# Nederlandse vertalingen voor de Sign module. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: streetup/sign/permissions.py:152 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer les règlements." msgstr "U heeft geen toestemming om betalingen te beheren." #: streetup/sign/templates/sign/index.html:111 msgid "Tâches" msgstr "Taken" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:119 msgid "Filtres" msgstr "Filters" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:127 msgid "Règlements" msgstr "Reglementen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:133 msgid "Détail" msgstr "Detail" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:144 msgid "Tâches à réaliser" msgstr "Uit te voeren taken" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:149 msgid "Aucune tâche en attente" msgstr "Geen wachtende taak" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:150 msgid "Utilisez les filtres pour explorer la signalisation" msgstr "Gebruik filters om verkeersborden te verkennen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:160 msgid "Filtres de recherche" msgstr "Zoekfilters" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:164 msgid "Commune" msgstr "Gemeente" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:166 msgid "Effacer" msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:181 #, fuzzy #| msgid "Sélectionner" msgid "Sélection interactive" msgstr "Selecteren" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:183 msgid "Recentrer" msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:199 #: streetup/sign/templates/sign/sign_panel_form.html:22 msgid "Type de panneau" msgstr "Type bord" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:254 #: streetup/sign/templates/sign/sign_panel_form.html:141 msgid "Aucun type sélectionné" msgstr "Geen type geselecteerd" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:260 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:985 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:311 msgid "Organisation" msgstr "Organisatie" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:271 msgid "Année d'installation" msgstr "Installatiejaar" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:273 msgid "Ex: 2020" msgstr "Bijv.: 2020" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:279 msgid "Appliquer" msgstr "Toepassen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:282 msgid "Réinitialiser" msgstr "Resetten" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:294 msgid "Règlements complémentaires de police" msgstr "Aanvullende politiereglementen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:296 msgid "Créer un nouveau règlement" msgstr "Maak een nieuwe verordening" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:297 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2269 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3065 #: streetup/sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:35 msgid "Ajouter" msgstr "Toevoegen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:302 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:313 msgid "Sélectionner une organisation" msgstr "Selecteer een organisatie" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:308 msgid "Rechercher" msgstr "Zoeken" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:309 msgid "Titre, référence ou description" msgstr "Titel, referentie of beschrijving" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:310 msgid "Affichage limité à 500 éléments" msgstr "Weergave beperkt tot 500 items" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:320 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:973 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1124 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:305 msgid "Référence" msgstr "Referentie" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:321 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:969 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1120 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:323 msgid "Titre" msgstr "Titel" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:322 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:977 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:271 msgid "Statut" msgstr "Status" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:329 msgid "Aucun règlement à afficher" msgstr "Geen reglement om weer te geven" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:338 msgid "Détails du règlement" msgstr "Regelgevingsdetails" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:341 msgid "Modifier ce règlement" msgstr "Bewerk dit beleid" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:359 msgid "Détails" msgstr "Details" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:381 msgid "Ajouter un poteau" msgstr "Voeg een bericht toe" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:386 msgid "Ajouter un panneau" msgstr "Voeg een paneel toe" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:397 msgid "" "Veuillez zoomer sur la carte pour visualiser les panneaux de signalisation" msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:959 msgid "à abroger" msgstr "intrekken" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:962 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1132 #: streetup/sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:32 msgid "Panneaux associés" msgstr "Gerelateerde panelen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:963 msgid "Associé" msgstr "Partner" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:963 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1100 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1698 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1838 msgid "À abroger" msgstr "Wordt ingetrokken" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:981 msgid "Date de décision" msgstr "Datum besluit" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:989 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1128 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:329 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1133 msgid "Cliquez sur la carte pour ajouter/retirer des panneaux" msgstr "Klik op de kaart om borden toe te voegen/verwijderen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1137 msgid "panneau(x) associé(s)" msgstr "bijbehorende paneel(en)" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1141 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:704 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2525 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2914 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:55 msgid "Enregistrer" msgstr "Opslaan" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1144 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:707 msgid "Soumettre pour approbation" msgstr "Ter goedkeuring indienen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1147 msgid "Rédiger le règlement" msgstr "Schrijf de regels" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1150 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3353 #: streetup/sign/templates/sign/sign_panel_form.html:179 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:56 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_form.html:56 msgid "Annuler" msgstr "Annuleren" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1232 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1825 #: streetup/sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:59 msgid "Aucun panneau associé" msgstr "Geen bijbehorend paneel" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1750 msgid "Règlement enregistré avec succès" msgstr "Betaling succesvol opgeslagen" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1753 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1757 msgid "Erreur lors de l\\" msgstr "Fout tijdens" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1765 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre ce règlement pour approbation ?" msgstr "Weet u zeker dat u dit beleid ter goedkeuring wilt indienen?" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1778 msgid "Règlement soumis avec succès" msgstr "Betaling succesvol verzonden" #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1783 #: streetup/sign/templates/sign/index.html:1787 msgid "Erreur lors de la soumission" msgstr "Fout tijdens indiening" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:256 msgid "Modifier un règlement complémentaire de police" msgstr "Wijzig een aanvullende beleidsregel" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:258 msgid "Créer un nouveau règlement complémentaire de police" msgstr "Maak een nieuwe aanvullende beleidsregel" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:263 msgid "Générer Word (.docx)" msgstr "Word genereren (.docx)" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:272 msgid "Règlement" msgstr "Regelgeving" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:281 msgid "Configuration" msgstr "Configuratie" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:287 msgid "Mesures" msgstr "Maatregelen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:302 msgid "Informations générales" msgstr "Algemene informatie" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:308 msgid "Ex: RCP-2024-001" msgstr "Bijv.: RCP-2024-001" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:326 msgid "Titre du règlement" msgstr "Titel van de verordening" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:331 msgid "Description détaillée du règlement" msgstr "Gedetailleerde beschrijving van de regeling" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:339 msgid "Dispositions initiales" msgstr "Eerste afspraken" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:341 msgid "Visas légaux, considérants et texte d'introduction (avant l'«ARRÊTÉ»)." msgstr "Juridische visa, overwegingen en inleidende tekst (vóór de “ORDER”)." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:360 msgid "Dispositions finales" msgstr "Slotbepalingen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:362 msgid "Entrée en vigueur, approbation, mise en place de la signalisation." msgstr "Inwerkingtreding, goedkeuring, plaatsing van bewegwijzering." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:456 msgid "Carte des panneaux" msgstr "Paneel kaart" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:459 msgid "" "Rouge = associé · Violet = actif à abroger · Bordeaux = retiré+abrogé · " "Orange = retiré · Bleu = non associé" msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:468 msgid "Afficher retirés" msgstr "Toon gepensioneerd" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:474 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:475 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:476 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:477 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:478 msgid "mois" msgstr "maanden" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:479 msgid "Tous" msgstr "Alle" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:487 msgid "Marque/démarque un panneau comme abrogé physiquement dans ce RCP." msgstr "Markeert/demarkeert een bord als fysiek ingetrokken in deze RCP." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:488 msgid "Mode abrogation physique" msgstr "Fysieke override-modus" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:495 msgid "" "Mode abrogation physique actif — Cliquez sur un panneau pour le marquer / " "démarquer comme abrogé dans ce RCP." msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:501 msgid "Mode sélection actif" msgstr "Selectiemodus actief" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:502 msgid "Cliquez sur des panneaux sur la carte pour les sélectionner." msgstr "Klik op panelen op de kaart om ze te selecteren." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:509 msgid "Panneaux de la mesure" msgstr "Meetpanelen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:513 msgid "Rechercher un panneau…" msgstr "Zoek naar een teken..." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:517 msgid "Terminer" msgstr "Voltooien" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:532 msgid "Nouvelles dispositions" msgstr "Nieuwe bepalingen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:540 msgid "" "Cochez les articles à inclure. 🟢 = suggéré par les types de panneaux " "associés." msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:546 msgid "Ajouter une mesure" msgstr "Voeg een meting toe" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:549 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:631 msgid "Chercher un article" msgstr "Zoek naar een artikel" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:553 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:635 msgid "Sélectionner des panneaux" msgstr "Selecteer panelen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:560 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:642 msgid "Rechercher par n° ou texte (ex: 1.1.2, interdit, verboden)…" msgstr "Zoeken op nummer of tekst (bijvoorbeeld: 1.1.2, verboden, verboden)…" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:571 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:653 msgid "Sélectionnez des panneaux sur la carte" msgstr "Selecteer borden op de kaart" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:571 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:653 msgid "sélectionné(s)" msgstr "geselecteerd" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:576 msgid "Suggérer des mesures" msgstr "Stel acties voor" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:579 msgid "Vider" msgstr "Leegmaken" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:587 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:669 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3184 msgid "Cliquez sur des panneaux sur la carte ci-dessus." msgstr "Klik op de borden op de kaart hierboven." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:600 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:682 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2159 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2610 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3339 msgid "Chargement…" msgstr "Laden..." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:605 msgid "" "Enregistrez d'abord le règlement pour pouvoir sélectionner les articles." msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:614 msgid "Abrogations" msgstr "Intrekkingen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:622 msgid "" "Cochez les articles abrogés à inclure. 🟢 = suggéré par les types de " "panneaux abrogés." msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:628 msgid "Ajouter une abrogation" msgstr "Voeg een intrekking toe" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:658 msgid "Trouver la mesure RCP" msgstr "Zoek de CPR-meting" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:698 msgid "Retour" msgstr "Terug" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:711 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2737 #: streetup/sign/templates/sign/sign_panel_form.html:178 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_form.html:55 msgid "Créer" msgstr "Aanmaken" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:715 msgid "Ce règlement n'est pas modifiable" msgstr "Deze regeling kan niet worden gewijzigd" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1650 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1779 msgid "Veuillez d'abord créer le règlement." msgstr "Maak eerst het beleid aan." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1703 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1847 msgid "Enlever" msgstr "Verwijderen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1811 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1815 msgid "Erreur lors de la mise à jour du panneau." msgstr "Fout bij updaten van paneel." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1874 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1878 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2762 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2767 msgid "Erreur lors de la création." msgstr "Fout bij het aanmaken." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1945 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:1986 msgid "Aucun résultat." msgstr "Geen resultaten." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2025 msgid "Supprimer cet article et ses sous-articles de la sélection ?" msgstr "Dit artikel en zijn subartikelen uit de selectie verwijderen?" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2173 msgid "Charger" msgstr "Oplader" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2181 msgid "Aucun panneau sélectionné." msgstr "Geen paneel geselecteerd." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2188 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2258 msgid "Retiré" msgstr "VERWIJDERD" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2189 msgid "À retirer" msgstr "Te verwijderen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2198 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3194 msgid "Retirer" msgstr "Verwijderen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2214 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2269 msgid "Ajouté" msgstr "Toegevoegd" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2231 msgid "Recherche…" msgstr "Zoeken…" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2238 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3041 msgid "Erreur lors de la recherche." msgstr "Fout bij zoeken." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2246 #: streetup/sign/views.py:1129 msgid "Aucun panneau trouvé." msgstr "Geen tekenen gevonden." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2258 msgid "Actif" msgstr "Actief" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2278 msgid "Sauvegarde…" msgstr "Back-up…" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2293 msgid "Sauvegardé" msgstr "Opgeslagen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2294 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2301 msgid "Sauvegarder la sélection" msgstr "Selectie opslaan" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2329 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2342 msgid "Erreur lors du chargement des articles." msgstr "Fout bij het laden van artikelen." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2349 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2358 msgid "Aucun article disponible pour les types de panneaux de ce règlement." msgstr "" "Er zijn geen artikelen beschikbaar voor de tekentypen in deze regeling." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2429 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2818 msgid "Numérotation" msgstr "Nummering" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2479 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2868 msgid "Associer / désassocier des panneaux à cette mesure" msgstr "Koppel panelen aan deze meting of koppel ze los" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2493 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2591 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2882 msgid "Ajouter un sous-article" msgstr "Voeg een subartikel toe" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2509 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2898 msgid "Retirer cet article (et ses sous-articles spécifiques) de la sélection" msgstr "Verwijder dit item (en de specifieke subitems ervan) uit de selectie" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2528 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2917 msgid "Enregistré" msgstr "Geregistreerd" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2546 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2548 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2935 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2937 msgid "Erreur lors de la sauvegarde." msgstr "Fout bij het opslaan." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2555 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2944 msgid "Suggérer via panneaux" msgstr "Suggestie via panelen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2607 msgid "Non disponible." msgstr "Niet beschikbaar." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2621 msgid "Sous-articles du référentiel :" msgstr "Repository-subartikelen:" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2683 msgid "Créer un sous-article personnalisé :" msgstr "Maak een aangepast subartikel:" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2694 msgid "N° :" msgstr "Nr:" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2742 msgid "Le numéro et le texte FR sont requis." msgstr "FR-nummer en tekst zijn vereist." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2776 msgid "Erreur de chargement." msgstr "Fout bij laden." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2977 msgid "Panneaux associés à cette mesure" msgstr "Panelen die bij deze maatregel horen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2982 msgid "Éditer sur la carte" msgstr "Bewerken op kaart" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:2993 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3010 msgid "Aucun panneau associé à cette mesure." msgstr "Er is geen teken verbonden aan deze maatregel." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3002 msgid "Retirer ce panneau de la mesure" msgstr "Verwijder dit paneel uit de meting" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3033 msgid "Recherche\\u2026" msgstr "Zoeken\\u2026" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3048 msgid "Aucun panneau trouv\\u00e9." msgstr "Geen tekenen gevonden." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3065 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3072 msgid "Associ\\u00e9" msgstr "Doe mee\\u00e9" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3150 msgid "Mode sélection \\u2014 Nouvelles dispositions" msgstr "Selectiemodus \\u2014 Nieuwe lay-outs" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3151 msgid "Mode sélection \\u2014 Abrogations" msgstr "Selectiemodus \\u2014 Intrekkingen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3217 msgid "Sélectionnez d'abord des panneaux sur la carte." msgstr "Selecteer eerst borden op de kaart." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3220 msgid "Calcul…" msgstr "Berekening…" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3237 msgid "Erreur lors de la suggestion." msgstr "Fout tijdens suggestie." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3246 msgid "Aucune mesure trouv\\u00e9e pour ces panneaux." msgstr "Er zijn geen afmetingen gevonden voor deze panelen." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3249 msgid "" "Mesures applicables \\u2014 cliquez pour sélectionner et associer les " "panneaux :" msgstr "" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3269 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3298 #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3303 msgid "Sélectionner" msgstr "Selecteren" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3335 msgid "Texte suggéré via les panneaux" msgstr "Tekst voorgesteld via panelen" #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3340 msgid "Aucune suggestion disponible pour cet article." msgstr "Er zijn geen suggesties beschikbaar voor dit artikel." #: streetup/sign/templates/sign/regulation_form.html:3354 msgid "Utiliser ce texte" msgstr "Gebruik deze tekst" #: streetup/sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:7 msgid "Détail du Poteau" msgstr "Postdetail" #: streetup/sign/templates/sign/sign_asset_detail.html:9 msgid "Détail du Panneau" msgstr "Paneeldetail" #: streetup/sign/templates/sign/sign_panel_form.html:3 msgid "Nouveau Panneau" msgstr "Nieuw paneel" #: streetup/sign/templates/sign/sign_panel_form.html:13 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:11 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_form.html:11 msgid "Latitude" msgstr "Breedtegraad" #: streetup/sign/templates/sign/sign_panel_form.html:17 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:15 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_form.html:15 msgid "Longitude" msgstr "Lengtegraad" #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:3 msgid "Éditer le Poteau" msgstr "Bewerk bericht" #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:21 #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_form.html:21 msgid "Orientation" msgstr "Oriëntatie" #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_edit_form.html:25 msgid "Faites tourner la flèche sur la carte ou déplacez le marqueur" msgstr "Draai de pijl op de kaart of verplaats de markering" #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_form.html:3 msgid "Nouveau Poteau" msgstr "Nieuw bericht" #: streetup/sign/templates/sign/sign_pole_form.html:25 msgid "Faites tourner la flèche sur la carte" msgstr "Draai de pijl op de kaart" #: streetup/sign/views.py:43 msgid "Signaux de danger" msgstr "Gevaarsignalen" #: streetup/sign/views.py:44 msgid "Signaux de priorité" msgstr "Prioritaire signalen" #: streetup/sign/views.py:45 msgid "Signaux d'interdiction" msgstr "Verbodsborden" #: streetup/sign/views.py:46 msgid "Signaux d'obligation" msgstr "Verplichte signalen" #: streetup/sign/views.py:47 msgid "Arrêt / Stationnement" msgstr "Stoppen/parkeren" #: streetup/sign/views.py:48 msgid "Signaux d'indication" msgstr "Indicatiesignalen" #: streetup/sign/views.py:49 msgid "Signaux de zone" msgstr "Zonesignalen" #: streetup/sign/views.py:50 msgid "Signaux additionnels" msgstr "Extra signalen" #: streetup/sign/views.py:51 msgid "Autres" msgstr "Andere" #: streetup/sign/views.py:112 streetup/sign/views.py:169 #: streetup/sign/views.py:237 streetup/sign/views.py:410 #: streetup/sign/views.py:464 streetup/sign/views.py:734 #: streetup/sign/views.py:745 streetup/sign/views.py:763 #: streetup/sign/views.py:781 streetup/sign/views.py:794 #: streetup/sign/views.py:830 streetup/sign/views.py:2278 msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue." msgstr "U hebt geen toegang tot deze weergave." #: streetup/sign/views.py:668 streetup/sign/views.py:672 #: streetup/sign/views.py:715 streetup/sign/views.py:723 msgid "Trop d'objets à afficher" msgstr "Te veel objecten om te tonen" #: streetup/sign/views.py:715 streetup/sign/views.py:723 msgid "Limitez votre sélection." msgstr "Beperk uw keuze." #: streetup/sign/views.py:771 msgid "Type d'actif inconnu." msgstr "Onbekend itemtype." #: streetup/sign/views.py:834 streetup/sign/views.py:1156 #: streetup/sign/views.py:1368 streetup/sign/views.py:1404 #: streetup/sign/views.py:1443 streetup/sign/views.py:1561 #: streetup/sign/views.py:1685 streetup/sign/views.py:1785 #: streetup/sign/views.py:1837 streetup/sign/views.py:1955 #: streetup/sign/views.py:2073 streetup/sign/views.py:2282 #: streetup/sign/views.py:2549 streetup/sign/views.py:2896 #: streetup/sign/views.py:3014 streetup/sign/views.py:3245 msgid "Vous n'avez pas accès à ce règlement." msgstr "U heeft geen toegang tot deze regeling." #: streetup/sign/views.py:916 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements." msgstr "U heeft geen toestemming om reglementen op te stellen." #: streetup/sign/views.py:926 streetup/sign/views.py:979 #, fuzzy #| msgid "Le titre et la référence sont obligatoires." msgid "Le titre, la référence et le gestionnaire sont obligatoires." msgstr "De titel en referentie zijn verplicht." #: streetup/sign/views.py:932 #, fuzzy #| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements." msgid "" "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un règlement pour ce gestionnaire." msgstr "U heeft geen toestemming om reglementen op te stellen." #: streetup/sign/views.py:969 msgid "" "Vous ne pouvez pas modifier ce règlement. Il doit être en statut 'En " "préparation'." msgstr "" #: streetup/sign/views.py:985 #, fuzzy #| msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des règlements." msgid "" "Vous n'avez pas l'autorisation d'associer ce règlement à ce gestionnaire." msgstr "U heeft geen toestemming om reglementen op te stellen." #: streetup/sign/views.py:1001 msgid "Le titre et la référence sont obligatoires." msgstr "De titel en referentie zijn verplicht." #: streetup/sign/views.py:1010 msgid "Règlement mis à jour avec succès." msgstr "Regels zijn bijgewerkt." #: streetup/sign/views.py:1033 msgid "Vous ne pouvez pas soumettre ce règlement pour approbation." msgstr "U kunt dit reglement niet ter goedkeuring voorleggen." #: streetup/sign/views.py:1042 msgid "Règlement soumis pour approbation." msgstr "Voorschrift ter goedkeuring voorgelegd." #: streetup/sign/views.py:1057 streetup/sign/views.py:1105 msgid "Vous ne pouvez pas modifier les panneaux de ce règlement." msgstr "U kunt de borden in dit reglement niet wijzigen." #: streetup/sign/views.py:1062 streetup/sign/views.py:1110 #: streetup/sign/views.py:1499 streetup/sign/views.py:1749 #: streetup/sign/views.py:1819 streetup/sign/views.py:2015 #: streetup/sign/views.py:2039 streetup/sign/views.py:2634 #: streetup/sign/views.py:2781 streetup/sign/views.py:2972 #: streetup/sign/views.py:3064 streetup/sign/views.py:3250 msgid "JSON invalide." msgstr "JSON ongeldig." #: streetup/sign/views.py:1068 msgid "Action et panel_id requis." msgstr "Actie en panel_id vereist." #: streetup/sign/views.py:1090 streetup/sign/views.py:1116 msgid "Action non valide." msgstr "Ongeldige actie." #: streetup/sign/views.py:1093 msgid "Panneau non trouvé." msgstr "Teken niet gevonden." #: streetup/sign/views.py:1119 msgid "panel_ids doit être une liste non vide." msgstr "panel_ids moet een niet-lege lijst zijn." #: streetup/sign/views.py:1125 msgid "panel_ids invalide." msgstr "panel_ids ongeldig." #: streetup/sign/views.py:1494 streetup/sign/views.py:1517 #: streetup/sign/views.py:1743 streetup/sign/views.py:1814 #: streetup/sign/views.py:2010 streetup/sign/views.py:2033 #: streetup/sign/views.py:2628 streetup/sign/views.py:2775 #: streetup/sign/views.py:2837 streetup/sign/views.py:2965 #: streetup/sign/views.py:3057 streetup/sign/views.py:3140 #: streetup/sign/views.py:3173 msgid "Vous ne pouvez pas modifier ce règlement." msgstr "Deze regels kun je niet veranderen." #: streetup/sign/views.py:1523 streetup/sign/views.py:2844 msgid "panel_id invalide." msgstr "panel_id ongeldig." #: streetup/sign/views.py:2103 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un poteau." msgstr "Je hebt geen toestemming om een ​​bericht toe te voegen." #: streetup/sign/views.py:2132 msgid "Aucune rue trouvée à proximité." msgstr "Er zijn geen straten in de buurt gevonden." #: streetup/sign/views.py:2134 msgid "Les coordonnées sont requises." msgstr "Contactgegevens zijn vereist." #: streetup/sign/views.py:2138 msgid "Poteau créé avec succès." msgstr "Bericht is succesvol aangemaakt." #: streetup/sign/views.py:2160 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un poteau." msgstr "Je hebt geen toestemming om een ​​bericht te wijzigen." #: streetup/sign/views.py:2180 msgid "Poteau modifié avec succès." msgstr "Bericht succesvol gewijzigd." #: streetup/sign/views.py:2212 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un panneau." msgstr "U heeft geen toestemming om een ​​paneel toe te voegen." #: streetup/sign/views.py:2241 msgid "Panneau créé avec succès." msgstr "Paneel is succesvol aangemaakt." #: streetup/sign/views.py:2554 streetup/sign/views.py:2638 #: streetup/sign/views.py:2785 streetup/sign/views.py:2848 #: streetup/sign/views.py:2902 streetup/sign/views.py:3019 #: streetup/sign/views.py:3074 streetup/sign/views.py:3150 #: streetup/sign/views.py:3183 streetup/sign/views.py:3254 msgid "Section invalide." msgstr "Sectie ongeldig." #: streetup/sign/views.py:2692 msgid "Sans voirie" msgstr "Zonder wegen" #: streetup/sign/views.py:2979 msgid "text_fr est requis." msgstr "tekst_fr is vereist." #: streetup/sign/views.py:2993 msgid "Ce numéro est déjà utilisé par un autre sous-article." msgstr "Dit nummer wordt al gebruikt door een ander subartikel." #: streetup/sign/views.py:3072 msgid "article_id et text_fr sont requis." msgstr "Article_id en text_fr zijn vereist." #: streetup/sign/views.py:3315 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un panneau." msgstr "U heeft geen toestemming om een ​​paneel te wijzigen." #, fuzzy #~| msgid "Règlements" #~ msgid "Ce règlement n\\" #~ msgstr "Reglementen" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Code" #~ msgid "Légende" #~ msgstr "Legende" #~ msgid "Poteaux" #~ msgstr "Palen"