# Traductions françaises pour le module Observations (JavaScript).
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-23 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: observations/static/observations/observations_index.js:15
msgid "En préparation"
msgstr "En préparation"

#: observations/static/observations/observations_index.js:16
msgid "À traiter"
msgstr "À traiter"

#: observations/static/observations/observations_index.js:17
msgid "En cours"
msgstr "En cours"

#: observations/static/observations/observations_index.js:18
msgid "Traité"
msgstr "Traité"

#: observations/static/observations/observations_index.js:19
msgid "Non relevant"
msgstr "Non relevant"

#: observations/static/observations/observations_index.js:20
msgid "À rediriger"
msgstr "À rediriger"

#: observations/static/observations/observations_index.js:21
msgid "Doublon"
msgstr "Doublon"

#: observations/static/observations/observations_index.js:22
msgid "Archivé"
msgstr "Archivé"

#: observations/static/observations/observations_index.js:30
msgid "Incident"
msgstr "Incident"

#: observations/static/observations/observations_index.js:31
msgid "Inventaire"
msgstr "Inventaire"

#: observations/static/observations/observations_index.js:32
msgid "Remarque"
msgstr "Remarque"

#: observations/static/observations/observations_index.js:176
#: observations/static/observations/observations_index.js:875
msgid "Observation"
msgstr "Observation"

#: observations/static/observations/observations_index.js:223
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: observations/static/observations/observations_index.js:224
msgid "Thématique"
msgstr "Thématique"

#: observations/static/observations/observations_index.js:225
msgid "Catégorie"
msgstr "Catégorie"

#: observations/static/observations/observations_index.js:226
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: observations/static/observations/observations_index.js:227
msgid "Statut"
msgstr "Statut"

#: observations/static/observations/observations_index.js:228
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: observations/static/observations/observations_index.js:229
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: observations/static/observations/observations_index.js:230
msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

#: observations/static/observations/observations_index.js:307
msgid "Résultat tronqué à 5 000 éléments (%(count)s reçus)."
msgstr "Résultat tronqué à 5 000 éléments (%(count)s reçus)."

#: observations/static/observations/observations_index.js:320
msgid "Aucune observation chargée"
msgstr "Aucune observation chargée"

#: observations/static/observations/observations_index.js:324
msgid "%(count)s observation chargée"
msgid_plural "%(count)s observations chargées"
msgstr[0] "%(count)s observation chargée"
msgstr[1] "%(count)s observations chargées"

#: observations/static/observations/observations_index.js:861
msgid "Zoomer sur la carte"
msgstr "Zoomer sur la carte"

#~ msgid "Détails"
#~ msgstr "Détails"