# Interventions JavaScript translations - English # Copyright (C) 2025 SPRB-GOB # This file is distributed under the same license as the streetup package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: streetup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-23 14:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-04 12:00+0100\n" "Last-Translator: SPRB-GOB\n" "Language-Team: English\n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:285 msgid "Erreur lors de la sauvegarde des opérations" msgstr "Error while saving the operations" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:290 msgid "Erreur réseau lors de la sauvegarde des opérations." msgstr "Network error while saving the operations." #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:339 msgid "Marquer comme applicable" msgstr "Mark as applicable" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:339 msgid "Marquer comme non applicable" msgstr "Mark as not applicable" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:481 msgid "Au moins un nom (FR ou NL) est requis." msgstr "At least one name (FR or NL) is required." #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:487 #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:565 msgid "Ajout..." msgstr "Add..." #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:503 msgid "Opération ajoutée avec succès" msgstr "Operation added successfully!" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:512 msgid "Erreur lors de l'ajout" msgstr "Error while adding" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:518 #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:596 #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:657 #: interventions/static/interventions/operation_comments.js:188 msgid "Erreur réseau. Veuillez réessayer." msgstr "Network error. Please try again." #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:522 #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:600 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2439 #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:33 msgid "Ajouter" msgstr "Add" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:581 msgid "Photo ajoutée avec succès" msgstr "Photo added successfully!" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:590 msgid "Erreur lors de l'ajout de la photo" msgstr "Error while adding the photo." #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:630 msgid "Voulez-vous supprimer cette photo ?" msgstr "Do you want to delete this photo?" #: interventions/static/interventions/desktop_operations_editor.js:653 msgid "Erreur lors de la suppression" msgstr "Error while deleting" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:102 msgid "Veuillez entrer des coordonnées valides." msgstr "Please enter valid coordinates." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:182 msgid "Veuillez entrer une adresse." msgstr "Please enter an address." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:191 msgid "Adresse introuvable." msgstr "Address not found." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:217 msgid "Erreur lors de la recherche de l'adresse :" msgstr "Error while searching for address:" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:218 msgid "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer." msgstr "An error occurred. Please try again." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:359 msgid "Veuillez entrer un entier de maximum 6 chiffres" msgstr "Please enter an integer with maximum 6 digits" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:384 msgid "Référence non modifiable" msgstr "Non-editable reference" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:990 msgid "Supprimer cet équipement" msgstr "Delete this equipment" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1287 msgid "Limité à 100 résultats, affinez votre recherche" msgstr "Limited to 100 results, please refine your search" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1423 msgid "Aucune adresse trouvée pour ces coordonnées." msgstr "No address found for these coordinates." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1430 msgid "Adresse non trouvée :" msgstr "Address not found:" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1430 #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1476 #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1525 msgid "Erreur" msgstr "Error" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1468 msgid "Aucune localisation trouvée pour ces coordonnées." msgstr "No location found for these coordinates." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1476 msgid "Localisation non trouvée :" msgstr "Location not found:" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1519 msgid "Aucun équipement trouvé pour ces coordonnées." msgstr "No equipment found for these coordinates." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1525 msgid "Equipement non trouvé :" msgstr "Equipment not found:" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1554 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2407 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1610 msgid "Champ requis" msgstr "Required field" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1654 msgid "Veuillez décrire le symptôme." msgstr "Please describe the symptom." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1660 msgid "Le titre est requis." msgstr "Title is required." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1666 msgid "Veuillez choisir un statut." msgstr "Please choose a status." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1676 msgid "Veuillez préciser la source." msgstr "Please specify the source." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1681 msgid "Veuillez définir la priorité." msgstr "Please define the priority." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1686 msgid "Veuillez indiquer le type d'origine." msgstr "Please indicate the origin type." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1694 msgid "Veuillez préciser le détail de la source." msgstr "Please specify the source detail." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1702 msgid "Veuillez préciser la référence de la source." msgstr "Please specify the source reference." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1707 msgid "Veuillez sélectionner une catégorie d'actif." msgstr "Please select an asset category." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1731 msgid "Veuillez indiquer un numéro PREGO." msgstr "Please provide a PREGO number." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1742 msgid "Veuillez indiquer un numéro FMS ou cocher « Pas de FMS »." msgstr "Please provide an FMS number or check 'No FMS'." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1754 msgid "Veuillez joindre au moins un document pour une référence FMS." msgstr "Please attach at least one document for an FMS reference." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1760 msgid "Veuillez sélectionner une voirie régionale." msgstr "Please select a regional road." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1761 msgid "Veuillez sélectionner une intersection." msgstr "Please select an intersection." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1762 msgid "Veuillez sélectionner une localisation." msgstr "Please select a location." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:1784 msgid "Veuillez sélectionner une adresse." msgstr "Please select an address." #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2107 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:477 msgid "Interventions récentes (3 derniers mois)" msgstr "Recent interventions (last 3 months)" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2109 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:478 msgid "Interventions en cours" msgstr "Ongoing interventions" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2294 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:484 msgid "En prépa" msgstr "In preparation" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2295 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:485 msgid "À approuver" msgstr "To approve" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2296 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:486 msgid "À planifier" msgstr "To schedule" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2297 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:487 msgid "À traiter" msgstr "To be processed" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2298 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:489 msgid "Démarré" msgstr "Started" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2299 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:490 msgid "En pause" msgstr "Paused" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2300 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:491 msgid "Terminé" msgstr "Completed" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2301 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:492 msgid "Traité" msgstr "Processed" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2302 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:493 msgid "À corriger" msgstr "To correct" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2303 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:494 msgid "Corrigé" msgstr "Corrected" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2304 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:495 msgid "Validé" msgstr "Validated" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2305 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:496 msgid "Comptabilisé" msgstr "Accounted" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2306 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:497 msgid "Finalisé" msgstr "Finalized" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2308 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:499 msgid "Annulé" msgstr "Cancelled" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2334 msgid "Le formulaire contient" msgstr "The form contains" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2334 msgid "erreur(s)" msgstr "error(s)" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2413 msgid "" "Aucun équipement n'a été renseigné. Il est normalement demandé d'associer un " "équipement à cette intervention. Voulez-vous continuer quand même ?" msgstr "" "No equipment has been provided. It is usually required to associate an " "equipment with this intervention. Do you want to continue anyway?" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462 #, fuzzy #| msgid "Localisation" msgid "localisation" msgstr "Location" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2462 #, fuzzy #| msgid "Équipe" msgid "équipement" msgstr "Team" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2486 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2487 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2493 #: interventions/static/interventions/timeline.js:67 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: interventions/static/interventions/intervention_add.js:2494 msgid "Continuer quand même" msgstr "Continue anyway" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:665 msgid "Document supprimé !" msgstr "Document deleted!" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:666 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression du document." msgstr "An error occurred while deleting the document." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:787 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:795 msgid "Une erreur est survenue lors de l'ajout du devis." msgstr "An error occurred while adding the quote." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:841 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2319 msgid "Aucun poste disponible dans le devis." msgstr "No item available in the quote." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:845 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2299 msgid "Impossible de récupérer les postes du devis." msgstr "Unable to retrieve the quote items." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:853 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2383 msgid "Une erreur est survenue lors du chargement du devis." msgstr "An error occurred while loading the quote." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:902 msgid "✅ Aucune commande associée." msgstr "✅ No associated order." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:926 msgid "✅ commande associée !" msgstr "✅ order associated!" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1093 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1214 msgid "Erreur lors de la sauvegarde du poste." msgstr "Error while saving the item." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1122 msgid "Cette ligne sera supprimée." msgstr "This line will be deleted." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1586 msgid "Erreur lors de la mise à jour." msgstr "Error during update." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1605 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1361 msgid "" "Certaines lignes ont déjà un statut défini. Voulez-vous écraser tous les " "statuts ?" msgstr "" "Some lines already have a defined status. Do you want to overwrite all " "statuses?" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1625 msgid "Statut appliqué à" msgstr "Status applied to" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1625 msgid "ligne(s) visible(s)." msgstr "line(s) visible." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1669 msgid "Une erreur est survenue lors de la mise à jour." msgstr "An error occurred during update." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1677 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1714 msgid "Impossible de contacter le serveur." msgstr "Unable to contact the server." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1700 msgid "" "La dernière période est activée. La prochaine validation sera définitive." msgstr "The last period is activated. The next validation will be final." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1701 msgid "" "La dernière période est désactivée. La prochaine validation fera passer à la " "période suivante." msgstr "" "The last period is deactivated. The next validation will move to the next " "period." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1706 msgid "Mise à jour impossible." msgstr "Update not possible." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1796 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1800 msgid "Erreur: Confirmation échouée." msgstr "Error: Confirmation failed." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1819 msgid "Appel passé le" msgstr "Call made on" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1820 msgid "à" msgstr "at" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1821 msgid "Réception confirmée" msgstr "Reception confirmed" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1821 msgid "Réception non confirmée" msgstr "Reception not confirmed" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1886 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2006 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2068 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2112 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2200 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2306 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2533 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2593 msgid "Erreur : " msgstr "Error: " #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1891 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2163 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2258 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2311 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2521 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2582 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:3031 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:3130 #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:59 #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:37 #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3812 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1310 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1364 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1374 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "An error occurred." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1944 msgid "Aucun contrat disponible" msgstr "No contract available" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:1956 msgid "Erreur lors du chargement" msgstr "Error while loading" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2239 msgid "Dossier de référence" msgstr "Reference folder" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2272 msgid "Veuillez sélectionner une équipe ou un membre." msgstr "Please select a team or a member." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2403 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2404 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2439 msgid "Mettre à jour" msgstr "Update" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2487 msgid "Veuillez renseigner la date." msgstr "Please enter the date." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2493 #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3953 msgid "Format de date invalide." msgstr "Invalid date format." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2563 msgid "Supprimer cet événement ?" msgstr "Delete this event?" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2628 msgid "Démarrage" msgstr "Start" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2629 msgid "Fin" msgstr "End" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2630 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2631 msgid "Reprise" msgstr "Resume" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2636 msgid "Début prévu" msgstr "Expected start" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2637 msgid "Fin prévue" msgstr "Expected end" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2638 msgid "Début planifié" msgstr "Scheduled start" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2639 msgid "Fin planifiée" msgstr "Scheduled end" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2740 msgid "Veuillez préciser le motif de la modification." msgstr "Please specify the reason for modification." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2788 msgid "La modification a été envoyée." msgstr "The modification has been sent." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2791 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2801 msgid "Une erreur est survenue lors de l'envoi de la modification." msgstr "An error occurred while sending the modification." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2856 msgid "Le rappel a été envoyé." msgstr "The reminder has been sent." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2859 #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2868 msgid "Une erreur est survenue lors de l'envoi du rappel." msgstr "An error occurred while sending the reminder." #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:2993 #, fuzzy #| msgid "Erreur lors du chargement" msgid "Erreur lors du chargement des contrats" msgstr "Error while loading" #: interventions/static/interventions/intervention_detail.js:3080 #| msgid "Interventions en cours" msgid "Intervention introuvable." msgstr "Intervention not found." #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:53 msgid "Modifier une note" msgstr "Edit a note" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:54 #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:34 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:55 msgid "Note ajoutée !" msgstr "Note added!" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:56 msgid "Note mise à jour !" msgstr "Note updated!" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:57 msgid "Note supprimée !" msgstr "Note deleted!" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:58 msgid "Voulez-vous supprimer cette note ?" msgstr "Do you want to delete this note?" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:173 msgid "Modifier la note" msgstr "Edit note" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:180 msgid "Supprimer la note" msgstr "Delete note" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:277 msgid "Mis à jour le" msgstr "Updated on" #: interventions/static/interventions/intervention_notes.js:277 msgid "par" msgstr "by" #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:31 msgid "Ajouter une occupation" msgstr "Add an occupation" #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:32 msgid "Modifier une occupation" msgstr "Edit an occupation" #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:35 msgid "Occupation ajoutée !" msgstr "Occupation added!" #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:36 msgid "Occupation mise à jour !" msgstr "Occupation updated!" #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:173 msgid "Mis à jour par" msgstr "Updated by" #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:193 msgid "Modifier l'occupation" msgstr "Edit occupation" #: interventions/static/interventions/intervention_occupations.js:279 msgid "La durée doit être d'au moins 1 minute." msgstr "The duration must be at least 1 minute." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:352 msgid "Remettre à 0" msgstr "Reset to 0" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:379 msgid "Poste avec coefficient multipliable" msgstr "Item with multipliable coefficient" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:535 msgid "Restaurer la ligne" msgstr "Restore line" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:537 msgid "Supprimer la ligne" msgstr "Delete line" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:655 msgid "Aucune prestation." msgstr "No service." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:728 msgid "Période" msgstr "Period" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:957 msgid "Supprimer définitivement cette ligne ?" msgstr "Permanently delete this line?" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1179 msgid "Ce poste est déjà présent." msgstr "This item is already present." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1238 msgid "Rechercher un poste (code, description)" msgstr "Search for an item (code, description)" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1259 msgid "Aucun résultat" msgstr "No results" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1294 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2310 msgid "Aucun marché sélectionné." msgstr "No contract selected." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1379 msgid "Statut appliqué à toutes les lignes visibles." msgstr "Status applied to all visible lines." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1391 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1488 msgid "Afficher tous les postes du contrat" msgstr "Show all contract items" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1397 msgid "Aucun marché sélectionné. Veuillez d'abord sélectionner une commande." msgstr "No contract selected. Please select an order first." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1408 msgid "Aucun poste trouvé dans le contrat." msgstr "No item found in the contract." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1442 msgid "Afficher uniquement les postes de l'intervention" msgstr "Show only intervention items" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1600 msgid "Les prestations ont été sauvegardées avec succès." msgstr "Services have been saved successfully." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1601 msgid "Vue mise à jour sans rechargement de page." msgstr "View updated without page reload." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1611 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:1615 msgid "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde." msgstr "An error occurred while saving." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2203 msgid "Quantité" msgstr "Quantity" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2204 msgid "Total" msgstr "Total" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2254 msgid "Masquer les périodes" msgstr "Hide periods" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2255 msgid "Voir les périodes" msgstr "View periods" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2354 msgid "Tous les postes du devis sont déjà présents." msgstr "All quote items are already present." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2378 msgid "poste du devis ajouté à la liste (non sauvegardé)." msgstr "quote item added to the list (not saved)." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2379 msgid "postes du devis ajoutés à la liste (non sauvegardés)." msgstr "quote items added to the list (not saved)." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2402 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2414 msgid "Impossible de charger l'historique des périodes." msgstr "Unable to load period history." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2643 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2873 msgid "-- Sélectionnez une commande --" msgstr "-- Select an order --" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2648 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2878 msgid "Aucune commande trouvée" msgstr "No order found" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2651 #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2881 msgid "Recherche en cours..." msgstr "Searching..." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2707 msgid "Aucune commande assignée" msgstr "No order assigned" #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2734 msgid "La commande a été mise à jour avec succès." msgstr "The order has been updated successfully." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2736 msgid "Erreur lors de la mise à jour de la commande." msgstr "Error while updating the order." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2740 msgid "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la commande." msgstr "An error occurred while updating the order." #: interventions/static/interventions/intervention_posts_editor.js:2942 msgid "Des modifications non sauvegardées seront perdues. Continuer ?" msgstr "Unsaved changes will be lost. Continue?" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:2164 #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:2629 msgid "Équipe" msgstr "Team" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:2211 #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:2647 msgid "Assigné à l'équipe" msgstr "Assigned to team" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:2325 #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:2666 msgid "Membre" msgstr "Member" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3422 msgid "Interventions non assignées" msgstr "Unassigned interventions" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3423 msgid "" "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier, ou faites glisser " "le titre d'un groupe pour assigner toutes ses interventions." msgstr "" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3430 msgid "Maintenance corrective" msgstr "Corrective maintenance" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3431 msgid "Maintenance préventive" msgstr "Preventive maintenance" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3432 msgid "Maintenance améliorative" msgstr "Improvement maintenance" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3601 msgid "Glisser pour assigner toutes les interventions de ce groupe" msgstr "" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3631 msgid "Agrandir / Réduire" msgstr "Expand / Collapse" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3655 msgid "Aucune intervention disponible." msgstr "No intervention available." #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3704 msgid "Stock prêt" msgstr "" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3705 msgid "Stock en attente" msgstr "" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3734 msgid "Non défini" msgstr "Not defined" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3841 msgid "Non assignée" msgstr "Not assigned" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3842 msgid "Non assigné" msgstr "Not assigned" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3861 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:503 msgid "Prêt" msgstr "" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3862 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:504 msgid "En attente" msgstr "" #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3937 msgid "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier la planification." msgstr "You do not have permission to modify the schedule." #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3945 msgid "Les dates planifiées sont obligatoires." msgstr "Scheduled dates are required." #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:3958 msgid "La fin doit être postérieure au début." msgstr "End date must be after start date." #: interventions/static/interventions/interventions_calendar.js:4088 msgid "Erreur chargement événements:" msgstr "Error loading events:" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:163 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1274 msgid "Intervention" msgstr "Intervention" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:164 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:629 msgid "Statut" msgstr "Status" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:165 msgid "Date de début" msgstr "Start date" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:166 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:630 msgid "Titre" msgstr "Title" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:282 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:289 msgid "La date min ne peut pas être après la date max." msgstr "The minimum date cannot be after the maximum date." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:453 msgid "sélection de l'intervention" msgstr "intervention selection" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:488 msgid "Pris en charge" msgstr "Taken over" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:628 msgid "Code" msgstr "Code" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:631 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1736 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:632 msgid "Début" msgstr "Start" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:633 msgid "Contrat" msgstr "Contract" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:634 msgid "Type d'origine" msgstr "Origin type" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:635 msgid "Source" msgstr "Source" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:833 msgid "%(count)s intervention sélectionnée" msgid_plural "%(count)s interventions sélectionnées" msgstr[0] "%(count)s intervention selected" msgstr[1] "%(count)s interventions selected" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:984 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1067 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1346 msgid "Aucune intervention sélectionnée." msgstr "No intervention selected." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1064 msgid "Veuillez sélectionner au moins une intervention." msgstr "Please select at least one intervention." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1147 #, fuzzy #| msgid "Interventions en cours" msgid "Intervention %(current)s sur %(total)s…" msgstr "Ongoing interventions" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1148 msgid "Préparation…" msgstr "" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1177 #, fuzzy #| msgid "Erreur : " msgid "Erreur serveur" msgstr "Error: " #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1189 #, fuzzy #| msgid "Erreur : " msgid "Erreur de suivi" msgstr "Error: " #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1193 #, fuzzy #| msgid "Erreur lors de la suppression" msgid "Erreur lors de la génération" msgstr "Error while deleting" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1208 #, fuzzy #| msgid "Erreur lors de la sauvegarde du poste." msgid "Erreur lors de la génération du rapport." msgstr "Error while saving the item." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1220 msgid "Veuillez sélectionner un statut." msgstr "Please select a status." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1231 #: interventions/static/interventions/timeline.js:659 msgid "Le type d'annulation est obligatoire." msgstr "The cancellation type is required." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1238 #: interventions/static/interventions/timeline.js:668 msgid "Un commentaire est obligatoire pour le motif \"Autre\"." msgstr "A comment is required for the reason 'Other'." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1273 msgid "Erreur inconnue" msgstr "Unknown error" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1279 msgid "intervention(s) ne peuvent pas passer au nouveau statut." msgstr "intervention(s) cannot be changed to the new status." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1285 msgid "Le statut de %(count)s intervention a été modifié avec succès." msgid_plural "Le statut de %(count)s interventions a été modifié avec succès." msgstr[0] "The status of %(count)s intervention has been successfully changed." msgstr[1] "" "The status of %(count)s interventions has been successfully changed." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1338 msgid "Veuillez sélectionner une commande." msgstr "Please select an order." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1368 msgid "Interventions associées." msgstr "Associated interventions." #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1572 msgid "Aucune localisation sélectionnée" msgstr "No location selected" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1604 msgid "Retirer cette localisation" msgstr "Remove this location" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1768 msgid "Aucune sélection" msgstr "No selection" #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1770 #: interventions/static/interventions/interventions_index.js:1772 msgid "sélection(s)" msgstr "selection(s)" #: interventions/static/interventions/operation_comments.js:178 msgid "Impossible d'enregistrer le commentaire." msgstr "Unable to save the comment." #: interventions/static/interventions/timeline.js:28 msgid "Envoyer pour approbation" msgstr "Send for approval" #: interventions/static/interventions/timeline.js:31 msgid "Envoyer pour planification" msgstr "Send for planning" #: interventions/static/interventions/timeline.js:34 msgid "Envoyer pour traitement" msgstr "Send for processing" #: interventions/static/interventions/timeline.js:37 msgid "Prendre en charge" msgstr "Take over" #: interventions/static/interventions/timeline.js:40 msgid "Démarrer l'intervention" msgstr "Start intervention" #: interventions/static/interventions/timeline.js:43 msgid "Mettre en pause" msgstr "Pause" #: interventions/static/interventions/timeline.js:46 msgid "Terminer l'intervention" msgstr "Complete intervention" #: interventions/static/interventions/timeline.js:49 msgid "Envoyer pour validation" msgstr "Send for validation" #: interventions/static/interventions/timeline.js:52 msgid "Demander correction" msgstr "Request correction" #: interventions/static/interventions/timeline.js:55 msgid "Corriger" msgstr "Correct" #: interventions/static/interventions/timeline.js:58 msgid "Valider" msgstr "Validate" #: interventions/static/interventions/timeline.js:61 msgid "Facturer" msgstr "Invoice" #: interventions/static/interventions/timeline.js:64 msgid "Finaliser" msgstr "Finalize" #: interventions/static/interventions/timeline.js:183 msgid "Veuillez sélectionner une raison." msgstr "Please select a reason." #: interventions/static/interventions/timeline.js:187 msgid "Veuillez préciser la raison de la mise en pause." msgstr "Please specify the reason for pausing." #: interventions/static/interventions/timeline.js:395 msgid "Veuillez indiquer une raison de correction." msgstr "Please provide a reason for correction." #: interventions/static/interventions/timeline.js:441 msgid "Veuillez indiquer les détails de la correction." msgstr "Please provide the correction details." #: interventions/static/interventions/timeline.js:527 msgid "" "Vous êtes sur le point de valider définitivement l'intervention (dernière " "période)." msgstr "You are about to finally validate the intervention (last period)." #: interventions/static/interventions/timeline.js:530 msgid "" "Cette action repassera l'intervention au statut 'À planifier' et passera à " "la période suivante." msgstr "" "This action will return the intervention to 'To schedule' status and move to " "the next period." #: interventions/static/interventions/timeline.js:538 msgid "" "Cette action repassera l'intervention à 'À planifier' et passera à la " "période suivante. Confirmer ?" msgstr "" "This action will return the intervention to 'To schedule' and move to the " "next period. Confirm?" #: interventions/static/interventions/timeline.js:558 msgid "" "Aucune prestation n'a été encodée. Voulez-vous quand même passer au statut " "« Traité » ?" msgstr "" #: interventions/static/interventions/timeline.js:603 msgid "" "Au moins une photo ajoutée après le passage au statut « À traiter » est " "obligatoire pour terminer cette intervention." msgstr "" #: interventions/static/interventions/timeline.js:604 msgid "Au moins une photo est obligatoire pour terminer cette intervention." msgstr "" #: interventions/static/interventions/timeline.js:721 #: interventions/static/interventions/timeline.js:723 #: interventions/static/interventions/timeline.js:754 #: interventions/static/interventions/timeline.js:756 msgid "Erreur lors de la sauvegarde" msgstr "Error while saving" #: interventions/static/interventions/timeline.js:799 msgid "Erreur lors de la mise à jour" msgstr "Error during update" msgid "Semaine du" msgstr "Week of" msgid "au" msgstr "to" msgid "Aucune équipe à afficher." msgstr "No teams to display." msgid "Composition de l’équipe" msgstr "Team composition" msgid "Aucun membre" msgstr "No member" msgid "Aucune intervention" msgstr "No intervention" #~ msgid "Glissez une intervention sur un membre pour la planifier." #~ msgstr "Drag an intervention onto a member to schedule it." #~ msgid "Prestataire" #~ msgstr "Contractor" #~ msgid "-- Choisir une commande --" #~ msgstr "-- Choose an order --" #~ msgid "Passer à " #~ msgstr "Move to " #~ msgid "Libérer" #~ msgstr "Release" #~ msgid "Erreur lors de la mise à jour : " #~ msgstr "Error during update: " #~ msgid "Origine" #~ msgstr "Origin" #~ msgid "Facturé" #~ msgstr "Invoiced" #~ msgid "min" #~ msgstr "min"