msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StreetUp Inspections 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Inspections & Contrôles"
msgstr "Inspecties & Controles"

msgid "Historique des inspections"
msgstr "Inspectiegeschiedenis"

msgid "Inspections d'assets"
msgstr "Assetinspecties"

msgid "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"
msgstr "Opvolging en geschiedenis van terreincontroles"

msgid "Nouvelle inspection (Carte GPS)"
msgstr "Nieuwe inspectie (GPS-kaart)"

msgid "Mes inspections"
msgstr "Mijn inspecties"

msgid "Toutes les inspections"
msgstr "Alle inspecties"

msgid "Rechercher par note, asset, ..."
msgstr "Zoeken op opmerking, asset, ..."

msgid "-- Thématiques --"
msgstr "-- Thematieken --"

msgid "-- Natures --"
msgstr "-- Aard --"

msgid "-- Tous les résultats --"
msgstr "-- Alle resultaten --"

msgid "Résultat de l'inspection"
msgstr "Inspectieresultaat"

msgid "Résultat du contrôle"
msgstr "Controlleresultaat"

msgid "Résultat"
msgstr "Resultaat"

msgid "Conforme"
msgstr "Conform"

msgid "Non conforme / Anomalie"
msgstr "Niet conform / Anomalie"

msgid "Non conforme"
msgstr "Niet conform"

msgid "Adapté / Corrigé"
msgstr "Aangepast / Gecorrigeerd"

msgid "Corrigé"
msgstr "Gecorrigeerd"

msgid "Endommagé"
msgstr "Beschadigd"

msgid "Absent / Retiré"
msgstr "Afwezig / Verwijderd"

msgid "Absent"
msgstr "Afwezig"

msgid "Statut actuel"
msgstr "Huidige status"

msgid "Inspection visuelle"
msgstr "Visuele inspectie"

msgid "Inspection technique"
msgstr "Technische inspectie"

msgid "Suivi / Qualité post-intervention"
msgstr "Kwaliteitscontrole na interventie"

msgid "Observer / Agent de terrain"
msgstr "Waarnemer / Terreinagent"

msgid "Prestataire technique externe"
msgstr "Externe technische aannemer"

msgid "Gestionnaire / Contrôleur interne"
msgstr "Beheerder / Interne controleur"

#, python-format
msgid "%(counter)s inspection trouvée"
msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées"
msgstr[0] "%(counter)s inspectie gevonden"
msgstr[1] "%(counter)s inspecties gevonden"