# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StreetUp Inspections 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-13 09:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: inspections/apps.py:8 msgid "Inspections & Contrôles" msgstr "Inspections & Contrôles" #: inspections/models.py:13 msgid "Conforme" msgstr "Conforme" #: inspections/models.py:20 msgid "Non conforme" msgstr "Non conforme" #: inspections/models.py:27 msgid "Endommagé" msgstr "Endommagé" #: inspections/models.py:34 msgid "Absent / Retiré" msgstr "Absent / Retiré" #: inspections/models.py:41 msgid "Annulé" msgstr "Annulé" #: inspections/models.py:54 msgid "Inspection visuelle" msgstr "Inspection visuelle" #: inspections/models.py:55 msgid "Inspection technique" msgstr "Inspection technique" #: inspections/models.py:56 msgid "Suivi / Qualité post-intervention" msgstr "Suivi / Qualité post-intervention" #: inspections/models.py:60 msgid "Observer / Agent de terrain" msgstr "Observer / Agent de terrain" #: inspections/models.py:61 msgid "Prestataire technique externe" msgstr "Prestataire technique externe" #: inspections/models.py:62 msgid "Gestionnaire / Contrôleur interne" msgstr "Gestionnaire / Contrôleur interne" #: inspections/models.py:73 msgid "Type d'asset / Cible" msgstr "Type d'asset / Cible" #: inspections/models.py:76 msgid "ID de la cible" msgstr "ID de la cible" #: inspections/models.py:86 msgid "Intervention / Mission d'inspection" msgstr "Intervention / Mission d'inspection" #: inspections/models.py:94 msgid "Intervention de travaux contrôlée" msgstr "Intervention de travaux contrôlée" #: inspections/models.py:101 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:55 msgid "Nature de l'inspection" msgstr "Nature de l'inspection" #: inspections/models.py:107 msgid "Rôle de l'inspecteur" msgstr "Rôle de l'inspecteur" #: inspections/models.py:116 msgid "Inspecteur / Vérificateur" msgstr "Inspecteur / Vérificateur" #: inspections/models.py:118 msgid "Date d'inspection" msgstr "Date d'inspection" #: inspections/models.py:124 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:68 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:293 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:216 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:214 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:410 #: inspections/views.py:1363 msgid "Résultat du contrôle" msgstr "Résultat du contrôle" #: inspections/models.py:131 msgid "État d'obsolescence constaté" msgstr "État d'obsolescence constaté" #: inspections/models.py:134 msgid "Remarques / Constats" msgstr "Remarques / Constats" #: inspections/models.py:137 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:157 msgid "Appliquer directement les modifications à la cible" msgstr "Appliquer directement les modifications à la cible" #: inspections/models.py:145 msgid "Inspection (Générique)" msgstr "Inspection (Générique)" #: inspections/models.py:146 msgid "Inspections (Génériques)" msgstr "Inspections (Génériques)" #: inspections/models.py:343 #, python-format msgid "%(count)d arceaux classiques" msgstr "%(count)d arceaux classiques" #: inspections/models.py:345 #, python-format msgid "%(count)d arceaux cargo" msgstr "%(count)d arceaux cargo" #: inspections/models.py:347 msgid "Drop-zone trottinette" msgstr "Drop-zone trottinette" #: inspections/models.py:347 msgid "Sans drop-zone" msgstr "Sans drop-zone" #: inspections/models.py:350 msgid "Marquage bon état" msgstr "Marquage bon état" #: inspections/models.py:351 msgid "Marquage moyen" msgstr "Marquage moyen" #: inspections/models.py:352 msgid "Marquage dégradé" msgstr "Marquage dégradé" #: inspections/models.py:353 msgid "Marquage absent / effacé" msgstr "Marquage absent / effacé" #: inspections/models.py:354 msgid "Marquage mauvais" msgstr "Marquage mauvais" #: inspections/models.py:369 #, python-format msgid "%(count)d ouvrage(s) GIEP" msgstr "%(count)d ouvrage(s) GIEP" #: inspections/models.py:371 #, python-format msgid "Pluie : %s" msgstr "Pluie : %s" #: inspections/models.py:374 #, python-format msgid "Obsolescence : %s" msgstr "Obsolescence : %s" #: inspections/models.py:422 msgid "Nombre d'arceaux classiques constaté" msgstr "Nombre d'arceaux classiques constaté" #: inspections/models.py:427 msgid "Nombre d'arceaux cargo constaté" msgstr "Nombre d'arceaux cargo constaté" #: inspections/models.py:432 msgid "Nombre d'arceaux drop-off constaté" msgstr "Nombre d'arceaux drop-off constaté" #: inspections/models.py:438 msgid "Type d'arceau constaté" msgstr "Type d'arceau constaté" #: inspections/models.py:443 msgid "Drop zone trottinette constatée" msgstr "Drop zone trottinette constatée" #: inspections/models.py:446 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:48 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:55 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:107 msgid "Bon état" msgstr "Bon état" #: inspections/models.py:447 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:50 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:62 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:113 msgid "Moyen" msgstr "Moyen" #: inspections/models.py:448 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:52 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:69 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:119 msgid "Dégradé" msgstr "Dégradé" #: inspections/models.py:449 msgid "Absent / Effacé" msgstr "Absent / Effacé" #: inspections/models.py:456 msgid "Qualité du marquage constatée" msgstr "Qualité du marquage constatée" #: inspections/models.py:460 msgid "Mettre à jour la capacité / comptages de l'asset" msgstr "Mettre à jour la capacité / comptages de l'asset" #: inspections/models.py:464 msgid "Inspection d'emplacement de stationnement" msgstr "Inspection d'emplacement de stationnement" #: inspections/models.py:465 msgid "Inspections d'emplacements de stationnement" msgstr "Inspections d'emplacements de stationnement" #: inspections/models.py:520 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:31 msgid "Aujourd'hui" msgstr "Aujourd'hui" #: inspections/models.py:521 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:32 msgid "Moins de 24h" msgstr "Moins de 24h" #: inspections/models.py:522 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:33 msgid "Plus de 24h" msgstr "Plus de 24h" #: inspections/models.py:523 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:576 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:586 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:922 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:929 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1109 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1116 msgid "Non vérifié" msgstr "Non vérifié" #: inspections/models.py:531 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:14 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:27 msgid "Date de la dernière pluie" msgstr "Date de la dernière pluie" #: inspections/models.py:536 msgid "Orage il y a moins d'une heure" msgstr "Orage il y a moins d'une heure" # --- GIEP Translations --- #: inspections/models.py:541 msgid "Données structurées d'inspection GIEP" msgstr "Données structurées d'inspection GIEP" #: inspections/models.py:545 msgid "Inspection GIEP / Eaux pluviales" msgstr "Inspection GIEP / Eaux pluviales" #: inspections/models.py:546 msgid "Inspections GIEP / Eaux pluviales" msgstr "Inspections GIEP / Eaux pluviales" #: inspections/models.py:554 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:42 msgid "Propre / Bon état" msgstr "Propre / Bon état" #: inspections/models.py:555 msgid "Sale / Mousse / Nettoyage requis" msgstr "" #: inspections/models.py:556 msgid "Masqué par la végétation (Élagage requis)" msgstr "" #: inspections/models.py:557 msgid "Tagué / Vandalisé / Déformé" msgstr "" #: inspections/models.py:558 msgid "Panneau absent / Support vide" msgstr "" #: inspections/models.py:565 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:146 msgid "Type de panneau constaté" msgstr "Type de panneau constaté" #: inspections/models.py:571 msgid "Texte / Mention constatée" msgstr "" #: inspections/models.py:579 msgid "Niveau de propreté / Visibilité" msgstr "" #: inspections/models.py:585 msgid "Code détecté par IA" msgstr "" #: inspections/models.py:590 msgid "Confiance de détection IA" msgstr "" #: inspections/models.py:594 msgid "Mettre à jour le type et le texte de l'asset" msgstr "Mettre à jour le type et le texte de l'asset" #: inspections/models.py:598 msgid "Inspection de panneau de signalisation" msgstr "Inspection de panneau de signalisation" #: inspections/models.py:599 msgid "Inspections de panneaux de signalisation" msgstr "Inspections de panneaux de signalisation" #: inspections/models.py:641 msgid "Inspection" msgstr "Inspection" #: inspections/models.py:647 msgid "Clé de question / Média" msgstr "Clé de question / Média" #: inspections/models.py:648 msgid "" "Identifie la question ou l'ouvrage auquel ce média est rattaché (vide = " "général)." msgstr "" "Identifie la question ou l'ouvrage auquel ce média est rattaché (vide = " "général)." #: inspections/models.py:653 msgid "Fichier / Photo / Document" msgstr "Fichier / Photo / Document" #: inspections/models.py:658 msgid "Document / Photo d'inspection" msgstr "Document / Photo d'inspection" #: inspections/models.py:659 msgid "Documents / Photos d'inspection" msgstr "Documents / Photos d'inspection" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:10 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:22 msgid "Conditions météorologiques" msgstr "Conditions météorologiques" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:16 msgid "Non renseignée" msgstr "Non renseignée" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:21 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:38 msgid "Orage récent (-1h)" msgstr "Orage récent (-1h)" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:36 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:42 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:574 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:584 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:34 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:89 #: inspections/views.py:1414 msgid "Oui" msgstr "Oui" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:38 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:43 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:575 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:585 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:41 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:95 #: inspections/views.py:1414 msgid "Non" msgstr "Non" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:34 msgid "Ouvrages GIEP inspectés" msgstr "Ouvrages GIEP inspectés" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:46 msgid "Ouvrage" msgstr "Ouvrage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:50 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:87 msgid "Espace vert creux (EVC)" msgstr "Espace vert creux (EVC)" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:54 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:88 msgid "Massif drainant (OED)" msgstr "Massif drainant (OED)" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:58 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:89 msgid "Technique alternative (TA)" msgstr "Technique alternative (TA)" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:61 msgid "GÉNÉRIQUE" msgstr "GÉNÉRIQUE" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:87 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:878 msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage" msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:92 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:879 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?" msgstr "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:101 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:882 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1097 msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?" msgstr "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:110 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:883 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1098 msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?" msgstr "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:119 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:890 msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?" msgstr "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:132 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:917 msgid "Espace vert" msgstr "Espace vert" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:137 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:298 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:919 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1106 msgid "Quel est l'état de la végétation ?" msgstr "Quel est l'état de la végétation ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:146 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:933 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1120 msgid "Présence de chenaux d'érosion ?" msgstr "Présence de chenaux d'érosion ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:155 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:934 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1121 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?" msgstr "Présence de flaques d'eau persistantes ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:164 #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:307 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:935 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1122 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?" msgstr "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:173 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:941 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1129 msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?" msgstr "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:186 msgid "Surverse / Trop-plein" msgstr "Surverse / Trop-plein" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:191 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:949 msgid "Une surverse est-elle présente ?" msgstr "Une surverse est-elle présente ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:200 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:955 msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?" msgstr "La grille de surverse est propre et dégagée ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:217 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:968 msgid "État général du revêtement / chaussée" msgstr "État général du revêtement / chaussée" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:222 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:969 msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?" msgstr "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:235 msgid "Bouche d'injection & Drainage" msgstr "Bouche d'injection & Drainage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:240 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:992 msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?" msgstr "Une bouche d'injection est-elle présente ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:249 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:999 msgid "La grille est propre et dégagée ?" msgstr "La grille est propre et dégagée ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:266 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1091 msgid "Points d'entrée dans l'ouvrage" msgstr "Points d'entrée dans l'ouvrage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:271 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1092 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?" msgstr "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:280 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1093 msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?" msgstr "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:293 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1104 msgid "Bassin d'orage" msgstr "Bassin d'orage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:323 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1205 msgid "Recommandations" msgstr "Recommandations" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:327 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1209 msgid "Aucune" msgstr "Aucune" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:330 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1213 msgid "Renforcement de l’entretien préventif" msgstr "Renforcement de l’entretien préventif" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:333 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1217 msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire" msgstr "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:336 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1221 msgid "Test de perméabilité" msgstr "Test de perméabilité" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:339 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1225 msgid "Inspection caméra" msgstr "Inspection caméra" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:7 msgid "Constats spécifiques au stationnement" msgstr "Constats spécifiques au stationnement" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:13 msgid "Arceaux classiques constatés" msgstr "Arceaux classiques constatés" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:20 msgid "Arceaux cargo constatés" msgstr "Arceaux cargo constatés" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:27 msgid "Arceaux drop-off constatés" msgstr "Arceaux drop-off constatés" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:34 msgid "Présence de dropzone" msgstr "Présence de dropzone" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:45 msgid "Qualité du marquage" msgstr "Qualité du marquage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:54 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:76 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:125 msgid "Absent" msgstr "Absent" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:7 msgid "Constats spécifiques signalisation" msgstr "Constats spécifiques signalisation" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:19 msgid "Type de panneau" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:26 msgid "Non spécifié" msgstr "Non spécifié" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:37 msgid "Propreté & Visibilité" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:46 msgid "Sale / Mousse (À nettoyer)" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:50 msgid "Masqué par végétation" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:54 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:130 msgid "Tagué / Dégradé" msgstr "Tagué / Dégradé" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:58 msgid "Panneau absent / Manquant" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:71 msgid "Mention / Panonceau" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_details/_signpanel.html:83 msgid "Détection IA" msgstr "Détection IA" # --- GIEP Translations --- #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:10 msgid "Formulaire d'inspection GIEP" msgstr "Formulaire d'inspection GIEP" # --- GIEP Translations --- #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:12 msgid "Eaux Pluviales" msgstr "Eaux Pluviales" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:30 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:41 msgid "Non renseigné" msgstr "Non renseigné" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:54 msgid "Ouvrages inspectés" msgstr "Ouvrages inspectés" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:57 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:847 msgid "Ajouter un ouvrage" msgstr "Ajouter un ouvrage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:72 msgid "Sélectionner un équipement GIEP sur la carte" msgstr "Sélectionner un équipement GIEP sur la carte" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:74 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:99 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:76 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:89 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:11 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:222 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:11 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:130 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:162 #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:12 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:358 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:327 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:323 msgid "Fermer" msgstr "Fermer" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:81 msgid "Filtrer par code ou type d'ouvrage..." msgstr "Filtrer par code ou type d'ouvrage..." #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:86 msgid "Tous les types d'équipements" msgstr "Tous les types d'équipements" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:483 msgid "Sélectionner" msgstr "Sélectionner" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:844 msgid "Aucun ouvrage dans cette inspection" msgstr "Aucun ouvrage dans cette inspection" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:845 msgid "Cliquez ci-dessous pour ajouter un ouvrage à inspecter." msgstr "Cliquez ci-dessous pour ajouter un ouvrage à inspecter." #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:891 msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement" msgstr "Activer pour compléter l'état de l'empierrement" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:896 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?" msgstr "L'empierrement est-il en bon état ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:901 msgid "Colmaté par les sédiments" msgstr "Colmaté par les sédiments" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:905 msgid "Emporté par l'eau" msgstr "Emporté par l'eau" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:909 msgid "Envahi d'adventices" msgstr "Envahi d'adventices" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:920 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1107 msgid "Bon" msgstr "Bon" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:921 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1108 msgid "Mauvais" msgstr "Mauvais" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:926 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1113 msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :" msgstr "Présence de plantes mortes ou absentes :" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:927 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1114 #, python-format msgid "+ de 10%%" msgstr "+ de 10%%" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:928 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1115 #, python-format msgid "- de 10%%" msgstr "- de 10%%" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:938 msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?" msgstr "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:950 msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein" msgstr "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:956 msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?" msgstr "La décantation est vide ou peu remplie ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:957 msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?" msgstr "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:974 msgid "Présence d'ornières" msgstr "Présence d'ornières" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:978 msgid "Présence de fissures" msgstr "Présence de fissures" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:982 msgid "Présence de trous" msgstr "Présence de trous" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:993 msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage" msgstr "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:998 msgid "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?" msgstr "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1000 msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?" msgstr "La décantation est-elle vide ou presque ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1001 msgid "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?" msgstr "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1004 msgid "Le filtre est propre ?" msgstr "Le filtre est propre ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1005 msgid "Le filtre est en bon état ?" msgstr "Le filtre est en bon état ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1008 msgid "Le drain semble colmaté ?" msgstr "Le drain semble colmaté ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1014 msgid "Type de structure & Revêtement OED" msgstr "Type de structure & Revêtement OED" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1020 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?" msgstr "Structure enherbée ou remplissage minéral ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1021 msgid "" "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires " "végétalisées/gravier, etc." msgstr "" "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires " "végétalisées/gravier, etc." #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1025 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1048 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1070 msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" msgstr "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1028 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1051 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1073 msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?" msgstr "L'eau stagne plus de 2 heures ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1031 msgid "Les joints sont-ils en bon état ?" msgstr "Les joints sont-ils en bon état ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1034 msgid "Présence importante de fines dans les joints ?" msgstr "Présence importante de fines dans les joints ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1035 msgid "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?" msgstr "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1043 msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?" msgstr "Modulaire poreux ou continu poreux ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1044 msgid "" "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, " "etc." msgstr "" "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, " "etc." #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1054 msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?" msgstr "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1057 msgid "Test de perméabilité nécessaire ?" msgstr "Test de perméabilité nécessaire ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1065 msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?" msgstr "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1066 msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc." msgstr "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc." #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1076 msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?" msgstr "Le volume de matière est-il en suffisance ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1079 msgid "Le géotextile est-il visible ?" msgstr "Le géotextile est-il visible ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1096 msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?" msgstr "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1125 msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?" msgstr "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1128 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?" msgstr "Présence de détritus dans l'ouvrage ?" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1140 msgid "Supprimer" msgstr "Supprimer" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1148 msgid "Équipement GIEP associé (Optionnel)" msgstr "Équipement GIEP associé (Optionnel)" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1150 msgid "Délier" msgstr "Délier" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1162 msgid "Lié" msgstr "Lié" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1168 msgid "Rechercher un ouvrage par code ou type..." msgstr "Rechercher un ouvrage par code ou type..." #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1170 msgid "Choisir sur la carte" msgstr "Choisir sur la carte" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:6 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:66 msgid "Contrôles spécifiques stationnement" msgstr "Contrôles spécifiques stationnement" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:10 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:70 msgid "Arceaux classiques" msgstr "Arceaux classiques" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:15 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:74 msgid "Arceaux cargo" msgstr "Arceaux cargo" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:20 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:78 msgid "Arceaux drop-off" msgstr "Arceaux drop-off" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:28 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:84 msgid "Drop zone trottinettes" msgstr "Drop zone trottinettes" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:49 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:102 msgid "Qualité du marquage au sol" msgstr "Qualité du marquage au sol" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:87 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:135 msgid "Mettre à jour la capacité / les comptages de l'emplacement vélos" msgstr "Mettre à jour la capacité / les comptages de l'emplacement vélos" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:8 msgid "Contrôle de signalisation routière" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:21 msgid "Assistant IA Signalisation" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:25 msgid "" "Photographiez ou utilisez une photo déjà prise pour détecter automatiquement" " le type & texte" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:31 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:307 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:319 msgid "Détecter par IA" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:33 msgid "Options de photo" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:40 msgid "Choisir parmi les photos" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:47 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:86 msgid "Prendre une nouvelle photo" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:61 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:332 msgid "Analyse visuelle & OCR en cours..." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:74 msgid "Choisir la photo à analyser avec l'IA" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:80 msgid "" "Plusieurs photos sont disponibles. Sélectionnez celle qui cadre le mieux le " "panneau de signalisation :" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:102 msgid "État de propreté & Visibilité" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:109 msgid "Propre / Bon" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:116 msgid "Sale / Mousse" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:123 msgid "Végétation" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:137 msgid "Absent / Disparu" msgstr "Absent / Disparu" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:160 msgid "Non défini" msgstr "Non défini" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:169 msgid "Conserver le type actuel" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:181 msgid "Texte / Mention additionnelle constatée" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:188 msgid "Ex: Sauf riverains, 300 m, Max 3.5t..." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:190 msgid "Effacer le texte" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:200 msgid "" "Mettre à jour directement la fiche du panneau (type, texte, conformité)" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_signpanel.html:313 msgid "Analyser la photo" msgstr "Analyser la photo" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:9 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:355 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:324 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:320 msgid "Modifier l'inspection" msgstr "Modifier l'inspection" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:39 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:41 msgid "Résultat de l'inspection" msgstr "Résultat de l'inspection" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:148 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:104 msgid "Remarques / Remarques du constat" msgstr "Remarques / Remarques du constat" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:149 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:105 msgid "Saisir vos remarques ou détails..." msgstr "Saisir vos remarques ou détails..." #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:165 msgid "Photos & Documents existants" msgstr "Photos & Documents existants" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:175 msgid "Photos & Fichiers complémentaires" msgstr "Photos & Fichiers complémentaires" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:181 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:68 msgid "Prendre des photos (mode continu)" msgstr "Prendre des photos (mode continu)" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:185 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:72 msgid "Photos, vidéos, fichiers" msgstr "Photos, vidéos, fichiers" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:202 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:110 #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:109 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:127 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:250 msgid "Annuler" msgstr "Annuler" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:206 msgid "Enregistrer la modification" msgstr "Enregistrer la modification" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:220 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:128 msgid "Caméra (Mode continu)" msgstr "Caméra (Mode continu)" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:235 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:143 msgid "Terminer" msgstr "Terminer" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:238 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:146 msgid "Capturer" msgstr "Capturer" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:299 msgid "Initialisation de la caméra..." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:310 msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour enregistrer une photo." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:333 msgid "La caméra n’est pas encore prête." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:349 msgid "Photo capturée avec succès !" msgstr "Photo capturée avec succès !" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:460 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:177 msgid "Non applicable pour une zone (RWIZ)" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:524 msgid "Erreur de chargement de l'inspection." msgstr "Erreur de chargement de l'inspection." #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:533 msgid "Créée le" msgstr "Créée le" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:535 msgid "Dernière modification :" msgstr "Dernière modification :" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:632 msgid "Supprimer ce document" msgstr "Supprimer ce document" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:648 msgid "Erreur réseau lors de la récupération des détails." msgstr "Erreur réseau lors de la récupération des détails." #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:654 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce document ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce document ?" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:674 msgid "Erreur lors de la suppression du document." msgstr "Erreur lors de la suppression du document." #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:678 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:731 msgid "Erreur de connexion au serveur." msgstr "Erreur de connexion au serveur." #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:717 #: inspections/views.py:938 msgid "Inspection mise à jour avec succès." msgstr "Inspection mise à jour avec succès." #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:723 msgid "Erreur lors de la mise à jour." msgstr "Erreur lors de la mise à jour." #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:9 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:33 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:33 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "Nouvelle inspection" #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:31 msgid "Statut actuel" msgstr "Statut actuel" #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:42 msgid "Résultat" msgstr "Résultat" #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:62 msgid "Photos & Fichiers" msgstr "Photos & Fichiers" #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:97 msgid "Créer automatiquement une intervention en cas d'anomalie / dégât" msgstr "Créer automatiquement une intervention en cas d'anomalie / dégât" #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:114 msgid "Valider l'inspection" msgstr "Valider l'inspection" #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:160 msgid "Choisir un équipement à inspecter" msgstr "Choisir un équipement à inspecter" #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:165 msgid "" "Plusieurs équipements ont été détectés à cet emplacement. Veuillez " "sélectionner celui à inspecter :" msgstr "" "Plusieurs équipements ont été détectés à cet emplacement. Veuillez " "sélectionner celui à inspecter :" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:10 msgid "Ajouter une signalisation (Assisté par IA)" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:23 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:244 msgid "Emplacement exact du mât" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:32 msgid "Ajuster sur la grande carte" msgstr "Ajuster sur la grande carte" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:34 msgid "Grande carte" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:36 msgid "Recentrer sur ma position GPS" msgstr "Recentrer sur ma position GPS" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:38 msgid "Mon GPS" msgstr "Mon GPS" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:44 msgid "" "Glissez le repère rouge ou touchez la carte pour placer le mât au mètre " "près." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:55 msgid "Photographiez le mât / support complet" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:57 msgid "" "L'IA détectera automatiquement tous les panneaux présents de haut en bas" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:64 msgid "Prendre une photo" msgstr "Prendre une photo" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:68 msgid "Galerie" msgstr "Galerie" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:79 msgid "Analyse visuelle multi-panneaux en cours..." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:93 msgid "Panneaux sur le mât (du haut vers le bas)" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:96 msgid "Ajouter un panneau" msgstr "Ajouter un panneau" #: inspections/templates/inspections/components/quick_add_sign_modal.html:113 msgid "Créer et Enregistrer" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:5 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:4 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:4 msgid "Inspections d'assets" msgstr "Inspections d'assets" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:18 msgid "Filtrer les inspections" msgstr "Filtrer les inspections" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:27 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:179 #: inspections/views.py:1360 msgid "Thématique" msgstr "Thématique" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:29 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:50 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:70 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:91 msgid "Tous" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:30 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:51 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:71 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:92 msgid "Aucun" msgstr "Aucun" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:48 msgid "Catégorie / Type d'asset" msgstr "Catégorie / Type d'asset" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:89 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:297 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:220 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:218 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:414 #: inspections/views.py:1364 msgid "Nature" msgstr "Nature" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:108 msgid "Période" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:110 msgid "Du" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:112 msgid "Au" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:118 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:43 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:43 msgid "Mes inspections" msgstr "Mes inspections" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:126 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:95 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:95 msgid "Réinitialiser" msgstr "Réinitialiser" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:128 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:94 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:94 msgid "Filtrer" msgstr "Filtrer" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:137 msgid "Sélection de la vue" msgstr "Sélection de la vue" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:138 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:141 msgid "Vue partagée" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:144 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:157 msgid "Cible, notes, inspecteur…" msgstr "Cible, notes, inspecteur…" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:162 msgid "Effacer la recherche" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:167 msgid "Mode" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:169 msgid "Tous les mots doivent correspondre" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:169 msgid "AND" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:171 msgid "Au moins un mot doit correspondre" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:171 msgid "OR" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:176 msgid "Rechercher" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:186 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:26 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:26 #: inspections/views.py:1355 msgid "Inspections" msgstr "Inspections" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:190 msgid "Nouvelle inspection sur carte" msgstr "Nouvelle inspection sur carte" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:200 msgid "Aucune inspection chargée" msgstr "Aucune inspection chargée" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:204 msgid "Contenu limité à 5 000 éléments." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:210 #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:262 msgid "Chargement..." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:217 msgid "Filtre" msgstr "Filtre" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:219 msgid "Exporter en Excel" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:241 msgid "Filtrer sur cette zone" msgstr "Filtrer sur cette zone" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:255 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:180 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:178 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:383 msgid "Détail de l'inspection" msgstr "Détail de l'inspection" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:269 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:189 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:187 msgid "Inspection annulée" msgstr "Inspection annulée" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:269 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:189 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:187 msgid "" "Cette inspection a été annulée et n'est plus prise en compte dans la " "conformité active de la cible." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:275 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:197 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:195 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:396 msgid "Consulter la fiche de l'asset" msgstr "Consulter la fiche de l'asset" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:281 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:204 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:202 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:402 #: inspections/views.py:1362 msgid "Cible" msgstr "Cible" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:285 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:208 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:206 #: inspections/views.py:1361 msgid "Type d'asset" msgstr "Type d'asset" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:289 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:212 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:210 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:406 msgid "Date & Heure" msgstr "Date & Heure" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:301 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:224 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:222 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:418 #: inspections/views.py:1365 msgid "Inspecteur" msgstr "Inspecteur" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:305 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:228 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:226 msgid "Date de modification" msgstr "Date de modification" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:315 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:244 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:240 #: inspections/views.py:1368 msgid "Remarques" msgstr "Remarques" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:321 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:251 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:247 #: inspections/views.py:1366 msgid "Obsolescence" msgstr "Obsolescence" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:328 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:259 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:255 msgid "Photos & Documents joints" msgstr "Photos & Documents joints" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:349 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:320 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:316 msgid "Annuler l'inspection" msgstr "Annuler l'inspection" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:352 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:316 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:312 msgid "Rétablir l'inspection" msgstr "Rétablir l'inspection" #: inspections/templates/inspections/inspections_index.html:392 msgid "(aucune sous-catégorie)" msgstr "(aucune sous-catégorie)" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:28 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:28 msgid "Suivi et historique des inspections et vérifications sur le terrain" msgstr "Suivi et historique des inspections et vérifications sur le terrain" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:48 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:48 msgid "Toutes les inspections" msgstr "Toutes les inspections" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:62 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:62 msgid "Rechercher par note, asset, ..." msgstr "Rechercher par note, asset, ..." #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:68 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:68 msgid "-- Thématiques --" msgstr "-- Thématiques --" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:77 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:77 msgid "-- Natures --" msgstr "-- Natures --" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:86 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:86 msgid "-- Tous les résultats --" msgstr "-- Tous les résultats --" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:107 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:108 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:107 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:108 msgid "Carte des résultats" msgstr "Carte des résultats" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:116 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:116 #, python-format msgid "%(counter)s inspection trouvée" msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées" msgstr[0] "%(counter)s inspection trouvée" msgstr[1] "%(counter)s inspections trouvées" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:117 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:117 msgid "limité aux 100 plus récentes" msgstr "limité aux 100 plus récentes" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:161 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:159 msgid "Photos / Documents joints" msgstr "Photos / Documents joints" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:338 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:334 msgid "Aucune inspection trouvée" msgstr "Aucune inspection trouvée" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:339 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:335 msgid "Aucune inspection ne correspond à vos critères de recherche." msgstr "Aucune inspection ne correspond à vos critères de recherche." #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:448 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:444 msgid "Carte des résultats d'inspections" msgstr "Carte des résultats d'inspections" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:712 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:708 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette inspection ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette inspection ?" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:713 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:709 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir cette inspection ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir cette inspection ?" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:743 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:739 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "" #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:748 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:744 msgid "Erreur de communication avec le serveur." msgstr "Erreur de communication avec le serveur." #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:4 msgid "Inspection Rapide Carte GPS" msgstr "Inspection Rapide Carte GPS" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:167 msgid "Inspection Rapide" msgstr "Inspection Rapide" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:168 msgid "GPS actif" msgstr "GPS actif" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:190 msgid "Catégorie" msgstr "Catégorie" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:201 msgid "Inspections (3 mois)" msgstr "Inspections (3 mois)" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:214 msgid "-- Thématique --" msgstr "-- Thématique --" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:221 msgid "-- Catégorie --" msgstr "-- Catégorie --" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:229 msgid "Veuillez zoomer sur la carte pour afficher les équipements." msgstr "Veuillez zoomer sur la carte pour afficher les équipements." #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:245 msgid "Glissez le repère rouge ou touchez la carte" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:254 msgid "Valider" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:263 msgid "Ajouter un panneau de signalisation" msgstr "" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:266 msgid "Ma position GPS" msgstr "Ma position GPS" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:278 msgid "Choisir une thématique" msgstr "Choisir une thématique" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:310 msgid "Filtrer par catégorie" msgstr "Filtrer par catégorie" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:316 #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:317 msgid "Toutes les catégories" msgstr "Toutes les catégories" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:338 msgid "Historique des inspections sur la carte" msgstr "Historique des inspections sur la carte" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:344 msgid "" "Choisissez la durée d'affichage des contrôles et inspections effectués dans " "la zone." msgstr "" "Choisissez la durée d'affichage des contrôles et inspections effectués dans " "la zone." #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:348 msgid "Désactiver l'affichage" msgstr "Désactiver l'affichage" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:352 msgid "1 mois" msgstr "1 mois" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:356 msgid "3 mois (par défaut)" msgstr "3 mois (par défaut)" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:360 msgid "6 mois" msgstr "6 mois" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:364 msgid "1 an" msgstr "1 an" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:368 msgid "Tout (historique complet)" msgstr "Tout (historique complet)" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:387 msgid "Modifier" msgstr "Modifier" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:425 msgid "Constats & Remarques" msgstr "Constats & Remarques" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:433 msgid "Galerie photos" msgstr "Galerie photos" #: inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:452 msgid "Documents joints" msgstr "Documents joints" #: inspections/views.py:417 msgid "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des " "inspections." msgstr "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des " "inspections." #: inspections/views.py:497 msgid "Cible d'inspection non spécifiée." msgstr "Cible d'inspection non spécifiée." #: inspections/views.py:503 #, python-format msgid "Cible introuvable : %s" msgstr "Cible introuvable : %s" #: inspections/views.py:512 inspections/views.py:856 msgid "" "Le résultat 'Absent / Retiré' n'est pas applicable à une zone GIEP (RWIZ)." msgstr "" #: inspections/views.py:690 #, python-format msgid "Intervention suite à inspection non conforme (%s)" msgstr "Intervention suite à inspection non conforme (%s)" #: inspections/views.py:694 #, python-format msgid "Signalement automatique lors de l'inspection du %s." msgstr "Signalement automatique lors de l'inspection du %s." #: inspections/views.py:710 msgid "Inspection enregistrée avec succès." msgstr "Inspection enregistrée avec succès." #: inspections/views.py:728 msgid "Permission refusée. Vous n'avez pas accès à cette inspection." msgstr "Permission refusée. Vous n'avez pas accès à cette inspection." #: inspections/views.py:843 inspections/views.py:957 inspections/views.py:977 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur de l'inspection et les administrateurs " "peuvent la modifier." msgstr "" "Permission refusée. Seuls l'auteur de l'inspection et les administrateurs " "peuvent la modifier." #: inspections/views.py:998 msgid "L'inspection a été annulée avec succès." msgstr "L'inspection a été annulée avec succès." #: inspections/views.py:998 msgid "L'inspection a été rétablie avec succès." msgstr "L'inspection a été rétablie avec succès." #: inspections/views.py:1358 msgid "ID" msgstr "" #: inspections/views.py:1359 msgid "Date" msgstr "" #: inspections/views.py:1367 msgid "Constats spécifiques" msgstr "Constats spécifiques" #: inspections/views.py:1369 msgid "Nb photos / docs" msgstr "Nb photos / docs" #: inspections/views.py:1370 msgid "Annulée" msgstr "Annulée" msgid "Inspection de réparation Hot Box" msgstr "Inspection de réparation Hot Box" msgid "Inspections de réparations Hot Box" msgstr "Inspections de réparations Hot Box" msgid "Contrôle visuel de réparation Hot Box" msgstr "Contrôle visuel de réparation Hot Box" msgid "Contrôles visuels Hot Box" msgstr "Contrôles visuels Hot Box" msgid "Contrôles visuels Hot Box (Enrobé à chaud)" msgstr "Contrôles visuels Hot Box (Enrobé à chaud)" msgid "" "Évaluez visuellement la zone réparée sur les 4 critères ci-dessous (sans " "valeur par défaut) :" msgstr "" "Évaluez visuellement la zone réparée sur les 4 critères ci-dessous (sans " "valeur par défaut) :" msgid "Planéité / Arasement" msgstr "Planéité / Arasement" msgid "Planéité" msgstr "Planéité" msgid "Bien à niveau / Arasé" msgstr "Bien à niveau / Arasé" msgid "Léger décalage / Creux ou bosse" msgstr "Léger décalage / Creux ou bosse" msgid "Léger creux / bosse" msgstr "Léger creux / bosse" msgid "Léger creux ou bosse" msgstr "Léger creux ou bosse" msgid "Ressaut important (> 1-2 cm)" msgstr "Ressaut important (> 1-2 cm)" msgid "Ressaut (> 1-2 cm)" msgstr "Ressaut (> 1-2 cm)" msgid "Joints de raccordement" msgstr "Joints de raccordement" msgid "Joints" msgstr "Joints" msgid "Joints bien fermés / scellés" msgstr "Joints bien fermés / scellés" msgid "Bien fermés / scellés" msgstr "Bien fermés / scellés" msgid "Joints fissurés ou abîmés" msgstr "Joints fissurés ou abîmés" msgid "Joints fissurés / abîmés" msgstr "Joints fissurés / abîmés" msgid "Fissurés / abîmés" msgstr "Fissurés / abîmés" msgid "Joints ouverts ou décollés" msgstr "Joints ouverts ou décollés" msgid "Joints ouverts / décollés" msgstr "Joints ouverts / décollés" msgid "Ouverts / décollés" msgstr "Ouverts / décollés" msgid "Fissuration" msgstr "Fissuration" msgid "Aucune fissure" msgstr "Aucune fissure" msgid "Petites fissures / Faïençage" msgstr "Petites fissures / Faïençage" msgid "Petites fissures" msgstr "Petites fissures" msgid "Grosses fissures / Fissures ouvertes" msgstr "Grosses fissures / Fissures ouvertes" msgid "Grosses fissures ouvertes" msgstr "Grosses fissures ouvertes" msgid "Grosses fissures" msgstr "Grosses fissures" msgid "Évacuation des eaux pluviales" msgstr "Évacuation des eaux pluviales" msgid "Évacuation" msgstr "Évacuation" msgid "Bon écoulement / Pas de flaque" msgstr "Bon écoulement / Pas de flaque" msgid "Eau stagnante / Flaque d'eau" msgstr "Eau stagnante / Flaque d'eau" msgid "questions renseignées" msgstr "questions renseignées" msgid "4 questions à évaluer" msgstr "4 questions à évaluer" msgid "Suggéré : Conforme" msgstr "Suggéré : Conforme" msgid "Suggéré : Non conforme" msgstr "Suggéré : Non conforme" msgid "Suggéré : Dégradé" msgstr "Suggéré : Dégradé" msgid "" "Veuillez répondre à chacun des 4 contrôles de la réparation Hot Box " "(Planéité, Joints, Fissuration, Évacuation des eaux)." msgstr "" "Veuillez répondre à chacun des 4 contrôles de la réparation Hot Box " "(Planéité, Joints, Fissuration, Évacuation des eaux)." msgid "" "Veuillez répondre à chacun des 4 contrôles visuels de la réparation Hot Box " "(Planéité, Joints, Fissuration, Évacuation des eaux)." msgstr "" "Veuillez répondre à chacun des 4 contrôles visuels de la réparation Hot Box " "(Planéité, Joints, Fissuration, Évacuation des eaux)." msgid "" "Contrôles visuels non encore renseignés (inspection planifiée ou en attente " "d'évaluation)." msgstr "" "Contrôles visuels non encore renseignés (inspection planifiée ou en attente " "d'évaluation)." #: inspections/models.py:163 #: inspections/templates/inspections/inspections_list_mobile.html:309 msgid "Équipe assignée" msgstr "Équipe assignée" #: inspections/models.py:171 msgid "Membre assigné" msgstr "Membre assigné" #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:675 msgid "Équipe" msgstr "Équipe" #~ msgid "Renforcement de l'entretien préventif" #~ msgstr "Renforcement de l’entretien préventif" #~ msgid "Interventions préventives" #~ msgstr "Interventions préventives" #~ msgid "Ex: Bon, Usé, À remplacer..." #~ msgstr "Ex: Bon, Usé, À remplacer..." #~ msgid "Non conforme / Anomalie" #~ msgstr "Non conforme / Anomalie" #~ msgid "Adapté / Corrigé" #~ msgstr "Adapté / Corrigé" #~ msgid "Corrigé" #~ msgstr "Corrigé" #~ msgid "Technique Alternative / Bassin d'orage" #~ msgstr "Technique Alternative / Bassin d'orage" #~ msgid "Zone GIEP principale" #~ msgstr "Zone GIEP principale" #~ msgid "Synthèse des contrôles" #~ msgstr "Synthèse des contrôles" #~ msgid "Sur + de 10% de la surface" #~ msgstr "Sur + de 10% de la surface" #~ msgid "Sur - de 10% de la surface" #~ msgstr "Sur - de 10% de la surface" #~ msgid "Non (inférieure à 5 cm)" #~ msgstr "Non (inférieure à 5 cm)" #~ msgid "Oui (supérieure à 5 cm)" #~ msgstr "Oui (supérieure à 5 cm)" #~ msgid "Non (Défaillances constatées)" #~ msgstr "Non (Défaillances constatées)" #~ msgid "Oui (colmaté)" #~ msgstr "Oui (colmaté)" #~ msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?" #~ msgstr "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"