# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-13 09:05+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: stock/forms.py:208 #, python-format msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'." msgstr "Location '%(loc)s' is not allowed for product '%(prod)s'." #: stock/forms.py:479 msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements." msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/forms.py:496 msgid "Quantité initiale" msgstr "Total quantity" #: stock/models.py:31 stock/models.py:835 stock/models.py:930 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:107 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:16 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:67 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:112 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:203 #: stock/templates/stock/product_detail.html:324 #: stock/templates/stock/product_detail.html:446 #: stock/templates/stock/product_detail.html:484 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:85 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:65 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:57 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:91 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:12 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:249 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:54 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:112 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:126 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:82 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:139 msgid "Entrepôt" msgstr "Warehouse" #: stock/models.py:32 stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:22 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:99 msgid "Entrepôts" msgstr "Warehouses" #: stock/models.py:74 msgid "Sous seuil (Commande en cours)" msgstr "Below threshold (Order in progress)" #: stock/models.py:76 msgid "Sous seuil (Pas de commande)" msgstr "Below threshold (No order)" #: stock/models.py:77 stock/templates/stock/product_detail.html:167 msgid "Stock suffisant" msgstr "Sufficient stock" #: stock/models.py:89 stock/templates/stock/product_design_form.html:131 msgid "Emplacement par défaut" msgstr "Default location" #: stock/models.py:90 msgid "" "Si activé, cet emplacement sera proposé par défaut dans les formulaires pour " "cet entrepôt." msgstr "" "If activated, this location will be offered by default in the forms for this " "warehouse." #: stock/models.py:96 stock/models.py:200 stock/models.py:616 #: stock/models.py:1289 stock/models.py:1917 stock/models.py:2201 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:141 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:471 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:387 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:142 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:218 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:130 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:231 #: stock/templates/stock/product_detail.html:128 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:199 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:110 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:122 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:99 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:424 msgid "QR Code" msgstr "QR Code" #: stock/models.py:173 msgid "Pièce(s)" msgstr "Pieces)" #: stock/models.py:174 msgid "Kilogramme(s)" msgstr "Kilogram(s)" #: stock/models.py:175 msgid "Gramme(s)" msgstr "Gram(s)" #: stock/models.py:176 msgid "Tonne(s)" msgstr "Tons)" #: stock/models.py:177 msgid "Litre(s)" msgstr "Liter(s)" #: stock/models.py:178 msgid "Mètre(s)" msgstr "Meter(s)" #: stock/models.py:179 msgid "Mètre(s) carré(s)" msgstr "Square meter(s)" #: stock/models.py:180 msgid "Mètre(s) cube(s)" msgstr "Cubic meter(s)" #: stock/models.py:195 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:115 #: stock/templates/stock/product_detail.html:102 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:135 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:135 msgid "Unité" msgstr "Unit" #: stock/models.py:203 msgid "Articles tracés (numéro de série)" msgstr "Traced items (serial number)" #: stock/models.py:204 msgid "" "Si activé, chaque article de ce produit devra avoir un numéro de série " "unique." msgstr "" "If enabled, each item in this product must have a unique serial number." #: stock/models.py:208 stock/models.py:2214 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:24 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:76 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:206 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:15 msgid "Actif" msgstr "Active" #: stock/models.py:209 msgid "" "Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations " "(nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)." msgstr "" "If deactivated, the product will no longer be available for operations (new " "entries, exits, transfers, interventions)." #: stock/models.py:215 stock/templates/stock/product_detail.html:191 #: stock/templates/stock/product_form.html:184 msgid "Emplacements autorisés" msgstr "Default location" #: stock/models.py:216 msgid "" "Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = " "tous autorisés)." msgstr "" "Locations in which this product is allowed to be stored (empty = all " "allowed)." #: stock/models.py:307 #, python-brace-format msgid "{quantity} de {product} à {location} ({warehouse})" msgstr "{quantity} of {product} at {location} ({warehouse})" #: stock/models.py:327 stock/models.py:566 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:47 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:283 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:505 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:53 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:80 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:30 #: stock/templates/stock/product_detail.html:690 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:16 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:18 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:304 msgid "Entrée" msgstr "Entry" #: stock/models.py:328 stock/models.py:568 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:286 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:506 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:74 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:56 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:82 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:33 #: stock/templates/stock/product_detail.html:691 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:19 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:20 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:306 msgid "Sortie" msgstr "Exit" #: stock/models.py:329 stock/models.py:564 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:280 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:76 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:59 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:84 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:36 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:22 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:16 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:308 msgid "Transfert" msgstr "Transfer" #: stock/models.py:333 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:170 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:185 msgid "Achat" msgstr "Purchase" #: stock/models.py:334 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:171 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:492 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:233 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:277 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:304 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:41 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:186 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:277 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:316 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:43 #: stock/templates/stock/product_detail.html:33 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:40 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:20 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:20 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:24 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:12 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:30 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:24 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:21 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:63 msgid "Retour" msgstr "Back" #: stock/models.py:335 stock/templates/stock/inventory_detail.html:13 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:147 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:14 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:47 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:115 #: stock/views.py:3251 msgid "Inventaire" msgstr "Inventory" #: stock/models.py:336 msgid "Consommation" msgstr "Consumption" #: stock/models.py:337 msgid "Perte" msgstr "Loss" #: stock/models.py:338 msgid "Don" msgstr "Don" #: stock/models.py:339 stock/models.py:1856 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:78 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:101 msgid "Interne" msgstr "Internal" #: stock/models.py:340 stock/models.py:1857 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:80 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:105 msgid "Externe" msgstr "outer" #: stock/models.py:341 msgid "Correction" msgstr "Correction" #: stock/models.py:342 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:172 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:187 msgid "Confection" msgstr "Manufacturing" #: stock/models.py:343 stock/models.py:399 stock/models.py:1630 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:165 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:190 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:217 msgid "Bon de préparation" msgstr "Preparation voucher" #: stock/models.py:344 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:175 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:190 msgid "EPI" msgstr "EAR" #: stock/models.py:345 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:191 msgid "Emprunt" msgstr "Loan" #: stock/models.py:346 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:177 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:192 msgid "Chantier" msgstr "Works" #: stock/models.py:347 msgid "Autre" msgstr "Other" #: stock/models.py:350 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:209 #: stock/templates/stock/product_detail.html:381 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:249 msgid "Type" msgstr "Type" #: stock/models.py:356 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:166 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:181 msgid "Sous-type" msgstr "Subtype" #: stock/models.py:358 stock/models.py:2298 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:116 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:206 #: stock/templates/stock/product_detail.html:380 #: stock/templates/stock/product_detail.html:448 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:15 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:190 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:205 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:43 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:83 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:55 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:113 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:125 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:247 msgid "Date" msgstr "Date" #: stock/models.py:359 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:151 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:369 #: stock/templates/stock/product_detail.html:261 #: stock/templates/stock/product_detail.html:385 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:76 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:96 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:253 msgid "Raison" msgstr "Reason" #: stock/models.py:366 stock/models.py:2305 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:67 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:114 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:173 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:161 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:161 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:207 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:170 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:116 msgid "Personne" msgstr "Person" #: stock/models.py:367 msgid "Personne à qui le matériel est attribué ou qui le restitue" msgstr "Person to whom the material is allocated or who returns it" #: stock/models.py:375 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:76 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:123 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:168 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:74 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:141 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:183 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:130 msgid "Entreprise / Organisation" msgstr "Company / Organisation" #: stock/models.py:383 msgid "Contrat" msgstr "Contract" #: stock/models.py:391 stock/models.py:850 stock/models.py:2210 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:85 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:54 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:320 msgid "Créé par" msgstr "Created by" #: stock/models.py:407 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:204 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:234 msgid "Commande d'achat" msgstr "Purchase order" #: stock/models.py:413 stock/models.py:1282 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:190 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:174 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:215 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:219 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:65 msgid "Demandeur" msgstr "Applicant" #: stock/models.py:414 stock/models.py:1283 msgid "Personne ou service à l'origine de la demande" msgstr "Person or department originating the request" #: stock/models.py:420 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:254 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:323 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:336 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:337 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: stock/models.py:421 msgid "Signature du réceptionnaire (image depuis tablette)" msgstr "Signature of the recipient (image from tablet)" #: stock/models.py:427 stock/models.py:513 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:275 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:360 msgid "Nom du signataire" msgstr "Signature image" #: stock/models.py:429 stock/models.py:1285 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:331 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:614 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1494 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:507 msgid "Prêt de matériel" msgstr "Equipment loan" #: stock/models.py:430 stock/models.py:1286 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:184 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:337 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:620 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:200 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:131 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1500 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:110 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:513 msgid "Date de retour attendue" msgstr "Order date" #: stock/models.py:431 stock/models.py:1287 msgid "Prêt retourné" msgstr "Loan returned" #: stock/models.py:435 msgid "Lot de mouvements de stock" msgstr "Stock movement batch" #: stock/models.py:436 msgid "Lots de mouvements de stock" msgstr "Stock movement batches" #: stock/models.py:439 #, python-brace-format msgid "Lot #{id} — {type} — {date}" msgstr "Lot #{id} — {type} — {date}" #: stock/models.py:466 stock/models.py:494 stock/models.py:553 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:6 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:41 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:27 msgid "Lot" msgstr "Batch" #: stock/models.py:468 stock/models.py:1604 stock/models.py:1632 #: stock/models.py:1660 msgid "Fichier" msgstr "File" #: stock/models.py:469 stock/models.py:1605 stock/models.py:1633 #: stock/models.py:1661 stock/templates/stock/product_design_form.html:70 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:189 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:72 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:140 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:238 msgid "Nom" msgstr "Name" #: stock/models.py:498 msgid "Image de signature" msgstr "Signature image" #: stock/models.py:506 msgid "Signé par" msgstr "Signed by" #: stock/models.py:508 msgid "Signé le" msgstr "Signed on" #: stock/models.py:518 msgid "Signature de lot" msgstr "Batch signing" #: stock/models.py:519 msgid "Signatures de lot" msgstr "Batch signatures" #: stock/models.py:522 #, python-brace-format msgid "Signature lot #{batch} — {date}" msgstr "Signature batch #{batch} — {date}" #: stock/models.py:559 stock/models.py:2220 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:220 #: stock/templates/stock/product_detail.html:308 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:108 msgid "Articles tracés" msgstr "Traced items" #: stock/models.py:572 #, python-brace-format msgid "{movement} de {quantity} {product}" msgstr "{movement} of {quantity} {product}" #: stock/models.py:587 stock/models.py:825 stock/models.py:1846 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:33 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:121 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:150 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:26 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:78 msgid "Brouillon" msgstr "Draft" #: stock/models.py:588 stock/templates/stock/inventory_detail.html:44 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:123 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:155 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:103 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:140 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1757 msgid "En cours" msgstr "In progress" #: stock/models.py:589 stock/models.py:1849 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:55 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:53 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:125 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:160 msgid "Terminé" msgstr "Completed" #: stock/models.py:590 stock/models.py:721 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:314 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:638 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:55 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:127 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:282 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:739 msgid "Validé" msgstr "Validated" #: stock/models.py:605 stock/models.py:729 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:116 msgid "Validé par" msgstr "Validated by" #: stock/models.py:610 stock/models.py:740 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:388 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:194 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:205 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:831 msgid "Commentaire du validateur" msgstr "Comment" #: stock/models.py:623 #, python-brace-format msgid "Inventaire #{id} - {warehouse_location}" msgstr "Inventory #{id} - {warehouse_location}" #: stock/models.py:708 #, python-brace-format msgid "Ajustement inventaire #{inventory_id}" msgstr "Inventory adjustment #{inventory_id}" #: stock/models.py:722 stock/templates/stock/inventory_detail.html:113 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:187 msgid "Validé le" msgstr "Validated on" #: stock/models.py:731 stock/templates/stock/inventory_detail.html:511 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:52 stock/views.py:3315 msgid "Commentaire" msgstr "Comment" #: stock/models.py:738 msgid "Commentaire par" msgstr "Comment" #: stock/models.py:747 msgid "Commentaire validateur par" msgstr "Comment validator by" #: stock/models.py:754 #, python-brace-format msgid "Inventaire {product} ({location})" msgstr "Inventory {product} ({location})" #: stock/models.py:774 #, python-format msgid "" "Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet " "inventaire (\"%(loc)s\")." msgstr "" "Product '%(prod)s' is not allowed in this inventory location ('%(loc)s')." #: stock/models.py:814 stock/models.py:926 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:92 #: stock/templates/stock/product_detail.html:445 #: stock/templates/stock/product_detail.html:483 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:80 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:189 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:53 msgid "Fournisseur" msgstr "Supplier" #: stock/models.py:815 stock/templates/stock/stock_purchases.html:37 msgid "Fournisseurs" msgstr "Suppliers" #: stock/models.py:826 stock/models.py:946 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:76 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:46 msgid "Envoyée" msgstr "Sent" #: stock/models.py:827 msgid "Convertie en commande" msgstr "Purchase order" #: stock/models.py:828 stock/models.py:949 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:82 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:50 #: stock/templates/stock/product_detail.html:501 msgid "Annulée" msgstr "Cancelled" #: stock/models.py:839 stock/models.py:942 stock/models.py:2178 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:241 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:17 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:94 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:95 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:132 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:49 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1751 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:2182 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:205 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:87 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:34 #: stock/templates/stock/product_detail.html:157 #: stock/templates/stock/product_detail.html:486 #: stock/templates/stock/product_detail.html:533 #: stock/templates/stock/production_center.html:24 #: stock/templates/stock/production_center.html:56 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:269 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:83 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:29 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:59 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:73 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:73 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:191 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:79 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:38 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:64 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:62 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:56 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:114 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:193 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:127 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:172 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:192 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:297 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:322 msgid "Statut" msgstr "Status" #: stock/models.py:856 stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:95 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:116 msgid "Fournisseurs sollicités" msgstr "Suppliers" #: stock/models.py:858 stock/models.py:2196 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:138 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:235 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:134 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:109 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:142 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:176 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:188 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:156 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:265 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:105 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:134 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:72 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: stock/models.py:862 stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:12 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:111 msgid "Demande d'offre" msgstr "Applicant" #: stock/models.py:863 msgid "Demandes d'offres" msgstr "Applicant" #: stock/models.py:866 #, python-brace-format msgid "Demande d'offre {code}" msgstr "Request for quotation {code}" #: stock/models.py:885 stock/models.py:2167 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:236 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:503 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:281 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:320 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:34 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:255 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:415 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:734 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:759 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1541 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:349 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:137 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:168 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:265 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:134 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:333 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:134 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:68 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:21 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:27 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:63 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:11 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:261 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:38 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:164 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:350 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:169 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:189 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:248 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:288 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:321 stock/views.py:3309 msgid "Produit" msgstr "Product" #: stock/models.py:887 stock/models.py:1115 msgid "Quantité totale" msgstr "Total quantity" #: stock/models.py:888 msgid "Quantité totale souhaitée" msgstr "Total quantity" #: stock/models.py:892 stock/models.py:1120 msgid "Nombre d'articles" msgstr "Number of items" #: stock/models.py:897 stock/models.py:1126 msgid "Quantité par article" msgstr "Quantity per item" #: stock/models.py:909 stock/models.py:1175 #, python-brace-format msgid "{num} article(s) × {qpa} {unit} = {total} {unit}" msgstr "{num} item(s) × {qpa} {unit} = {total} {unit}" #: stock/models.py:915 stock/models.py:1181 #, python-brace-format msgid "{total} {unit}" msgstr "{total} {unit}" #: stock/models.py:938 stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:97 msgid "Demande d'offre d'origine" msgstr "Original offer request" #: stock/models.py:945 stock/models.py:1253 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:318 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:640 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1163 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:286 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:743 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:74 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:44 #: stock/views.py:701 msgid "En attente" msgstr "Pending" #: stock/models.py:947 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:78 msgid "Partiellement reçue" msgstr "Partially received" #: stock/models.py:948 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:367 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:80 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:48 #: stock/templates/stock/product_detail.html:499 msgid "Reçue" msgstr "Received" #: stock/models.py:971 #, python-brace-format msgid "Commande {code} - {supplier}" msgstr "Command {code} - {supplier}" #: stock/models.py:1023 stock/models.py:1041 #, python-brace-format msgid "Réception commande #{order_id}" msgstr "Order reception #{order_id}" #: stock/models.py:1059 stock/models.py:1082 #, python-brace-format msgid "Réception partielle commande #{order_id}" msgstr "Partial receipt order #{order_id}" #: stock/models.py:1116 msgid "Quantité totale dans l'unité du produit à ajouter au stock" msgstr "Total quantity in the product unit to add to stock" #: stock/models.py:1121 msgid "Nombre d'articles commandés (ex: nombre de sacs)" msgstr "Number of items ordered (e.g. number of bags)" #: stock/models.py:1127 msgid "Quantité dans l'unité du produit par article (ex: 10 kg par sac)" msgstr "Quantity in product unit per item (ex: 10 kg per bag)" #: stock/models.py:1131 msgid "Quantité reçue" msgstr "Quantity received" #: stock/models.py:1132 msgid "Quantité déjà réceptionnée pour cet article" msgstr "Quantity already received for this item" #: stock/models.py:1137 msgid "Prix unitaire (HTVA)" msgstr "Unit price" #: stock/models.py:1142 msgid "Taux de TVA (%)" msgstr "VAT rate (%)" #: stock/models.py:1191 stock/models.py:1551 #, python-brace-format msgid "{quantity} x {product} dans la commande {order}" msgstr "{quantity} x {product} in order {order}" #: stock/models.py:1210 #, python-brace-format msgid "Alerte stock {product} ({warehouse})" msgstr "Stock alert {product} ({warehouse})" #: stock/models.py:1252 stock/views.py:700 msgid "A traiter" msgstr "To be processed" #: stock/models.py:1254 stock/views.py:702 msgid "Traité" msgstr "Processed" #: stock/models.py:1255 stock/models.py:1850 stock/views.py:703 msgid "Annulé" msgstr "Cancelled" #: stock/models.py:1262 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:37 #: stock/views.py:706 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: stock/models.py:1263 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:39 #: stock/views.py:707 msgid "Elevé" msgstr "High" #: stock/models.py:1264 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:41 #: stock/views.py:708 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: stock/models.py:1265 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:43 #: stock/views.py:709 msgid "Bas" msgstr "Low" #: stock/models.py:1268 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:35 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:49 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:53 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:57 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:61 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:74 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:138 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:140 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:142 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:144 msgid "Priorité" msgstr "Priority" #: stock/models.py:1276 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:29 msgid "Intervention" msgstr "Intervention" #: stock/models.py:1536 stock/models.py:1704 msgid "Utilisé" msgstr "Used" #: stock/models.py:1537 stock/models.py:1705 msgid "Indique si le matériel a été utilisé lors de l'intervention." msgstr "Indicates whether the material was used during the intervention." #: stock/models.py:1541 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:100 msgid "Quantité modifiée" msgstr "Quantity changed" #: stock/models.py:1542 msgid "" "Indique que la quantité a été modifiée après que l'article ait été marqué " "comme préparé." msgstr "" "Indicates that the quantity was changed after the item was marked as " "prepared." #: stock/models.py:1546 msgid "Quantité précédente" msgstr "Previous quantity" #: stock/models.py:1547 msgid "Ancienne quantité avant modification (pour information du magasinier)." msgstr "Old quantity before modification (for information of the storekeeper)." #: stock/models.py:1602 msgid "Commande fournisseur" msgstr "Supplier order" #: stock/models.py:1658 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:267 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:510 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:15 msgid "Bon de confection" msgstr "Making voucher" #: stock/models.py:1685 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:124 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:94 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:182 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:468 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:782 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:815 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:114 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:94 #: stock/templates/stock/product_detail.html:180 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:122 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:55 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:116 msgid "Description" msgstr "Description" #: stock/models.py:1686 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:292 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:83 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:134 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:71 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:333 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:134 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:192 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:474 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:475 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:187 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:455 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:471 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:740 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:761 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:786 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:818 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:204 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:172 #: stock/templates/stock/product_detail.html:326 #: stock/templates/stock/product_detail.html:384 #: stock/templates/stock/product_detail.html:449 #: stock/templates/stock/product_detail.html:487 #: stock/templates/stock/product_form.html:325 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:93 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:74 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:149 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:58 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:263 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:60 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:165 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:250 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:351 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:252 msgid "Quantité" msgstr "Quantity" #: stock/models.py:1692 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:200 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:202 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:257 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:469 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:790 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:816 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:72 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:138 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:81 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:45 #: stock/templates/stock/product_detail.html:94 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:57 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:105 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:62 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:107 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:262 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:245 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: stock/models.py:1699 msgid "Type de panneau" msgstr "Sign type" #: stock/models.py:1701 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:308 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:381 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:268 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:418 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:473 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:182 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:227 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:301 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:412 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:419 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:450 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:457 msgid "Préparé" msgstr "Prepared" #: stock/models.py:1713 #, python-brace-format msgid "{quantity} x {description} dans le bon {order}" msgstr "{quantity} x {description} in the correct {order}" #: stock/models.py:1847 msgid "À traiter" msgstr "To be processed" #: stock/models.py:1848 msgid "En confection" msgstr "In preparation" #: stock/models.py:1896 msgid "Article du bon de préparation" msgstr "Preparation order item" #: stock/models.py:1901 msgid "Autre produit du bon de préparation" msgstr "Other product from the preparation voucher" #: stock/models.py:1906 msgid "Nombre d'unités à concevoir" msgstr "Number of units to design" #: stock/models.py:1910 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:86 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:112 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:144 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:105 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:75 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:90 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:126 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:167 #: stock/templates/stock/product_detail.html:383 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:97 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:94 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:265 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:353 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:251 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: stock/models.py:1911 stock/templates/stock/production_order_form.html:100 msgid "Indiquer si la confection est destinée à l'usage interne ou externe." msgstr "Indicate whether the item is intended for internal or external use." #: stock/models.py:1925 stock/templates/stock/production_order_detail.html:146 msgid "Produit fini à stocker" msgstr "Finished product to store" #: stock/models.py:1926 msgid "" "Produit existant dont la quantité sera augmentée à la fin de la confection. " "Si vide et qu'un nom est fourni, un nouveau produit sera créé." msgstr "" "Existing product whose quantity will be increased at the end of production. " "If empty and a name is provided, a new product will be created." #: stock/models.py:1931 msgid "Nom du produit fini (nouveau)" msgstr "Name of finished product (new)" #: stock/models.py:1932 msgid "" "Nom du nouveau produit à créer si 'Produit fini à stocker' n'est pas " "sélectionné." msgstr "" "Name of the new product to create if 'Finished product to store' is not " "selected." #: stock/models.py:1939 stock/templates/stock/production_order_form.html:249 msgid "Emplacement de stockage du produit fini" msgstr "Finished product storage location" #: stock/models.py:1940 msgid "" "Emplacement où le produit fini sera ajouté au stock. Si vide, utilise " "l'emplacement par défaut de la conception." msgstr "" "Location where the finished product will be added to inventory. If empty, " "uses the design's default location." #: stock/models.py:1948 #, python-brace-format msgid "Confection {code} x{qty}" msgstr "Manufacturing {code} x{qty}" #: stock/models.py:2110 #, python-brace-format msgid "Bon de confection {code}" msgstr "Manufacturing voucher {code}" #: stock/models.py:2131 #, python-brace-format msgid "Bon de confection {code} terminé" msgstr "Manufacturing order {code} completed" #: stock/models.py:2156 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:140 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:268 msgid "Disponible" msgstr "Available" #: stock/models.py:2157 stock/models.py:2279 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:163 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:152 msgid "Attribué" msgstr "Assigned" #: stock/models.py:2158 stock/models.py:2282 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:166 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:155 msgid "Perdu" msgstr "Lost" #: stock/models.py:2159 stock/models.py:2283 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:167 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:156 msgid "Retiré du service" msgstr "Removed from service" #: stock/models.py:2172 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:79 #: stock/templates/stock/product_detail.html:532 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:41 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:62 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:320 msgid "Numéro de série" msgstr "Serial number" #: stock/models.py:2186 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:108 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:66 msgid "Emplacement actuel" msgstr "Current location" #: stock/models.py:2194 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:95 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:65 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:323 msgid "Détenteur actuel" msgstr "Current holder" #: stock/models.py:2203 stock/templates/stock/inventory_detail.html:111 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:88 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:130 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:61 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:15 msgid "Créé le" msgstr "Created on" #: stock/models.py:2219 msgid "Article tracé" msgstr "Traced article" #: stock/models.py:2278 msgid "Entrée en stock" msgstr "Entry into stock" #: stock/models.py:2280 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:164 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:153 msgid "Rendu" msgstr "Rendering" #: stock/models.py:2281 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:165 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:154 msgid "Transféré" msgstr "Transferred" #: stock/models.py:2284 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:168 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:157 msgid "Note" msgstr "Note" #: stock/models.py:2291 msgid "Article" msgstr "Article" #: stock/models.py:2296 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:159 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:149 msgid "Type d'événement" msgstr "Event type" #: stock/models.py:2313 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:208 msgid "Depuis" msgstr "From" #: stock/models.py:2321 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:209 msgid "Vers" msgstr "Towards" #: stock/models.py:2323 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:198 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:181 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:210 msgid "Remarques" msgstr "Remarks" #: stock/models.py:2330 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:211 msgid "Enregistré par" msgstr "Saved by" #: stock/models.py:2336 msgid "Événement article tracé" msgstr "Traced item event" #: stock/models.py:2337 msgid "Événements articles tracés" msgstr "Tracked item events" #: stock/models.py:2364 #, python-brace-format msgid "{quantity} x {product} pour {order}" msgstr "{quantity} x {product} for {order}" #: stock/permissions.py:77 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to view this warehouse." #: stock/permissions.py:98 stock/views.py:5629 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/permissions.py:119 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet emplacement." msgstr "You do not have permission to view this location." #: stock/permissions.py:140 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/permissions.py:178 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser ce produit." msgstr "You do not have permission to view this product." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:22 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:143 msgid "Changer le statut" msgstr "Change status" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:72 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:497 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:126 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:158 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:731 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:47 msgid "Ajouter un produit" msgstr "Add a product" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:78 msgid "Export PDF" msgstr "PDF export" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:83 msgid "Feuille de comptage vierge" msgstr "Export to PDF (blank count sheet)" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:88 msgid "Tableau complet (comptages, commentaires, statut)" msgstr "Complete table (counts, comments, status)" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:95 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:417 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:800 msgid "Valider l'inventaire" msgstr "Validate inventory" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:105 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:237 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:15 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:88 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:102 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:179 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:120 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:172 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:24 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:93 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:112 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:470 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:496 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:460 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:354 #: stock/templates/stock/product_detail.html:245 #: stock/templates/stock/product_detail.html:325 #: stock/templates/stock/product_detail.html:447 #: stock/templates/stock/product_detail.html:535 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:179 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:136 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:324 msgid "Emplacement" msgstr "Location" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:109 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:18 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:181 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:450 msgid "Responsable" msgstr "Manager" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:110 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:37 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:125 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:113 msgid "Non renseigné" msgstr "Not specified" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:114 msgid "Non validé" msgstr "Not validated" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:120 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:130 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:351 msgid "Commentaire validateur" msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:125 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:197 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:131 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:168 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:200 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:628 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:40 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:112 #: stock/templates/stock/product_detail.html:23 #: stock/templates/stock/product_form.html:30 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:36 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:31 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:31 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:52 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:33 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:133 msgid "Ajouter un commentaire" msgstr "Add a component" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:158 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:34 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:19 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:236 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:754 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:42 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:45 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:451 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:57 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:115 msgid "Articles" msgstr "Items" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:166 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:200 msgid "Écarts négatifs" msgstr "Negative deviations" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:174 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:201 msgid "Écarts positifs" msgstr "Positive gaps" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:182 msgid "Sans écart" msgstr "Without gap" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:193 msgid "Filtrer les écarts" msgstr "Filter gaps" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:197 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:228 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:36 #: stock/templates/stock/production_center.html:26 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:31 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:40 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:290 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:299 msgid "Tous" msgstr "All" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:198 msgid "Avec écart uniquement" msgstr "With gap only" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:199 msgid "Sans écart uniquement" msgstr "Without gap only" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:202 msgid "Écart absolu >" msgstr "Absolute deviation >" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:210 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:64 msgid "Tous les statuts" msgstr "All statuses" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:211 msgid "Validés" msgstr "Validated" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:212 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:231 msgid "Non validés" msgstr "Not validated" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:216 #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:69 msgid "Rechercher un produit…" msgstr "Search for a product…" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:238 stock/views.py:3311 msgid "Qté attendue" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:239 stock/views.py:3312 msgid "Qté comptée" msgstr "Quantity counted" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:240 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:336 #: stock/views.py:3314 msgid "Écart" msgstr "Difference" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:245 msgid "Valider tous les articles visibles dans le tableau" msgstr "Validate all items visible in the table" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:246 msgid "Tout valider" msgstr "Validate everything" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153 msgid "Commentaires et validation" msgstr "Comments and validation" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153 msgid "Voir/ajouter un commentaire" msgstr "See the comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:327 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:646 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:525 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:763 msgid "Annuler la validation" msgstr "Cancel validation" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:327 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:650 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1173 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:369 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:528 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:766 msgid "Valider cet article" msgstr "Validate this article" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:336 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1184 msgid "Supprimer cette ligne" msgstr "Delete this line?" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:344 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1029 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:297 msgid "Aucun article dans cet inventaire." msgstr "No item in this inventory." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:353 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:711 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:36 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:31 msgid "Retour à la liste" msgstr "Back to list" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:366 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:419 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:450 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:456 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:473 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:485 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:499 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:802 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:833 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:839 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:847 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:867 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1764 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:426 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:438 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:371 msgid "Commentaire du magasinier" msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:375 msgid "Ajouter/modifier un commentaire..." msgstr "Add a document..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:378 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:395 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:457 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:112 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:263 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:204 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:377 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:691 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:840 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:286 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:344 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:627 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1507 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:382 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:181 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:138 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:186 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:79 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:374 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:520 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:96 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:392 msgid "Ajouter/modifier une observation du validateur..." msgstr "Add/edit a validator observation..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:422 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:805 msgid "" "Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés " "définitivement." msgstr "" "Do you really want to validate this inventory? Stocks will be permanently " "adjusted." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:424 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807 msgid "Commentaire du validateur (optionnel)" msgstr "Linked design (optional)" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:425 msgid "Expliquer les écarts majeurs, remarques de validation..." msgstr "Explain major discrepancies, validation remarks..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:429 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:516 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:110 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:261 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:202 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:260 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:374 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:812 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:343 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:54 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:626 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:736 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:298 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:139 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:193 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:644 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:695 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1506 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1583 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:379 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:221 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:207 #: stock/templates/stock/product_detail.html:58 #: stock/templates/stock/product_detail.html:269 #: stock/templates/stock/product_form.html:213 #: stock/templates/stock/product_form.html:267 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:62 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:304 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:49 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:392 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:179 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:49 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:136 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:49 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:82 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:519 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:92 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:243 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:403 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:100 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:104 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:405 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:430 msgid "Confirmer et valider" msgstr "Validate everything" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:448 msgid "Commentaire de validation général" msgstr "General validation comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:453 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:836 msgid "Saisir un commentaire pour cette validation..." msgstr "Enter a comment for this validation..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:480 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:433 msgid "Télécharger" msgstr "Download" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:483 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:436 msgid "Imprimer" msgstr "Print" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:507 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:319 msgid "Quantité comptée" msgstr "Counted quantity" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:512 msgid "Commentaire optionnel..." msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:518 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:232 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:208 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:355 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:144 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:196 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:745 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:164 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:265 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:141 msgid "Ajouter" msgstr "Add" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:626 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:788 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:838 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:911 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:963 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1016 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1104 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:546 #: stock/templates/stock/product_detail.html:715 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "An error occurred." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:661 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:808 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:858 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:934 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:987 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1039 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1199 msgid "Erreur réseau. Veuillez réessayer." msgstr "Network error. Please try again." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:677 msgid "Aucun article non validé visible à valider." msgstr "No unvalidated items visible to validate." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:680 msgid "Valider les" msgstr "Validate the" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:680 msgid "article(s) visible(s) ?" msgstr "item(s) visible?" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:890 msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide." msgstr "Quantity cannot be negative." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:996 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?" msgstr "Are you sure you want to remove this item from inventory?" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1048 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:376 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:439 msgid "Sélectionner" msgstr "Select" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1077 msgid "Veuillez sélectionner un produit." msgstr "Please select a product" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:7 msgid "Modifier l'inventaire" msgstr "Edit inventory" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:7 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:8 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:40 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:406 msgid "Nouvel inventaire" msgstr "New inventory" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:11 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:170 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:90 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:62 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:75 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:63 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:17 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:63 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:31 msgid "Informations" msgstr "Information" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:40 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:43 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:49 msgid "Ajouter un article" msgstr "Add an item" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:50 msgid "Quantité attendue" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:93 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:580 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:163 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:291 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:581 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:846 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1278 #: stock/templates/stock/product_detail.html:28 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:225 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:366 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:84 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:85 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:20 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:248 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:56 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:408 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:410 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:104 msgid "" "Sélectionnez un emplacement pour charger automatiquement les produits en " "stock." msgstr "Select a location to automatically load in-stock products." #: stock/templates/stock/inventory_form.html:222 msgid "Chargement…" msgstr "Loading…" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:229 msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement." msgstr "No products in stock at this location." #: stock/templates/stock/inventory_form.html:236 msgid "Chargement automatique :" msgstr "Automatic loading:" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:236 msgid "produit(s)." msgstr "product(s)." #: stock/templates/stock/inventory_form.html:239 msgid "Erreur lors du chargement." msgstr "Error while loading." #: stock/templates/stock/inventory_list.html:7 #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:60 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:39 msgid "Inventaires" msgstr "Inventories" #: stock/templates/stock/inventory_list.html:20 msgid "Dernière mise à jour" msgstr "Last update" #: stock/templates/stock/inventory_list.html:41 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:213 msgid "Voir" msgstr "View" #: stock/templates/stock/inventory_list.html:48 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:466 msgid "Aucun inventaire enregistré." msgstr "No inventory recorded." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:6 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:285 msgid "Nouvelle entrée" msgstr "New entry" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:7 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:288 msgid "Nouvelle sortie" msgstr "New release" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:8 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:291 msgid "Nouveau transfert" msgstr "New transfer" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:58 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:65 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:50 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:54 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:59 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:17 msgid "Informations générales" msgstr "General information" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:65 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:100 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:135 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:59 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:109 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:157 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:264 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:352 msgid "Source" msgstr "Source" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:116 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:66 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:133 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:163 msgid "Aucune" msgstr "None" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:77 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:124 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:75 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:142 msgid "Sélectionnez ou saisissez..." msgstr "Select..." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:90 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:146 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:95 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:169 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:203 msgid "Emplacement destination" msgstr "Destination location" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:104 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:137 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:114 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:159 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:174 msgid "Emplacement source" msgstr "Source Location" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:168 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:183 msgid "Choisir un sous-type" msgstr "Choose a subtype" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:173 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:178 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:188 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:193 msgid "Correction (Administrateur uniquement)" msgstr "Correction (Administrator only)" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:191 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:216 msgid "Personne ou service à l\\" msgstr "Person or service at" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:209 msgid "Raison / commentaire" msgstr "Reason/comment" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:196 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:71 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:81 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:138 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:148 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:210 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:217 msgid "Optionnel" msgstr "Optional" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:205 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:228 msgid "Bon de préparation lié (retour)" msgstr "Linked preparation voucher (return)" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:209 msgid "Rechercher un bon" msgstr "Search for a good one" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:212 msgid "Numéro du bon…" msgstr "Voucher number…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:217 msgid "Optionnel — liez à un bon de préparation pour un retour de matériel." msgstr "Optional — link to a preparation voucher for a material return." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:220 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:245 msgid "Charger les produits du bon" msgstr "Load voucher products" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:230 #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:14 #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:257 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:18 #: stock/templates/stock/product_form.html:22 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:116 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:105 msgid "Produits" msgstr "Products" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:239 msgid "Aucun produit. Appuyez sur « Ajouter »." msgstr "No products. " #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:247 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:296 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:506 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:279 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:245 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1364 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:455 msgid "Documents joints" msgstr "Attached documents" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:247 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:251 msgid "Choisir des fichiers…" msgstr "Choose files…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:264 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:204 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:479 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:551 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:813 #: stock/templates/stock/product_detail.html:272 #: stock/templates/stock/product_detail.html:662 #: stock/templates/stock/product_detail.html:720 msgid "Valider" msgstr "Validate" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:273 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:311 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857 msgid "Ligne" msgstr "Line" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:284 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:128 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:324 msgid "Tapez pour rechercher…" msgstr "Tap to search…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:303 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:346 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:9 msgid "Articles tracés (numéros de série)" msgstr "Traced items (serial numbers)" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:307 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:350 msgid "Nouveaux articles à enregistrer :" msgstr "New articles to save:" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:310 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:353 msgid "N° de série…" msgstr "Serial number…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:320 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:363 msgid "Articles existants (retour / sélection) :" msgstr "Existing articles (return / selection):" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:363 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:354 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:515 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:411 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:435 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:278 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:481 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:699 msgid "Aucun produit trouvé" msgstr "No products found" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:475 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:780 stock/views.py:1050 msgid "Le sous-type est obligatoire." msgstr "The subtype is required." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:483 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:788 msgid "La date de retour attendue est obligatoire pour un emprunt." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:492 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:797 msgid "Emplacement source obligatoire." msgstr "Source location required." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:501 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:806 msgid "Emplacement destination obligatoire." msgstr "Destination location required." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:508 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:813 stock/views.py:1062 msgid "Veuillez ajouter au moins une ligne produit." msgstr "Please add at least one product line." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:521 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:826 msgid "Veuillez sélectionner un produit dans la liste pour chaque ligne." msgstr "Please select a product from the list for each line." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:605 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:606 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:768 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:487 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:117 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:221 msgid "Chargement..." msgstr "Loading..." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:622 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:623 msgid "Aucun article existant à retourner." msgstr "No existing items to return." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:624 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:625 msgid "Aucun article tracé disponible pour ce produit." msgstr "No traced item available for this product." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:648 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:649 msgid "Erreur lors du chargement des articles." msgstr "Error loading articles." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:749 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:942 msgid "Aucun bon trouvé" msgstr "No vouchers found" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:784 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:977 msgid "Ce bon ne contient pas de produits catalogués." msgstr "This voucher does not contain cataloged products." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:824 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1019 msgid "Préremplissage de" msgstr "Pre-filling of" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:824 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1019 msgid "produit(s) non utilisé(s) à réintégrer en stock depuis le bon" msgstr "unused product(s) to return to stock from order" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:824 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1019 msgid "marqué(s) comme utilisé(s) sur l'intervention" msgstr "marked as used on the intervention" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:827 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1022 msgid "" "Tous les articles de ce bon ont été marqués comme utilisés lors de " "l'intervention" msgstr "All items in this order were marked as used during the intervention" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:827 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1022 msgid "Aucun article à réintégrer automatiquement." msgstr "No items to return automatically." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:830 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1025 msgid "Chargement de" msgstr "Loading of" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:830 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1025 msgid "produit(s) depuis le bon" msgstr "product(s) from order" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:835 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1030 msgid "" "Matériel marqué comme utilisé sur l'intervention (cliquer pour ajouter au " "retour si surplus) :" msgstr "" "Material marked as used on the intervention (click to add to return if " "surplus):" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:874 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1072 msgid "Erreur lors du chargement du bon de préparation." msgstr "Error loading the preparation slip." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:75 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:35 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:256 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:760 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:68 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:202 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:61 #: stock/templates/stock/product_detail.html:78 #: stock/templates/stock/production_center.html:53 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:81 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:55 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:68 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:133 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:68 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:133 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:188 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:168 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:74 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:188 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:231 stock/views.py:3310 msgid "Code" msgstr "Code" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:95 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:140 #: stock/templates/stock/product_detail.html:141 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:246 msgid "Stock total" msgstr "Total stock" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:101 #: stock/templates/stock/product_detail.html:149 msgid "Seuil d'alerte" msgstr "Alert threshold" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:108 #: stock/templates/stock/product_detail.html:113 msgid "Prix unitaire" msgstr "Unit price" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:132 #: stock/templates/stock/product_detail.html:284 msgid "Stocks par emplacement" msgstr "Inventories by location" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:151 #: stock/templates/stock/product_detail.html:355 msgid "Ajuster la quantité" msgstr "Adjust the quantity" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:160 msgid "Aucun stock enregistré." msgstr "No stock registered." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:172 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:339 #: stock/templates/stock/product_detail.html:238 msgid "Ajuster le stock" msgstr "Adjust stock" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:183 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:364 #: stock/templates/stock/product_detail.html:249 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:13 msgid "Quantité actuelle" msgstr "Current quantity" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:188 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:361 #: stock/templates/stock/product_detail.html:254 msgid "Nouvelle quantité" msgstr "New quantity" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:198 #: stock/templates/stock/product_detail.html:264 msgid "Correction manuelle…" msgstr "Manual correction…" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:238 msgid "Non assigné" msgstr "Not assigned" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:257 msgid "Aucun article tracé enregistré." msgstr "No plotted items saved." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:270 #: stock/templates/stock/product_detail.html:289 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:131 msgid "Mouvements récents" msgstr "Recent movements" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:310 #: stock/templates/stock/product_detail.html:429 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:302 msgid "Aucun mouvement enregistré." msgstr "No movement recorded." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:323 #: stock/templates/stock/product_detail.html:294 msgid "Commandes en cours" msgstr "Current orders" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:343 #: stock/templates/stock/product_detail.html:467 msgid "Aucune commande en cours." msgstr "No orders in progress." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:355 msgid "Historique de commandes" msgstr "Order history" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:377 msgid "Aucun historique de commande." msgstr "No order history." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:439 #: stock/templates/stock/product_detail.html:621 msgid "(entrée)" msgstr "(entrance)" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:442 #: stock/templates/stock/product_detail.html:624 msgid "(sortie)" msgstr "(exit)" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:445 #: stock/templates/stock/product_detail.html:627 stock/views.py:4788 msgid "Aucune modification" msgstr "No changes" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:453 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:370 #: stock/templates/stock/product_detail.html:636 stock/views.py:4740 msgid "Correction manuelle" msgstr "Manual correction" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:461 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:678 #: stock/templates/stock/product_detail.html:644 msgid "Enregistrement…" msgstr "Registration…" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:546 #: stock/templates/stock/product_detail.html:715 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:467 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:453 msgid "Erreur" msgstr "Error" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:552 #: stock/templates/stock/product_detail.html:721 msgid "Une erreur réseau est survenue." msgstr "A network error has occurred." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:6 msgid "Modifier bon de confection" msgstr "Modify preparation order" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:7 #: stock/templates/stock/production_center.html:15 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:34 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:198 msgid "Nouveau bon de confection" msgstr "New crafting voucher" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:40 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:48 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:124 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:47 msgid "Issu du bon de préparation" msgstr "From the preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:41 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:94 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:257 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:49 msgid "unité(s)" msgstr "unit(s)" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:119 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:256 msgid "Composants requis" msgstr "Required Components" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:125 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:124 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:165 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:138 msgid "Rechercher un produit" msgstr "Search for a product" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:140 msgid "Optionnel…" msgstr "Optional…" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:144 msgid "Ajouter le composant" msgstr "Add the component" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:150 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:174 msgid "Aucun composant ajouté" msgstr "No components added" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:170 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:195 msgid "Bon de préparation lié" msgstr "Linked preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:184 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:209 msgid "Produit fini à ajouter au stock" msgstr "Finished product to add to stock" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:187 msgid "" "Quand ce bon est terminé, le produit fini sera automatiquement ajouté au " "stock." msgstr "" "When this voucher is completed, the finished product will automatically be " "added to stock." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:191 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:215 msgid "Produit existant à réapprovisionner" msgstr "Existing product to restock" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:194 msgid "Tapez pour rechercher un produit…" msgstr "Tap to search for a product…" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:202 msgid "Si le produit existe déjà dans le stock." msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:208 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:238 msgid "Nom du nouveau produit (si non existant)" msgstr "Name of the new product (if not existing)" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:219 msgid "Emplacement de stockage" msgstr "Storage location" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:225 msgid "Laisser vide pour l'emplacement par défaut." msgstr "Leave blank for the default location." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:245 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:149 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:835 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:211 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:275 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:262 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:139 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:249 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:292 msgid "Ajouter des documents..." msgstr "Add documents..." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:254 msgid "Les fichiers seront joints au bon après la sauvegarde." msgstr "The files will be attached to the voucher after saving." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:264 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:57 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:384 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:96 msgid "Créer" msgstr "Create" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:386 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1251 msgid "Veuillez sélectionner un produit dans la liste." msgstr "Please select a product from the list." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:392 msgid "Veuillez entrer une quantité valide." msgstr "Please enter a valid quantity." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:441 #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:170 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:190 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:107 #: stock/templates/stock/product_detail.html:534 msgid "Détenteur" msgstr "Holder" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:114 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:190 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:100 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:174 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:50 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:62 msgid "Aucun" msgstr "None" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:153 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:142 msgid "Enregistrer un événement" msgstr "Record an event" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:162 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:151 msgid "Choisir" msgstr "Choose" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:187 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:172 msgid "Emplacement de destination" msgstr "Destination location" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:201 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:182 msgid "Remarques optionnelles…" msgstr "Optional remarks…" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:217 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:198 msgid "Historique" msgstr "History" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:274 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:288 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:264 msgid "par" msgstr "by" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:280 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:253 msgid "Aucun événement enregistré." msgstr "No events recorded." #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:287 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:263 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:67 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:325 msgid "Enregistré le" msgstr "Registered on" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:15 msgid "Consulter les produits et niveaux de stock" msgstr "View products and stock levels" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:24 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:30 msgid "Bons de préparation" msgstr "Preparation orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:29 msgid "Suivre les bons de préparation de matériel" msgstr "Follow material preparation orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:38 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:189 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:16 #: stock/templates/stock/production_center.html:12 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:12 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:33 msgid "Bons de confection" msgstr "Manufacturing vouchers" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:43 msgid "Suivre les ordres d'assemblage et de production" msgstr "Track assembly and production orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:5 msgid "Entrées / Sorties" msgstr "Inputs/Outputs" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:52 msgid "Consulter les mouvements de stock" msgstr "Consult stock movements" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:61 msgid "Accéder aux inventaires de stock" msgstr "Access stock inventories" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:24 msgid "Commandes" msgstr "Orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:70 msgid "Consulter les bons de commande fournisseurs" msgstr "View supplier purchase orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:75 msgid "Aucun inventaire trouvé." msgstr "No inventory found." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:137 msgid "Valider l'inventaire complet" msgstr "Validate the complete inventory" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:218 msgid "Progression" msgstr "Progress" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:229 msgid "Écarts" msgstr "Deviations" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:230 msgid "Manquants" msgstr "Missing" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:256 msgid "Magasinier :" msgstr "Storekeeper:" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259 msgid "Validateur :" msgstr "Validate" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:265 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:316 msgid "Attendu" msgstr "Expected" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:269 msgid "Compté" msgstr "Account" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341 msgid "Commentaire magasinier" msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:346 msgid "Remarque, observation du magasinier…" msgstr "Note, observation…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:357 msgid "Observation du validateur…" msgstr "Observing the validator…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:447 msgid "validé(s)" msgstr "validated" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:586 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:685 msgid "Erreur lors de la sauvegarde." msgstr "Error while saving." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:672 msgid "Veuillez saisir une quantité valide (≥ 0)." msgstr "Please enter a valid quantity (≥ 0)." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:704 msgid "Traitement…" msgstr "Treatment…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:729 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:774 msgid "Erreur." msgstr "Error." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:808 msgid "Remarques, observations..." msgstr "Note, observation…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:93 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:130 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:114 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:93 msgid "Suivi du prêt de matériel" msgstr "Follow material preparation orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:98 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:126 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:135 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:163 msgid "Retourné" msgstr "Back" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:101 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:138 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:121 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:100 msgid "En retard" msgstr "Late" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:146 msgid "Retour attendu" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:121 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:158 msgid "Non retourné" msgstr "Not specified" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:140 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:176 msgid "Pas un prêt actuellement." msgstr "Not a loan currently." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:142 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:178 msgid "Définir prêt" msgstr "Set ready" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:217 msgid "Lignes" msgstr "Lines" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:244 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:306 msgid "Aucune ligne." msgstr "No lines." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:249 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:315 msgid "Signatures" msgstr "Signatures" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:260 msgid "Verrouillée" msgstr "Locked" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:264 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:351 msgid "Aucune signature enregistrée." msgstr "No signature recorded." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:270 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:356 msgid "Ajouter une signature" msgstr "Add a signature" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:276 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:361 msgid "Entrez votre nom" msgstr "Enter your name" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:283 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:371 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:88 msgid "Effacer" msgstr "Clear" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:320 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:603 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:165 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:144 msgid "Modifier le prêt" msgstr "Edit product" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:426 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:435 msgid "Veuillez entrer le nom du signataire." msgstr "Please enter a valid quantity." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:430 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:439 msgid "Veuillez dessiner une signature avant d'enregistrer." msgstr "Please draw a signature before saving." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:66 msgid "Tout déplier" msgstr "Expand all" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:69 msgid "Tout replier" msgstr "Collapse all" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:123 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:93 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:247 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:116 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:148 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:374 msgid "article(s)" msgstr "items)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:154 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:396 msgid "Aucun mouvement de stock." msgstr "No stock movement." #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:27 msgid "Sélectionner un emplacement" msgstr "Select a location" #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:44 msgid "Réalisé par" msgstr "Directed by" #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:49 msgid "Nom de la personne (optionnel)" msgstr "Name of person (optional)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:8 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:17 msgid "Bon de Préparation" msgstr "Preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:75 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:27 msgid "Réouvert" msgstr "Reopened" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:93 msgid "Bon réouvert pour modification" msgstr "No changes" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:94 msgid "" "Ce bon a fait l'objet d'un traitement initial. Les deltas et restitutions " "seront traités à la confirmation." msgstr "" "This order underwent initial processing. Deltas and returns will be " "processed upon confirmation." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:103 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:84 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:122 msgid "Intervention liée" msgstr "Linked intervention" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:105 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:89 msgid "Numéro" msgstr "Number" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:114 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:95 msgid "Titre" msgstr "Title" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:120 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:100 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:73 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:90 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:141 msgid "Gestionnaire" msgstr "Manager" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:187 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:188 msgid "Mouvements de stock liés" msgstr "Related stock movements" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:190 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:193 msgid "Sortie(s)" msgstr "Output(s)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:202 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:203 msgid "Retour(s)" msgstr "Return(s)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:227 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:244 msgid "Produits demandés" msgstr "Products requested" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:237 msgid "Ajouté pendant le traitement" msgstr "Added during processing" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:238 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:295 msgid "Ajouté" msgstr "Added" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:251 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:128 msgid "Réservé" msgstr "Reserve" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:255 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:128 msgid "Dispo" msgstr "Available" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:261 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:196 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:278 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:43 msgid "Stock insuffisant" msgstr "Insufficient stock" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:278 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:304 stock/tests.py:1722 msgid "Restitué au stock" msgstr "Returned to stock" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:280 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:291 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:294 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:308 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:335 msgid "Sorti net" msgstr "Exit" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:281 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:283 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:310 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:313 msgid "Sorti" msgstr "Exit" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:281 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:310 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:329 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:59 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:61 msgid "Restitué" msgstr "Returned" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:285 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:317 msgid "Non sorti" msgstr "New release" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:290 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:299 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:324 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:343 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:112 msgid "à prélever" msgstr "to pick" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:293 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:407 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:333 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:427 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:51 msgid "à restituer" msgstr "to return" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:296 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:338 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:120 msgid "Inchangé" msgstr "Unchanged" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:333 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:374 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:383 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:44 msgid "Créer un bon de confection" msgstr "Create a manufacturing voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:344 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:459 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:253 msgid "Autres produits demandés" msgstr "Other requested products" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:400 msgid "Articles supprimés (restitution au stock)" msgstr "Removed items (return to stock)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:415 msgid "Restitué / Préparé" msgstr "Prepared" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:435 msgid "Aucun article dans ce bon." msgstr "No items in this voucher." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:444 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:592 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:595 msgid "Signaler comme traité" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:448 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:452 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:13 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:605 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:44 msgid "Créer un bon de commande" msgstr "Create a purchase order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:457 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:212 msgid "Annuler le bon" msgstr "Cancel voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:463 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:657 msgid "Créer un retour de stock" msgstr "Create a stock return" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:467 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:674 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir ce bon de préparation ?" msgstr "Are you sure you want to reopen this preparation order?" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:470 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:677 msgid "Réouvrir le bon" msgstr "Reopen the order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:484 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:225 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:238 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:296 msgid "Confirmer l'annulation" msgstr "Confirm cancellation" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:489 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de préparation ? Les quantités " "réservées seront libérées." msgstr "" "Are you sure you want to cancel this preparation voucher? Reserved " "quantities will be released." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:496 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:308 msgid "Confirmer" msgstr "Confirm" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:522 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:169 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:323 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:851 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1347 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1388 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:231 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:399 msgid "Aucun document joint." msgstr "No documents attached." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:531 msgid "Glissez-déposez ou" msgstr "Drag and drop or" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:533 msgid "Parcourir" msgstr "Browse" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:540 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:916 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1844 msgid "Envoyer" msgstr "Send" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:691 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1520 msgid "Confirmation du traitement" msgstr "Voucher information" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:702 msgid "Signaler ce bon de préparation comme TRAITÉ ?" msgstr "Cancel the preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:707 msgid "Mouvements de stock" msgstr "Stock movement" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:738 msgid "Confirmer et marquer traité" msgstr "Validate everything" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:834 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:841 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:844 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1716 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1728 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1732 msgid "Discussion" msgstr "Discussion" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:893 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1820 msgid "Aucun message." msgstr "No message." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:910 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1838 msgid "Écrire… (@ pour mentionner)" msgstr "Write… (@ to mention)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:919 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1847 msgid "Joindre un fichier" msgstr "Attach a file" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:1181 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:2129 stock/views.py:4015 msgid "Le message ne peut pas être vide." msgstr "The message cannot be empty." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:46 msgid "N° bon, code/titre d\\" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:52 msgid "Tous statuts" msgstr "All statuses" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:60 msgid "Toutes priorités" msgstr "All products" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:87 msgid "Effacer les filtres" msgstr "Clear filters" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:105 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:188 msgid "Aucun bon de préparation." msgstr "No preparation voucher." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:62 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:56 msgid "Conception" msgstr "Design" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:86 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:112 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:60 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:251 msgid "Bon de prép." msgstr "Prep voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:96 msgid "Issu du bon de prép." msgstr "From the prep voucher." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:103 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:96 msgid "Produit fini" msgstr "Finished product" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:119 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:76 msgid "Composants" msgstr "Components" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:126 msgid "Requis" msgstr "Required" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:175 msgid "Ajouter..." msgstr "Add..." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:180 msgid "Envoi..." msgstr "Sending..." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:44 msgid "Démarrer la confection" msgstr "Start making" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:202 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:52 msgid "" "Confirmer la fin de confection ? Le stock des composants sera consommé et le " "produit fini sera ajouté au stock." msgstr "" "Confirm the end of production? The stock of the components will be consumed " "and the finished product will be added to the stock." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:206 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:53 msgid "Terminer la confection" msgstr "Finish making" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:230 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de confection ? Cette action est " "irréversible." msgstr "" "Are you sure you want to cancel this crafting voucher? This action is " "irreversible." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1317 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374 msgid "Erreur lors de l\\'envoi." msgstr "Error sending." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1327 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:383 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:481 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:467 msgid "Supprimer ce document ?" msgstr "Delete this document?" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:40 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:19 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:94 msgid "Nouveau bon" msgstr "New voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:64 msgid "Qté" msgstr "Qty" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:71 #: stock/templates/stock/production_center.html:106 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:275 msgid "Aucun bon de confection." msgstr "No manufacturing vouchers." #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:51 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:310 msgid "Réinitialiser" msgstr "Reset" #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:79 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:201 msgid "Toutes les catégories" msgstr "All categories" #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:113 msgid "Aucun produit trouvé." msgstr "No products found." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/product_detail.html:444 #: stock/templates/stock/product_detail.html:482 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:52 msgid "Commande" msgstr "Order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:97 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:191 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:105 msgid "Tél." msgstr "Such." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:121 msgid "Réceptionnée le" msgstr "Received on" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:139 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:124 msgid "Articles commandés" msgstr "Items ordered" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:169 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:137 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:334 msgid "Commandé" msgstr "Order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:173 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:253 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:138 msgid "Reçu" msgstr "Received" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:180 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:248 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:139 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:336 msgid "A livrer" msgstr "To be delivered" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:191 msgid "Aucun article dans cette commande." msgstr "No items in this order." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:205 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:38 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:38 msgid "Marquer comme envoyée" msgstr "Mark as sent" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:211 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:279 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:44 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:394 msgid "Réceptionner" msgstr "Receive" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:214 msgid "Annuler la commande" msgstr "Cancel order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:218 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:151 msgid "Télécharger PDF" msgstr "Download PDF" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:230 msgid "Réceptionner les articles" msgstr "Receive the items" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:238 msgid "" "Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour " "ignorer." msgstr "Indicate the quantity to receive for each item. Leave at 0 to ignore." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:270 msgid "Tout vider" msgstr "Empty everything" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:273 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Select all" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:301 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:67 msgid "Aucune commande." msgstr "No orders." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:64 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:131 msgid "Personne interne" msgstr "Internal person" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:100 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:119 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:164 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:174 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:196 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:202 msgid "Obligatoire" msgstr "Required" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:233 msgid "Rechercher un bon de préparation" msgstr "Search for a preparation voucher" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:236 msgid "Tapez le numéro du bon..." msgstr "Enter the voucher number..." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:241 msgid "" "Optionnel. Liez cette entrée à un bon de préparation (ex : retour de " "matériel)." msgstr "" "Optional. Link this entry to a preparation order (e.g.: return of materials)." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:259 msgid "Ajouter une ligne" msgstr "Add a line" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:271 msgid "Aucun produit. Cliquez sur « Ajouter une ligne »." msgstr "No products. " #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:283 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:250 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1396 msgid "Glissez-déposez vos fichiers ici" msgstr "Drag and drop your files here" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:284 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:251 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1397 msgid "ou" msgstr "or" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:286 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:253 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1399 msgid "Parcourir..." msgstr "Browse..." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:292 msgid "Formats acceptés : images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, texte." msgstr "Formats accepted: images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, text." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:300 msgid "Valider le lot" msgstr "Validate the batch" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:487 msgid "Emplacements avec stock disponible" msgstr "Locations with stock available" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:488 msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:500 msgid "vide" msgstr "empty" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857 msgid "L'emplacement source sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "The source location is required for an output." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852 msgid "" "L'emplacement de destination sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:10 msgid "Nouveau Bon de Préparation" msgstr "New Preparation Order" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:24 msgid "Origine de la demande" msgstr "Origin of request" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:53 msgid "Date création" msgstr "Creation date" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:64 msgid "Informations du bon" msgstr "Voucher information" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:89 msgid "Optionnel — personne ou service à l'origine de la demande." msgstr "Optional — person or department originating the request." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:118 msgid "Articles en stock" msgstr "Items in stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:128 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:170 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:142 msgid "Tapez pour rechercher..." msgstr "Tap to search..." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:151 msgid "Produits sélectionnés" msgstr "Selected products" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:154 msgid "Aucun produit ajouté" msgstr "No products added" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:171 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:778 msgid "Autres produits" msgstr "Other products" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:176 msgid "" "Ajoutez des lignes pour des produits non référencés : décrivez librement, " "choisissez la catégorie et la quantité." msgstr "" "Add lines for unlisted products: describe freely, choose the category and " "quantity." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:186 msgid "Description du produit..." msgstr "Product description..." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:213 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:800 msgid "Code ou nom..." msgstr "Code or name..." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:222 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:807 msgid "Ajouter la ligne" msgstr "Add the line" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:230 msgid "Aucune ligne ajoutée" msgstr "No lines added" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:259 msgid "" "Formats acceptés : images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, texte. Optionnel." msgstr "Formats accepted: images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, text. Optional." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:268 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:272 msgid "Retour à l'intervention" msgstr "Back to intervention" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:281 msgid "Créer le bon de préparation" msgstr "Create the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:490 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:512 msgid "Veuillez sélectionner un produit" msgstr "Please select a product" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:496 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:517 msgid "Veuillez entrer une quantité valide" msgstr "Please enter a valid quantity" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:589 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:791 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1931 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:595 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:88 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:129 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:89 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:127 msgid "Retirer" msgstr "Remove" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:646 msgid "Veuillez ajouter au moins un produit ou une autre ligne" msgstr "Please add at least one product or another line" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:714 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1139 msgid "Aucun type trouvé" msgstr "No types found" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:744 msgid "Veuillez saisir une description" msgstr "Please enter a description" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:789 msgid "unités" msgstr "units" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:16 msgid "Depuis le bon de préparation" msgstr "From the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:26 msgid "Produits manquants ou en stock insuffisant" msgstr "Products missing or in insufficient stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:36 msgid "Quantité nécessaire" msgstr "Quantity needed" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:37 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:264 msgid "Stock disponible" msgstr "Stock available" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:38 msgid "À commander" msgstr "To order" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:65 msgid "" "Tous les produits sont en stock suffisant. Vous pouvez créer un bon de " "commande pour réapprovisionner." msgstr "" "All products are in sufficient stock. You can create a purchase order to " "restock." #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:74 msgid "Informations du bon de commande" msgstr "Purchase order information" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:109 msgid "Produits à commander" msgstr "Products to order" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:115 msgid "" "Cliquez sur 'Ajouter produit manquant' ou ajoutez des produits manuellement" msgstr "Click 'Add missing product' or add products manually" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:122 msgid "Ajouter tous les produits manquants" msgstr "Add all missing products" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:142 msgid "Créer le bon de commande" msgstr "Create the purchase order" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:176 msgid "Produit sélectionné" msgstr "Selected product" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:519 msgid "Veuillez ajouter au moins un produit" msgstr "Please add at least one product" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:26 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:73 msgid "Bon de préparation réouvert pour modification" msgstr "Linked preparation voucher (return)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:74 msgid "" "Ce bon a déjà fait l'objet d'un traitement initial. Les modifications " "apportées seront prises en compte lors du prochain traitement par le " "magasinier (restitutions et sorties complémentaires automatiques)." msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:118 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:97 msgid "Matériel retourné" msgstr "Returned material" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:123 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102 msgid "En cours de prêt" msgstr "In progress" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:138 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:117 msgid "Le matériel a été retourné." msgstr "The order has been recorded." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:141 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:120 msgid "Le retour de ce matériel est en retard !" msgstr "The return of this material is late!" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:143 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:122 msgid "Le matériel est actuellement prêté." msgstr "The equipment is currently on loan." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:155 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134 msgid "Marquer comme non retourné" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:160 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:86 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:139 msgid "Marquer comme retourné" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:176 msgid "Cette préparation ne concerne pas un prêt actuellement." msgstr "This preparation does not currently concern a loan." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:178 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:157 msgid "Définir comme prêt" msgstr "Set as ready" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:258 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:136 msgid "Quantité demandée" msgstr "Quantity requested" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:260 msgid "À prélever / à restituer" msgstr "To pick / to return" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:263 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:127 msgid "Quantité réservée" msgstr "Quantity reserved" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:265 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:61 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:102 msgid "Emplacements" msgstr "Locations" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:294 msgid "Produit ajouté pendant le traitement" msgstr "Product added during processing" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:303 msgid "Tous les articles ont été restitués au stock" msgstr "The items have been successfully received." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:323 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:111 msgid "Complément à prélever" msgstr "Additional items to pick" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:327 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:107 msgid "Déjà sorti" msgstr "Already received" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:332 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:115 msgid "Surplus à restituer en stock" msgstr "Surplus to return to stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:371 msgid "Aucun stock" msgstr "No stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:398 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:438 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:523 msgid "Permissions insuffisantes" msgstr "Insufficient rights" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:409 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:34 msgid "Articles supprimés du bon (restitution automatique au stock)" msgstr "Items removed from order (automatic return to stock)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:416 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:47 msgid "Emplacement(s) d'origine" msgstr "Emplacement destination" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:417 msgid "Quantité à restituer" msgstr "Quantity to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:461 msgid "ligne(s)" msgstr "line(s)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:470 msgid "Type (Signalisation)" msgstr "Type (Signaling)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:509 msgid "Créer un bon de confection pour ce produit" msgstr "Create a manufacturing voucher for this product" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:582 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:68 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:46 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:58 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:117 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:194 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:74 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:142 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:593 msgid "Valider la préparation et enregistrer les mouvements de stock" msgstr "Validate the preparation and record stock movements" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:606 msgid "Commander les produits manquants" msgstr "Order missing products" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:609 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:613 msgid "Commander" msgstr "Order" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:612 msgid "Droits insuffisants" msgstr "Insufficient permissions" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:625 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:725 msgid "Modifier le bon de préparation" msgstr "Modify the preparation order" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:626 msgid "Ajouter, supprimer ou modifier les articles" msgstr "Add, remove or modify articles" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:638 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:689 msgid "Annuler le bon de préparation" msgstr "Cancel the preparation order" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:639 msgid "Libérer les quantités réservées" msgstr "Release reserved quantities" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:641 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:658 msgid "" "Enregistrer la réintégration de matériel en stock préremplie depuis ce bon" msgstr "Save pre-filled material reinstatement to stock from this order" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:660 stock/tests.py:1742 msgid "Créer un retour" msgstr "Create a return" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:671 msgid "Réouvrir le bon de préparation" msgstr "Reopen the preparation order" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:672 msgid "Permet de modifier les articles du bon (repasse au statut À traiter)" msgstr "Allows modifying order items (resets status to To process)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:690 msgid "Annuler le bon et remettre tous les produits sortis en stock" msgstr "Cancel the order and return all issued products to stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:692 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon déjà traité ? Les produits sortis " "seront automatiquement réintégrés en stock." msgstr "" "Are you sure you want to cancel this already processed order? The issued " "products will be automatically returned to stock." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:735 msgid "Rechercher un produit..." msgstr "Search for a product..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:783 msgid "Description..." msgstr "Description..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:792 msgid "Choisir..." msgstr "Choose..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:799 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:817 msgid "Type (Sign.)" msgstr "Type (Sign.)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:856 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:237 msgid "Ajouter un document..." msgstr "Add a document..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:861 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:242 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:453 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:439 msgid "Envoi en cours..." msgstr "Sending in progress..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:954 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1033 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:80 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:138 msgid "Aucun article" msgstr "No item" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:958 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1051 msgid "Aucune ligne" msgstr "No line" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:994 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1010 msgid "La quantité doit être supérieure à 0." msgstr "The quantity must be greater than 0." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1026 msgid "Supprimer cet article du bon ?" msgstr "Remove this item from the voucher?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1044 msgid "Supprimer cette ligne ?" msgstr "Delete this line?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1172 msgid "Veuillez saisir une description." msgstr "Please enter a description." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1406 msgid "Envoyer les documents" msgstr "Send documents" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1483 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:496 msgid "Modifier les informations de prêt" msgstr "Modify the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1530 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir signaler ce bon de préparation comme TRAITÉ ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1535 msgid "Récapitulatif des mouvements de stock qui seront générés" msgstr "Summary of stock movements that will be generated" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1542 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:14 msgid "Mouvement de stock" msgstr "Stock movement" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1552 msgid "sorti complémentaire" msgstr "Reason/comment" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1554 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1568 msgid "restitué au stock" msgstr "returned to stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1556 msgid "Inchangé (déjà sorti)" msgstr "Quantity to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1559 msgid "sorti du stock" msgstr "New stock release" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1566 msgid "Supprimé" msgstr "Delete" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1579 msgid "" "Les mouvements de stock seront automatiquement enregistrés et le bon passera " "au statut Traité." msgstr "" "Stock movements will be automatically recorded and the order status will " "change to Processed." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1585 msgid "Confirmer et marquer comme traité" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1755 msgid "Statut de suivi" msgstr "Follow-up status" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1756 msgid "Important / À traiter" msgstr "Important / To process" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1758 msgid "Traité / Fait" msgstr "Processed / Done" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1760 msgid "Aucun drapeau" msgstr "No flag" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:13 msgid "Traiter le bon de préparation" msgstr "Process the preparation order" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:16 msgid "Sélectionnez les emplacements et les quantités à sortir du stock" msgstr "Select locations and quantities to issue from stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:25 msgid "Attention : des quantités ont été modifiées" msgstr "Please note: quantities have been modified" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:26 msgid "" "Un ou plusieurs articles déjà préparés ont vu leur quantité modifiée. " "Veuillez vérifier les articles signalés ci-dessous." msgstr "" "One or more items already prepared have had their quantity changed. Please " "check the items flagged below." #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:39 msgid "" "Les articles ci-dessous avaient fait l'objet d'une sortie lors du traitement " "précédent mais ont été retirés du bon par le gestionnaire. Lors de la " "validation, le stock sera automatiquement recrédité." msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:77 msgid "Produits à sortir / préparer" msgstr "Products to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:106 msgid "Quantité déjà sortie précédemment" msgstr "Previous quantity" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:116 msgid "à réintégrer" msgstr "to reinstate" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:125 msgid "Demandé" msgstr "Request" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:130 msgid "Quantité en commande" msgstr "Quantity on order" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:131 msgid "En commande" msgstr "On order" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:136 msgid "Cliquer pour ajuster le stock" msgstr "Click to adjust stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:159 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:204 msgid "Complément à sortir" msgstr "Products to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:161 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:206 msgid "Quantité à sortir" msgstr "Quantity to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:233 msgid "" "Aucun stock enregistré pour ce produit. Le stock passera en négatif après la " "sortie." msgstr "No stock registered for this product." #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:238 msgid "Aucun stock disponible et aucun emplacement accessible pour ce produit" msgstr "No stock available for this product" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:320 msgid "Confirmer la sortie des produits et marquer le bon comme traité ?" msgstr "Confirm the release of products and mark the voucher as processed?" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:321 msgid "Marquer comme traité" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:356 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:495 msgid "Sélectionner..." msgstr "Select..." #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:511 msgid "Erreur de chargement" msgstr "Loading error" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:585 msgid "Une erreur est survenue" msgstr "An error occurred" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:592 msgid "Erreur de connexion" msgstr "Connection error" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:13 msgid "Nouveau produit à l'emplacement" msgstr "No products in this location." #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:24 #: stock/templates/stock/product_form.html:14 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:185 msgid "Nouveau produit" msgstr "New product" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:44 #: stock/templates/stock/product_form.html:50 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:57 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:70 #: stock/templates/stock/product_form.html:64 #: stock/templates/stock/product_form.html:81 msgid "Généré automatiquement" msgstr "Automatically generated" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:107 #: stock/templates/stock/product_form.html:121 msgid "Traçabilité" msgstr "Traceability" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:127 #: stock/templates/stock/product_form.html:141 msgid "Stock & tarification" msgstr "Stock & pricing" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:160 #: stock/templates/stock/product_form.html:174 msgid "Quantité minimale déclenchant une alerte de stock" msgstr "Minimum quantity triggering a stock alert" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:171 msgid "Association & Quantité" msgstr "Adjust the quantity" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:177 msgid "Emplacement d'association" msgstr "Emplacement destination" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:181 msgid "Le produit sera automatiquement lié à cet emplacement." msgstr "No products in stock at this location." #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:194 msgid "Quantité initiale de départ à cet emplacement." msgstr "No products in stock at this location." #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:201 msgid "Restrictions d'emplacement" msgstr "Select a location" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:225 #: stock/templates/stock/product_form.html:218 msgid "Créer le produit" msgstr "Create the product" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:28 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:80 msgid "Archivé" msgstr "Archived" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:80 msgid "Coût estimé" msgstr "Estimated cost" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:92 msgid "Modifié le" msgstr "Modified on" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:129 msgid "Composants nécessaires" msgstr "Necessary components" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:139 msgid "Qté requise" msgstr "Qty required" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:141 msgid "Disponibilité" msgstr "Availability" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:162 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:289 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:202 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:221 msgid "OK" msgstr "Okay" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:166 msgid "Insuffisant" msgstr "Insufficient" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:175 msgid "Aucun composant défini." msgstr "No components defined." #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:193 #: stock/templates/stock/product_form.html:30 msgid "Nouveau" msgstr "New" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:235 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:118 msgid "Aucun bon de production." msgstr "No production voucher." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:37 msgid "Nouvelle conception de produit" msgstr "New product design" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:39 msgid "Modifier la conception" msgstr "Edit design" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:100 msgid "Image" msgstr "Picture" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:111 msgid "Entrepôt & Emplacement de production" msgstr "Warehouse & Production Location" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:117 msgid "" "L'entrepôt et l'emplacement définis ici seront utilisés par défaut lors de " "la création d'un bon de production depuis un bon de préparation." msgstr "" "The warehouse and location defined here will be used by default when " "creating a production order from a picking order." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:122 msgid "Entrepôt de production" msgstr "Production warehouse" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:134 msgid "Choisissez d'abord un entrepôt." msgstr "First choose a warehouse." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:142 msgid "Produit fini par défaut" msgstr "Default finished product" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:145 msgid "" "Produit existant à réapprovisionner automatiquement quand un bon de " "confection basé sur cette conception est terminé." msgstr "" "Existing product to be automatically restocked when a production order based " "on this design is completed." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:157 msgid "Composants (pièces du stock)" msgstr "Components (stock parts)" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:199 msgid "Ajouter un composant" msgstr "Add a component" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:212 msgid "Créer la conception" msgstr "Create the design" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:214 #: stock/templates/stock/product_form.html:220 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:311 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:101 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:99 msgid "Enregistrer les modifications" msgstr "Save changes" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:12 msgid "Conceptions de produits" msgstr "Product designs" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:19 msgid "Nouvelle conception" msgstr "New design" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:29 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:283 msgid "Recherche" msgstr "Search" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:31 msgid "Code, nom..." msgstr "Code, name..." #: stock/templates/stock/product_design_list.html:47 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:59 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:107 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:64 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:109 msgid "Toutes" msgstr "All" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:57 #: stock/templates/stock/production_center.html:36 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:41 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:307 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:96 msgid "composant(s)" msgstr "component(s)" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:109 msgid "Détail" msgstr "Detail" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:116 msgid "Produire" msgstr "Produce" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:126 msgid "Aucune conception de produit trouvée." msgstr "No product designs found." #: stock/templates/stock/product_design_list.html:127 msgid "Créer la première" msgstr "Create the first" #: stock/templates/stock/product_detail.html:17 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:13 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:208 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:17 msgid "Inactif" msgstr "Inactive" #: stock/templates/stock/product_detail.html:46 #: stock/templates/stock/product_form.html:255 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:37 msgid "Confirmer la désactivation" msgstr "Confirm cancellation" #: stock/templates/stock/product_detail.html:51 #: stock/templates/stock/product_form.html:260 #, python-format msgid "" "\n" " Êtes-vous sûr de vouloir rendre le produit " "%(name)s inactif ?\n" " Il ne sera plus visible pour les nouvelles " "opérations de stock ou d'intervention, mais restera accessible dans " "l'historique.\n" " " msgstr "" "\n" " Are you sure you want to make the product %(name)s " "inactive?\n" " It will no longer be visible for new stock or intervention operations, but " "will remain accessible in the history.\n" " " #: stock/templates/stock/product_detail.html:63 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:54 msgid "Rendre inactif" msgstr "Make inactive" #: stock/templates/stock/product_detail.html:162 msgid "Sous seuil" msgstr "Below threshold" #: stock/templates/stock/product_detail.html:203 msgid "Ce produit est autorisé dans tous les emplacements." msgstr "No products in this location." #: stock/templates/stock/product_detail.html:215 msgid "Alertes de stock actives" msgstr "Active stock alerts" #: stock/templates/stock/product_detail.html:221 msgid "Stock actuel:" msgstr "Current stock:" #: stock/templates/stock/product_detail.html:222 msgid "| Seuil:" msgstr "| " #: stock/templates/stock/product_detail.html:302 msgid "Historique commandes" msgstr "Order history" #: stock/templates/stock/product_detail.html:365 msgid "Aucun stock enregistré pour ce produit." msgstr "No stock registered for this product." #: stock/templates/stock/product_detail.html:382 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:250 msgid "Origine" msgstr "Origin" #: stock/templates/stock/product_detail.html:485 msgid "Date commande" msgstr "Order date" #: stock/templates/stock/product_detail.html:509 msgid "Aucune commande dans l'historique." msgstr "No orders in history." #: stock/templates/stock/product_detail.html:521 msgid "article(s) enregistré(s)" msgstr "registered item(s)" #: stock/templates/stock/product_detail.html:524 msgid "Enregistrer un article" msgstr "Save an article" #: stock/templates/stock/product_detail.html:561 msgid "Aucun article enregistré." msgstr "No items saved." #: stock/templates/stock/product_detail.html:569 msgid "Voir tous les articles de ce produit" msgstr "View all items for this product" #: stock/templates/stock/product_form.html:16 msgid "Modifier le produit" msgstr "Edit product" #: stock/templates/stock/product_form.html:66 msgid "Code unique du produit" msgstr "Unique product code" #: stock/templates/stock/product_form.html:83 msgid "Référence fournisseur / interne" msgstr "Supplier / internal reference" #: stock/templates/stock/product_form.html:203 msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés" msgstr "Initial quantities for selected locations" #: stock/templates/stock/product_form.html:232 msgid "Désactivation" msgstr "Destination" #: stock/templates/stock/product_form.html:237 msgid "" "Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs " "mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique." msgstr "" "Making this product inactive will prevent its use for future stock movements " "or purchase orders, but will preserve all its history." #: stock/templates/stock/product_form.html:240 msgid "Désactiver ce produit" msgstr "Create the product" #: stock/templates/stock/product_form.html:243 msgid "Ce produit est déjà inactif" msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/templates/stock/product_form.html:272 msgid "Désactiver" msgstr "Disable" #: stock/templates/stock/production_center.html:54 msgid "Entrep�t" msgstr "Warehouse" #: stock/templates/stock/production_center.html:55 msgid "Qt�" msgstr "Qty" #: stock/templates/stock/production_center.html:57 msgid "Bon de pr�p." msgstr "Prep voucher" #: stock/templates/stock/production_center.html:58 msgid "Cr�� le" msgstr "Cr�� the" #: stock/templates/stock/production_center.html:59 msgid "Termin� le" msgstr "The term" #: stock/templates/stock/production_center.html:108 msgid "Cr�er le premier" msgstr "Create the first" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61 msgid "Confirmer l\\'annulation ?" msgstr "Confirm cancellation?" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:62 msgid "Terminé le" msgstr "Finished on" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:158 #, python-format msgid "%(qty)s unité(s) seront ajoutées au stock à la fin de la confection." msgstr "%(qty)s unit(s) will be added to stock at the end of manufacturing." #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:167 msgid "Un nouveau produit sera créé à la fin de la confection." msgstr "A new product will be created at the end of manufacturing." #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:173 msgid "Aucun produit fini défini. Le stock ne sera pas mis à jour." msgstr "No finished product defined. " #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:266 msgid "Qté/unité" msgstr "Qty/unit" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:267 msgid "Total requis" msgstr "Total required" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:294 msgid "Manque" msgstr "Lack" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:308 msgid "Stock insuffisant dans cet entrepôt pour démarrer la production." msgstr "Insufficient stock in this warehouse to start production." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:36 msgid "Modifier le bon de confection" msgstr "Modify the preparation order" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:48 msgid "Produit demandé" msgstr "Product requested" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:106 msgid "Conception liée (optionnel)" msgstr "Linked design (optional)" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:111 msgid "Rechercher une conception..." msgstr "Search for a design..." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:121 msgid "" "Optionnel. Si une conception est sélectionnée, vous pouvez importer ses " "composants ci-dessous." msgstr "" "Optional. If a design is selected, you can import its components below." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:129 msgid "Composants requis (articles du stock)" msgstr "Required components (stock items)" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:131 msgid "Importer depuis la conception" msgstr "Import from design" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:160 msgid "Optionnel..." msgstr "Optional..." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:171 msgid "Composants sélectionnés" msgstr "Selected components" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:201 msgid "Optionnel. Liez ce bon à un bon de préparation existant." msgstr "Optional. " #: stock/templates/stock/production_order_form.html:212 msgid "" "Quand ce bon de confection est terminé, le produit fini sera automatiquement " "ajouté au stock." msgstr "" "When this preparation order is completed, the finished product will be " "automatically added to stock." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:220 msgid "Tapez pour rechercher un produit..." msgstr "Tap to search for a product..." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:233 msgid "Si le produit existe déjà dans le stock, sélectionnez-le ici." msgstr "If the product already exists in stock, select it here." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:244 msgid "" "Si le produit n'existe pas encore, entrez le nom ici. Un nouveau produit " "sera créé à la fin de la conception." msgstr "" "If the product does not yet exist, enter the name here. A new product will " "be created at the end of the design." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:255 msgid "Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut de la conception." msgstr "Leave blank to use the default location of the design." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:297 msgid "Les fichiers seront joints au bon de confection après la sauvegarde." msgstr "The files will be attached to the production slip after saving." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:309 msgid "Créer le bon de confection" msgstr "Create the preparation voucher" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:367 msgid "Aucune conception trouvée" msgstr "No designs found" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:639 msgid "Cette conception n\\" msgstr "This design" #: stock/templates/stock/production_order_list.html:16 msgid "Conceptions" msgstr "Designs" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:12 msgid "Bon de commande" msgstr "Purchase order" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:23 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:23 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:26 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:26 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:48 msgid "Annuler ce bon de commande ?" msgstr "Cancel this purchase order?" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:103 msgid "Date de commande" msgstr "Order date" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:137 msgid "Quantité commandée dans ce bon de commande" msgstr "Quantity ordered in this purchase order" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:140 msgid "P.Unit HTVA" msgstr "P.Unit excluding VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:141 msgid "TVA" msgstr "VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:142 msgid "Total HTVA" msgstr "Total excluding VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216 msgid "Total articles commandés" msgstr "Items ordered" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:225 msgid "Valeur totale net HTVA" msgstr "Total net value excluding VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:233 msgid "Total TVA" msgstr "Total VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:241 msgid "Valeur Totale (TTC)" msgstr "Total Value (including tax)" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:251 msgid "Aucun article dans cette commande" msgstr "No items in this order" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:299 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:171 msgid "Aucun document associé." msgstr "No associated documents." #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:319 msgid "Réception des articles" msgstr "Receipt of items" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:327 msgid "" "Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour " "ignorer un article." msgstr "" "Indicate the quantity to receive for each item. Leave at 0 to ignore an item." #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:335 msgid "Déjà reçu" msgstr "Already received" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:337 msgid "Qté reçue" msgstr "Qty received" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:385 msgid "Vider toutes les qtés" msgstr "Empty all quantities" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:388 msgid "Remplir toutes les qtés" msgstr "Complete all quantities" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:472 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:458 msgid "Erreur réseau." msgstr "Network error." #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:13 msgid "Modifier la commande" msgstr "Edit order" #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:13 msgid "Nouvelle commande fournisseur" msgstr "New supplier order" #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:281 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:200 msgid "Unité du produit" msgstr "Product unit" #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:302 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:220 msgid "Qté / article" msgstr "Qty/item" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:48 msgid "Annuler cette demande d'offre ?" msgstr "Cancel this purchase order?" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:80 msgid "Entrepôt de livraison" msgstr "Production warehouse" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:90 msgid "Date de création" msgstr "Creation date" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:124 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:48 msgid "Articles souhaités" msgstr "Traced items" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:170 msgid "Aucun article dans cette demande d'offre" msgstr "No items in this order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:180 msgid "Bons de commande associés" msgstr "Purchase order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13 msgid "Modifier la demande d'offre" msgstr "Edit order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:11 msgid "Nouvelle demande d'offre" msgstr "New order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:34 msgid "" "Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs " "fournisseurs." msgstr "Hold down the Ctrl (or Cmd) key to select multiple providers." #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:42 #, python-format msgid "" "\n" " Êtes-vous sûr de vouloir rendre l'article " "%(sn)s inactif ?\n" " Il ne sera plus visible pour les nouvelles opérations de " "stock, mais restera accessible dans l'historique.\n" " " msgstr "" "\n" " Are you sure you want to make the item %(sn)s inactive?\n" " It will no longer be visible for new stock transactions, but will remain " "accessible in the history.\n" " " #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:123 msgid "Ouvrir le QR code" msgstr "Open QR code" #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:206 msgid "Événement" msgstr "Event" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:9 msgid "Enregistrer un article tracé" msgstr "Save a traced item" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:23 msgid "Sélectionner un produit" msgstr "Select a product" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:35 msgid "" "Aucun produit n'est configuré pour le suivi par numéro de série. Activez " "l'option « Articles tracés » sur le produit souhaité." msgstr "" "No products are configured for serial number tracking. Activate the “Traced " "items” option on the desired product." #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:44 msgid "Ex: SN-2024-00123" msgstr "Ex: SN-2024-00123" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:48 msgid "Emplacement initial" msgstr "Initial location" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:60 msgid "Attribuer à (optionnel)" msgstr "Assign to (optional)" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:74 msgid "Notes optionnelles…" msgstr "Optional notes…" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:13 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:274 msgid "Nouvel article" msgstr "New article" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:22 msgid "Recherche (numéro de série, produit)" msgstr "Search (serial number, product)" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:24 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:285 msgid "Numéro de série, nom ou code produit…" msgstr "Serial number, name or product code…" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:29 msgid "Tous les produits" msgstr "All products" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:48 msgid "Rechercher" msgstr "Search" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:109 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:367 msgid "Aucun article trouvé." msgstr "No items found." #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:6 msgid "Alertes de stock" msgstr "Stock alerts" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:14 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:171 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:191 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:247 msgid "Seuil" msgstr "Threshold" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:15 msgid "Déclenchée le" msgstr "Triggered on" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:29 msgid "Aucune alerte active." msgstr "No active alert." #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:36 msgid "Prêts de matériel en retard" msgstr "Overdue equipment loans" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:42 msgid "Bénéficiaire" msgstr "Beneficiary" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:43 msgid "Date du prêt" msgstr "Loan date" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:44 msgid "Date attendue" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:59 msgid "Bon" msgstr "Good" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:93 msgid "Aucun prêt en retard." msgstr "No items saved." #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:80 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:101 msgid "Aucune raison indiquée" msgstr "No reason given" #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:155 msgid "Ce mouvement ne concerne pas un prêt actuellement." msgstr "This movement does not currently concern a loan." #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:254 msgid "Lignes du mouvement" msgstr "Lines of movement" #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:322 msgid "Signature principale" msgstr "Main manager" #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:364 msgid "Dessinez votre signature" msgstr "Add a signature" #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:161 msgid "Voir le lot complet" msgstr "See the full lot" #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:191 msgid "Aucun emplacement source (entrée directe)" msgstr "No source location (direct input)" #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:220 msgid "Aucun emplacement destination (sortie directe)" msgstr "No destination location (direct output)" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:36 msgid "Mouvements de Stock" msgstr "Stock Movements" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:55 msgid "N° bon, code ou titre d\\" msgstr "" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:76 msgid "Toutes les priorités" msgstr "All products" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:150 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:234 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:436 msgid "Voir le détail" msgstr "See details" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:178 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:386 msgid "Aucun article." msgstr "No articles." #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:7 msgid "Gestion des achats" msgstr "Purchasing management" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:14 msgid "Nouvelle commande" msgstr "New order" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:30 msgid "Demandes d'offre" msgstr "Applicant" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:88 msgid "Marquer reçue" msgstr "Mark as received" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:97 msgid "Aucune commande pour le moment." msgstr "No order at the moment." #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:154 msgid "Télécharger Excel" msgstr "Download Excel" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:159 msgid "Créer BC" msgstr "Create" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:167 msgid "Aucune demande d'offre pour le moment." msgstr "No order at the moment." #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:181 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:13 msgid "Nouveau fournisseur" msgstr "New supplier" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:190 msgid "Numéro d'entreprise" msgstr "Business number" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:192 msgid "Téléphone" msgstr "Phone" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:219 msgid "Aucun fournisseur enregistré." msgstr "No registered provider." #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:115 msgid "Commandes récentes" msgstr "Recent orders" #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:124 msgid "N°" msgstr "No." #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:149 msgid "Affichage des 10 dernières commandes" msgstr "Displaying the last 10 orders" #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:154 msgid "Aucune commande pour ce fournisseur" msgstr "No orders for this supplier" #: stock/templates/stock/supplier_form.html:15 msgid "Modifier le fournisseur" msgstr "Change supplier" #: stock/templates/stock/supplier_form.html:44 msgid "Exemple: BE 0123.456.789" msgstr "Example: BE 0123.456.789" #: stock/templates/stock/supplier_form.html:97 msgid "Créer le fournisseur" msgstr "Create the supplier" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:47 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:48 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:56 msgid "Non renseignée" msgstr "Not specified" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:51 msgid "Gestionnaire principal" msgstr "Main manager" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:64 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:14 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:33 msgid "Nouvel emplacement" msgstr "New location" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:99 msgid "Aucun emplacement renseigné." msgstr "No location specified." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:121 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:142 msgid "Filtres" msgstr "Filters" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:128 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:149 msgid "Rechercher un produit par nom ou code..." msgstr "Search for a product by name or code..." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:137 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:158 msgid "Alertes seuil uniquement" msgstr "Threshold alerts only" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:148 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:169 msgid "Stock > 0 uniquement" msgstr "Stock > 0 only" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:198 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:217 msgid "Alerte" msgstr "Alert" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:213 msgid "Aucun produit dans cet entrepôt." msgstr "No products in this warehouse." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:218 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:237 msgid "Aucun produit ne correspond aux filtres." msgstr "No products match the filters." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:232 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:391 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:394 msgid "Confirmer la suppression" msgstr "Confirm deletion" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:237 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:399 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'emplacement" msgstr "Are you sure you want to delete the location" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:239 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:401 msgid "Cette action est irréversible." msgstr "This action is irreversible." #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:60 msgid "Voir l'entrepôt" msgstr "View warehouse" #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:126 msgid "Produits en stock" msgstr "Products in stock" #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:232 msgid "Aucun produit dans cet emplacement." msgstr "No products in this location." #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:396 #, python-format msgid "" "\n" " Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'emplacement " "%(name)s ?\n" " Cette action est irréversible.\n" " " msgstr "" "\n" "Are you sure you want to delete the location %(name)s?\n" " This action is irreversible.\n" " " #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:16 msgid "Modifier l'emplacement" msgstr "Edit location" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:82 msgid "Sélection de la vue" msgstr "View selection" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:83 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "Table view only" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:86 msgid "Vue partagée" msgstr "Split view" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:89 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "Map view only" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:197 msgid "Rechercher par nom, code ou SKU..." msgstr "Search by name, code or SKU..." #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:211 msgid "Afficher les inactifs" msgstr "Active alerts" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:248 msgid "Prix" msgstr "Price" #: stock/tests_permissions.py:446 stock/views.py:1052 msgid "" "Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt." msgstr "The 'Correction' subtype is reserved for warehouse administrators." #: stock/views.py:166 stock/views.py:3792 msgid "Sans catégorie" msgstr "Uncategorized" #: stock/views.py:735 stock/views.py:946 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des mouvements de stock." msgstr "You do not have permission to create stock movements." #: stock/views.py:751 msgid "La quantité doit être un entier positif." msgstr "The quantity must be a positive integer." #: stock/views.py:760 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt source." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/views.py:763 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de destination." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/views.py:767 msgid "Une entrée nécessite un emplacement de destination." msgstr "An entry requires a destination location." #: stock/views.py:770 msgid "Une sortie nécessite un emplacement source." msgstr "An output requires a source location." #: stock/views.py:773 msgid "" "Un transfert nécessite un emplacement source et un emplacement destination." msgstr "A transfer requires a source location and a destination location." #: stock/views.py:799 msgid "Mouvement de stock créé avec succès." msgstr "Inventory movement created successfully." #: stock/views.py:1054 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt impliqué dans ce mouvement." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:1056 msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/views.py:1058 msgid "L'emplacement source est obligatoire pour une sortie." msgstr "The source location is required for an output." #: stock/views.py:1060 msgid "" "Les emplacements source et destination sont obligatoires pour un transfert." msgstr "Source and destination locations are required for a transfer." #: stock/views.py:1074 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : quantité invalide." msgstr "Line %(n)s: invalid quantity." #: stock/views.py:1082 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : emplacement de destination requis pour une entrée." msgstr "Line %(n)s: destination location required for an entry." #: stock/views.py:1085 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : emplacement source requis pour une sortie." msgstr "Line %(n)s: source location required for output." #: stock/views.py:1088 #, python-format msgid "" "Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert." msgstr "Line %(n)s: source and destination locations required for a transfer." #: stock/views.py:1096 #, python-format msgid "" "Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le " "produit '%(prod)s'." msgstr "" "Line %(n)s: source location '%(loc)s' is not allowed for product '%(prod)s'." #: stock/views.py:1099 #, python-format msgid "" "Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour " "le produit '%(prod)s'." msgstr "" "Line %(n)s: destination location '%(loc)s' is not allowed for product " "'%(prod)s'." #: stock/views.py:1102 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : produit invalide." msgstr "Line %(n)s: invalid product." #: stock/views.py:1206 msgid "Lot de mouvements de stock créé avec succès." msgstr "Inventory movement batch created successfully." #: stock/views.py:1217 msgid "Nouvelle entrée de stock" msgstr "New stock entry" #: stock/views.py:1218 msgid "Nouvelle sortie de stock" msgstr "New stock release" #: stock/views.py:1219 msgid "Nouveau transfert de stock" msgstr "New stock transfer" #: stock/views.py:1292 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot." msgstr "You do not have permission to administer this warehouse." #: stock/views.py:1309 msgid "Signature enregistrée avec succès." msgstr "Signature registered successfully." #: stock/views.py:1311 msgid "Aucune signature fournie." msgstr "No signature recorded." #: stock/views.py:1394 stock/views.py:1397 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des bons de commande." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:1417 stock/views.py:5089 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer un bon de commande pour cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to create purchase orders." #: stock/views.py:1434 msgid "La commande a été reçue et le stock mis à jour." msgstr "The order has been received and stock updated." #: stock/views.py:1437 msgid "La commande a été enregistrée." msgstr "The order has been recorded." #: stock/views.py:1504 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce bon de commande." msgstr "You do not have the rights to modify purchase orders." #: stock/views.py:1508 #, python-format msgid "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)." msgstr "This purchase order can no longer be modified (status: %(status)s)." #: stock/views.py:1521 msgid "La commande a été mise à jour." msgstr "The order has been updated." #: stock/views.py:1605 stock/views.py:1608 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des demandes d'offre." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:1617 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer une demande d'offre pour cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/views.py:1627 msgid "La demande d'offre a été enregistrée." msgstr "The order has been recorded." #: stock/views.py:1675 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre." msgstr "You do not have the rights to modify purchase orders." #: stock/views.py:1679 #, python-format msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s)." msgstr "This purchase order can no longer be modified (status: %(status)s)." #: stock/views.py:1688 msgid "La demande d'offre a été mise à jour." msgstr "The order has been updated." #: stock/views.py:1735 stock/views.py:1738 stock/views.py:1761 #: stock/views.py:1764 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer cette demande d'offre." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:1744 msgid "La demande d'offre a été annulée." msgstr "The purchase order has been cancelled." #: stock/views.py:1746 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être annulée." msgstr "This order cannot be canceled." #: stock/views.py:1770 msgid "La demande d'offre a été marquée comme envoyée." msgstr "The purchase order has been marked as sent." #: stock/views.py:1772 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être marquée comme envoyée." msgstr "This purchase order cannot be marked as sent." #: stock/views.py:2010 stock/views.py:2013 stock/views.py:2396 #: stock/views.py:2399 stock/views.py:2415 stock/views.py:2418 #: stock/views.py:2456 stock/views.py:2459 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:2018 msgid "Le bon de commande a été marqué comme envoyé." msgstr "The purchase order has been marked as sent." #: stock/views.py:2020 msgid "Ce bon de commande ne peut pas être marqué comme envoyé." msgstr "This purchase order cannot be marked as sent." #: stock/views.py:2402 msgid "La commande a été marquée comme reçue." msgstr "The order has been marked as received." #: stock/views.py:2422 msgid "Ce bon de commande ne peut plus être réceptionné." msgstr "This purchase order can no longer be received." #: stock/views.py:2439 msgid "Les articles ont été réceptionnés avec succès." msgstr "The items have been successfully received." #: stock/views.py:2441 msgid "Aucune quantité à réceptionner." msgstr "No quantity to receive." #: stock/views.py:2464 msgid "Le bon de commande a été annulé." msgstr "The purchase order has been cancelled." #: stock/views.py:2466 msgid "Ce bon de commande ne peut pas être annulé." msgstr "This purchase order cannot be canceled." #: stock/views.py:2587 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet inventaire." msgstr "You do not have permission to validate this inventory." #: stock/views.py:2654 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer un inventaire pour cet emplacement." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:2660 stock/views.py:2764 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de valider les inventaires pour cet " "emplacement." msgstr "You do not have permission to view this location." #: stock/views.py:2669 stock/views.py:2860 msgid "Inventaire validé et stock ajusté." msgstr "Inventory validated and stock adjusted." #: stock/views.py:2672 msgid "Inventaire enregistré." msgstr "Inventory recorded." #: stock/views.py:2723 stock/views.py:2807 stock/views.py:3018 #: stock/views.py:3102 stock/views.py:3177 msgid "Cet inventaire est validé et ne peut plus être modifié." msgstr "This inventory is validated and can no longer be modified." #: stock/views.py:2734 stock/views.py:2802 stock/views.py:2985 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:2758 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'emplacement de destination." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:2769 msgid "Inventaire mis à jour." msgstr "Updated inventory." #: stock/views.py:2814 msgid "Statut invalide." msgstr "Invalid status." #: stock/views.py:2820 msgid "" "Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en " "préparation." msgstr "" "Only a validator can return the inventory to the status in progress or in " "preparation." #: stock/views.py:2826 msgid "Statut mis à jour." msgstr "Status updated." #: stock/views.py:2843 msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire." msgstr "You do not have permission to validate this inventory." #: stock/views.py:2847 stock/views.py:2897 msgid "Cet inventaire est déjà validé." msgstr "This inventory is already validated." #: stock/views.py:2872 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de modifier le commentaire de cet inventaire." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:2878 msgid "Commentaire du validateur mis à jour." msgstr "Updated inventory." #: stock/views.py:2893 msgid "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles." msgstr "You do not have permission to validate these articles." #: stock/views.py:2907 #, python-format msgid "%(count)d article(s) validé(s)." msgstr "%(count)d validated item(s)." #: stock/views.py:2909 msgid "Aucun article à valider." msgstr "No items to validate." #: stock/views.py:2933 stock/views.py:2934 msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet article." msgstr "You do not have permission to validate this article." #: stock/views.py:2939 stock/views.py:2940 msgid "Cet inventaire est déjà entièrement validé." msgstr "This inventory is already fully validated." #: stock/views.py:2959 #, python-brace-format msgid "Article « {product} » validé." msgstr "Item “{product}” validated." #: stock/views.py:2967 #, python-brace-format msgid "Validation de « {product} » annulée." msgstr "Validation of “{product}” cancelled." #: stock/views.py:3030 stock/views.py:3057 stock/views.py:3113 msgid "La quantité ne peut pas être négative." msgstr "Quantity cannot be negative." #: stock/views.py:3034 stock/views.py:3059 stock/views.py:3115 msgid "Quantité invalide." msgstr "Invalid quantity." #: stock/views.py:3096 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des produits à cet inventaire." msgstr "You do not have permission to validate this inventory." #: stock/views.py:3108 msgid "Produit requis." msgstr "Products" #: stock/views.py:3121 msgid "Ce produit est déjà présent dans cet inventaire." msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/views.py:3130 #, python-brace-format msgid "" "Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet " "inventaire ({location})." msgstr "" "The product “{product}” is not allowed in this inventory location " "({location})." #: stock/views.py:3185 stock/views.py:6104 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles." msgstr "You do not have permission to validate these articles." #: stock/views.py:3221 msgid "Vous n'avez pas la permission d'exporter cet inventaire en PDF." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:3253 msgid "Feuille d'inventaire" msgstr "Inventory sheet" #: stock/views.py:3265 msgid "Responsable : " msgstr "Responsible :" #: stock/views.py:3270 msgid "Créé le : " msgstr "Created on:" #: stock/views.py:3279 msgid "Validé le : " msgstr "Validated on:" #: stock/views.py:3399 msgid "TOTAL ÉCART" msgstr "TOTAL GAP" #: stock/views.py:3408 msgid "" "Signature du magasinier : ___________________________ Date : _____ / " "_____ / _______" msgstr "" "Signature of storekeeper: ___________________________ Date: _____ / _____ / " "_______" #: stock/views.py:3475 stock/views.py:3611 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to create preparation vouchers." #: stock/views.py:3500 msgid "Commande de préparation enregistrée." msgstr "Preparation order recorded." #: stock/views.py:3597 msgid "Configuration utilisateur non trouvée." msgstr "User configuration not found." #: stock/views.py:3639 msgid "Bon de préparation créé avec succès." msgstr "Preparation voucher created successfully." #: stock/views.py:3851 msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès." msgstr "Document(s) added successfully." #: stock/views.py:4009 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de poster un message sur ce bon de préparation." msgstr "" "You do not have permission to post a message on this preparation order." #: stock/views.py:4046 msgid "Vous n'avez pas la permission d'annuler des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to cancel prep vouchers." #: stock/views.py:4059 msgid "Restitution suite à l'annulation du bon de préparation #{}" msgstr "Other product from the preparation voucher" #: stock/views.py:4078 msgid "Restitution suite à l'annulation du bon #{}" msgstr "Return following cancellation of order #{}" #: stock/views.py:4085 msgid "Le bon de préparation #{} a été annulé." msgstr "Preparation voucher #{} has been cancelled." #: stock/views.py:4087 msgid "Ce bon ne peut pas être annulé." msgstr "This voucher cannot be cancelled." #: stock/views.py:4105 msgid "Vous n'avez pas la permission de réouvrir des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to create preparation vouchers." #: stock/views.py:4112 msgid "Le bon de préparation #{} a été réouvert (statut : À traiter)." msgstr "Preparation order #{} was processed successfully." #: stock/views.py:4115 msgid "Ce bon ne peut être réouvert que s'il est au statut Traité." msgstr "This voucher can no longer be processed." #: stock/views.py:4134 stock/views.py:4136 stock/views.py:4865 #: stock/views.py:4867 stock/views.py:4903 stock/views.py:4905 #: stock/views.py:4925 stock/views.py:4927 stock/views.py:4963 #: stock/views.py:4965 stock/views.py:4992 stock/views.py:4994 #: stock/views.py:5035 stock/views.py:5037 msgid "Droits insuffisants." msgstr "Insufficient rights." #: stock/views.py:4141 msgid "Ce bon ne peut plus être modifié." msgstr "This voucher can no longer be modified." #: stock/views.py:4182 stock/views.py:4190 stock/views.py:4212 #: stock/views.py:4235 stock/views.py:4301 stock/views.py:4353 msgid "Données invalides." msgstr "Invalid data." #: stock/views.py:4217 stock/views.py:4306 #, python-brace-format msgid "" "Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : " "{status}). Modification impossible." msgstr "" "This product has a manufacturing order in progress or completed ({code}, " "status: {status}). Modification impossible." #: stock/views.py:4240 stock/views.py:4358 #, python-brace-format msgid "" "Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : " "{status}). Suppression impossible." msgstr "" "This product has a manufacturing order in progress or completed ({code}, " "status: {status}). Cannot delete." #: stock/views.py:4264 msgid "La description est obligatoire." msgstr "The description is mandatory." #: stock/views.py:4366 msgid "Action inconnue." msgstr "Action unknown." #: stock/views.py:4368 msgid "Méthode non autorisée." msgstr "Method not permitted." #: stock/views.py:4387 msgid "Vous n'avez pas la permission de traiter des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to process preparation orders." #: stock/views.py:4405 msgid "Ce bon ne peut plus être traité." msgstr "This voucher can no longer be processed." #: stock/views.py:4428 msgid "Quantité mise à jour pour {}" msgstr "Quantity updated for {}" #: stock/views.py:4435 msgid "Produit {} ajouté au bon" msgstr "Product {} added to voucher" #: stock/views.py:4439 msgid "Erreur lors de l'ajout du produit" msgstr "Error adding product" #: stock/views.py:4453 msgid "Le bon de préparation a été sauvegardé." msgstr "The preparation voucher has been saved." #: stock/views.py:4470 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de l'emplacement {}." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:4519 stock/views.py:4537 msgid "Sortie bon de préparation #{}" msgstr "Preparation order exit #{}" #: stock/views.py:4578 msgid "Restitution suite à modification du bon de préparation #{}" msgstr "Other product from the preparation voucher" #: stock/views.py:4595 msgid "Restitution suite à modification du bon #{}" msgstr "Return following modification of order #{}" #: stock/views.py:4603 msgid "Le bon de préparation #{} a été traité avec succès." msgstr "Preparation order #{} was processed successfully." #: stock/views.py:4748 msgid "Cet emplacement n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/views.py:4785 msgid "Stock mis à jour avec succès" msgstr "Stock updated successfully" #: stock/views.py:4872 stock/views.py:4932 stock/views.py:4998 msgid "Aucun fichier fourni." msgstr "No files provided." #: stock/views.py:5062 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de commande." msgstr "You do not have permission to create purchase orders." #: stock/views.py:5095 msgid "Bon de commande créé avec succès." msgstr "Purchase order created successfully." #: stock/views.py:5134 stock/views.py:5158 stock/views.py:5195 #: stock/views.py:5342 stock/views.py:5465 stock/views.py:5489 #: stock/views.py:5561 stock/views.py:5688 stock/views.py:5729 msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." msgstr "You do not have permission to access this page." #: stock/views.py:5165 msgid "Fournisseur créé avec succès." msgstr "Supplier created successfully." #: stock/views.py:5202 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un fournisseur." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:5207 msgid "Fournisseur mis à jour avec succès." msgstr "Provider updated successfully." #: stock/views.py:5239 stock/views.py:5267 stock/views.py:5297 msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to administer this warehouse." #: stock/views.py:5246 msgid "Emplacement créé avec succès." msgstr "Location created successfully." #: stock/views.py:5274 msgid "Emplacement mis à jour avec succès." msgstr "Location updated successfully." #: stock/views.py:5303 #, python-format msgid "Emplacement \"%(name)s\" supprimé avec succès." msgstr "Location \"%(name)s\" successfully deleted." #: stock/views.py:5371 stock/views.py:5379 stock/views.py:5430 #: stock/views.py:5438 msgid "Stock initial à la création du produit" msgstr "Initial stock at product creation" #: stock/views.py:5383 msgid "Produit créé avec succès." msgstr "Product created successfully." #: stock/views.py:5400 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit." msgstr "You do not have permission to view this product." #: stock/views.py:5407 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit pour cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to administer this warehouse." #: stock/views.py:5442 msgid "Produit créé et associé à cet emplacement avec succès." msgstr "Product created successfully." #: stock/views.py:5474 msgid "Produit mis à jour avec succès." msgstr "Product updated successfully." #: stock/views.py:5497 #, python-format msgid "Produit \"%(name)s\" rendu inactif." msgstr "Product \"%(name)s\" successfully deleted." #: stock/views.py:5594 #, python-brace-format msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}" msgstr "From the article {product} of the preparation order #{order_number}" #: stock/views.py:5614 #, python-brace-format msgid "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}" msgstr "From item #{id} of preparation order #{order_number}: {desc}" #: stock/views.py:5646 msgid "Bon de confection créé avec succès." msgstr "Crafting voucher successfully created." #: stock/views.py:5744 msgid "Bon de confection mis à jour." msgstr "Crafting voucher updated." #: stock/views.py:5774 stock/views.py:5808 stock/views.py:5841 msgid "Permission refusée." msgstr "Permission denied." #: stock/views.py:5780 msgid "Production démarrée." msgstr "Production started." #: stock/views.py:5782 msgid "Stock insuffisant pour démarrer la production." msgstr "Insufficient stock to start production." #: stock/views.py:5784 msgid "Cet ordre ne peut pas être démarré." msgstr "This order cannot be started." #: stock/views.py:5813 msgid "Production terminée. Stock mis à jour." msgstr "Production completed. " #: stock/views.py:5815 msgid "Stock insuffisant pour terminer la production." msgstr "Insufficient stock to complete production." #: stock/views.py:5817 msgid "Cet ordre ne peut pas être complété." msgstr "This order cannot be completed." #: stock/views.py:5845 msgid "Bon de production annulé." msgstr "Canceled production order." #: stock/views.py:5847 msgid "Cet ordre ne peut pas être annulé." msgstr "This order cannot be canceled." #: stock/views.py:5909 msgid "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer des articles." msgstr "You do not have permission to save articles." #: stock/views.py:5930 msgid "Le produit est obligatoire." msgstr "The product is mandatory." #: stock/views.py:5935 msgid "Produit invalide." msgstr "Invalid product." #: stock/views.py:5938 msgid "Le numéro de série est obligatoire." msgstr "The serial number is required." #: stock/views.py:5940 msgid "Ce numéro de série existe déjà." msgstr "This serial number already exists." #: stock/views.py:5947 msgid "L'emplacement initial n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/views.py:5983 #, python-format msgid "Enregistrement initial de l'article %(sn)s" msgstr "Initial registration of article %(sn)s" #: stock/views.py:5992 msgid "Attribution initiale" msgstr "Initial allocation" #: stock/views.py:5998 #, python-format msgid "Article %(sn)s enregistré avec succès." msgstr "Article %(sn)s saved successfully." #: stock/views.py:6016 msgid "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer des événements." msgstr "You do not have permission to record events." #: stock/views.py:6024 msgid "Type d'événement invalide." msgstr "Invalid event type." #: stock/views.py:6038 msgid "L'emplacement de destination n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/views.py:6041 msgid "L'emplacement d'origine n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/views.py:6090 msgid "Événement enregistré." msgstr "Event recorded." #: stock/views.py:6112 #, python-format msgid "Article \"%(sn)s\" rendu inactif." msgstr "Article '%(sn)s' made inactive." #: stock/views.py:6132 stock/views.py:6169 stock/views.py:6204 #: stock/views.py:6254 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce prêt." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:6143 stock/views.py:6181 msgid "Statut de retour mis à jour." msgstr "Status updated." #: stock/views.py:6228 stock/views.py:6277 msgid "Informations de prêt enregistrées." msgstr "Preparation order recorded." msgid "Impossible de créer un bon de préparation pour une intervention annulée." msgstr "Cannot create a preparation order for a canceled intervention." msgid "Attention : Intervention liée annulée !" msgstr "Warning: Linked intervention canceled!" msgid "Intervention liée annulée !" msgstr "Linked intervention canceled!" msgid "L'intervention associée à ce bon a été annulée. Si le matériel a déjà été préparé ou sorti du stock, veuillez effectuer une remise en stock du matériel ou annuler ce bon pour réintégrer automatiquement les articles." msgstr "The intervention associated with this order has been canceled. If material has already been prepared or issued from stock, please return the material to stock or cancel this order to automatically return items." msgid "L'intervention associée à ce bon a été annulée. Si le matériel a déjà été préparé ou sorti, veuillez effectuer un retour en stock ou annuler ce bon pour réintégrer les articles." msgstr "The intervention associated with this order has been canceled. If material has already been prepared or issued, please return to stock or cancel this order to return items." msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon ? Les produits sortis seront automatiquement réintégrés en stock." msgstr "Are you sure you want to cancel this order? Issued products will be automatically returned to stock." msgid "Annuler le bon et réintégrer en stock" msgstr "Cancel order and return to stock" msgid "Intervention annulée" msgstr "Intervention canceled" #~ msgid "Discussion liée à ce bon" #~ msgstr "Discussion related to this order" #~ msgid "" #~ "Ce bon a déjà fait l'objet d'un traitement initial. Les modifications " #~ msgstr "" #~ "This order has already undergone initial processing. Changes will be " #~ "taken into account during the next processing by the warehouseman " #~ "(automatic returns and additional issues)." #~ msgid "" #~ "Les articles ci-dessous avaient fait l'objet d'une sortie lors du " #~ "traitement " #~ msgstr "" #~ "The items below were issued during the previous processing but have been " #~ "removed from the order by the manager. Upon validation, the stock will be " #~ "automatically credited back." #~ msgid "Sortir les produits du stock et marquer comme traité" #~ msgstr "Remove products from stock and mark as processed" #~ msgid "Traiter" #~ msgstr "To treat" #~ msgid "Rafraîchir la page" #~ msgstr "Refresh page" msgid "À traiter & En attente" msgstr "To process & Pending" msgid "À traiter & En confection" msgstr "To process & In production" msgid "À traiter & en attente" msgstr "To process & pending" msgid "À traiter & en confection" msgstr "To process & in production"