)" msgstr "Nom (FR)" #: assets/models/history.py:327 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:58 msgid "Nom (NL)" msgstr "Nom (NL)" #: assets/models/history.py:328 assets/templates/assets/artworks_index.html:8 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:36 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:305 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:381 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:42 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:80 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:27 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:245 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:254 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:598 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:169 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:75 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:244 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:333 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:392 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:304 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:319 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:296 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:354 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:242 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:325 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:409 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:500 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:8 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:38 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:949 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1185 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1276 #: assets/templates/assets/unified_index.html:195 assets/views/export.py:99 msgid "Statut" msgstr "Statut" #: assets/models/history.py:329 assets/views/export.py:103 msgid "Date d'installation" msgstr "Date d'installation" #: assets/models/history.py:330 msgid "Date de désinstallation" msgstr "Date de désinstallation" #: assets/models/history.py:331 assets/templates/assets/detail_generic.html:782 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:783 assets/views/export.py:105 msgid "Numéro de série" msgstr "Numéro de série" #: assets/models/history.py:332 assets/templates/assets/detail_generic.html:384 msgid "Durée de garantie" msgstr "Durée de garantie" #: assets/models/history.py:333 assets/templates/assets/detail_generic.html:413 msgid "Dernière inspection" msgstr "Dernière inspection" #: assets/models/history.py:334 msgid "Dernier entretien préventif" msgstr "Dernier entretien préventif" #: assets/models/history.py:335 msgid "Dernier entretien correctif" msgstr "Dernier entretien correctif" #: assets/models/history.py:336 msgid "Dernier relevé" msgstr "Dernier relevé" #: assets/models/history.py:337 assets/templates/assets/artworks_index.html:72 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:34 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:32 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:74 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:25 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:68 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:312 #: assets/templates/assets/its_index.html:36 #: assets/templates/assets/its_index.html:88 #: assets/templates/assets/nature_index.html:39 #: assets/templates/assets/nature_index.html:82 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:29 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:73 #: assets/templates/assets/roads_index.html:29 #: assets/templates/assets/roads_index.html:85 #: assets/templates/assets/sign_index.html:29 #: assets/templates/assets/sign_index.html:85 #: assets/templates/assets/structures_index.html:37 #: assets/templates/assets/structures_index.html:82 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:81 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:126 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:993 #: assets/templates/assets/unified_index.html:115 #: assets/templates/assets/unified_index.html:290 #: assets/templates/assets/water_index.html:40 #: assets/templates/assets/water_index.html:80 assets/views/export.py:97 msgid "Catégorie" msgstr "Catégorie" #: assets/models/history.py:338 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:26 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:356 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:787 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:788 assets/views/export.py:107 msgid "Marque" msgstr "Marque" #: assets/models/history.py:339 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:57 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:6 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:35 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:69 #: assets/templates/assets/its_index.html:46 #: assets/templates/assets/its_index.html:89 #: assets/templates/assets/nature_index.html:49 #: assets/templates/assets/nature_index.html:83 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:39 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:74 #: assets/templates/assets/roads_index.html:39 #: assets/templates/assets/roads_index.html:86 #: assets/templates/assets/sign_index.html:39 #: assets/templates/assets/sign_index.html:86 #: assets/templates/assets/structures_index.html:47 #: assets/templates/assets/structures_index.html:83 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:91 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:127 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:642 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1010 #: assets/templates/assets/unified_index.html:129 #: assets/templates/assets/unified_index.html:296 assets/views/export.py:98 msgid "Modèle" msgstr "Modèle" #: assets/models/history.py:340 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:101 #: assets/templates/assets/unified_index.html:260 #: assets/templates/assets/unified_index.html:302 msgid "Localisation" msgstr "Localisation" #: assets/models/history.py:341 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:16 msgid "Structure" msgstr "Structure" #: assets/models/history.py:342 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:260 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:691 assets/views/export.py:109 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: assets/models/history.py:343 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:255 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:702 assets/views/export.py:110 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: assets/models/history.py:344 msgid "Géométrie" msgstr "Géométrie" #: assets/models/history.py:345 msgid "GeoJSON" msgstr "GeoJSON" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:104 msgid "Résultat du contrôle" msgstr "Résultat du contrôle" #: assets/models/parking.py:35 msgid "Absent / Effacé" msgstr "Absent / Effacé" #: assets/models/nature.py:81 msgid "Tulipes" msgstr "Tulipes" #: assets/models/nature.py:82 msgid "Jacynthes" msgstr "Jacynthes" #: assets/models/nature.py:83 msgid "Jonquilles" msgstr "Jonquilles" #: assets/models/nature.py:84 msgid "Narcisses" msgstr "Narcisses" #: assets/models/nature.py:85 msgid "Crocus" msgstr "Crocus" #: assets/models/nature.py:86 msgid "Perce-neige" msgstr "Perce-neige" #: assets/models/nature.py:87 assets/views/core.py:568 msgid "Autres" msgstr "Autres" #: assets/models/nature.py:106 msgid "Types de bulbes" msgstr "Types de bulbes" #: assets/models/nature.py:298 msgid "Zone de gestion intégrée des eaux pluviales (ZIEP)" msgstr "Zone de gestion intégrée des eaux pluviales (ZIEP)" #: assets/models/nature.py:299 msgid "Zones de gestion intégrée des eaux pluviales (ZIEP)" msgstr "Zones de gestion intégrée des eaux pluviales (ZIEP)" #: assets/models/nature.py:307 assets/models/nature.py:334 msgid "Stormwater inlet (Avaloir)" msgstr "Stormwater inlet (Avaloir)" #: assets/models/nature.py:308 assets/models/nature.py:335 msgid "Sequenced border (Bordure séquencée)" msgstr "Sequenced border (Bordure séquencée)" #: assets/models/nature.py:309 assets/models/nature.py:336 msgid "Injection port (Bouche d'injection)" msgstr "Injection port (Bouche d'injection)" #: assets/models/nature.py:310 assets/models/nature.py:337 msgid "Non-return valve (Clapet anti-retour)" msgstr "Non-return valve (Clapet anti-retour)" #: assets/models/nature.py:311 assets/models/nature.py:338 msgid "Sedimentation (Empierrement sédimentation)" msgstr "Sedimentation (Empierrement sédimentation)" #: assets/models/nature.py:312 assets/models/nature.py:339 msgid "Kerb cell" msgstr "Kerb cell" #: assets/models/nature.py:313 assets/models/nature.py:340 msgid "Infiltration well (Puits d'infiltration)" msgstr "Infiltration well (Puits d'infiltration)" #: assets/models/nature.py:314 assets/models/nature.py:341 msgid "Overflow (Surverse)" msgstr "Overflow (Surverse)" #: assets/models/nature.py:315 assets/models/nature.py:342 msgid "Isolation valve (Vanne d'isolation)" msgstr "Isolation valve (Vanne d'isolation)" #: assets/models/nature.py:316 assets/models/nature.py:343 msgid "Control valve (Vanne de régulation)" msgstr "Control valve (Vanne de régulation)" #: assets/models/nature.py:317 assets/models/nature.py:345 msgid "Sidewalk gargoyle (Gargouille de trottoir)" msgstr "Sidewalk gargoyle (Gargouille de trottoir)" #: assets/models/nature.py:318 assets/models/nature.py:346 msgid "Trickle of water (Filet d'eau)" msgstr "Trickle of water (Filet d'eau)" #: assets/models/nature.py:319 assets/models/nature.py:347 msgid "Rail drain (Avaloir de rail)" msgstr "Rail drain (Avaloir de rail)" #: assets/models/nature.py:320 assets/models/nature.py:348 msgid "Leveled edge (Bordure arasée)" msgstr "Leveled edge (Bordure arasée)" #: assets/models/nature.py:321 assets/models/nature.py:349 msgid "Infiltration channel (Caniveau infiltrant)" msgstr "Infiltration channel (Caniveau infiltrant)" #: assets/models/nature.py:322 assets/models/nature.py:350 #: assets/views/core.py:376 msgid "Drain" msgstr "Drain" #: assets/models/nature.py:323 assets/models/nature.py:351 msgid "Overflowing (Trop plein)" msgstr "Overflowing (Trop plein)" #: assets/models/nature.py:324 assets/models/nature.py:352 msgid "Separate sewer system (Réseau égout séparatif)" msgstr "Separate sewer system (Réseau égout séparatif)" #: assets/models/nature.py:325 msgid "Hollow green space (Espace vert creux)" msgstr "Hollow green space (Espace vert creux)" #: assets/models/nature.py:326 msgid "Decentralized underground structure (Ouvrage enterré décentralisé)" msgstr "Decentralized underground structure (Ouvrage enterré décentralisé)" #: assets/models/nature.py:327 msgid "Work on an impermeable surface (Ouvrage sur surface imperméable)" msgstr "Work on an impermeable surface (Ouvrage sur surface imperméable)" #: assets/models/nature.py:328 msgid "Alternative technique (Technique alternative)" msgstr "Alternative technique (Technique alternative)" #: assets/models/nature.py:329 msgid "Supplementary work (Ouvrage annexe)" msgstr "Supplementary work (Ouvrage annexe)" #: assets/models/nature.py:354 msgid "Dry/infiltration basin (Bassin sec/infiltration)" msgstr "Dry/infiltration basin (Bassin sec/infiltration)" #: assets/models/nature.py:355 msgid "Wet basin (Bassin en eau)" msgstr "Wet basin (Bassin en eau)" #: assets/models/nature.py:356 msgid "Ditch (Fossé)" msgstr "Ditch (Fossé)" #: assets/models/nature.py:357 msgid "Rain garden (Jardin de pluie)" msgstr "Rain garden (Jardin de pluie)" #: assets/models/nature.py:358 msgid "Swale (Noue)" msgstr "Swale (Noue)" #: assets/models/nature.py:359 msgid "Draining structure (Massif drainant)" msgstr "Draining structure (Massif drainant)" #: assets/models/nature.py:360 msgid "Draining trench (Tranchée drainante)" msgstr "Draining trench (Tranchée drainante)" #: assets/models/nature.py:361 msgid "Retention roof (Toiture stockante)" msgstr "Retention roof (Toiture stockante)" #: assets/models/nature.py:362 msgid "Green roof (Toiture verte)" msgstr "Green roof (Toiture verte)" #: assets/models/nature.py:363 msgid "Stormwater basin (Bassin d'orage)" msgstr "Stormwater basin (Bassin d'orage)" #: assets/models/nature.py:364 msgid "SAUL-empty (SAUL-vide)" msgstr "SAUL-empty (SAUL-vide)" #: assets/models/nature.py:365 msgid "SAUL-earth (SAUL-terre)" msgstr "SAUL-earth (SAUL-terre)" #: assets/models/nature.py:366 msgid "Cistern (Citerne)" msgstr "Cistern (Citerne)" #: assets/models/nature.py:367 msgid "Green space on slab (Espace vert sur dalle)" msgstr "Green space on slab (Espace vert sur dalle)" #: assets/models/nature.py:368 msgid "Filter strip (Bande filtrante)" msgstr "Filter strip (Bande filtrante)" #: assets/models/nature.py:369 msgid "Porous concrete collector (Collecteur en béton poreux)" msgstr "Porous concrete collector (Collecteur en béton poreux)" #: assets/models/nature.py:384 msgid "Design (Étude)" msgstr "Design (Étude)" #: assets/models/nature.py:385 msgid "Construction (Travaux)" msgstr "Construction (Travaux)" #: assets/models/nature.py:386 msgid "Provisional acceptance (Réception provisoire)" msgstr "Provisional acceptance (Réception provisoire)" #: assets/models/nature.py:387 msgid "Final acceptance (Réception définitive)" msgstr "Final acceptance (Réception définitive)" #: assets/models/nature.py:391 msgid "Good (Bon)" msgstr "Good (Bon)" #: assets/models/nature.py:392 msgid "Inspection to schedule (Examen à programmer)" msgstr "Inspection to schedule (Examen à programmer)" #: assets/models/nature.py:393 msgid "Curative action needed (Intervention curative nécessaire)" msgstr "Curative action needed (Intervention curative nécessaire)" #: assets/models/nature.py:394 msgid "Total rehabilitation needed (Réfection totale nécessaire)" msgstr "Total rehabilitation needed (Réfection totale nécessaire)" #: assets/models/nature.py:395 msgid "Maintenance works to perform (Travaux entretien à réaliser)" msgstr "Maintenance works to perform (Travaux entretien à réaliser)" #: assets/models/nature.py:396 msgid "Maintenance works (Travaux maintenance)" msgstr "Maintenance works (Travaux maintenance)" #: assets/models/nature.py:397 msgid "Maintenance works to schedule (Travaux maintenance à programmer)" msgstr "Maintenance works to schedule (Travaux maintenance à programmer)" #: assets/models/nature.py:401 msgid "Connected (Connecté)" msgstr "Connected (Connecté)" #: assets/models/nature.py:402 msgid "Not connected (Non connecté)" msgstr "Not connected (Non connecté)" #: assets/models/nature.py:406 msgid "Vegetal (Végétal)" msgstr "Vegetal (Végétal)" #: assets/models/nature.py:407 msgid "Grassed structure (Structure enherbée)" msgstr "Grassed structure (Structure enherbée)" #: assets/models/nature.py:408 msgid "Unbound material (Matériau non agrégé)" msgstr "Unbound material (Matériau non agrégé)" #: assets/models/nature.py:409 msgid "Mineral-filled structure (Structure à remplissage minéral)" msgstr "Mineral-filled structure (Structure à remplissage minéral)" #: assets/models/nature.py:410 msgid "Raised coating (Revêtement surélevé)" msgstr "Raised coating (Revêtement surélevé)" #: assets/models/nature.py:411 msgid "Porous modular (Modulaire poreux)" msgstr "Porous modular (Modulaire poreux)" #: assets/models/nature.py:412 msgid "Porous continuous (Continu poreux)" msgstr "Porous continuous (Continu poreux)" #: assets/models/nature.py:413 msgid "Impermeable (Imperméable)" msgstr "Impermeable (Imperméable)" #: assets/models/nature.py:417 msgid "Open soil (Pleine terre)" msgstr "Open soil (Pleine terre)" #: assets/models/nature.py:418 msgid "Soil-stone mixture (Mélange terre-pierre)" msgstr "Soil-stone mixture (Mélange terre-pierre)" #: assets/models/nature.py:419 msgid "Grassed wide-joint pavers (Pavés à joints larges enherbés)" msgstr "Grassed wide-joint pavers (Pavés à joints larges enherbés)" #: assets/models/nature.py:420 msgid "Concrete grass grids (Dalles gazon en béton)" msgstr "Concrete grass grids (Dalles gazon en béton)" #: assets/models/nature.py:421 msgid "Vegetated cellular tiles (Dalles alvéolaires végétalisées)" msgstr "Vegetated cellular tiles (Dalles alvéolaires végétalisées)" #: assets/models/nature.py:422 msgid "Woodchips/mulch (Mulch végétal)" msgstr "Woodchips/mulch (Mulch végétal)" #: assets/models/nature.py:423 msgid "Limestone gravel (Graviers calcaires)" msgstr "Limestone gravel (Graviers calcaires)" #: assets/models/nature.py:424 msgid "Non-limestone gravel (Graviers non calcaires)" msgstr "Non-limestone gravel (Graviers non calcaires)" #: assets/models/nature.py:425 msgid "Dirt ground (Terre battue)" msgstr "Dirt ground (Terre battue)" #: assets/models/nature.py:426 msgid "Gravel wide-joint pavers (Pavés à joints larges engravillonnés)" msgstr "Gravel wide-joint pavers (Pavés à joints larges engravillonnés)" #: assets/models/nature.py:427 msgid "Gravel cellular tiles (Dalles alvéolaires en gravier)" msgstr "Gravel cellular tiles (Dalles alvéolaires en gravier)" #: assets/models/nature.py:428 msgid "HDPE tiles filled with pavers (Dalles en PEHD remplies de pavé)" msgstr "HDPE tiles filled with pavers (Dalles en PEHD remplies de pavé)" #: assets/models/nature.py:429 msgid "Grates (Grilles)" msgstr "Grates (Grilles)" #: assets/models/nature.py:430 msgid "Wooden decking (Platelages bois)" msgstr "Wooden decking (Platelages bois)" #: assets/models/nature.py:431 msgid "Porous concrete pavers (Pavé en béton poreux)" msgstr "Porous concrete pavers (Pavé en béton poreux)" #: assets/models/nature.py:432 msgid "Porous concrete slab (Dalle en béton poreux)" msgstr "Porous concrete slab (Dalle en béton poreux)" #: assets/models/nature.py:433 msgid "Porous asphalt (Enrobés bitumineux poreux)" msgstr "Porous asphalt (Enrobés bitumineux poreux)" #: assets/models/nature.py:434 msgid "Porous concrete (Bétons poreux)" msgstr "Porous concrete (Bétons poreux)" #: assets/models/nature.py:435 msgid "Resin-bound gravel (Graviers liés à la résine)" msgstr "Resin-bound gravel (Graviers liés à la résine)" #: assets/models/nature.py:436 msgid "Polymer-bound crushed gravel (Graviers concassés liés aux polymères)" msgstr "Polymer-bound crushed gravel (Graviers concassés liés aux polymères)" #: assets/models/nature.py:437 msgid "EPDM and SBR rubber coatings (Revêtements EPDM et ESBR)" msgstr "EPDM and SBR rubber coatings (Revêtements EPDM et ESBR)" #: assets/models/nature.py:438 msgid "" "Non-porous cement concrete coatings (Revêtements en béton de ciment non " "perméables)" msgstr "" "Non-porous cement concrete coatings (Revêtements en béton de ciment non " "perméables)" #: assets/models/nature.py:439 msgid "Non-porous asphalt coatings (Revêtements bitumineux non perméables)" msgstr "Non-porous asphalt coatings (Revêtements bitumineux non perméables)" #: assets/models/nature.py:440 msgid "Non-porous tiling (Dallages non perméables)" msgstr "Non-porous tiling (Dallages non perméables)" #: assets/models/nature.py:441 msgid "Non-porous paving (Pavages non perméables)" msgstr "Non-porous paving (Pavages non perméables)" #: assets/models/nature.py:442 msgid "Other non-porous coatings (Autres revêtements non perméables)" msgstr "Other non-porous coatings (Autres revêtements non perméables)" #: assets/models/nature.py:447 msgid "Point" msgstr "Point" #: assets/models/nature.py:448 msgid "Line" msgstr "Line" #: assets/models/nature.py:449 msgid "Polygon" msgstr "Polygon" #: assets/models/nature.py:456 msgid "External ID" msgstr "External ID" #: assets/models/nature.py:457 msgid "Code name" msgstr "Code name" #: assets/models/nature.py:458 msgid "Structure type" msgstr "Structure type" #: assets/models/nature.py:459 msgid "Geometry type" msgstr "Geometry type" #: assets/models/nature.py:460 msgid "Project manager" msgstr "Project manager" #: assets/models/nature.py:462 msgid "Construction status" msgstr "Construction status" #: assets/models/nature.py:463 msgid "Commissioning date" msgstr "Commissioning date" #: assets/models/nature.py:464 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: assets/models/nature.py:465 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: assets/models/nature.py:466 msgid "Monitoring" msgstr "Monitoring" #: assets/models/nature.py:467 msgid "Comment" msgstr "Comment" #: assets/models/nature.py:468 msgid "Has filter" msgstr "Has filter" #: assets/models/nature.py:470 msgid "Sewer connection" msgstr "Sewer connection" #: assets/models/nature.py:471 msgid "Separate network connection" msgstr "Separate network connection" #: assets/models/nature.py:472 msgid "Hydro network connection" msgstr "Hydro network connection" #: assets/models/nature.py:474 msgid "Surface area (m²)" msgstr "Surface area (m²)" #: assets/models/nature.py:475 msgid "Length (m)" msgstr "Length (m)" #: assets/models/nature.py:477 msgid "Coating category" msgstr "Coating category" #: assets/models/nature.py:478 msgid "Coating type" msgstr "Coating type" #: assets/models/nature.py:485 assets/models/nature.py:493 msgid "RWI Asset" msgstr "RWI Asset" #: assets/models/nature.py:486 msgid "RWI Assets" msgstr "RWI Assets" #: assets/models/nature.py:494 msgid "File" msgstr "File" #: assets/models/nature.py:498 msgid "RWI Asset Document" msgstr "RWI Asset Document" #: assets/models/nature.py:499 msgid "RWI Asset Documents" msgstr "RWI Asset Documents" #: assets/models/outdoor.py:18 msgid "Aire / Plaine de jeux" msgstr "Aire / Plaine de jeux" #: assets/models/outdoor.py:19 msgid "Terrain de sport extérieur" msgstr "Terrain de sport extérieur" #: assets/models/outdoor.py:20 msgid "Terrain multisports / City-stadium" msgstr "Terrain multisports / City-stadium" #: assets/models/outdoor.py:21 msgid "Skatepark / Pumptrack / Bowl" msgstr "Skatepark / Pumptrack / Bowl" #: assets/models/outdoor.py:22 msgid "Fitness plein air / Street Workout" msgstr "Fitness plein air / Street Workout" #: assets/models/outdoor.py:23 msgid "Théâtre de verdure / Scène extérieure" msgstr "Théâtre de verdure / Scène extérieure" #: assets/models/outdoor.py:24 msgid "Parc & Espace récréatif" msgstr "Parc & Espace récréatif" #: assets/models/outdoor.py:25 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:36 msgid "Espace canin / Canisite" msgstr "Espace canin / Canisite" #: assets/models/outdoor.py:26 msgid "Cimetière communal" msgstr "Cimetière communal" #: assets/models/outdoor.py:27 msgid "Place publique / Zone événementielle" msgstr "Place publique / Zone événementielle" #: assets/models/outdoor.py:28 msgid "Autre espace plein air" msgstr "Autre espace plein air" #: assets/models/outdoor.py:32 msgid "Structure combinée / Tour de jeu" msgstr "Structure combinée / Tour de jeu" #: assets/models/outdoor.py:33 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:24 msgid "Balançoire / Portique" msgstr "Balançoire / Portique" #: assets/models/outdoor.py:34 msgid "Jeu à ressort / Bascule" msgstr "Jeu à ressort / Bascule" #: assets/models/outdoor.py:35 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:26 msgid "Toboggan" msgstr "Toboggan" #: assets/models/outdoor.py:36 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:30 msgid "Tyrolienne" msgstr "Tyrolienne" #: assets/models/outdoor.py:37 msgid "Sol amortissant / Réception" msgstr "Sol amortissant / Réception" #: assets/models/outdoor.py:38 msgid "But / Cage / Panneau de basket" msgstr "But / Cage / Panneau de basket" #: assets/models/outdoor.py:39 msgid "Agrès de fitness outdoor / Workout" msgstr "Agrès de fitness outdoor / Workout" #: assets/models/outdoor.py:40 msgid "Module de skate / Rampe / Rail" msgstr "Module de skate / Rampe / Rail" #: assets/models/outdoor.py:41 msgid "Scène extérieure / Podium" msgstr "Scène extérieure / Podium" #: assets/models/outdoor.py:42 msgid "Gradins / Bancs de spectateurs" msgstr "Gradins / Bancs de spectateurs" #: assets/models/outdoor.py:43 msgid "Borne foraine / Armoire électrique événementielle" msgstr "Borne foraine / Armoire électrique événementielle" #: assets/models/outdoor.py:44 msgid "Éclairage plein air / Projecteur scénique" msgstr "Éclairage plein air / Projecteur scénique" #: assets/models/outdoor.py:45 msgid "Banc / Table de pique-nique" msgstr "Banc / Table de pique-nique" #: assets/models/outdoor.py:46 msgid "Kiosque / Voile d'ombrage / Abri" msgstr "Kiosque / Voile d'ombrage / Abri" #: assets/models/outdoor.py:47 msgid "Fontaine d'eau potable" msgstr "Fontaine d'eau potable" #: assets/models/outdoor.py:48 msgid "Clôture / Portillon de sécurité" msgstr "Clôture / Portillon de sécurité" #: assets/models/outdoor.py:49 msgid "Panneau d'information / Consignes" msgstr "Panneau d'information / Consignes" #: assets/models/outdoor.py:50 msgid "Autre équipement plein air" msgstr "Autre équipement plein air" #: assets/models/outdoor.py:54 msgid "EN 1176 - Équipements & sols d'aires de jeux" msgstr "EN 1176 - Équipements & sols d'aires de jeux" #: assets/models/outdoor.py:55 msgid "EN 16630 - Modules de fitness d'extérieur" msgstr "EN 16630 - Modules de fitness d'extérieur" #: assets/models/outdoor.py:56 msgid "EN 14974 - Équipements de skatepark" msgstr "EN 14974 - Équipements de skatepark" #: assets/models/outdoor.py:57 msgid "EN 15312 - Équipements multisports en accès libre" msgstr "EN 15312 - Équipements multisports en accès libre" #: assets/models/outdoor.py:58 msgid "Autre norme / Non spécifié" msgstr "Autre norme / Non spécifié" #: assets/models/outdoor.py:69 msgid "Type de site plein air" msgstr "Type de site plein air" #: assets/models/outdoor.py:78 msgid "Direction / Service gestionnaire" msgstr "Direction / Service gestionnaire" #: assets/models/outdoor.py:81 msgid "Surface totale (m²)" msgstr "Surface totale (m²)" #: assets/models/outdoor.py:82 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:132 msgid "Jauge / Capacité d'accueil" msgstr "Jauge / Capacité d'accueil" #: assets/models/outdoor.py:84 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:140 msgid "Point d'eau potable" msgstr "Point d'eau potable" #: assets/models/outdoor.py:85 msgid "Alimentation électrique disponible" msgstr "Alimentation électrique disponible" #: assets/models/outdoor.py:86 msgid "Site clôturé / Sécurisé" msgstr "Site clôturé / Sécurisé" #: assets/models/outdoor.py:89 msgid "Espace public d'extérieur" msgstr "Espace public d'extérieur" #: assets/models/outdoor.py:90 msgid "Espaces publics d'extérieur" msgstr "Espaces publics d'extérieur" #: assets/models/outdoor.py:134 msgid "Site / Espace principal" msgstr "Site / Espace principal" #: assets/models/outdoor.py:140 msgid "Norme de sécurité appliquée" msgstr "Norme de sécurité appliquée" #: assets/models/outdoor.py:141 msgid "Dernier contrôle visuel/opérationnel" msgstr "Dernier contrôle visuel/opérationnel" #: assets/models/outdoor.py:142 msgid "Prochain contrôle requis" msgstr "Prochain contrôle requis" #: assets/models/outdoor.py:143 msgid "Dernier contrôle annuel certifié" msgstr "Dernier contrôle annuel certifié" #: assets/models/outdoor.py:144 msgid "Prochain contrôle annuel certifié" msgstr "Prochain contrôle annuel certifié" #: assets/models/outdoor.py:145 msgid "Organisme de contrôle certifié" msgstr "Organisme de contrôle certifié" #: assets/models/outdoor.py:148 msgid "Type de sol d'amortissement" msgstr "Type de sol d'amortissement" #: assets/models/outdoor.py:149 msgid "Hauteur critique de chute (m)" msgstr "Hauteur critique de chute (m)" #: assets/models/outdoor.py:152 msgid "Asset / Équipement plein air" msgstr "Asset / Équipement plein air" #: assets/models/outdoor.py:153 msgid "Assets / Équipements plein air" msgstr "Assets / Équipements plein air" #: assets/models/outdoor.py:171 msgid "Espace extérieur" msgstr "Espace extérieur" #: assets/models/outdoor.py:176 msgid "Document d'espace extérieur" msgstr "Document d'espace extérieur" #: assets/models/outdoor.py:177 msgid "Documents d'espace extérieur" msgstr "Documents d'espace extérieur" #: assets/models/parking.py:10 assets/views/core.py:829 msgid "Stationnement vélo" msgstr "Stationnement vélo" #: assets/models/parking.py:11 assets/models/parking.py:92 #: assets/views/core.py:831 msgid "Drop zone trottinettes / EDPM" msgstr "Drop zone trottinettes / EDPM" #: assets/models/parking.py:12 assets/views/core.py:830 msgid "Stationnement vélo cargo" msgstr "Stationnement vélo cargo" #: assets/models/parking.py:13 msgid "Zone de livraison / Chargement-déchargement" msgstr "Zone de livraison / Chargement-déchargement" #: assets/models/parking.py:14 assets/views/core.py:833 msgid "Emplacement PMR" msgstr "Emplacement PMR" #: assets/models/parking.py:15 msgid "Arrêt minute / Court-durée (CD)" msgstr "Arrêt minute / Court-durée (CD)" #: assets/models/parking.py:16 assets/views/core.py:835 msgid "Stationnement automobile" msgstr "Stationnement automobile" #: assets/models/parking.py:17 msgid "Autopartage" msgstr "Autopartage" #: assets/models/parking.py:18 msgid "Recharge véhicule électrique" msgstr "Recharge véhicule électrique" #: assets/models/parking.py:23 msgid "Arceau standard (U inversé)" msgstr "Arceau standard (U inversé)" #: assets/models/parking.py:24 msgid "Arceau vélo cargo" msgstr "Arceau vélo cargo" #: assets/models/parking.py:25 msgid "Mixte (normal et cargo)" msgstr "Mixte (normal et cargo)" #: assets/models/parking.py:26 msgid "Râteau / Pince-roue" msgstr "Râteau / Pince-roue" #: assets/models/parking.py:27 msgid "Box / Abri sécurisé" msgstr "Box / Abri sécurisé" #: assets/models/parking.py:45 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:239 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:266 msgid "Adresse" msgstr "Adresse" #: assets/models/parking.py:48 msgid "Zone de stationnement" msgstr "Zone de stationnement" #: assets/models/parking.py:49 msgid "Zones de stationnement" msgstr "Zones de stationnement" #: assets/models/parking.py:58 msgid "Emprise polygone" msgstr "Emprise polygone" #: assets/models/parking.py:65 msgid "Zone / Localisation parente" msgstr "Zone / Localisation parente" #: assets/models/parking.py:73 msgid "Rue" msgstr "Rue" #: assets/models/parking.py:79 assets/views/core.py:826 msgid "Type d'emplacement" msgstr "Type d'emplacement" #: assets/models/parking.py:83 msgid "Nombre d'arceaux vélos classiques" msgstr "Nombre d'arceaux vélos classiques" #: assets/models/parking.py:84 msgid "Nombre d'arceaux vélos cargo" msgstr "Nombre d'arceaux vélos cargo" #: assets/models/parking.py:85 msgid "Autres arceaux / agencements" msgstr "Autres arceaux / agencements" #: assets/models/parking.py:90 msgid "Type d'arceau principal" msgstr "Type d'arceau principal" #: assets/models/parking.py:93 msgid "Capacité estimée trottinettes" msgstr "Capacité estimée trottinettes" #: assets/models/parking.py:96 msgid "Capacité générale (nbr véhicules)" msgstr "Capacité générale (nbr véhicules)" #: assets/models/parking.py:97 msgid "Payant" msgstr "Payant" #: assets/models/parking.py:98 msgid "Durée maximale (minutes)" msgstr "Durée maximale (minutes)" #: assets/models/parking.py:103 msgid "Qualité du marquage au sol" msgstr "Qualité du marquage au sol" #: assets/models/parking.py:105 msgid "Temporaire (chantier/événement)" msgstr "Temporaire (chantier/événement)" #: assets/models/parking.py:108 msgid "Conforme aux spécifications" msgstr "Conforme aux spécifications" #: assets/models/parking.py:109 msgid "Motif de non-conformité" msgstr "Motif de non-conformité" #: assets/models/parking.py:116 msgid "Poteaux de signalisation associés" msgstr "Poteaux de signalisation associés" #: assets/models/parking.py:122 msgid "Panneaux de signalisation associés" msgstr "Panneaux de signalisation associés" #: assets/models/parking.py:131 msgid "Emplacement de stationnement" msgstr "Emplacement de stationnement" #: assets/models/parking.py:132 assets/views/parking.py:143 msgid "Emplacements de stationnement" msgstr "Emplacements de stationnement" #: assets/models/publiclighting.py:85 msgid "Public lighting pole" msgstr "Public lighting pole" #: assets/models/publiclighting.py:86 msgid "Public lighting poles" msgstr "Public lighting poles" #: assets/models/publiclighting.py:113 assets/views/core.py:380 msgid "Luminaire" msgstr "Luminaire" #: assets/models/publiclighting.py:114 msgid "Luminaires" msgstr "Luminaires" #: assets/models/roads.py:224 msgid "Protection Asset" msgstr "Protection Asset" #: assets/models/roads.py:225 msgid "Antiterroriste" msgstr "Antiterroriste" #: assets/models/roads.py:226 msgid "Neutralisation stationnement" msgstr "Neutralisation stationnement" #: assets/models/roads.py:227 msgid "Sécurité routière" msgstr "Sécurité routière" #: assets/models/roads.py:228 msgid "Espace public" msgstr "Espace public" #: assets/models/roads.py:229 msgid "Chantier" msgstr "Chantier" #: assets/models/roads.py:230 msgid "Non identifié" msgstr "Non identifié" #: assets/models/roads.py:234 msgid "Maintenir" msgstr "Maintenir" #: assets/models/roads.py:235 msgid "Enlever" msgstr "Enlever" #: assets/models/roads.py:236 assets/templates/assets/detail_generic.html:143 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:144 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:187 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:188 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:794 msgid "Remplacer" msgstr "Remplacer" #: assets/models/roads.py:258 msgid "Road Concrete Block Set" msgstr "Road Concrete Block Set" #: assets/models/roads.py:264 msgid "Béton" msgstr "Béton" #: assets/models/roads.py:265 msgid "Asphalte" msgstr "Asphalte" #: assets/models/roads.py:266 msgid "Pierre" msgstr "Pierre" #: assets/models/roads.py:267 msgid "Dalles en béton" msgstr "Dalles en béton" #: assets/models/roads.py:268 msgid "Pavés en béton" msgstr "Pavés en béton" #: assets/models/roads.py:269 msgid "Dalles en pierre" msgstr "Dalles en pierre" #: assets/models/roads.py:270 msgid "Pavés en pierre" msgstr "Pavés en pierre" #: assets/models/roads.py:271 msgid "Béton/Gazon" msgstr "Béton/Gazon" #: assets/models/roads.py:272 msgid "Gravier" msgstr "Gravier" #: assets/models/roads.py:273 msgid "Gazon" msgstr "Gazon" #: assets/models/roads.py:274 msgid "Terre" msgstr "Terre" #: assets/models/roads.py:276 assets/models/roads.py:288 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: assets/models/roads.py:280 msgid "Filet d'eau" msgstr "Filet d'eau" #: assets/models/roads.py:281 assets/views/core.py:374 msgid "Trottoir" msgstr "Trottoir" #: assets/models/roads.py:282 msgid "Berme" msgstr "Berme" #: assets/models/roads.py:283 msgid "Trottoir façade vers chaussée" msgstr "Trottoir façade vers chaussée" #: assets/models/roads.py:285 msgid "Le long du trottoir" msgstr "Le long du trottoir" #: assets/models/roads.py:286 msgid "Milieu chaussée" msgstr "Milieu chaussée" #: assets/models/roads.py:292 msgid "Obstrué" msgstr "Obstrué" #: assets/models/roads.py:293 msgid "Coupe-odeur manquant" msgstr "Coupe-odeur manquant" #: assets/models/roads.py:294 msgid "Grille cassée" msgstr "Grille cassée" #: assets/models/roads.py:295 msgid "Grille manquante" msgstr "Grille manquante" #: assets/models/roads.py:296 msgid "Mauvais écoulement" msgstr "Mauvais écoulement" #: assets/models/roads.py:330 msgid "Road Drain" msgstr "Road Drain" #: assets/models/sign.py:173 msgid "Panneau de signalisation" msgstr "Panneau de signalisation" #: assets/models/sign.py:174 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:463 msgid "Panneaux de signalisation" msgstr "Panneaux de signalisation" #: assets/models/trafficlights.py:19 msgid "En préparation" msgstr "En préparation" #: assets/models/trafficlights.py:20 msgid "En cours de réparation" msgstr "En cours de réparation" #: assets/models/trafficlights.py:22 msgid "Désactivé" msgstr "Désactivé" #: assets/models/trafficlights.py:73 msgid "Est un radar ?" msgstr "Est un radar ?" #: assets/models/trafficlights.py:202 msgid "Plan de croix" msgstr "Plan de croix" #: assets/models/trafficlights.py:204 msgid "Fichier de programmation" msgstr "Fichier de programmation" #: assets/models/trafficlights.py:205 msgid "Plan de raccordement" msgstr "Plan de raccordement" #: assets/models/trafficlights.py:211 msgid "Programmation associée" msgstr "Programmation associée" #: assets/models/trafficlights.py:262 assets/models/trafficlights.py:273 #: assets/models/trafficlights.py:558 msgid "Couleur" msgstr "Couleur" #: assets/models/trafficlights.py:263 assets/models/trafficlights.py:274 #: assets/models/trafficlights.py:559 msgid "RAL" msgstr "RAL" #: assets/models/trafficlights.py:264 msgid "Hauteur (m)" msgstr "Hauteur (m)" #: assets/models/trafficlights.py:271 msgid "Longueur de l'arc (m)" msgstr "Longueur de l'arc (m)" #: assets/models/trafficlights.py:272 msgid "Extension" msgstr "Extension" #: assets/models/trafficlights.py:302 msgid "Traffic light pole" msgstr "Traffic light pole" #: assets/models/trafficlights.py:303 msgid "Traffic light poles" msgstr "Traffic light poles" #: assets/models/trafficlights.py:308 msgid "Nombre de brins" msgstr "Nombre de brins" #: assets/models/trafficlights.py:317 msgid "Câble" msgstr "Câble" #: assets/models/trafficlights.py:318 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:269 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:215 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:608 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:567 msgid "Câbles" msgstr "Câbles" #: assets/models/trafficlights.py:323 msgid "Tension (V)" msgstr "Tension (V)" #: assets/models/trafficlights.py:332 msgid "Lanterne" msgstr "Lanterne" #: assets/models/trafficlights.py:333 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:205 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:454 msgid "Lanternes" msgstr "Lanternes" #: assets/models/trafficlights.py:344 msgid "Connecté à la centrale de contrôle" msgstr "Connecté à la centrale de contrôle" #: assets/models/trafficlights.py:346 assets/models/trafficlights.py:539 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:650 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:974 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: assets/models/trafficlights.py:347 #: assets/templates/assets/sign_index.html:87 #: assets/templates/assets/structures_index.html:76 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:120 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:646 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1230 #: assets/views/export.py:93 msgid "Type" msgstr "Type" #: assets/models/trafficlights.py:348 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:654 msgid "Puissance" msgstr "Puissance" #: assets/models/trafficlights.py:349 msgid "Version du firmware" msgstr "Version du firmware" #: assets/models/trafficlights.py:350 msgid "RMS" msgstr "RMS" #: assets/models/trafficlights.py:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: assets/models/trafficlights.py:370 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:401 msgid "Contrôleur" msgstr "Contrôleur" #: assets/models/trafficlights.py:371 msgid "Contrôleurs" msgstr "Contrôleurs" #: assets/models/trafficlights.py:377 assets/models/trafficlights.py:404 #: assets/models/trafficlights.py:420 assets/models/trafficlights.py:436 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: assets/models/trafficlights.py:378 assets/models/trafficlights.py:419 #: assets/models/trafficlights.py:435 msgid "Nom du matériel" msgstr "Nom du matériel" #: assets/models/trafficlights.py:379 msgid "Description du matériel" msgstr "Description du matériel" #: assets/models/trafficlights.py:382 assets/views/core.py:391 msgid "Hardware contrôleur" msgstr "Hardware contrôleur" #: assets/models/trafficlights.py:383 msgid "Hardwares contrôleur" msgstr "Hardwares contrôleur" #: assets/models/trafficlights.py:390 msgid "Date du log" msgstr "Date du log" #: assets/models/trafficlights.py:393 msgid "Fichier de log du contrôleur" msgstr "Fichier de log du contrôleur" #: assets/models/trafficlights.py:394 msgid "Fichiers de log du contrôleur" msgstr "Fichiers de log du contrôleur" #: assets/models/trafficlights.py:403 msgid "Nom du détecteur" msgstr "Nom du détecteur" #: assets/models/trafficlights.py:409 msgid "Phases associées" msgstr "Phases associées" #: assets/models/trafficlights.py:410 assets/models/trafficlights.py:423 #: assets/models/trafficlights.py:439 msgid "Mentionné sur le plan" msgstr "Mentionné sur le plan" #: assets/models/trafficlights.py:413 msgid "Détecteur" msgstr "Détecteur" #: assets/models/trafficlights.py:414 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:460 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:717 msgid "Détecteurs" msgstr "Détecteurs" #: assets/models/trafficlights.py:429 msgid "Network Hardware" msgstr "Network Hardware" #: assets/models/trafficlights.py:430 msgid "Network Hardwares" msgstr "Network Hardwares" #: assets/models/trafficlights.py:445 msgid "Voltage Hardware" msgstr "Voltage Hardware" #: assets/models/trafficlights.py:446 msgid "Voltage Hardwares" msgstr "Voltage Hardwares" #: assets/models/trafficlights.py:452 msgid "Largeur (cm)" msgstr "Largeur (cm)" #: assets/models/trafficlights.py:453 msgid "Hauteur (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" #: assets/models/trafficlights.py:454 msgid "Profondeur (cm)" msgstr "Profondeur (cm)" #: assets/models/trafficlights.py:455 msgid "Indice de protection IP" msgstr "Indice de protection IP" #: assets/models/trafficlights.py:480 assets/models/trafficlights.py:510 msgid "Code EAN" msgstr "Code EAN" #: assets/models/trafficlights.py:481 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:144 msgid "Alimentation électrique" msgstr "Alimentation électrique" #: assets/models/trafficlights.py:482 msgid "Numéro de compteur" msgstr "Numéro de compteur" #: assets/models/trafficlights.py:483 msgid "Publicité" msgstr "Publicité" #: assets/models/trafficlights.py:484 msgid "Type de clé" msgstr "Type de clé" #: assets/models/trafficlights.py:485 msgid "Type d'armoire" msgstr "Type d'armoire" #: assets/models/trafficlights.py:486 msgid "Géré par" msgstr "Géré par" #: assets/models/trafficlights.py:487 msgid "Présence Compteur" msgstr "Présence Compteur" #: assets/models/trafficlights.py:488 msgid "Interrupteur différentiel" msgstr "Interrupteur différentiel" #: assets/models/trafficlights.py:489 msgid "Calibre du disjoncteur différentiel" msgstr "Calibre du disjoncteur différentiel" #: assets/models/trafficlights.py:490 msgid "Disjoncteur différentiel" msgstr "Disjoncteur différentiel" #: assets/models/trafficlights.py:491 msgid "Calibre du disjoncteur" msgstr "Calibre du disjoncteur" #: assets/models/trafficlights.py:492 msgid "Calibre différentiel" msgstr "Calibre différentiel" #: assets/models/trafficlights.py:493 msgid "Départ vers" msgstr "Départ vers" #: assets/models/trafficlights.py:494 msgid "Conformité visuelle" msgstr "Conformité visuelle" #: assets/models/trafficlights.py:495 assets/views/locations.py:33 msgid "Propreté" msgstr "Propreté" #: assets/models/trafficlights.py:498 msgid "Armoire" msgstr "Armoire" #: assets/models/trafficlights.py:499 msgid "Armoires" msgstr "Armoires" #: assets/models/trafficlights.py:508 msgid "Description du contenu" msgstr "Description du contenu" #: assets/models/trafficlights.py:509 msgid "Numéro de référence" msgstr "Numéro de référence" #: assets/models/trafficlights.py:513 msgid "Contenu d'armoire" msgstr "Contenu d'armoire" #: assets/models/trafficlights.py:514 msgid "Contenus d'armoires" msgstr "Contenus d'armoires" #: assets/models/trafficlights.py:529 msgid "Accessoire" msgstr "Accessoire" #: assets/models/trafficlights.py:530 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:451 msgid "Accessoires" msgstr "Accessoires" #: assets/models/trafficlights.py:537 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:658 msgid "Date de mise en service" msgstr "Date de mise en service" #: assets/models/trafficlights.py:538 msgid "Date de mise hors service" msgstr "Date de mise hors service" #: assets/models/trafficlights.py:540 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:50 msgid "Index" msgstr "Index" #: assets/models/trafficlights.py:541 msgid "Informations" msgstr "Informations" #: assets/models/trafficlights.py:583 msgid "Radar Pole" msgstr "Radar Pole" #: assets/models/trafficlights.py:584 msgid "Radar Poles" msgstr "Radar Poles" #: assets/models/trafficlights.py:589 msgid "Traffic Light Radar Model" msgstr "Traffic Light Radar Model" #: assets/models/trafficlights.py:590 msgid "Traffic Light Radar Models" msgstr "Traffic Light Radar Models" #: assets/models/trafficlights.py:598 msgid "Radar Pole (Support)" msgstr "Radar Pole (Support)" #: assets/models/trafficlights.py:599 msgid "Public Lighting Pole (Support)" msgstr "Public Lighting Pole (Support)" #: assets/models/trafficlights.py:600 msgid "Traffic Light Pole (Support)" msgstr "Traffic Light Pole (Support)" #: assets/models/trafficlights.py:603 msgid "Public Lighting Pole (Power)" msgstr "Public Lighting Pole (Power)" #: assets/models/trafficlights.py:604 msgid "Traffic Light Pole (Power)" msgstr "Traffic Light Pole (Power)" #: assets/models/trafficlights.py:607 msgid "Radar" msgstr "Radar" #: assets/models/trafficlights.py:608 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:457 msgid "Radars" msgstr "Radars" #: assets/permissions.py:540 msgid "Missing asset information" msgstr "Missing asset information" #: assets/permissions.py:547 msgid "Invalid asset type" msgstr "Invalid asset type" #: assets/permissions.py:550 msgid "You do not have permission to edit this asset" msgstr "You do not have permission to edit this asset" #: assets/permissions.py:587 msgid "Invalid thematic" msgstr "Invalid thematic" #: assets/permissions.py:591 assets/views/history.py:44 msgid "You do not have permission to edit assets for this thematic" msgstr "You do not have permission to edit assets for this thematic" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:18 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:46 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:60 #: assets/templates/assets/clean_index.html:8 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:16 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:45 #: assets/templates/assets/its_index.html:16 #: assets/templates/assets/its_index.html:56 #: assets/templates/assets/nature_index.html:28 #: assets/templates/assets/nature_index.html:59 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:18 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:49 #: assets/templates/assets/roads_index.html:18 #: assets/templates/assets/roads_index.html:61 #: assets/templates/assets/sign_index.html:18 #: assets/templates/assets/sign_index.html:61 #: assets/templates/assets/structures_index.html:26 #: assets/templates/assets/structures_index.html:57 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:61 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:101 #: assets/templates/assets/unified_index.html:229 #: assets/templates/assets/water_index.html:22 #: assets/templates/assets/water_index.html:50 msgid "Filtrer" msgstr "Filtrer" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:19 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:47 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:61 #: assets/templates/assets/clean_index.html:9 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:17 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:46 #: assets/templates/assets/its_index.html:17 #: assets/templates/assets/its_index.html:57 #: assets/templates/assets/nature_index.html:29 #: assets/templates/assets/nature_index.html:60 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:19 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:50 #: assets/templates/assets/roads_index.html:19 #: assets/templates/assets/roads_index.html:62 #: assets/templates/assets/sign_index.html:19 #: assets/templates/assets/sign_index.html:62 #: assets/templates/assets/structures_index.html:27 #: assets/templates/assets/structures_index.html:58 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:62 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:102 #: assets/templates/assets/unified_index.html:227 #: assets/templates/assets/water_index.html:23 #: assets/templates/assets/water_index.html:51 msgid "Réinitialiser" msgstr "Réinitialiser" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:22 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:64 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:15 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:8 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:67 #: assets/templates/assets/roads_index.html:8 #: assets/templates/assets/roads_index.html:79 #: assets/templates/assets/sign_index.html:8 #: assets/templates/assets/sign_index.html:79 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:79 #: assets/views/core.py:630 msgid "Commune" msgstr "Commune" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:63 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:71 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:82 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:91 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:21 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:62 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:67 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:228 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:241 #: assets/templates/assets/its_index.html:82 #: assets/templates/assets/its_index.html:87 #: assets/templates/assets/nature_index.html:76 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:329 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:66 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:72 #: assets/templates/assets/roads_index.html:78 #: assets/templates/assets/roads_index.html:84 #: assets/templates/assets/sign_index.html:78 #: assets/templates/assets/sign_index.html:84 #: assets/templates/assets/structures_index.html:75 #: assets/templates/assets/structures_index.html:81 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:241 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:323 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:407 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:499 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:119 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:125 #: assets/templates/assets/unified_index.html:314 #: assets/templates/assets/unified_index.html:318 #: assets/templates/assets/water_index.html:75 assets/views/export.py:96 msgid "Nom" msgstr "Nom" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:65 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:19 msgid "Code voirie" msgstr "Code voirie" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:66 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:23 msgid "Section" msgstr "Section" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:73 msgid "Sous-type" msgstr "Sous-type" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:7 msgid "Retour à la vue Artworks" msgstr "Retour à la vue Artworks" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:27 msgid "Niveau" msgstr "Niveau" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:38 msgid "Monuments" msgstr "Monuments" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:51 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:78 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:348 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:388 #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:65 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:251 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:175 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:81 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:250 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:310 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:325 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:302 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:117 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:360 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:955 msgid "Détail" msgstr "Détail" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:57 msgid "Aucun monument actif n'est lié à cette localisation." msgstr "Aucun monument actif n'est lié à cette localisation." #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:65 msgid "Fontaines" msgstr "Fontaines" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:84 msgid "Aucune fontaine active n'est liée à cette localisation." msgstr "Aucune fontaine active n'est liée à cette localisation." #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:22 msgid "Thématique :" msgstr "Thématique :" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:33 msgid "Sélectionnez une thématique" msgstr "Sélectionnez une thématique" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:56 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:69 msgid "Filtre" msgstr "Filtre" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:81 msgid "Sélection de la vue" msgstr "Sélection de la vue" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:82 #: assets/templates/assets/unified_index.html:447 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "Vue tableau uniquement" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:85 #: assets/templates/assets/unified_index.html:450 msgid "Vue partagée" msgstr "Vue partagée" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:88 #: assets/templates/assets/unified_index.html:453 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "Vue carte uniquement" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:102 msgid "Code, nom…" msgstr "Code, nom…" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:107 msgid "Effacer la recherche" msgstr "Effacer la recherche" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:113 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:115 msgid "Tous les mots doivent correspondre" msgstr "Tous les mots doivent correspondre" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:117 msgid "Au moins un mot doit correspondre" msgstr "Au moins un mot doit correspondre" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:123 msgid "Rechercher" msgstr "Rechercher" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:151 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:188 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:64 #: assets/templates/assets/unified_index.html:497 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Tout sélectionner" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:152 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:189 #: assets/templates/assets/unified_index.html:498 msgid "Tout désélectionner" msgstr "Tout désélectionner" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:154 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:191 #: assets/templates/assets/unified_index.html:374 #: assets/templates/assets/unified_index.html:500 msgid "Valider la sélection" msgstr "Valider la sélection" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:157 #, python-format msgid "" "\n" " %(counter)s localisation sélectionnée\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s localisations sélectionnées\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s localisation sélectionnée\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s localisations sélectionnées\n" " " #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:171 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:225 #: assets/templates/assets/unified_index.html:542 msgid "Loading..." msgstr "Loading..." #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:194 #, python-format msgid "" "\n" " %(counter)s asset sélectionné\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s assets sélectionnés\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s asset sélectionné\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s assets sélectionnés\n" " " #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:205 #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:38 #: assets/templates/assets/unified_index.html:506 msgid "Action" msgstr "Action" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:211 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:321 #: assets/templates/assets/unified_index.html:512 #: assets/templates/assets/unified_index.html:625 msgid "Exporter" msgstr "Exporter" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:261 msgid "Carte" msgstr "Carte" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:269 msgid "Filtrer automatiquement sur la zone visible" msgstr "Filtrer automatiquement sur la zone visible" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:280 #: assets/templates/assets/unified_index.html:588 msgid "Totaux des assets" msgstr "Totaux des assets" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:282 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:305 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:19 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:37 #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:155 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:112 #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:50 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:62 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:24 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:56 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:82 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:112 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:145 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:170 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:55 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:88 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:273 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:306 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:161 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:194 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:219 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:160 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:193 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:218 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:160 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:193 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:218 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:190 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:232 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:257 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:802 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:248 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:281 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:306 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1123 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1172 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1248 #: assets/templates/assets/unified_index.html:84 #: assets/templates/assets/unified_index.html:241 #: assets/templates/assets/unified_index.html:285 #: assets/templates/assets/unified_index.html:344 #: assets/templates/assets/unified_index.html:590 #: assets/templates/assets/unified_index.html:609 msgid "Fermer" msgstr "Fermer" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:293 #: assets/templates/assets/unified_index.html:597 msgid "Totaux" msgstr "Totaux" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:304 #: assets/templates/assets/unified_index.html:608 msgid "Exporter les assets sélectionnés" msgstr "Exporter les assets sélectionnés" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:308 #: assets/templates/assets/unified_index.html:612 msgid "Choisissez le format d'export :" msgstr "Choisissez le format d'export :" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:320 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:24 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:271 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:138 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:87 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:173 #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:75 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:98 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:38 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:63 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:96 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:156 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:154 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:198 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:792 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:99 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:121 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:126 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:205 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:204 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:204 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:243 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:126 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:292 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1017 #: assets/templates/assets/unified_index.html:228 #: assets/templates/assets/unified_index.html:326 #: assets/templates/assets/unified_index.html:356 #: assets/templates/assets/unified_index.html:624 #: assets/templates/assets/unified_index.html:653 #: assets/templates/assets/unified_index.html:683 msgid "Annuler" msgstr "Annuler" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:18 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:13 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:4 #: assets/views/core.py:920 msgid "Bâtiments publics" msgstr "Bâtiments publics" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:25 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:15 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:69 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:111 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:211 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:71 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:157 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:238 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:360 msgid "Modifier" msgstr "Modifier" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:29 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:24 msgid "Retour à la liste" msgstr "Retour à la liste" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:42 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:37 msgid "Adresse non renseignée" msgstr "Adresse non renseignée" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:73 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:76 msgid "Vue d'ensemble" msgstr "Vue d'ensemble" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:78 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:81 msgid "Assets & Équipements" msgstr "Assets & Équipements" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:83 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:147 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:231 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:155 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:61 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:230 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:86 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:290 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:305 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:282 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:340 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:935 msgid "Interventions" msgstr "Interventions" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:100 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:103 msgid "Propriété & Responsables" msgstr "Propriété & Responsables" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:112 msgid "Service occupant" msgstr "Service occupant" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:121 msgid "Caractéristiques physiques &" msgstr "Caractéristiques physiques &" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:129 msgid "Étages / Sous-sols" msgstr "Étages / Sous-sols" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:130 msgid "étage(s)" msgstr "étage(s)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:130 msgid "sous-sol(s)" msgstr "sous-sol(s)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:133 msgid "Surface Utile / Brut" msgstr "Surface Utile / Brut" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:141 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:136 msgid "Accessibilité PMR" msgstr "Accessibilité PMR" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:142 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:451 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:137 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:141 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:35 #: assets/templatetags/asset_tags.py:129 assets/views/core.py:655 #: assets/views/core.py:681 assets/views/core.py:760 assets/views/core.py:769 #: assets/views/core.py:806 assets/views/core.py:843 #: assets/views/trafficlights.py:186 msgid "Oui" msgstr "Oui" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:142 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:452 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:137 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:141 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:145 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:39 #: assets/templatetags/asset_tags.py:129 assets/views/core.py:656 #: assets/views/core.py:682 assets/views/core.py:761 assets/views/core.py:770 #: assets/views/core.py:807 assets/views/core.py:844 #: assets/views/trafficlights.py:186 msgid "Non" msgstr "Non" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:151 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:158 msgid "Arborescence Hiérarchique" msgstr "Arborescence Hiérarchique" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:152 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:159 msgid "sous-localisation(s)" msgstr "sous-localisation(s)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:171 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:178 msgid "Voir la parente" msgstr "Voir la parente" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:202 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_location_tree.html:54 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:229 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:68 msgid "Assets rattachés à" msgstr "Assets rattachés à" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:225 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:252 msgid "Localisation & Carte" msgstr "Localisation & Carte" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:239 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:266 msgid "Non renseignée" msgstr "Non renseignée" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:252 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:6 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:279 msgid "Documents associés" msgstr "Documents associés" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:254 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:23 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:14 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:46 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:129 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:41 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:72 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:82 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:290 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:281 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:29 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:178 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:38 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:177 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:29 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:177 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:47 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:207 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:157 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:265 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:329 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1240 msgid "Ajouter" msgstr "Ajouter" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:266 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:50 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:293 msgid "Télécharger" msgstr "Télécharger" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:270 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:297 msgid "Fichier indisponible" msgstr "Fichier indisponible" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:277 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:304 msgid "Aucun document associé." msgstr "Aucun document associé." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:293 msgid "" "Assets Physiques & Équipements de la Localisation et de ses sous-" "localisations" msgstr "" "Assets Physiques & Équipements de la Localisation et de ses sous-" "localisations" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:294 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:321 msgid "asset(s)" msgstr "asset(s)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:301 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:74 msgid "Code / Nom" msgstr "Code / Nom" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:304 msgid "Asset Parent" msgstr "Asset Parent" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:306 msgid "Prochain contrôle" msgstr "Prochain contrôle" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:307 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:81 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:334 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:395 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:347 msgid "Détail de l\\" msgstr "Détail de l\\" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:354 msgid "Aucun asset ou équipement technique enregistré." msgstr "Aucun asset ou équipement technique enregistré." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:368 msgid "Interventions & Maintenance" msgstr "Interventions & Maintenance" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:370 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:110 msgid "Nouvelle intervention" msgstr "Nouvelle intervention" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:379 msgid "Titre / Objet" msgstr "Titre / Objet" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:380 msgid "Date de début" msgstr "Date de début" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:401 msgid "Aucune intervention enregistrée pour ce bâtiment." msgstr "Aucune intervention enregistrée pour ce bâtiment." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:4 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:19 msgid "Modifier le bâtiment" msgstr "Modifier le bâtiment" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:35 msgid "Certains champs contiennent des erreurs." msgstr "Certains champs contiennent des erreurs." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:35 msgid "Veuillez vérifier les informations ci-dessous." msgstr "Veuillez vérifier les informations ci-dessous." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:43 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:208 msgid "Informations générales" msgstr "Informations générales" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:48 msgid "Code du bâtiment" msgstr "Code du bâtiment" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:95 msgid "Propriété & Gestion" msgstr "Propriété & Gestion" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:121 msgid "Usage & Caractéristiques physiques" msgstr "Usage & Caractéristiques physiques" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:175 msgid "Bâtiment recevant du public (ERP / PMR)" msgstr "Bâtiment recevant du public (ERP / PMR)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:209 msgid "Diagnostics & Énergie" msgstr "Diagnostics & Énergie" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:246 msgid "Coordonnées géographiques (GPS WGS84)" msgstr "Coordonnées géographiques (GPS WGS84)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:250 msgid "" "Cliquez sur la carte ou déplacez le marqueur pour ajuster la position du " "bâtiment. Vous pouvez également rechercher une adresse ou basculer en vue " "orthophoto." msgstr "" "Cliquez sur la carte ou déplacez le marqueur pour ajuster la position du " "bâtiment. Vous pouvez également rechercher une adresse ou basculer en vue " "orthophoto." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:274 msgid "Enregistrer les modifications" msgstr "Enregistrer les modifications" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:11 msgid "Gestion des Bâtiments Publics" msgstr "Gestion des Bâtiments Publics" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:12 msgid "Patrimoine bâti, pièces, équipements techniques et diagnostics ERP" msgstr "Patrimoine bâti, pièces, équipements techniques et diagnostics ERP" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:16 msgid "Nouveau Bâtiment" msgstr "Nouveau Bâtiment" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:26 #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:59 msgid "Recherche" msgstr "Recherche" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:29 msgid "Code, nom, adresse, propriétaire..." msgstr "Code, nom, adresse, propriétaire..." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:33 msgid "Usage" msgstr "Usage" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:35 msgid "Tous les usages" msgstr "Tous les usages" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:44 msgid "Tous les statuts" msgstr "Tous les statuts" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:51 msgid "Diagnostic DPE" msgstr "Diagnostic DPE" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:53 msgid "Tous DPE" msgstr "Tous DPE" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:75 msgid "Type & Parent" msgstr "Type & Parent" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:76 msgid "Usage principal" msgstr "Usage principal" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:77 msgid "Propriétaire & Gestionnaire" msgstr "Propriétaire & Gestionnaire" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:78 msgid "ERP" msgstr "ERP" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:79 msgid "DPE / GES" msgstr "DPE / GES" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:111 msgid "Gestionnaire" msgstr "Gestionnaire" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:120 msgid "Non ERP" msgstr "Non ERP" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:137 msgid "Voir détails" msgstr "Voir détails" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:141 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:148 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:192 msgid "Éditer" msgstr "Éditer" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:151 msgid "Aucun bâtiment public ne correspond à vos critères." msgstr "Aucun bâtiment public ne correspond à vos critères." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_location_tree.html:70 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:84 msgid "Aucune sous-localisation." msgstr "Aucune sous-localisation." #: assets/templates/assets/clean_index.html:18 #: assets/templates/assets/clean_index.html:73 msgid "Category" msgstr "Category" #: assets/templates/assets/clean_index.html:38 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:161 msgid "Status" msgstr "Status" #: assets/templates/assets/clean_index.html:40 msgid "To be approved" msgstr "To be approved" #: assets/templates/assets/clean_index.html:41 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:53 msgid "Active" msgstr "Active" #: assets/templates/assets/clean_index.html:42 msgid "Damaged" msgstr "Damaged" #: assets/templates/assets/clean_index.html:43 msgid "To replace" msgstr "To replace" #: assets/templates/assets/clean_index.html:44 msgid "Removed" msgstr "Removed" #: assets/templates/assets/clean_index.html:48 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: assets/templates/assets/clean_index.html:49 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: assets/templates/assets/clean_index.html:66 #: assets/templates/assets/clean_index.html:72 msgid "Name" msgstr "Name" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:19 msgid "Municipality:" msgstr "Municipality:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:22 msgid "Road code:" msgstr "Road code:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:25 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:20 msgid "Section:" msgstr "Section:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:28 msgid "Street level:" msgstr "Street level:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:35 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:34 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:30 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:20 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:20 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:18 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:27 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:18 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:35 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:82 msgid "Street View" msgstr "Street View" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:36 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:35 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:31 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:21 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:21 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:19 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:28 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:19 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:36 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:83 msgid "View in Google Street View" msgstr "View in Google Street View" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:45 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:186 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:110 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:180 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:233 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:232 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:232 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:273 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:324 #: assets/templates/assets/unified_index.html:470 assets/views/artworks.py:95 #: assets/views/clean.py:260 assets/views/controlcenters.py:108 msgid "Assets" msgstr "Assets" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:60 msgid "All" msgstr "All" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:82 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:119 msgid "No litter bins" msgstr "No litter bins" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:99 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:133 msgid "No glass containers" msgstr "No glass containers" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:159 msgid "Title" msgstr "Title" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:160 msgid "Start" msgstr "Start" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:168 msgid "Detail" msgstr "Detail" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:179 msgid "No interventions" msgstr "No interventions" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:18 msgid "Observations" msgstr "Observations" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:31 msgid "Aucune observation enregistrée." msgstr "Aucune observation enregistrée." #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:42 msgid "Date inconnue" msgstr "Date inconnue" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:65 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:221 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:362 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:70 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:223 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:364 msgid "Pente trop forte" msgstr "Pente trop forte" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:74 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:224 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:365 msgid "Sol instable" msgstr "Sol instable" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:78 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:225 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:366 msgid "Surface réfléchissante" msgstr "Surface réfléchissante" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:82 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:226 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:367 msgid "Surface glissante" msgstr "Surface glissante" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:86 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:227 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:368 msgid "Fissures" msgstr "Fissures" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:90 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:228 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:369 msgid "Entrave" msgstr "Entrave" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:94 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:229 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:370 msgid "Dalles podotactiles" msgstr "Dalles podotactiles" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:99 msgid "Pente transversale" msgstr "Pente transversale" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:103 msgid "Pente longitudinale" msgstr "Pente longitudinale" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:108 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:194 msgid "Remarque" msgstr "Remarque" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:118 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:244 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:376 msgid "Accessibilité" msgstr "Accessibilité" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:122 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:247 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 msgid "Type de quartier" msgstr "Type de quartier" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:126 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:257 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Densité flux piéton" msgstr "Densité flux piéton" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:130 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:283 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:382 msgid "Approche 2 m dégagée" msgstr "Approche 2 m dégagée" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:134 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:284 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:383 msgid "Voirie à traverser" msgstr "Voirie à traverser" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:138 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:285 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:384 msgid "Poubelle isolée" msgstr "Poubelle isolée" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:142 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:286 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:385 msgid "Gêne flux routier" msgstr "Gêne flux routier" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:146 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:287 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:386 msgid "Gêne flux piéton" msgstr "Gêne flux piéton" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:150 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:288 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:387 msgid "Itinéraire logique" msgstr "Itinéraire logique" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:154 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:289 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:388 msgid "Contraste visuel" msgstr "Contraste visuel" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:158 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:290 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:389 msgid "Indicateurs de tri" msgstr "Indicateurs de tri" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:162 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:266 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 msgid "Accès agent (véhicule)" msgstr "Accès agent (véhicule)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:172 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:275 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 msgid "Accès agent (pied)" msgstr "Accès agent (pied)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:183 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:292 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:391 msgid "Points d'intérêt" msgstr "Points d'intérêt" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:208 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:350 msgid "Général" msgstr "Général" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:211 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:353 msgid "Date / heure" msgstr "Date / heure" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:216 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:357 #: assets/views/export.py:108 msgid "Note" msgstr "Note" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:231 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:371 #, python-format msgid "Pente transversale (%%)" msgstr "Pente transversale (%%)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:235 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:372 #, python-format msgid "Pente longitudinale (%%)" msgstr "Pente longitudinale (%%)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:239 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:373 msgid "Remarque sol" msgstr "Remarque sol" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:308 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:404 msgid "Autre point d'intérêt" msgstr "Autre point d'intérêt" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:312 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:405 msgid "Remarque accessibilité" msgstr "Remarque accessibilité" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:319 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:409 msgid "Supprimer cette observation" msgstr "Supprimer cette observation" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:17 msgid "Ajouter un nouvel équipement" msgstr "Ajouter un nouvel équipement" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:37 #: assets/templates/assets/unified_index.html:292 msgid "Sélectionner une catégorie..." msgstr "Sélectionner une catégorie..." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:47 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1002 msgid "Type d'équipement" msgstr "Type d'équipement" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:50 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1005 msgid "Sélectionner un type..." msgstr "Sélectionner un type..." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:60 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1012 #: assets/templates/assets/unified_index.html:298 msgid "Sélectionner d'abord une catégorie..." msgstr "Sélectionner d'abord une catégorie..." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:63 msgid "Le modèle détermine les caractéristiques de l'équipement." msgstr "Le modèle détermine les caractéristiques de l'équipement." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:73 msgid "Ex: STR-001" msgstr "Ex: STR-001" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:75 msgid "Code unique pour identifier l'équipement." msgstr "Code unique pour identifier l'équipement." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:85 msgid "Nom en français (optionnel)" msgstr "Nom en français (optionnel)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:94 msgid "Naam in het Nederlands (optioneel)" msgstr "Naam in het Nederlands (optioneel)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:104 msgid "Aucune localisation (optionnel)" msgstr "Aucune localisation (optionnel)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:110 msgid "Associez l'équipement à une localisation spécifique." msgstr "Associez l'équipement à une localisation spécifique." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:119 #: assets/templates/assets/structures_index.html:74 msgid "Ouvrage" msgstr "Ouvrage" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:122 msgid "Aucun ouvrage (optionnel)" msgstr "Aucun ouvrage (optionnel)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:132 msgid "L'équipement sera créé avec le statut 'À approuver'." msgstr "L'équipement sera créé avec le statut 'À approuver'." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:141 msgid "Créer l'équipement" msgstr "Créer l'équipement" #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:25 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:825 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:835 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1423 msgid "Lier un asset existant" msgstr "Lier un asset existant" #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:36 msgid "Changer le parent" msgstr "Changer le parent" #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:82 #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:96 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1390 msgid "Délier cet asset" msgstr "Délier cet asset" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:34 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:111 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:54 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:272 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:160 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:159 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:159 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:189 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:247 msgid "Ajouter des documents" msgstr "Ajouter des documents" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:48 msgid "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers pour continuer." msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers pour continuer." #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:50 msgid "Choisir des fichiers" msgstr "Choisir des fichiers" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:59 msgid "Changer les fichiers" msgstr "Changer les fichiers" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:66 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:78 msgid "Aucun tag disponible pour cette thématique." msgstr "Aucun tag disponible pour cette thématique." #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:89 msgid "Uploader" msgstr "Uploader" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:8 msgid "Historique des modifications" msgstr "Historique des modifications" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:12 msgid "Tableau" msgstr "Tableau" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:17 msgid "Ligne du temps" msgstr "Ligne du temps" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:28 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:820 #: assets/templates/assets/unified_index.html:304 msgid "Chargement..." msgstr "Chargement..." #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:37 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:30 msgid "Date" msgstr "Date" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:39 msgid "Champ" msgstr "Champ" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:50 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:67 msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset." msgstr "Aucune modification enregistrée pour cet asset." #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:211 msgid "Authentification requise" msgstr "Authentification requise" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:213 msgid "Vous n'avez pas accès à cet historique" msgstr "Vous n'avez pas accès à cet historique" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:214 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:237 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:242 msgid "Erreur lors du chargement de l'historique" msgstr "Erreur lors du chargement de l'historique" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:331 msgid "Asset créé" msgstr "Asset créé" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:7 msgid "Inspections et contrôles terrain" msgstr "Inspections et contrôles terrain" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:23 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "Nouvelle inspection" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:33 #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:100 msgid "Date & Heure" msgstr "Date & Heure" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:34 msgid "Statut du contrôle" msgstr "Statut du contrôle" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:35 #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:108 #: assets/views/locations.py:28 msgid "Nature" msgstr "Nature" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:36 #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:112 msgid "Inspecteur" msgstr "Inspecteur" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:37 msgid "Remarques" msgstr "Remarques" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:76 msgid "Aucune inspection ni vérification enregistrée pour cet équipement." msgstr "Aucune inspection ni vérification enregistrée pour cet équipement." #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:89 msgid "Détail du contrôle" msgstr "Détail du contrôle" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:96 msgid "Équipement cible" msgstr "Équipement cible" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:119 msgid "Arceaux classiques constatés" msgstr "Arceaux classiques constatés" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:125 msgid "Arceaux cargo constatés" msgstr "Arceaux cargo constatés" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:134 msgid "Remarques / Observations" msgstr "Remarques / Observations" #: assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:143 msgid "Photos & Documents joints" msgstr "Photos & Documents joints" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:7 msgid "Interventions liées" msgstr "Interventions liées" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:14 msgid "Créer une intervention" msgstr "Créer une intervention" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:25 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:120 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:243 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:167 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:73 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:242 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:391 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:302 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:317 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:294 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:352 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:947 msgid "Titre" msgstr "Titre" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:26 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:125 msgid "Symptôme" msgstr "Symptôme" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:28 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:158 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:393 msgid "Priorité" msgstr "Priorité" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:29 msgid "Attribué à" msgstr "Attribué à" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:46 msgid "Maintenance corrective" msgstr "Maintenance corrective" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:46 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:140 msgid "Corrective" msgstr "Corrective" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:48 msgid "Maintenance préventive" msgstr "Maintenance préventive" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:48 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:146 msgid "Préventive" msgstr "Préventive" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:50 msgid "Maintenance améliorative" msgstr "Maintenance améliorative" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:50 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:152 msgid "Améliorative" msgstr "Améliorative" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:97 msgid "Aucune intervention liée à cet asset." msgstr "Aucune intervention liée à cet asset." #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:121 msgid "Titre de l'intervention" msgstr "Titre de l'intervention" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:127 msgid "-- Sélectionner un symptôme --" msgstr "-- Sélectionner un symptôme --" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:135 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:136 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1184 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1275 msgid "Type de maintenance" msgstr "Type de maintenance" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:160 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:161 msgid "Élevé" msgstr "Élevé" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:163 msgid "Bas" msgstr "Bas" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:168 msgid "Description / Remarques" msgstr "Description / Remarques" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:169 msgid "Détails ou remarques initiales..." msgstr "Détails ou remarques initiales..." #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:176 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:98 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1019 msgid "Créer" msgstr "Créer" #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:216 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "Une erreur est survenue." #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:224 msgid "Erreur réseau lors de la création." msgstr "Erreur réseau lors de la création." #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:8 msgid "Rue associée" msgstr "Rue associée" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:10 msgid "Carrefour associé" msgstr "Carrefour associé" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:12 msgid "Localisation associée" msgstr "Localisation associée" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:17 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:9 msgid "Changer" msgstr "Changer" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:26 msgid "Voir le détail de la localisation" msgstr "Voir le détail de la localisation" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:35 msgid "Aucune localisation associée" msgstr "Aucune localisation associée" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:48 msgid "Changer la localisation" msgstr "Changer la localisation" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:55 msgid "Localisation actuelle :" msgstr "Localisation actuelle :" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:62 msgid "Code ou nom de localisation…" msgstr "Code ou nom de localisation…" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:67 msgid "Nouvelle localisation" msgstr "Nouvelle localisation" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:70 msgid "Sélectionner une localisation..." msgstr "Sélectionner une localisation..." #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:77 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:101 msgid "Appliquer" msgstr "Appliquer" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:60 msgid "Changer le modèle" msgstr "Changer le modèle" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:69 msgid "Modèle actuel :" msgstr "Modèle actuel :" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:77 msgid "Toutes les catégories" msgstr "Toutes les catégories" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:86 msgid "Nouveau modèle" msgstr "Nouveau modèle" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:89 msgid "Sélectionner un modèle..." msgstr "Sélectionner un modèle..." #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:37 msgid "Terminer" msgstr "Terminer" msgid "" "Plusieurs équipements ont été détectés à cet emplacement. Veuillez " "sélectionner celui à inspecter :" msgstr "" "Plusieurs équipements ont été détectés à cet emplacement. Veuillez " "sélectionner celui à inspecter :" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:22 #, python-format msgid "Modifier %(label)s" msgstr "Modifier %(label)s" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:40 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:117 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:278 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:122 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:215 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:419 #: assets/templates/assets/unified_index.html:654 #: assets/templates/assets/unified_index.html:684 msgid "Enregistrer" msgstr "Enregistrer" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:54 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:144 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:87 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:193 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:192 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:192 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:231 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:280 msgid "Confirmer la suppression" msgstr "Confirmer la suppression" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:59 #, python-format msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette localisation (%(label)s) ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette localisation (%(label)s) ?" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:60 msgid "" "Cette action est irréversible. Tous les assets associés seront également " "affectés." msgstr "" "Cette action est irréversible. Tous les assets associés seront également " "affectés." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:65 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:95 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:157 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:59 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:100 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:70 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:112 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:215 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:72 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:161 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:239 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:364 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:88 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:143 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:206 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:92 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:142 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:205 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:87 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:142 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:205 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:244 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:293 msgid "Supprimer" msgstr "Supprimer" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:80 # , python-format #, python-format msgid "Créer une nouvelle localisation (%(label)s)" msgstr "Créer une nouvelle localisation (%(label)s)" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:179 msgid "Cliquez pour fermer le polygone" msgstr "Cliquez pour fermer le polygone" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:207 msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner." msgstr "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:287 msgid "Sommets" msgstr "Sommets" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:287 msgid "Cliquez sur le premier sommet ou « Terminer » pour clore." msgstr "Cliquez sur le premier sommet ou « Terminer » pour clore." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:302 msgid "Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets." msgstr "Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:322 msgid "Polygone effacé. Cliquez sur « Dessiner » pour en tracer un nouveau." msgstr "Polygone effacé. Cliquez sur « Dessiner » pour en tracer un nouveau." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:439 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:519 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1224 msgid "Erreur lors du chargement du formulaire." msgstr "Erreur lors du chargement du formulaire." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:463 msgid "Erreur lors de la sauvegarde." msgstr "Erreur lors de la sauvegarde." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:466 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:548 msgid "Erreur réseau." msgstr "Erreur réseau." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:545 msgid "Erreur lors de la création." msgstr "Erreur lors de la création." #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:23 msgid "Position géographique" msgstr "Position géographique" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:24 #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:26 msgid "facultatif" msgstr "facultatif" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:29 msgid "Utiliser ma position" msgstr "Utiliser ma position" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:34 msgid "Effacer le marqueur" msgstr "Effacer le marqueur" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:45 msgid "" "Cliquez sur la carte pour positionner le marqueur, ou glissez-le pour " "l'ajuster." msgstr "" "Cliquez sur la carte pour positionner le marqueur, ou glissez-le pour " "l'ajuster." #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:25 msgid "Géométrie (polygone)" msgstr "Géométrie (polygone)" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:31 msgid "Dessiner un polygone" msgstr "Dessiner un polygone" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:32 msgid "Dessiner" msgstr "Dessiner" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:36 msgid "Terminer le polygone" msgstr "Terminer le polygone" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:41 msgid "Effacer le polygone" msgstr "Effacer le polygone" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:51 msgid "" "Cliquez sur « Dessiner » pour commencer à tracer un polygone sur la carte." msgstr "" "Cliquez sur « Dessiner » pour commencer à tracer un polygone sur la carte." #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:8 #: assets/templates/assets/its_index.html:8 #: assets/templates/assets/structures_index.html:18 msgid "Type de Localisation" msgstr "Type de Localisation" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:10 #: assets/templates/assets/its_index.html:10 #: assets/templates/assets/structures_index.html:20 #: assets/templates/assets/unified_index.html:117 msgid "Toutes" msgstr "Toutes" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:11 #: assets/templates/assets/its_index.html:11 #: assets/templates/assets/structures_index.html:21 msgid "Principale" msgstr "Principale" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:12 #: assets/templates/assets/its_index.html:12 #: assets/templates/assets/structures_index.html:22 msgid "Secondaire" msgstr "Secondaire" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:61 msgid "Centre de contrôle" msgstr "Centre de contrôle" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:15 msgid "Centre de contrôle:" msgstr "Centre de contrôle:" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:18 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:19 msgid "Localisation principale:" msgstr "Localisation principale:" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:26 msgid "Parent:" msgstr "Parent:" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:45 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:40 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:37 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:80 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:28 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:37 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:28 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:46 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:156 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:86 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:138 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:139 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:182 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:183 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:78 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:133 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:78 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:132 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:274 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:358 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:442 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:532 msgid "Archiver" msgstr "Archiver" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:119 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:62 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:280 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:168 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:167 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:167 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:197 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:255 msgid "Sélectionner des fichiers" msgstr "Sélectionner des fichiers" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:149 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:92 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:198 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:197 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:197 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:236 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:285 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:150 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:93 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:199 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:198 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:198 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:237 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:286 msgid "Nom du fichier" msgstr "Nom du fichier" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:169 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:305 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:218 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:217 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:217 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:256 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:305 msgid "Historique des documents" msgstr "Historique des documents" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:195 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:119 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:195 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:238 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:237 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:237 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:287 msgid "Arborescence" msgstr "Arborescence" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:202 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:126 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:241 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:240 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:240 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:294 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:212 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_tree.html:21 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:136 #: assets/templates/assets/its_location_tree.html:21 #: assets/templates/assets/structures_location_tree.html:21 msgid "sous-localisations" msgstr "sous-localisations" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:215 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:139 #: assets/templates/assets/its_location_tree.html:24 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:206 #: assets/templates/assets/naturerwiz_location_tree.html:35 msgid "assets" msgstr "assets" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:244 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:168 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:74 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:243 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:303 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:318 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:295 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:353 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:948 msgid "Début" msgstr "Début" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:73 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:849 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:866 msgid "Retour" msgstr "Retour" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:89 msgid "Détails" msgstr "Détails" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:91 msgid "StreetUp" msgstr "StreetUp" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:122 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:164 #: assets/templates/assets/unified_index.html:250 msgid "Asset" msgstr "Asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:151 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:195 msgid "Sauvegarder" msgstr "Sauvegarder" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:281 #: assets/templates/assets/unified_index.html:212 msgid "Statut de validation" msgstr "Statut de validation" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:330 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:599 msgid "Installé le" msgstr "Installé le" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:343 msgid "N° de série" msgstr "N° de série" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:370 msgid "Programme / Financement" msgstr "Programme / Financement" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:389 msgid "mois" msgstr "mois" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:394 #, python-format msgid "%(n)s mois restants" msgstr "%(n)s mois restants" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:396 msgid "Expire ce mois-ci" msgstr "Expire ce mois-ci" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:398 #, python-format msgid "Expirée (%(n)s mois)" msgstr "Expirée (%(n)s mois)" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:436 msgid "Attributs spécifiques" msgstr "Attributs spécifiques" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:493 msgid "Permissions spécifiques" msgstr "Permissions spécifiques" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:498 msgid "Voir tous les accès pour ce type" msgstr "Voir tous les accès pour ce type" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:500 msgid "Vue par type" msgstr "Vue par type" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:511 msgid "Chargement des permissions…" msgstr "Chargement des permissions…" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:529 msgid "Erreur lors du chargement." msgstr "Erreur lors du chargement." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:541 msgid "Assets liés" msgstr "Assets liés" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:547 msgid "Lier ou créer un asset" msgstr "Lier ou créer un asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:548 msgid "Lier / Créer" msgstr "Lier / Créer" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:554 msgid "Aucun asset lié." msgstr "Aucun asset lié." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:566 msgid "Historique des remplacements" msgstr "Historique des remplacements" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:600 msgid "Désinstallé le" msgstr "Désinstallé le" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:601 msgid "Durée" msgstr "Durée" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:663 msgid "Géolocalisation" msgstr "Géolocalisation" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:670 msgid "Voir sur Street View" msgstr "Voir sur Street View" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:676 msgid "Voir sur Mapillary" msgstr "Voir sur Mapillary" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:761 msgid "Remplacer l'asset" msgstr "Remplacer l'asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:766 msgid "L'asset actuel sera archivé et un nouvel asset sera créé." msgstr "L'asset actuel sera archivé et un nouvel asset sera créé." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:767 msgid "Les noms (FR/NL) de l'ancien asset seront automatiquement copiés." msgstr "Les noms (FR/NL) de l'ancien asset seront automatiquement copiés." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:771 msgid "Modèle du nouvel asset" msgstr "Modèle du nouvel asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:773 msgid "Garder le même modèle" msgstr "Garder le même modèle" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:782 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:787 msgid "optionnel" msgstr "optionnel" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:810 msgid "Lier / Créer un asset" msgstr "Lier / Créer un asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:818 msgid "Type d'asset à lier" msgstr "Type d'asset à lier" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:828 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:859 msgid "Créer un nouvel asset" msgstr "Créer un nouvel asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:837 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1113 msgid "Rechercher l'asset à lier" msgstr "Rechercher l'asset à lier" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:839 msgid "Code ou nom..." msgstr "Code ou nom..." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:852 msgid "Lier" msgstr "Lier" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:860 msgid "Un nouvel asset sera créé et lié automatiquement à cet asset parent." msgstr "Un nouvel asset sera créé et lié automatiquement à cet asset parent." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:869 msgid "Créer et lier" msgstr "Créer et lier" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:975 msgid "Assets enfants" msgstr "Assets enfants" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:992 msgid "Assets parents" msgstr "Assets parents" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1081 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1112 msgid "Rechercher le parent à lier" msgstr "Rechercher le parent à lier" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1213 msgid "Chargement du formulaire…" msgstr "Chargement du formulaire…" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1231 msgid "Aucun champ supplémentaire requis." msgstr "Aucun champ supplémentaire requis." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1256 msgid "— Sélectionner —" msgstr "— Sélectionner —" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1256 msgid "— Aucun —" msgstr "— Aucun —" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1546 msgid "Champs obligatoires manquants" msgstr "Champs obligatoires manquants" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1629 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1662 msgid "Délier cet asset de son parent ?" msgstr "Délier cet asset de son parent ?" #: assets/templates/assets/document_history_list.html:19 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:27 msgid "Ajouté le" msgstr "Ajouté le" #: assets/templates/assets/document_history_list.html:21 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:29 msgid "par" msgstr "par" #: assets/templates/assets/document_history_list.html:42 msgid "Aucun document trouvé." msgstr "Aucun document trouvé." #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:37 msgid "Approuvé" msgstr "Approuvé" #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:39 msgid "En attente" msgstr "En attente" #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:43 msgid "Brouillon" msgstr "Brouillon" #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:66 msgid "Aucune version trouvée." msgstr "Aucune version trouvée." #: assets/templates/assets/its_index.html:27 msgid "Créer une nouvelle localisation ITS" msgstr "Créer une nouvelle localisation ITS" #: assets/templates/assets/its_index.html:66 msgid "Créer un nouvel asset ITS" msgstr "Créer un nouvel asset ITS" #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:22 msgid "Localisation parente:" msgstr "Localisation parente:" #: assets/templates/assets/nature_index.html:13 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:147 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:228 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:254 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:98 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:171 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:194 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:282 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:372 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:395 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:43 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:51 #: assets/templates/assets/unified_index.html:93 #: assets/templates/assets/unified_index.html:131 #: assets/templates/assets/water_index.html:12 assets/views/core.py:703 #: assets/views/core.py:723 msgid "Tous" msgstr "Tous" #: assets/templates/assets/nature_index.html:18 assets/views/core.py:704 #: assets/views/nature.py:104 assets/views/publiclighting.py:93 #: assets/views/roads.py:99 assets/views/sign.py:105 msgid "Voiries" msgstr "Voiries" #: assets/templates/assets/nature_index.html:24 assets/views/core.py:709 msgid "Ring et autoroutes" msgstr "Ring et autoroutes" #: assets/templates/assets/nature_index.html:77 msgid "Ring/Autoroute" msgstr "Ring/Autoroute" #: assets/templates/assets/nature_index.html:84 #: assets/templates/assets/water_index.html:81 msgid "Superficie" msgstr "Superficie" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:14 msgid "Zone:" msgstr "Zone:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:15 msgid "Autoroute:" msgstr "Autoroute:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:28 msgid "Nombre d'arbres:" msgstr "Nombre d'arbres:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:29 msgid "Superficie massif arboré:" msgstr "Superficie massif arboré:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:30 msgid "Superficie pré fleuri:" msgstr "Superficie pré fleuri:" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:116 msgid "Documents de la zone" msgstr "Documents de la zone" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:124 msgid "Documents des assets" msgstr "Documents des assets" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:135 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:54 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:165 msgid "Répertoire principal" msgstr "Répertoire principal" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:143 msgid "Aucun document de zone configuré." msgstr "Aucun document de zone configuré." #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:169 msgid "Aucun document d'asset associé." msgstr "Aucun document d'asset associé." #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:211 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:321 msgid "Masquer les non-actifs" msgstr "Masquer les non-actifs" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:213 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:323 msgid "Afficher les non-actifs" msgstr "Afficher les non-actifs" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:220 msgid "Aucun asset associé." msgstr "Aucun asset associé." #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:22 msgid "Structure de jeu" msgstr "Structure de jeu" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:28 msgid "Jeu à ressort" msgstr "Jeu à ressort" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:32 msgid "But / Panneau basket" msgstr "But / Panneau basket" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:34 msgid "Agrès fitness" msgstr "Agrès fitness" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:36 msgid "Module skate" msgstr "Module skate" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:38 msgid "Scène / Podium" msgstr "Scène / Podium" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:40 msgid "Borne électrique" msgstr "Borne électrique" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:42 msgid "Fontaine d\\" msgstr "Fontaine d\\" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:44 msgid "Banc / Table" msgstr "Banc / Table" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:46 msgid "Clôture" msgstr "Clôture" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:18 msgid "Espaces & Équipements plein air" msgstr "Espaces & Équipements plein air" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:57 msgid "Surface" msgstr "Surface" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:63 msgid "Jauge max" msgstr "Jauge max" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:115 msgid "Service gestionnaire" msgstr "Service gestionnaire" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:124 msgid "Caractéristiques physiques & Aménagements" msgstr "Caractéristiques physiques & Aménagements" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:128 msgid "Surface totale" msgstr "Surface totale" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:133 msgid "personnes" msgstr "personnes" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:145 msgid "Disponible" msgstr "Disponible" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:148 msgid "Clôture & Sécurité" msgstr "Clôture & Sécurité" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:149 msgid "Site clôturé" msgstr "Site clôturé" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:149 msgid "Accès libre" msgstr "Accès libre" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:320 msgid "Assets Physiques & Équipements du Site et de ses sous-localisations" msgstr "Assets Physiques & Équipements du Site et de ses sous-localisations" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:332 msgid "Norme" msgstr "Norme" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:351 msgid "Site principal" msgstr "Site principal" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:367 msgid "Aucun asset physique répertorié pour ce site." msgstr "Aucun asset physique répertorié pour ce site." #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:382 msgid "Historique des Interventions" msgstr "Historique des Interventions" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:383 msgid "intervention(s)" msgstr "intervention(s)" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:390 msgid "N° Ticket" msgstr "N° Ticket" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:394 msgid "Créée le" msgstr "Créée le" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:415 msgid "Aucune intervention enregistrée sur cet espace." msgstr "Aucune intervention enregistrée sur cet espace." #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:486 msgid "Géométrie non disponible" msgstr "Géométrie non disponible" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:22 msgid "Aire de jeux" msgstr "Aire de jeux" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:24 msgid "Terrain de sport" msgstr "Terrain de sport" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:26 msgid "City-stadium / Agora" msgstr "City-stadium / Agora" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:28 msgid "Fitness plein air" msgstr "Fitness plein air" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:30 msgid "Skatepark & Pumptrack" msgstr "Skatepark & Pumptrack" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:32 msgid "Théâtre en plein air" msgstr "Théâtre en plein air" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:34 msgid "Parc récréatif" msgstr "Parc récréatif" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:38 msgid "Cimetière" msgstr "Cimetière" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:40 msgid "Place publique" msgstr "Place publique" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:10 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:10 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:10 msgid "Accueil" msgstr "Accueil" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:11 msgid "Modifier un accès" msgstr "Modifier un accès" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:18 msgid "Modifier l'accès" msgstr "Modifier l'accès" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:29 msgid "Type :" msgstr "Type :" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:31 msgid "Objet #" msgstr "Objet #" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:37 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:204 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:42 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:150 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:353 msgid "Droits" msgstr "Droits" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:41 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:46 msgid "Peut visualiser" msgstr "Peut visualiser" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:46 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:51 msgid "Peut modifier" msgstr "Peut modifier" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:51 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:56 msgid "Peut supprimer" msgstr "Peut supprimer" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:61 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:113 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:224 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:66 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:73 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:169 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:240 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:393 msgid "Champs visibles" msgstr "Champs visibles" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:62 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:67 msgid "vide = tous les champs" msgstr "vide = tous les champs" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:65 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:93 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:70 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:98 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:117 msgid "Tout cocher" msgstr "Tout cocher" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:67 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:95 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:72 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:100 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:118 msgid "Tout décocher" msgstr "Tout décocher" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:80 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:108 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:242 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:268 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:85 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:113 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:185 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:208 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:386 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:409 msgid "Aucun champ disponible" msgstr "Aucun champ disponible" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:89 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:114 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:250 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:94 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:74 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:192 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:241 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:370 msgid "Champs modifiables" msgstr "Champs modifiables" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:90 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:95 msgid "vide = droits par rôle" msgstr "vide = droits par rôle" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:29 msgid "Type d'objet :" msgstr "Type d'objet :" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:38 msgid "Droits explicites requis (droits thématiques insuffisants)" msgstr "Droits explicites requis (droits thématiques insuffisants)" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:43 msgid "Accès restreint" msgstr "Accès restreint" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:55 msgid "Accès au niveau du type (tous les objets)" msgstr "Accès au niveau du type (tous les objets)" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:58 msgid "Gérer" msgstr "Gérer" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:62 msgid "" "Les utilisateurs ci-dessous ont un accès défini pour TOUS les objets de ce " "type. Ces droits s'appliquent à cet objet sauf si une ligne d'accès " "spécifique ci-dessous les écrase." msgstr "" "Les utilisateurs ci-dessous ont un accès défini pour TOUS les objets de ce " "type. Ces droits s'appliquent à cet objet sauf si une ligne d'accès " "spécifique ci-dessous les écrase." #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:68 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:110 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:207 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:70 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:153 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:237 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:356 msgid "Voir" msgstr "Voir" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:71 msgid "Champs" msgstr "Champs" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:94 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:154 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:105 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:289 msgid "Par rôle" msgstr "Par rôle" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:165 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:300 msgid "Supprimer cet accès ?" msgstr "Supprimer cet accès ?" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:177 msgid "Aucun accès spécifique défini pour cet objet." msgstr "Aucun accès spécifique défini pour cet objet." #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:183 msgid "Ajouter / mettre à jour un accès" msgstr "Ajouter / mettre à jour un accès" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:194 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:143 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:336 msgid "choisir" msgstr "choisir" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:225 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:169 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:393 msgid "vide = tous" msgstr "vide = tous" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:251 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:192 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:370 msgid "vide = rôle" msgstr "vide = rôle" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:13 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:12 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:16 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:23 msgid "Modifier l'accès de type" msgstr "Modifier l'accès de type" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:34 msgid "Type d'asset :" msgstr "Type d'asset :" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:36 msgid "s'applique à tous les objets de ce type" msgstr "s'applique à tous les objets de ce type" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:26 msgid "Configuration du type" msgstr "Configuration du type" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:38 msgid "Droits explicites requis" msgstr "Droits explicites requis" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:42 msgid "" "Si activé, les droits thématiques seuls ne suffisent pas pour accéder aux " "objets de ce type. Chaque utilisateur doit avoir une ligne d'accès explicite " "ci-dessous." msgstr "" "Si activé, les droits thématiques seuls ne suffisent pas pour accéder aux " "objets de ce type. Chaque utilisateur doit avoir une ligne d'accès explicite " "ci-dessous." #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:47 msgid "" "Accès restreint actif — les droits thématiques ne sont pas pris en compte " "pour ce type." msgstr "" "Accès restreint actif — les droits thématiques ne sont pas pris en compte " "pour ce type." #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:59 msgid "Accès utilisateur (tous les objets de ce type)" msgstr "Accès utilisateur (tous les objets de ce type)" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:116 msgid "Supprimer cet accès de type ?" msgstr "Supprimer cet accès de type ?" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:130 msgid "" "Aucun accès de type défini. Les droits thématiques s'appliquent (sauf " "restriction ci-dessus)." msgstr "" "Aucun accès de type défini. Les droits thématiques s'appliquent (sauf " "restriction ci-dessus)." #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:226 msgid "Accès par utilisateur" msgstr "Accès par utilisateur" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:236 msgid "Objet" msgstr "Objet" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:315 msgid "Aucun accès spécifique défini pour ce type d'objet." msgstr "Aucun accès spécifique défini pour ce type d'objet." #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:324 msgid "Ajouter un accès sur un objet spécifique" msgstr "Ajouter un accès sur un objet spécifique" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:346 msgid "ID objet" msgstr "ID objet" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:349 msgid "ID de l'instance précise" msgstr "ID de l'instance précise" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:15 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:15 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:15 msgid "Commune:" msgstr "Commune:" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:74 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:83 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:74 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:111 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:171 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:217 msgid "Historique" msgstr "Historique" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:250 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:249 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:200 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:603 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:425 msgid "Poteaux" msgstr "Poteaux" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:267 #: assets/templates/assets/unified_index.html:91 #: assets/templates/assets/unified_index.html:251 #: assets/templates/assets/unified_index.html:261 msgid "Alimentation:" msgstr "Alimentation:" msgid "Thématique" msgstr "Thématique" #: assets/templates/assets/roads_index.html:49 msgid "Qualité globale" msgstr "Qualité globale" #: assets/templates/assets/roads_index.html:87 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:255 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:270 msgid "Qualité" msgstr "Qualité" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:17 msgid "Code voirie:" msgstr "Code voirie:" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:23 msgid "Niveau:" msgstr "Niveau:" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:249 msgid "Chaussées" msgstr "Chaussées" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:259 msgid "Aucune chaussée" msgstr "Aucune chaussée" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:264 msgid "Trottoirs" msgstr "Trottoirs" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:274 msgid "Aucun trottoir" msgstr "Aucun trottoir" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:279 msgid "Mobilier urbain" msgstr "Mobilier urbain" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:287 msgid "Aucun mobilier urbain" msgstr "Aucun mobilier urbain" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:296 msgid "Aucun asset archivé" msgstr "Aucun asset archivé" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:336 msgid "Aucune intervention" msgstr "Aucune intervention" #: assets/templates/assets/sign_index.html:49 assets/views/core.py:816 msgid "Type de panneau" msgstr "Type de panneau" #: assets/templates/assets/sign_index.html:88 msgid "Texte" msgstr "Texte" #: assets/templates/assets/structures_index.html:8 assets/views/core.py:690 msgid "Type d'ouvrage" msgstr "Type d'ouvrage" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:27 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:275 msgid "Créer un nouvel équipement" msgstr "Créer un nouvel équipement" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:276 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:259 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:343 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:427 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:517 msgid "Nouveau" msgstr "Nouveau" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:305 #, python-format msgid "" "\n" " %(c)s sous-localisation\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(c)s sous-localisations\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(c)s sous-localisation\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(c)s sous-localisations\n" " " #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:312 #, python-format msgid "" "\n" " %(a)s asset\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(a)s assets\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(a)s asset\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(a)s assets\n" " " #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:18 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:12 msgid "Thématiques" msgstr "Thématiques" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:20 msgid "Importation Plan de croix" msgstr "Importation Plan de croix" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:26 msgid "Importation d'un plan de croix (Excel)" msgstr "Importation d'un plan de croix (Excel)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:29 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:23 msgid "Retour au carrefour" msgstr "Retour au carrefour" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:42 msgid "Sélectionner / Téléverser le plan de croix (.xlsx)" msgstr "Sélectionner / Téléverser le plan de croix (.xlsx)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:60 msgid "Utiliser des plans de croix déjà rattachés" msgstr "Utiliser des plans de croix déjà rattachés" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:80 msgid "" "Sélectionnez un ou plusieurs plans de croix déjà associés à ce carrefour, ou " "téléversez-en de nouveaux ci-dessous." msgstr "" "Sélectionnez un ou plusieurs plans de croix déjà associés à ce carrefour, ou " "téléversez-en de nouveaux ci-dessous." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:85 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:68 #: assets/templates/assets/unified_index.html:408 msgid "OU" msgstr "OU" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:92 msgid "Fichier Excel du plan de croix" msgstr "Fichier Excel du plan de croix" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:96 msgid "" "Téléversez un ou plusieurs classeurs Excel de plans de croix (contenant " "l'onglet 'kruisjesplan' ou 'Plan croix')." msgstr "" "Téléversez un ou plusieurs classeurs Excel de plans de croix (contenant " "l'onglet 'kruisjesplan' ou 'Plan croix')." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:102 msgid "Analyser et comparer les assets" msgstr "Analyser et comparer les assets" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:132 msgid "" "Veuillez téléverser un fichier Excel ou sélectionner au moins un plan " "existant." msgstr "" "Veuillez téléverser un fichier Excel ou sélectionner au moins un plan " "existant." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:171 msgid "Aperçu de la comparaison des assets" msgstr "Aperçu de la comparaison des assets" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:174 msgid "Fichiers :" msgstr "Fichiers :" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:176 msgid "Fichier :" msgstr "Fichier :" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:178 msgid "Carrefour :" msgstr "Carrefour :" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:183 msgid "Tout remplacer (Archiver l'existant + Recréer)" msgstr "Tout remplacer (Archiver l'existant + Recréer)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:186 msgid "Appliquer les décisions" msgstr "Appliquer les décisions" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:210 msgid "Détecteurs & BP" msgstr "Détecteurs & BP" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:229 msgid "" "Vous pouvez géolocaliser les poteaux en les plaçant sur le plan de la carte." msgstr "" "Vous pouvez géolocaliser les poteaux en les plaçant sur le plan de la carte." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:232 msgid "Positionner les poteaux sur la carte" msgstr "Positionner les poteaux sur la carte" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:240 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:322 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:406 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:498 msgid "Code Asset" msgstr "Code Asset" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:243 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:326 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:410 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:501 msgid "Modèle Déduit (Excel)" msgstr "Modèle Déduit (Excel)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:244 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:327 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:411 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:502 msgid "Modèle Actuel (DB)" msgstr "Modèle Actuel (DB)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:245 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:328 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:412 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:503 msgid "Décision" msgstr "Décision" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:246 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:329 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:413 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:504 msgid "Forcer le Modèle" msgstr "Forcer le Modèle" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:261 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:345 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:429 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:519 msgid "Modifié" msgstr "Modifié" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:263 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:347 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:431 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:521 msgid "Identique" msgstr "Identique" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:265 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:349 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:433 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:523 msgid "DB uniquement" msgstr "DB uniquement" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:273 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:357 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:441 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:531 msgid "Conserver en DB" msgstr "Conserver en DB" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:279 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:363 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:447 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:537 #: assets/templates/assets/unified_index.html:328 msgid "Créer l'asset" msgstr "Créer l'asset" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:280 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:364 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:448 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:538 msgid "Ignorer" msgstr "Ignorer" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:282 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:366 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:450 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:540 msgid "Mettre à jour l'asset" msgstr "Mettre à jour l'asset" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:283 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:287 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:367 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:371 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:451 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:455 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:541 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:545 msgid "Remplacer (Archiver + Créer)" msgstr "Remplacer (Archiver + Créer)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:284 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:368 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:452 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:542 msgid "Conserver existant" msgstr "Conserver existant" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:286 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:370 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:454 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:544 msgid "Ne rien faire (Identique)" msgstr "Ne rien faire (Identique)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:295 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:379 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:463 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:553 msgid "Laisser par défaut" msgstr "Laisser par défaut" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:307 msgid "Aucun poteau détecté." msgstr "Aucun poteau détecté." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:324 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:408 msgid "Poteau" msgstr "Poteau" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:391 msgid "Aucune lanterne détectée." msgstr "Aucune lanterne détectée." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:475 msgid "Aucun détecteur détecté." msgstr "Aucun détecteur détecté." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:487 msgid "" "Vous pouvez tracer précisément les câbles d'interconnexion le long des " "tranchées de la carte." msgstr "" "Vous pouvez tracer précisément les câbles d'interconnexion le long des " "tranchées de la carte." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:490 msgid "Tracer les câbles sur la carte" msgstr "Tracer les câbles sur la carte" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:565 msgid "Aucun câble détecté." msgstr "Aucun câble détecté." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:590 msgid "Retour au tableau comparatif" msgstr "Retour au tableau comparatif" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:593 msgid "Poteaux positionnés :" msgstr "Poteaux positionnés :" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:623 msgid "Aide au placement" msgstr "Aide au placement" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:626 msgid "" "Cliquez sur 'Placer sur la carte' pour un poteau, puis cliquez sur la carte " "pour le positionner." msgstr "" "Cliquez sur 'Placer sur la carte' pour un poteau, puis cliquez sur la carte " "pour le positionner." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:636 msgid "À placer" msgstr "À placer" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:645 msgid "Placer sur la carte" msgstr "Placer sur la carte" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:660 msgid "Tracé des câbles" msgstr "Tracé des câbles" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:663 msgid "" "Cliquez sur 'Tracer / Éditer' puis double-cliquez sur la carte pour tracer " "la ligne du câble." msgstr "" "Cliquez sur 'Tracer / Éditer' puis double-cliquez sur la carte pour tracer " "la ligne du câble." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:677 msgid "Tracer / Éditer" msgstr "Tracer / Éditer" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:697 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1319 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1373 msgid "Mode: Lecture" msgstr "Mode: Lecture" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:699 #: assets/templates/assets/unified_index.html:395 msgid "Effacer" msgstr "Effacer" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:715 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1033 msgid "Plans géoréférencés" msgstr "Plans géoréférencés" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:723 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1041 msgid "Plan image" msgstr "Plan image" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:728 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1046 msgid "Plan CAO" msgstr "Plan CAO" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:743 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1061 msgid "Aucun plan d'image géoréférencé disponible" msgstr "Aucun plan d'image géoréférencé disponible" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:744 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1062 msgid "" "Géoréférencez d'abord un plan PDF ou image dans l'onglet Documents de la " "fiche." msgstr "" "Géoréférencez d'abord un plan PDF ou image dans l'onglet Documents de la " "fiche." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:755 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1073 msgid "Aucun fichier DXF disponible pour ce carrefour" msgstr "Aucun fichier DXF disponible pour ce carrefour" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:756 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1074 msgid "Veuillez d'abord en importer un." msgstr "Veuillez d'abord en importer un." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:761 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1082 msgid "Sélectionner le plan DXF" msgstr "Sélectionner le plan DXF" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:769 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1090 msgid "-- Sélectionner un plan CAO (DXF) --" msgstr "-- Sélectionner un plan CAO (DXF) --" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:780 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1101 msgid "Couches vectorielles CAO" msgstr "Couches vectorielles CAO" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:782 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1103 msgid "Décocher tout" msgstr "Décocher tout" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:787 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1108 msgid "Lecture des couches du plan..." msgstr "Lecture des couches du plan..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:800 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1121 msgid "Désactiver tout" msgstr "Désactiver tout" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:859 msgid "" "Voulez-vous vraiment archiver TOUS les assets actifs existants de ce " "carrefour et recréer les nouveaux à partir du fichier Excel ? Cette action " "est irréversible." msgstr "" "Voulez-vous vraiment archiver TOUS les assets actifs existants de ce " "carrefour et recréer les nouveaux à partir du fichier Excel ? Cette action " "est irréversible." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1014 msgid "Rechercher une adresse…" msgstr "Rechercher une adresse…" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1215 msgid "Positionné" msgstr "Positionné" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1303 msgid "Mode: Placement de" msgstr "Mode: Placement de" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1344 msgid "Mode: Tracé" msgstr "Mode: Tracé" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:2058 msgid "Couche vectorielle chargée avec succès !" msgstr "Couche vectorielle chargée avec succès !" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:14 msgid "Importation DXF" msgstr "Importation DXF" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:20 msgid "Importation d'un plan DXF — Poteaux" msgstr "Importation d'un plan DXF — Poteaux" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:36 msgid "Choisir un plan DXF" msgstr "Choisir un plan DXF" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:53 msgid "Sélectionner un fichier existant (déjà importé)" msgstr "Sélectionner un fichier existant (déjà importé)" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:56 msgid "Sélectionner un fichier" msgstr "Sélectionner un fichier" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:62 msgid "" "Sélectionnez un fichier DXF parmi les fichiers déjà disponibles sur le " "serveur." msgstr "" "Sélectionnez un fichier DXF parmi les fichiers déjà disponibles sur le " "serveur." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:75 msgid "Téléverser un nouveau fichier DXF" msgstr "Téléverser un nouveau fichier DXF" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:82 msgid "Analyser le fichier" msgstr "Analyser le fichier" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:99 msgid "Importer les couches vectorielles" msgstr "Importer les couches vectorielles" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:108 msgid "" "Sélectionnez les couches vectorielles à importer depuis le fichier DXF. Les " "couches non cochées ne seront pas converties ni affichées sur la carte." msgstr "" "Sélectionnez les couches vectorielles à importer depuis le fichier DXF. Les " "couches non cochées ne seront pas converties ni affichées sur la carte." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:113 msgid "Rechercher un calque..." msgstr "Rechercher un calque..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:128 msgid "Lancer l'importation" msgstr "Lancer l'importation" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:138 msgid "Génération de l'image géolocalisée et des couches vectorielles..." msgstr "Génération de l'image géolocalisée et des couches vectorielles..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:139 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:302 msgid "Cette opération peut prendre un peu de temps..." msgstr "Cette opération peut prendre un peu de temps..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:182 msgid "Analyse..." msgstr "Analyse..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:189 msgid "Téléversement et analyse du fichier DXF..." msgstr "Téléversement et analyse du fichier DXF..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:190 msgid "Veuillez patienter pendant l\\" msgstr "Veuillez patienter pendant l\\" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:192 msgid "Analyse du fichier DXF..." msgstr "Analyse du fichier DXF..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:193 msgid "Lecture des calques disponibles dans le fichier..." msgstr "Lecture des calques disponibles dans le fichier..." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:242 msgid "Aucune couche trouvée dans le fichier." msgstr "Aucune couche trouvée dans le fichier." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:269 msgid "Erreur lors de l\\" msgstr "Erreur lors de l\\" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:280 #: assets/views/trafficlights.py:1910 msgid "Veuillez sélectionner un fichier DXF ou en téléverser un." msgstr "Veuillez sélectionner un fichier DXF ou en téléverser un." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:301 msgid "Génération de l\\" msgstr "Génération de l\\" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:18 assets/views/core.py:646 msgid "Voltage" msgstr "Voltage" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:28 assets/views/core.py:661 msgid "Date de mise en service (à partir de)" msgstr "Date de mise en service (à partir de)" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:31 assets/views/core.py:652 msgid "Connexion à la centrale" msgstr "Connexion à la centrale" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:49 assets/views/core.py:668 msgid "Prestataire maintenance contrôleurs" msgstr "Prestataire maintenance contrôleurs" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:72 msgid "Créer une nouvelle intersection" msgstr "Créer une nouvelle intersection" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:29 msgid "Modifier cette intersection" msgstr "Modifier cette intersection" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:39 msgid "Tension (Voltage)" msgstr "Tension (Voltage)" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:41 msgid "Connexion centrale" msgstr "Connexion centrale" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:53 msgid "Carrefour principal" msgstr "Carrefour principal" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:58 msgid "Contrats" msgstr "Contrats" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:72 msgid "Modifier les contrats" msgstr "Modifier les contrats" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:94 msgid "Assets importés par DXF en attente de validation" msgstr "Assets importés par DXF en attente de validation" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:97 #, python-format msgid "" "\n" " Il y a %(count)s poteau importé depuis " "un plan DXF qui est en attente de validation pour ce carrefour.\n" " " msgid_plural "" "\n" " Il y a %(count)s poteaux importés " "depuis un plan DXF qui sont en attente de validation pour ce carrefour.\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:108 msgid "Date d'installation :" msgstr "Date d'installation :" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:119 msgid "Option A : Remplacer par code et créer les nouveaux" msgstr "Option A : Remplacer par code et créer les nouveaux" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:127 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir archiver TOUS les poteaux existants de ce carrefour " "et d'activer uniquement les nouveaux poteaux importés ?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir archiver TOUS les poteaux existants de ce carrefour " "et d'activer uniquement les nouveaux poteaux importés ?" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:128 msgid "Option B : Remplacement complet (Archiver tout le reste)" msgstr "Option B : Remplacement complet (Archiver tout le reste)" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:133 msgid "Réimporter / Corriger" msgstr "Réimporter / Corriger" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:328 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:987 #: assets/templates/assets/unified_index.html:475 msgid "Ajouter un asset" msgstr "Ajouter un asset" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:333 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:334 msgid "Importer plan DXF" msgstr "Importer plan DXF" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:336 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:337 msgid "Importer plan de croix" msgstr "Importer plan de croix" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:341 msgid "Archiver tous les assets" msgstr "Archiver tous les assets" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:342 msgid "Tout archiver" msgstr "Tout archiver" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:392 msgid "Installation extérieure" msgstr "Installation extérieure" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:409 msgid "Programmation" msgstr "Programmation" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:429 msgid "Tout déplier / replier" msgstr "Tout déplier / replier" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:472 msgid "" "Afficher les lanternes, accessoires, radars, détecteurs et panneaux de " "signalisation" msgstr "" "Afficher les lanternes, accessoires, radars, détecteurs et panneaux de " "signalisation" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:529 msgid "Aucun poteau" msgstr "Aucun poteau" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:542 msgid "Armoires électriques" msgstr "Armoires électriques" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:558 msgid "Aucune armoire électrique" msgstr "Aucune armoire électrique" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:574 msgid "Couleur du câble sur la carte" msgstr "Couleur du câble sur la carte" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:586 msgid "Aucun câble" msgstr "Aucun câble" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:595 msgid "Radars préventifs" msgstr "Radars préventifs" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:611 msgid "Aucun radar préventif" msgstr "Aucun radar préventif" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:630 msgid "Contrôleur de trafic" msgstr "Contrôleur de trafic" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:677 msgid "Hardwares du contrôleur" msgstr "Hardwares du contrôleur" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:701 msgid "Aucun hardware" msgstr "Aucun hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:741 msgid "Aucun détecteur" msgstr "Aucun détecteur" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:757 msgid "Hardware réseau" msgstr "Hardware réseau" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:781 msgid "Aucun hardware réseau" msgstr "Aucun hardware réseau" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:797 msgid "Hardware Tension" msgstr "Hardware Tension" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:821 msgid "Aucun hardware tension" msgstr "Aucun hardware tension" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:834 msgid "Aucun contrôleur" msgstr "Aucun contrôleur" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:850 msgid "Programmations" msgstr "Programmations" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:877 msgid "Aucune programmation" msgstr "Aucune programmation" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:895 msgid "Fichiers de log" msgstr "Fichiers de log" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:915 msgid "Aucun fichier de log" msgstr "Aucun fichier de log" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:995 msgid "Sélectionner une catégorie" msgstr "Sélectionner une catégorie" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1076 msgid "Importer un plan DXF" msgstr "Importer un plan DXF" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1170 msgid "Gérer les contrats" msgstr "Gérer les contrats" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1176 msgid "Contrats associés" msgstr "Contrats associés" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1182 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1273 msgid "Numéro de contrat" msgstr "Numéro de contrat" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1183 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1274 msgid "Entreprise" msgstr "Entreprise" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1200 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1351 msgid "Retirer ce contrat" msgstr "Retirer ce contrat" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1209 msgid "Aucun contrat associé." msgstr "Aucun contrat associé." #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1216 msgid "Ajouter un contrat" msgstr "Ajouter un contrat" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1221 msgid "Contrat" msgstr "Contrat" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1223 msgid "Sélectionner" msgstr "Sélectionner" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1232 msgid "Infrastructure" msgstr "Infrastructure" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1233 msgid "Contrôleur de traffic" msgstr "Contrôleur de traffic" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1358 msgid "Erreur lors de l’ajout." msgstr "Erreur lors de l’ajout." #: assets/templates/assets/unified_index.html:83 msgid "Filtrer les assets" msgstr "Filtrer les assets" #: assets/templates/assets/unified_index.html:118 msgid "Aucune" msgstr "Aucune" #: assets/templates/assets/unified_index.html:122 #: assets/templates/assets/unified_index.html:147 msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs thématiques." msgstr "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs thématiques." #: assets/templates/assets/unified_index.html:137 msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs catégories." msgstr "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs catégories." #: assets/templates/assets/unified_index.html:144 msgid "Filtres thématiques" msgstr "Filtres thématiques" #: assets/templates/assets/unified_index.html:154 msgid "Type d'élément" msgstr "Type d'élément" #: assets/templates/assets/unified_index.html:161 msgid "Assets et localisations" msgstr "Assets et localisations" #: assets/templates/assets/unified_index.html:167 msgid "Localisations uniquement" msgstr "Localisations uniquement" #: assets/templates/assets/unified_index.html:173 msgid "Assets uniquement" msgstr "Assets uniquement" #: assets/templates/assets/unified_index.html:181 msgid "Options de géométrie" msgstr "Options de géométrie" #: assets/templates/assets/unified_index.html:186 msgid "Inclure les assets sans géométrie" msgstr "Inclure les assets sans géométrie" #: assets/templates/assets/unified_index.html:240 msgid "Créer un élément" msgstr "Créer un élément" #: assets/templates/assets/unified_index.html:245 msgid "Choisissez d'abord le type d'élément, puis la thématique autorisée." msgstr "Choisissez d'abord le type d'élément, puis la thématique autorisée." #: assets/templates/assets/unified_index.html:254 #: assets/templates/assets/unified_index.html:284 msgid "Créer un asset" msgstr "Créer un asset" #: assets/templates/assets/unified_index.html:264 #: assets/templates/assets/unified_index.html:343 msgid "Créer une localisation" msgstr "Créer une localisation" #: assets/templates/assets/unified_index.html:270 msgid "Aucune thématique éditable n'est disponible pour la création." msgstr "Aucune thématique éditable n'est disponible pour la création." #: assets/templates/assets/unified_index.html:322 msgid "L'asset sera créé avec le statut 'À approuver'." msgstr "L'asset sera créé avec le statut 'À approuver'." #: assets/templates/assets/unified_index.html:358 msgid "Créer la localisation" msgstr "Créer la localisation" #: assets/templates/assets/unified_index.html:369 msgid "Mode sélection intervention préventive" msgstr "Mode sélection intervention préventive" #: assets/templates/assets/unified_index.html:390 msgid "Code, nom, type…" msgstr "Code, nom, type…" #: assets/templates/assets/unified_index.html:404 msgid "Tous les mots recherchés doivent être présents" msgstr "Tous les mots recherchés doivent être présents" #: assets/templates/assets/unified_index.html:404 msgid "ET" msgstr "ET" #: assets/templates/assets/unified_index.html:408 msgid "Au moins un des mots recherchés doit être présent" msgstr "Au moins un des mots recherchés doit être présent" #: assets/templates/assets/unified_index.html:425 msgid "Répertoires" msgstr "Répertoires" #: assets/templates/assets/unified_index.html:428 msgid "Répertoires spécifiques" msgstr "Répertoires spécifiques" #: assets/templates/assets/unified_index.html:482 #: assets/templates/assets/unified_index.html:483 msgid "Filtres" msgstr "Filtres" #: assets/templates/assets/unified_index.html:502 msgid "sélectionné(s)" msgstr "sélectionné(s)" #: assets/templates/assets/unified_index.html:519 #: assets/templates/assets/unified_index.html:638 msgid "Modifier le statut en masse" msgstr "Modifier le statut en masse" #: assets/templates/assets/unified_index.html:527 #: assets/templates/assets/unified_index.html:667 msgid "Modifier le statut de validation en masse" msgstr "Modifier le statut de validation en masse" #: assets/templates/assets/unified_index.html:549 msgid "" "Sélectionnez une ou plusieurs thématiques dans les filtres, saisissez une " "recherche ou zoomez sur la carte." msgstr "" "Sélectionnez une ou plusieurs thématiques dans les filtres, saisissez une " "recherche ou zoomez sur la carte." #: assets/templates/assets/unified_index.html:582 msgid "Choisissez une catégorie ou zoomez sur la carte pour voir les assets." msgstr "Choisissez une catégorie ou zoomez sur la carte pour voir les assets." #: assets/templates/assets/unified_index.html:643 msgid "Nouveau statut" msgstr "Nouveau statut" #: assets/templates/assets/unified_index.html:672 msgid "Nouveau statut de validation" msgstr "Nouveau statut de validation" #: assets/templates/assets/water_index.html:17 assets/views/core.py:724 #: assets/views/locations.py:29 msgid "GIEP" msgstr "GIEP" #: assets/templates/assets/water_index.html:31 msgid "Créer une nouvelle localisation GIEP" msgstr "Créer une nouvelle localisation GIEP" #: assets/templates/assets/water_index.html:59 msgid "Créer un nouvel ouvrage GIEP" msgstr "Créer un nouvel ouvrage GIEP" #: assets/views/artworks.py:79 msgid "Inactif" msgstr "Inactif" #: assets/views/artworks.py:80 msgid "À supprimer" msgstr "À supprimer" #: assets/views/artworks.py:94 assets/views/controlcenters.py:107 #: assets/views/its.py:110 assets/views/structures.py:111 msgid "Localisations" msgstr "Localisations" #: assets/views/artworks.py:268 #, python-format msgid "Type d'asset inconnu: %(asset_model)s" msgstr "Type d'asset inconnu: %(asset_model)s" #: assets/views/artworks.py:328 assets/views/trafficlights.py:1396 msgid "Coordonnées invalides" msgstr "Coordonnées invalides" #: assets/views/artworks.py:343 assets/views/its.py:853 msgid "Aucune localisation trouvée" msgstr "Aucune localisation trouvée" #: assets/views/artworks.py:436 assets/views/artworks.py:440 #: assets/views/core.py:408 msgid "Fontaine" msgstr "Fontaine" #: assets/views/artworks.py:817 msgid "Aucun équipement trouvé" msgstr "Aucun équipement trouvé" #: assets/views/asset_editing.py:49 assets/views/asset_editing.py:132 #: assets/views/asset_editing.py:1851 assets/views/asset_editing.py:1990 #: assets/views/asset_editing.py:2044 assets/views/asset_editing.py:2102 #: assets/views/asset_editing.py:2178 msgid "Permission refusée" msgstr "Permission refusée" #: assets/views/asset_editing.py:55 msgid "Aucun fichier fourni" msgstr "Aucun fichier fourni" #: assets/views/asset_editing.py:145 msgid "Document non trouvé" msgstr "Document non trouvé" #: assets/views/asset_editing.py:170 assets/views/asset_editing.py:2005 #: assets/views/asset_editing.py:2059 assets/views/asset_editing.py:2131 #: assets/views/asset_editing.py:2212 msgid "Type d'asset inconnu" msgstr "Type d'asset inconnu" #: assets/views/asset_editing.py:289 #, python-format msgid "Champ inconnu: %(field)s" msgstr "Champ inconnu: %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:303 assets/views/asset_editing.py:459 #, python-format msgid "Format de date invalide pour %(field)s" msgstr "Format de date invalide pour %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:318 msgid "Modèle non trouvé" msgstr "Modèle non trouvé" #: assets/views/asset_editing.py:329 assets/views/asset_editing.py:1539 msgid "Catégorie non trouvée" msgstr "Catégorie non trouvée" #: assets/views/asset_editing.py:346 msgid "Localisation non trouvée" msgstr "Localisation non trouvée" #: assets/views/asset_editing.py:355 #, python-format msgid "Statut invalide: %(status)s" msgstr "Statut invalide: %(status)s" #: assets/views/asset_editing.py:362 #, python-format msgid "Statut de validation invalide: %(status)s" msgstr "Statut de validation invalide: %(status)s" #: assets/views/asset_editing.py:376 assets/views/asset_editing.py:413 #: assets/views/asset_editing.py:431 assets/views/asset_editing.py:440 #, python-format msgid "Valeur numérique invalide pour %(field)s" msgstr "Valeur numérique invalide pour %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:403 #, python-format msgid "Géométrie invalide: %(error)s" msgstr "Géométrie invalide: %(error)s" #: assets/views/asset_editing.py:485 assets/views/asset_editing.py:555 #: assets/views/asset_editing.py:590 assets/views/clean.py:512 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet asset" msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet asset" #: assets/views/asset_editing.py:495 assets/views/asset_editing.py:605 #: assets/views/asset_editing.py:756 assets/views/asset_editing.py:1467 #: assets/views/asset_editing.py:1995 assets/views/asset_editing.py:2049 #: assets/views/asset_editing.py:2107 assets/views/asset_editing.py:2200 #: assets/views/asset_editing.py:2320 assets/views/clean.py:518 msgid "Format JSON invalide" msgstr "Format JSON invalide" #: assets/views/asset_editing.py:504 #, python-format msgid "Champ non modifiable: %(field)s" msgstr "Champ non modifiable: %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:534 msgid "Aucun champ mis à jour" msgstr "Aucun champ mis à jour" #: assets/views/asset_editing.py:541 #, python-format msgid "%(count)s champ(s) mis à jour" msgstr "%(count)s champ(s) mis à jour" #: assets/views/asset_editing.py:562 msgid "Vous n'avez pas la permission d'archiver cet asset" msgstr "Vous n'avez pas la permission d'archiver cet asset" #: assets/views/asset_editing.py:572 msgid "Asset archivé avec succès" msgstr "Asset archivé avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:597 msgid "Vous n'avez pas la permission de remplacer cet asset" msgstr "Vous n'avez pas la permission de remplacer cet asset" #: assets/views/asset_editing.py:682 msgid "Asset remplacé avec succès" msgstr "Asset remplacé avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:741 assets/views/asset_editing.py:933 #: assets/views/asset_editing.py:1523 msgid "Thématique non trouvée" msgstr "Thématique non trouvée" #: assets/views/asset_editing.py:748 assets/views/asset_editing.py:2193 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des assets" msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des assets" #: assets/views/asset_editing.py:802 msgid "Type d'asset requis" msgstr "Type d'asset requis" #: assets/views/asset_editing.py:810 #, python-format msgid "Type d'asset invalide: %(type)s" msgstr "Type d'asset invalide: %(type)s" #: assets/views/asset_editing.py:821 assets/views/asset_editing.py:951 msgid "Type de localisation invalide" msgstr "Type de localisation invalide" #: assets/views/asset_editing.py:844 msgid "Impossible de lier l'asset à cette localisation" msgstr "Impossible de lier l'asset à cette localisation" #: assets/views/asset_editing.py:859 msgid "Le modèle d'asset est requis pour ce type d'asset" msgstr "Le modèle d'asset est requis pour ce type d'asset" #: assets/views/asset_editing.py:864 msgid "Modèle d'asset non trouvé" msgstr "Modèle d'asset non trouvé" #: assets/views/asset_editing.py:897 msgid "Asset créé avec succès" msgstr "Asset créé avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:940 msgid "Vous n'avez pas la permission d'archiver en masse" msgstr "Vous n'avez pas la permission d'archiver en masse" #: assets/views/asset_editing.py:958 msgid "Cette localisation ne supporte pas la gestion des assets" msgstr "Cette localisation ne supporte pas la gestion des assets" #: assets/views/asset_editing.py:991 #, python-format msgid "%(count)s asset(s) archivé(s)" msgstr "%(count)s asset(s) archivé(s)" #: assets/views/asset_editing.py:1495 msgid "Format d'ID invalide" msgstr "Format d'ID invalide" #: assets/views/asset_editing.py:1502 msgid "Thématique requise" msgstr "Thématique requise" #: assets/views/asset_editing.py:1508 msgid "Catégorie requise" msgstr "Catégorie requise" #: assets/views/asset_editing.py:1514 msgid "Code requis" msgstr "Code requis" #: assets/views/asset_editing.py:1530 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des équipements" msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des équipements" #: assets/views/asset_editing.py:1551 msgid "Type d'asset non supporté pour cette thématique/catégorie" msgstr "Type d'asset non supporté pour cette thématique/catégorie" #: assets/views/asset_editing.py:1558 msgid "Un équipement avec ce code existe déjà" msgstr "Un équipement avec ce code existe déjà" #: assets/views/asset_editing.py:1568 msgid "Modèle d'équipement non trouvé" msgstr "Modèle d'équipement non trouvé" #: assets/views/asset_editing.py:1573 msgid "Modèle requis" msgstr "Modèle requis" #: assets/views/asset_editing.py:1642 msgid "Une localisation est requise pour créer cet asset." msgstr "Une localisation est requise pour créer cet asset." #: assets/views/asset_editing.py:1652 msgid "Localisation introuvable" msgstr "Localisation introuvable" #: assets/views/asset_editing.py:1698 msgid "Équipement créé avec succès" msgstr "Équipement créé avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:1700 #, python-format msgid " • %(count)d opération(s) ajoutée(s)" msgstr " • %(count)d opération(s) ajoutée(s)" #: assets/views/asset_editing.py:2013 assets/views/asset_editing.py:2118 #: assets/views/asset_editing.py:2121 assets/views/asset_editing.py:2135 #: assets/views/asset_editing.py:2218 msgid "Champ de liaison invalide" msgstr "Champ de liaison invalide" #: assets/views/asset_editing.py:2015 assets/views/asset_editing.py:2079 #: assets/views/asset_editing.py:2123 assets/views/asset_editing.py:2220 msgid "Champ de liaison inconnu" msgstr "Champ de liaison inconnu" #: assets/views/asset_editing.py:2025 msgid "Asset lié avec succès" msgstr "Asset lié avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:2067 msgid "Cet asset n'est pas lié à ce parent" msgstr "Cet asset n'est pas lié à ce parent" #: assets/views/asset_editing.py:2075 assets/views/asset_editing.py:2158 msgid "Ce champ est obligatoire et ne peut pas être vidé" msgstr "Ce champ est obligatoire et ne peut pas être vidé" #: assets/views/asset_editing.py:2086 msgid "Asset délié avec succès" msgstr "Asset délié avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:2147 msgid "Parent lié avec succès" msgstr "Parent lié avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:2166 msgid "Parent délié avec succès" msgstr "Parent délié avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:2285 #, python-format msgid "Le champ « %(field)s » est obligatoire." msgstr "Le champ « %(field)s » est obligatoire." #: assets/views/asset_editing.py:2287 msgid "Impossible de créer l'asset : un champ obligatoire est manquant." msgstr "Impossible de créer l'asset : un champ obligatoire est manquant." #: assets/views/asset_editing.py:2293 msgid "Asset créé et lié avec succès" msgstr "Asset créé et lié avec succès" #: assets/views/asset_editing.py:2327 msgid "Champ non modifiable en masse" msgstr "Champ non modifiable en masse" #: assets/views/asset_editing.py:2373 #, python-format msgid "%(updated)s équipement(s) mis à jour, %(skipped)s ignoré(s)." msgstr "%(updated)s équipement(s) mis à jour, %(skipped)s ignoré(s)." #: assets/views/asset_editing.py:2387 msgid "Non authentifié." msgstr "Non authentifié." #: assets/views/asset_editing.py:2397 msgid "Permission refusée pour créer une intervention." msgstr "Permission refusée pour créer une intervention." #: assets/views/asset_editing.py:2401 msgid "Le titre est obligatoire." msgstr "Le titre est obligatoire." #: assets/views/asset_permissions.py:47 msgid "Accès refusé — rôle admin requis." msgstr "Accès refusé — rôle admin requis." #: assets/views/asset_permissions.py:100 msgid "Utilisateur requis." msgstr "Utilisateur requis." #: assets/views/asset_permissions.py:106 msgid "Utilisateur introuvable." msgstr "Utilisateur introuvable." #: assets/views/buildings.py:400 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce bâtiment." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce bâtiment." #: assets/views/buildings.py:406 #, python-format msgid "La localisation '%s' a été mise à jour avec succès." msgstr "La localisation '%s' a été mise à jour avec succès." #: assets/views/clean.py:259 msgid "Locations" msgstr "Locations" #: assets/views/clean.py:475 #, python-format msgid "Unknown model: %(asset_model)s" msgstr "Unknown model: %(asset_model)s" #: assets/views/clean.py:632 msgid "No location found nearby" msgstr "No location found nearby" #: assets/views/controlcenters.py:396 #, python-format msgid "Trop d'objets à afficher (> %(max)d)" msgstr "Trop d'objets à afficher (> %(max)d)" #: assets/views/controlcenters.py:410 #, python-format msgid "Trop d'objets à afficher (> %(max)d). Limitez votre sélection." msgstr "Trop d'objets à afficher (> %(max)d). Limitez votre sélection." #: assets/views/controlcenters.py:528 #, python-format msgid "Modèle '%(model)s' inconnu." msgstr "Modèle '%(model)s' inconnu." #: assets/views/controlcenters.py:541 assets/views/its.py:544 #: assets/views/nature.py:237 assets/views/publiclighting.py:278 #: assets/views/roads.py:541 assets/views/sign.py:795 #: assets/views/structures.py:667 assets/views/trafficlights.py:1276 msgid "Aucun template trouvé pour ce type d’asset." msgstr "Aucun template trouvé pour ce type d’asset." #: assets/views/core.py:256 assets/views/nature.py:224 #: assets/views/publiclighting.py:265 assets/views/roads.py:528 #: assets/views/sign.py:782 assets/views/structures.py:654 #: assets/views/trafficlights.py:1263 assets/views/water.py:523 #, python-format msgid "Modèle %(asset_model)s inconnu." msgstr "Modèle %(asset_model)s inconnu." #: assets/views/core.py:372 msgid "Rue / Voie" msgstr "Rue / Voie" #: assets/views/core.py:373 msgid "Chaussée" msgstr "Chaussée" #: assets/views/core.py:375 msgid "Mobilier voirie" msgstr "Mobilier voirie" #: assets/views/core.py:377 msgid "Blocs béton" msgstr "Blocs béton" #: assets/views/core.py:379 msgid "Candélabre" msgstr "Candélabre" #: assets/views/core.py:381 msgid "Armoire électrique EP" msgstr "Armoire électrique EP" #: assets/views/core.py:383 msgid "Poteau signalisation" msgstr "Poteau signalisation" #: assets/views/core.py:384 msgid "Panneau" msgstr "Panneau" #: assets/views/core.py:385 msgid "Place de parking" msgstr "Place de parking" #: assets/views/core.py:387 msgid "Poteau tricolore" msgstr "Poteau tricolore" #: assets/views/core.py:388 msgid "Câble TL" msgstr "Câble TL" #: assets/views/core.py:389 msgid "Lanterne TL" msgstr "Lanterne TL" #: assets/views/core.py:390 msgid "Contrôleur TL" msgstr "Contrôleur TL" #: assets/views/core.py:392 msgid "Détecteur TL" msgstr "Détecteur TL" #: assets/views/core.py:393 msgid "Hardware réseau TL" msgstr "Hardware réseau TL" #: assets/views/core.py:394 msgid "Hardware tension TL" msgstr "Hardware tension TL" #: assets/views/core.py:395 msgid "Armoire électrique TL" msgstr "Armoire électrique TL" #: assets/views/core.py:396 msgid "Contenu armoire TL" msgstr "Contenu armoire TL" #: assets/views/core.py:397 msgid "Accessoire TL" msgstr "Accessoire TL" #: assets/views/core.py:399 msgid "Surface verte" msgstr "Surface verte" #: assets/views/core.py:400 msgid "Arbre" msgstr "Arbre" #: assets/views/core.py:401 msgid "Arbuste" msgstr "Arbuste" #: assets/views/core.py:402 msgid "Banc" msgstr "Banc" #: assets/views/core.py:403 msgid "Ouvrage RWI" msgstr "Ouvrage RWI" #: assets/views/core.py:405 msgid "Composant d'ouvrage" msgstr "Composant d'ouvrage" #: assets/views/core.py:410 msgid "Équipement CdC" msgstr "Équipement CdC" #: assets/views/core.py:412 msgid "Équipement ITS" msgstr "Équipement ITS" #: assets/views/core.py:414 msgid "Corbeille" msgstr "Corbeille" #: assets/views/core.py:415 msgid "Conteneur verre" msgstr "Conteneur verre" #: assets/views/core.py:417 msgid "Bâtiment public" msgstr "Bâtiment public" #: assets/views/core.py:418 msgid "Équipement bâtiment" msgstr "Équipement bâtiment" #: assets/views/core.py:420 msgid "Espace public plein air" msgstr "Espace public plein air" #: assets/views/core.py:421 msgid "Équipement plein air" msgstr "Équipement plein air" #: assets/views/core.py:560 msgid "Signaux de danger" msgstr "Signaux de danger" #: assets/views/core.py:561 msgid "Signaux de priorité" msgstr "Signaux de priorité" #: assets/views/core.py:562 msgid "Signaux d'interdiction" msgstr "Signaux d'interdiction" #: assets/views/core.py:563 msgid "Signaux d'obligation" msgstr "Signaux d'obligation" #: assets/views/core.py:564 msgid "Arrêt / Stationnement" msgstr "Arrêt / Stationnement" #: assets/views/core.py:565 msgid "Signaux d'indication" msgstr "Signaux d'indication" #: assets/views/core.py:566 msgid "Signaux de zone" msgstr "Signaux de zone" #: assets/views/core.py:567 msgid "Signaux additionnels" msgstr "Signaux additionnels" #: assets/views/core.py:640 msgid "Statut des carrefours" msgstr "Statut des carrefours" #: assets/views/core.py:733 msgid "Niveau de qualité" msgstr "Niveau de qualité" #: assets/views/core.py:751 msgid "Type d'usage (Localisation)" msgstr "Type d'usage (Localisation)" #: assets/views/core.py:766 msgid "Accueil ERP / PMR" msgstr "Accueil ERP / PMR" #: assets/views/core.py:791 msgid "Type de site (Localisation)" msgstr "Type de site (Localisation)" #: assets/views/core.py:797 msgid "Norme de sécurité (Asset)" msgstr "Norme de sécurité (Asset)" #: assets/views/core.py:832 msgid "Zone de livraison" msgstr "Zone de livraison" #: assets/views/core.py:834 msgid "Arrêt minute (CD)" msgstr "Arrêt minute (CD)" #: assets/views/core.py:840 msgid "Drop zone trottinettes" msgstr "Drop zone trottinettes" #: assets/views/core.py:849 msgid "Conformité" msgstr "Conformité" #: assets/views/core.py:921 msgid "Gestion du patrimoine bâti & équipements" msgstr "Gestion du patrimoine bâti & équipements" #: assets/views/export.py:94 msgid "ID" msgstr "ID" #: assets/views/export.py:101 msgid "Code localisation" msgstr "Code localisation" #: assets/views/export.py:102 msgid "Nom localisation" msgstr "Nom localisation" #: assets/views/export.py:104 msgid "Date de déinstallation" msgstr "Date de déinstallation" #: assets/views/export.py:106 msgid "Garantie (mois)" msgstr "Garantie (mois)" #: assets/views/export.py:133 msgid "Paramètre 'ids' invalide." msgstr "Paramètre 'ids' invalide." #: assets/views/export.py:136 msgid "Aucun asset sélectionné." msgstr "Aucun asset sélectionné." #: assets/views/export.py:168 msgid "Export XLSX indisponible (dépendance manquante)." msgstr "Export XLSX indisponible (dépendance manquante)." #: assets/views/history.py:27 assets/views/history.py:89 #: assets/views/history.py:112 assets/views/history.py:318 msgid "Authentication required" msgstr "Authentication required" #: assets/views/history.py:35 msgid "Cannot determine asset's thematic" msgstr "Cannot determine asset's thematic" #: assets/views/history.py:50 msgid "You do not have permission to view assets for this thematic" msgstr "You do not have permission to view assets for this thematic" #: assets/views/history.py:148 assets/views/history.py:149 #: assets/views/history.py:280 assets/views/history.py:281 msgid "Système" msgstr "Système" #: assets/views/history.py:196 msgid "You do not have access to any thematics" msgstr "You do not have access to any thematics" #: assets/views/history.py:224 msgid "You do not have permission to view this thematic" msgstr "You do not have permission to view this thematic" #: assets/views/history.py:241 msgid "Thematic not found" msgstr "Thematic not found" #: assets/views/history.py:326 msgid "Paramètre 'date' manquant" msgstr "Paramètre 'date' manquant" #: assets/views/history.py:342 msgid "Format de date invalide. Utilisez ISO 8601." msgstr "Format de date invalide. Utilisez ISO 8601." #: assets/views/history.py:426 msgid "Inexistant" msgstr "Inexistant" msgid "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des inspections." msgstr "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des inspections." #: assets/views/its.py:404 assets/views/its.py:415 assets/views/nature.py:463 #: assets/views/nature.py:543 assets/views/publiclighting.py:457 #: assets/views/publiclighting.py:478 assets/views/publiclighting.py:499 #: assets/views/publiclighting.py:509 assets/views/roads.py:412 #: assets/views/roads.py:416 assets/views/roads.py:420 #: assets/views/roads.py:424 assets/views/roads.py:428 #: assets/views/roads.py:441 assets/views/roads.py:450 #: assets/views/roads.py:459 assets/views/roads.py:468 #: assets/views/roads.py:477 assets/views/sign.py:676 assets/views/sign.py:680 #: assets/views/sign.py:721 assets/views/sign.py:730 #: assets/views/structures.py:439 assets/views/structures.py:450 #: assets/views/trafficlights.py:1229 assets/views/trafficlights.py:1243 #: assets/views/water.py:223 msgid "Trop d'objets à afficher" msgstr "Trop d'objets à afficher" #: assets/views/its.py:415 assets/views/nature.py:543 #: assets/views/publiclighting.py:509 assets/views/roads.py:441 #: assets/views/roads.py:450 assets/views/roads.py:459 #: assets/views/roads.py:468 assets/views/roads.py:477 assets/views/sign.py:721 #: assets/views/sign.py:730 assets/views/structures.py:450 #: assets/views/trafficlights.py:1243 msgid "Limitez votre sélection." msgstr "Limitez votre sélection." #: assets/views/location_editing.py:46 msgid "Authentification requise." msgstr "Authentification requise." #: assets/views/location_editing.py:48 assets/views/location_editing.py:59 msgid "Permission refusée." msgstr "Permission refusée." #: assets/views/locations.py:25 assets/views/water.py:86 msgid "Ouvrages" msgstr "Ouvrages" #: assets/views/locations.py:26 msgid "Feux" msgstr "Feux" #: assets/views/locations.py:27 msgid "Éclairage" msgstr "Éclairage" #: assets/views/locations.py:30 msgid "Centres de contrôle" msgstr "Centres de contrôle" #: assets/views/locations.py:31 msgid "Signalisation" msgstr "Signalisation" #: assets/views/locations.py:32 msgid "Voirie" msgstr "Voirie" #: assets/views/nature.py:766 msgid "Aucune section trouvée" msgstr "Aucune section trouvée" #: assets/views/nature.py:797 assets/views/nature.py:838 msgid "Aucun asset sélectionné" msgstr "Aucun asset sélectionné" #: assets/views/nature.py:911 msgid "Aucune modification fournie" msgstr "Aucune modification fournie" #: assets/views/nature.py:1252 msgid "Commentaire enregistré avec succès" msgstr "Commentaire enregistré avec succès" #: assets/views/nature.py:1280 msgid "Commentaire supprimé avec succès" msgstr "Commentaire supprimé avec succès" #: assets/views/nature.py:1331 msgid "Photos ajoutées avec succès" msgstr "Photos ajoutées avec succès" #: assets/views/publiclighting.py:552 assets/views/roads.py:655 #: assets/views/sign.py:909 msgid "Aucune rue trouvée" msgstr "Aucune rue trouvée" #: assets/views/structures.py:1182 msgid "Aucune localisation structure trouvée" msgstr "Aucune localisation structure trouvée" #: assets/views/trafficlights.py:205 msgid "Intersections" msgstr "Intersections" #: assets/views/trafficlights.py:629 msgid "Contrat requis." msgstr "Contrat requis." #: assets/views/trafficlights.py:1152 msgid "Date de mise en service invalide." msgstr "Date de mise en service invalide." #: assets/views/trafficlights.py:1359 assets/views/trafficlights.py:1387 msgid "Intersection introuvable" msgstr "Intersection introuvable" #: assets/views/trafficlights.py:1420 msgid "Aucune intersection trouvée" msgstr "Aucune intersection trouvée" #: assets/views/trafficlights.py:2414 msgid "" "Le fichier DXF a bien été importé et le plan est disponible pour un " "affichage sur la carte." msgstr "" "Le fichier DXF a bien été importé et le plan est disponible pour un " "affichage sur la carte." #: assets/views/trafficlights.py:3812 msgid "" "Veuillez téléverser un fichier ou sélectionner au moins un plan existant." msgstr "" "Veuillez téléverser un fichier ou sélectionner au moins un plan existant." #: assets/views/trafficlights.py:3868 msgid "Un des fichiers de plan de croix sélectionnés est introuvable." msgstr "Un des fichiers de plan de croix sélectionnés est introuvable." #: assets/views/trafficlights.py:4021 msgid "Absent du fichier Excel (Sera conservé ou archivé)" msgstr "Absent du fichier Excel (Sera conservé ou archivé)" #: assets/views/trafficlights.py:4066 assets/views/trafficlights.py:4128 #: assets/views/trafficlights.py:4190 msgid "Absent du fichier Excel" msgstr "Absent du fichier Excel" #: assets/views/water.py:85 msgid "Zones GIEP" msgstr "Zones GIEP" #: assets/views/water.py:572 msgid "Aucune localisation GIEP trouvée à proximité" msgstr "Aucune localisation GIEP trouvée à proximité"