msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StreetUp Inspections 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Inspections & Contrôles"
msgstr "Inspections & Controls"

msgid "Historique des inspections"
msgstr "Inspections History"

msgid "Inspections d'assets"
msgstr "Asset Inspections"

msgid "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"
msgstr "Field checks and inspection history"

msgid "Nouvelle inspection (Carte GPS)"
msgstr "New inspection (GPS Map)"

msgid "Mes inspections"
msgstr "My inspections"

msgid "Toutes les inspections"
msgstr "All inspections"

msgid "Rechercher par note, asset, ..."
msgstr "Search by note, asset, ..."

msgid "-- Thématiques --"
msgstr "-- Thematics --"

msgid "-- Natures --"
msgstr "-- Natures --"

msgid "-- Tous les résultats --"
msgstr "-- All results --"

msgid "Résultat de l'inspection"
msgstr "Inspection result"

msgid "Résultat du contrôle"
msgstr "Inspection result"

msgid "Résultat"
msgstr "Result"

msgid "Conforme"
msgstr "Compliant"

msgid "Non conforme / Anomalie"
msgstr "Non compliant / Anomaly"

msgid "Non conforme"
msgstr "Non-compliant"

msgid "Adapté / Corrigé"
msgstr "Adapted / Corrected"

msgid "Corrigé"
msgstr "Corrected"

msgid "Endommagé"
msgstr "Damaged"

msgid "Absent / Retiré"
msgstr "Missing / Removed"

msgid "Absent"
msgstr "Absent"

msgid "Statut actuel"
msgstr "Current status"

msgid "Inspection visuelle"
msgstr "Visual inspection"

msgid "Inspection technique"
msgstr "Technical inspection"

msgid "Suivi / Qualité post-intervention"
msgstr "Post-intervention quality check"

msgid "Observer / Agent de terrain"
msgstr "Observer / Field agent"

msgid "Prestataire technique externe"
msgstr "External technical contractor"

msgid "Gestionnaire / Contrôleur interne"
msgstr "Manager / Internal controller"

#, python-format
msgid "%(counter)s inspection trouvée"
msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées"
msgstr[0] "%(counter)s inspection found"
msgstr[1] "%(counter)s inspections found"