# Dutch translations for the maps app.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: streetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: streetup/maps/admin.py:18 streetup/maps/templates/maps/index.html:224
msgid "Accès restreint"
msgstr "Beperkte toegang"

#: streetup/maps/admin.py:21
msgid ""
"Ces champs ne s'appliquent que pour le niveau d'accès « Accès restreint ». "
"L'accès est accordé si l'utilisateur satisfait au moins une des conditions "
"(thématique OU équipe OU utilisateur spécifique). Les administrateurs ont "
"toujours accès."
msgstr ""
"Deze velden zijn alleen van toepassing op het toegangsniveau \"Beperkte "
"toegang\". Toegang wordt verleend als de gebruiker aan ten minste één van de "
"voorwaarden voldoet (thema OF team OF specifieke gebruiker). Beheerders "
"hebben altijd toegang."

#: streetup/maps/models.py:24
msgid "Tout public (sans connexion)"
msgstr "Openbaar (geen inloggen)"

#: streetup/maps/models.py:25
msgid "Toute personne connectée"
msgstr "Iedere ingelogde persoon"

#: streetup/maps/models.py:26
msgid "Accès restreint (thématiques / équipes / utilisateurs)"
msgstr "Beperkte toegang (thema's / teams / gebruikers)"

#: streetup/maps/models.py:32
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
#: streetup/maps/views.py:701
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: streetup/maps/models.py:33
msgid "Identifiant technique de la carte (ex: concrete_blocks)."
msgstr "Technische kaart-identificatie (bijv. concrete_blocks)."

#: streetup/maps/models.py:35
msgid "Nom (FR)"
msgstr "Naam (FR)"

#: streetup/maps/models.py:36
msgid "Naam (NL)"
msgstr "Naam (NL)"

#: streetup/maps/models.py:42
msgid "Niveau d'accès"
msgstr "Toegangsniveau"

#: streetup/maps/models.py:51
msgid "Thématiques autorisées"
msgstr "Toegestane thema's"

#: streetup/maps/models.py:53
msgid ""
"Les utilisateurs ayant accès à l'une de ces thématiques peuvent visualiser "
"la carte (niveau 'restreint' uniquement)."
msgstr ""
"Gebruikers met toegang tot een van deze thema's kunnen de kaart bekijken "
"(alleen beperkt niveau)."

#: streetup/maps/models.py:62
msgid "Équipes autorisées"
msgstr "Toegestane teams"

#: streetup/maps/models.py:64
msgid ""
"Les membres de ces équipes peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
"uniquement)."
msgstr "Leden van deze teams kunnen de kaart bekijken (alleen beperkt niveau)."

#: streetup/maps/models.py:73
msgid "Utilisateurs autorisés"
msgstr "Toegestane gebruikers"

#: streetup/maps/models.py:75
msgid ""
"Ces utilisateurs spécifiques peuvent visualiser la carte (niveau 'restreint' "
"uniquement)."
msgstr ""
"Deze specifieke gebruikers kunnen de kaart bekijken (alleen beperkt niveau)."

#: streetup/maps/models.py:83
msgid "Configuration d'accès à une carte"
msgstr "Toegangsconfiguratie voor een kaart"

#: streetup/maps/models.py:84
msgid "Configurations d'accès aux cartes"
msgstr "Toegangsconfiguraties voor kaarten"

#: streetup/maps/templates/maps/base.html:6
#: streetup/maps/templates/maps/base.html:7
#: streetup/maps/templates/maps/index.html:185
msgid "Cartes"
msgstr ""

# template – tabs
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:23
msgid "Légende"
msgstr "Legende"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:30
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:127
msgid "Filtres"
msgstr "Filters"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:37
msgid "Détail"
msgstr "Detail"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:44
msgid "Projets"
msgstr "Projecten"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:52
msgid "Édition"
msgstr "Bewerken"

# template – legend panel
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:64
msgid "Représentation des couleurs"
msgstr "Kleurrepresentatie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:66
msgid "Par fonction"
msgstr "Per functie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:72
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:156
msgid "Nombre de blocs"
msgstr "Aantal blokken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:78
#, fuzzy
#| msgid "≤ 3 blocs"
msgid "< 3 blocs"
msgstr "≤ 3 blokken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:85
#, fuzzy
#| msgid "4 – 10 blocs"
msgid "3 – 10 blocs"
msgstr "4 – 10 blokken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:93
msgid "> 10 blocs"
msgstr "> 10 blokken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:108
#: streetup/maps/views.py:662
msgid "Projets New-Jersey"
msgstr "New-Jersey projecten"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:118
msgid "Exporter en CSV"
msgstr "Exporteren naar CSV"

# template – filters panel
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:130
msgid "Fonction"
msgstr "Functie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:145
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:225
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:313
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:422
#: streetup/maps/views.py:704
msgid "Statut"
msgstr "Status"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:159
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:170
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:162
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:173
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:167
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:362
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:450
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:528
msgid "Priorité"
msgstr "Prioriteit"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:178
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:352
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:440
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:518
msgid "Action recommandée"
msgstr "Aanbevolen actie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:190
msgid "Appliquer"
msgstr "Toepassen"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Resetten"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
msgid "Détail du set de blocs"
msgstr "Detail van de blokkenset"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:206
msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:221
msgid "N° projet, PMO, Osiris, description…"
msgstr "Projectnr., PMO, Osiris, beschrijving…"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:230
msgid "Période"
msgstr "Periode"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:233
msgid "Début à partir du"
msgstr "Start vanaf"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:236
msgid "Fin avant le"
msgstr "Einde voor"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:245
#, fuzzy
#| msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
msgid "Cliquez sur l'onglet pour charger les projets."
msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
#, fuzzy
#| msgid "Exporter en CSV"
msgid "Exporter en Excel"
msgstr "Exporteren naar CSV"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
msgid "Ajouter"
msgstr "Toevoegen"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:274
msgid "Activer la sélection multiple"
msgstr "Activeer meervoudige selectie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:275
msgid "Multi-sélection"
msgstr "Meervoudige selectie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:281
msgid "asset(s) sélectionné(s)"
msgstr "geselecteerd(e) asset(s)"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:284
msgid "Tout désélectionner"
msgstr "Alles deselecteren"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:292
msgid ""
"Cliquez sur un asset de la carte pour l'éditer, ou activez la multi-"
"sélection."
msgstr ""
"Klik op een asset op de kaart om deze te bewerken, of activeer meervoudige "
"selectie."

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:298
msgid "Modifier l'asset"
msgstr "Asset bewerken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:301
msgid "Archiver cet asset"
msgstr "Dit asset archiveren"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:309
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:483
msgid "Adresse"
msgstr "Adres"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:321
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:431
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:487
msgid "Fonction principale"
msgstr "Hoofdfunctie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:330
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:496
msgid "Fonctions secondaires"
msgstr "Secundaire functies"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:343
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:509
#, fuzzy
#| msgid "Nombre de blocs"
msgid "Nb. blocs"
msgstr "Aantal blokken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:347
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:513
msgid "Longueur (m)"
msgstr "Lengte (m)"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:366
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:455
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:532
msgid "Date cible"
msgstr "Targetdatum"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:371
msgid "Date d'enlèvement"
msgstr "Verwijderingsdatum"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:376
msgid "Observation source"
msgstr "Bronobservatie"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:383
msgid "Position (glisser le marqueur)"
msgstr "Positie (sleep de markering)"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:388
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:544
msgid "Lon."
msgstr "Lon."

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:392
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:548
msgid "Lat."
msgstr "Lat."

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:398
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:554
#, fuzzy
#| msgid "Cliquez sur un point de la carte pour voir les détails."
msgid "Cliquer sur la carte pour positionner"
msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:404
msgid "Enregistrer"
msgstr "Opslaan"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:407
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:464
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:563
msgid "Annuler"
msgstr "Annuleren"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:416
msgid "Modifier en lot"
msgstr "In bulk bewerken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:418
msgid ""
"Seuls les champs renseignés seront mis à jour. Les champs vides sont ignorés."
msgstr ""
"Alleen ingevulde velden worden bijgewerkt. Lege velden worden genegeerd."

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:424
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:433
#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:442
msgid "Ne pas modifier"
msgstr "Niet wijzigen"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:452
msgid "Laisser vide"
msgstr "Leeg laten"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:461
#, fuzzy
#| msgid "Appliquer"
msgid "Appliquer au lot"
msgstr "Toepassen"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:473
msgid "Nouvel asset"
msgstr "Nieuw asset"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:477
msgid "auto si vide"
msgstr "automatisch indien leeg"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:539
#, fuzzy
#| msgid "Protection"
msgid "Position"
msgstr "Bescherming"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:560
msgid "Créer"
msgstr "Aanmaken"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:580
msgid "Opération New Jersey"
msgstr "Operatie New Jersey"

#: streetup/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:595
msgid "Fermer"
msgstr "Sluiten"

#: streetup/maps/templates/maps/index.html:186
msgid "Consultez et gérez les cartes auxquelles vous avez accès."
msgstr ""

#: streetup/maps/templates/maps/index.html:214
msgid "Tout public"
msgstr ""

#: streetup/maps/templates/maps/index.html:219
msgid "Accès connecté"
msgstr ""

#: streetup/maps/templates/maps/index.html:231
msgid "Ouvrir la carte"
msgstr ""

#: streetup/maps/templates/maps/index.html:250
msgid "Aucune carte accessible pour votre compte."
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:44
msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue."
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:69
msgid "Protection"
msgstr "Bescherming"

#: streetup/maps/views.py:70
msgid "Antiterroriste"
msgstr "Antiterreur"

#: streetup/maps/views.py:71
msgid "Neutralisation stationnement"
msgstr "Parkeerverbod"

#: streetup/maps/views.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Sécurité"
msgid "Sécurité routière"
msgstr "Beveiliging"

#: streetup/maps/views.py:73
msgid "Espace public"
msgstr "Openbare ruimte"

# views.py – function labels
#: streetup/maps/views.py:74
msgid "Chantier"
msgstr "Werf"

#: streetup/maps/views.py:75
msgid "Non identifié"
msgstr "Niet geïdentificeerd"

#: streetup/maps/views.py:76
msgid "Autre / Non renseigné"
msgstr "Andere / Niet ingevuld"

#: streetup/maps/views.py:91
msgid "Maintenir"
msgstr "Behouden"

#: streetup/maps/views.py:92
msgid "Enlever"
msgstr "Verwijderen"

#: streetup/maps/views.py:93
msgid "Remplacer"
msgstr "Vervangen"

#: streetup/maps/views.py:482 streetup/maps/views.py:501
#: streetup/maps/views.py:538
msgid "Permission refusée"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: streetup/maps/views.py:487 streetup/maps/views.py:506
#: streetup/maps/views.py:559
msgid "JSON invalide"
msgstr "Ongeldige JSON"

#: streetup/maps/views.py:565
msgid "Aucun asset sélectionné"
msgstr "Geen asset geselecteerd"

#: streetup/maps/views.py:567
msgid "Aucune modification spécifiée"
msgstr "Geen wijziging gespecificeerd"

#: streetup/maps/views.py:702
msgid "Nom"
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:703
#, fuzzy
#| msgid "Protection"
msgid "Description"
msgstr "Bescherming"

#: streetup/maps/views.py:705
msgid "Numéro PMO"
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:706
msgid "Numéro OSIRIS"
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:707
msgid "Date de début"
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:708
msgid "Date de fin"
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:709
msgid "Créé par"
msgstr ""

#: streetup/maps/views.py:710
#, fuzzy
#| msgid "Thématiques autorisées"
msgid "Thématiques"
msgstr "Toegestane thema's"

#: streetup/maps/views.py:711
msgid "Tags"
msgstr ""

#~ msgid "Par type de bloc"
#~ msgstr "Per bloktype"

#~ msgid "Type de bloc"
#~ msgstr "Bloktype"

# template – detail panel
#~ msgid "Détail de l'observation"
#~ msgstr "Observatiedetail"

# views.py – block type labels
#~ msgid "Bloc béton 1m"
#~ msgstr "Betonblok 1m"

#~ msgid "Bloc béton 2m"
#~ msgstr "Betonblok 2m"

#~ msgid "Bloc rouge/blanc"
#~ msgstr "Rood/wit blok"

#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "Parking"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Dépôt"
#~ msgstr "Depot"

#~ msgid "Circulation"
#~ msgstr "Circulatie"