# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: streetup/controls/forms.py:39 streetup/controls/models.py:53 #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:415 msgid "Localisation" msgstr "Locatie" #: streetup/controls/forms.py:39 streetup/controls/forms.py:40 #: streetup/controls/forms.py:41 streetup/controls/forms.py:42 #: streetup/controls/forms.py:43 streetup/controls/forms.py:44 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:374 msgid "facultatif" msgstr "facultatief" #: streetup/controls/forms.py:40 streetup/controls/models.py:49 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:49 msgid "Catégories" msgstr "Categorieën" #: streetup/controls/forms.py:41 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:271 msgid "Interventions liées" msgstr "Gekoppelde interventies" #: streetup/controls/forms.py:42 streetup/controls/models.py:50 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:60 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:95 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:40 msgid "Projet" msgstr "Project" #: streetup/controls/forms.py:43 msgid "Phase du projet" msgstr "Projectfase" #: streetup/controls/forms.py:44 streetup/controls/models.py:45 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:89 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:132 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:126 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:172 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index.html:34 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: streetup/controls/forms.py:155 msgid "Entrez les notes de début ..." msgstr "Voer de beginnotities in ..." #: streetup/controls/forms.py:160 msgid "Entrez les notes de fin ..." msgstr "Voer de eindnotities in ..." #: streetup/controls/forms.py:172 msgid "Chercher un poste (autocomplete)..." msgstr "Zoek een post (autocomplete)..." #: streetup/controls/forms.py:189 msgid "Description si pas de marché" msgstr "Beschrijving indien geen bestek" #: streetup/controls/forms.py:231 msgid "Sélectionner un marché" msgstr "Bestand selecteren" #: streetup/controls/models.py:21 msgid "En cours" msgstr "In behandeling" #: streetup/controls/models.py:22 msgid "Information" msgstr "Informatie" #: streetup/controls/models.py:23 msgid "A traiter" msgstr "Te behandelen" #: streetup/controls/models.py:24 streetup/controls/models.py:229 msgid "Traité" msgstr "Behandeld" #: streetup/controls/models.py:25 streetup/controls/models.py:175 msgid "Validé" msgstr "Goedgekeurd" #: streetup/controls/models.py:26 streetup/controls/models.py:177 #: streetup/controls/models.py:231 msgid "Annulé" msgstr "Geannuleerd" #: streetup/controls/models.py:30 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail.html:33 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:21 #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:403 msgid "Contrôle" msgstr "Controle" #: streetup/controls/models.py:31 msgid "Rapport de chantier" msgstr "Werfverslag" #: streetup/controls/models.py:32 msgid "Constat" msgstr "Vaststelling" #: streetup/controls/models.py:33 msgid "Rapport de réunion" msgstr "Vergaderverslag" #: streetup/controls/models.py:37 msgid "Privé" msgstr "Privé" #: streetup/controls/models.py:38 msgid "Interne" msgstr "Intern" #: streetup/controls/models.py:39 msgid "Interne et externe" msgstr "Intern en extern" #: streetup/controls/models.py:44 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:191 msgid "Code du contrôle" msgstr "Controlecode" #: streetup/controls/models.py:46 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:33 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:84 #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:705 msgid "Statut" msgstr "Status" #: streetup/controls/models.py:47 msgid "Type de contrôle" msgstr "Type controle" #: streetup/controls/models.py:48 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:41 msgid "Thématiques" msgstr "Thema's" #: streetup/controls/models.py:51 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:68 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:103 msgid "Phase" msgstr "Fase" #: streetup/controls/models.py:52 msgid "Interventions" msgstr "Interventies" #: streetup/controls/models.py:54 msgid "Géométrie" msgstr "Geometrie" #: streetup/controls/models.py:55 msgid "GeoJSON" msgstr "GeoJSON" #: streetup/controls/models.py:56 msgid "Longitude" msgstr "Lengtegraad" #: streetup/controls/models.py:57 msgid "Latitude" msgstr "Breedtegraad" #: streetup/controls/models.py:61 msgid "Visibilité" msgstr "Zichtbaarheid" #: streetup/controls/models.py:62 msgid "Edition partagée" msgstr "Gedeelde editie" #: streetup/controls/models.py:136 msgid "Plan as-built" msgstr "As-builtplan" #: streetup/controls/models.py:137 msgid "Fiches techniques" msgstr "Technische fiches" #: streetup/controls/models.py:174 msgid "Actif" msgstr "Actief" #: streetup/controls/models.py:176 msgid "Archivé" msgstr "Gearchiveerd" #: streetup/controls/models.py:227 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:125 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:163 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:956 msgid "Info" msgstr "Info" #: streetup/controls/models.py:228 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:127 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:165 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:956 msgid "NOK" msgstr "NOK" #: streetup/controls/models.py:230 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:126 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:164 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:955 msgid "OK" msgstr "OK" #: streetup/controls/models.py:258 #, python-format msgid "Remarque %(num)s pour %(control)s" msgstr "Opmerking %(num)s voor %(control)s" #: streetup/controls/permissions.py:56 msgid "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contrôle." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze controle te raadplegen." #: streetup/controls/permissions.py:73 msgid "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un contrôle." msgstr "U bent niet gemachtigd om een controle toe te voegen." #: streetup/controls/permissions.py:108 msgid "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce contrôle." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze controle te wijzigen." #: streetup/controls/templates/controls/change_template.html:10 #: streetup/controls/templates/controls/change_template_mobile.html:21 msgid "Modifier le template de rapport" msgstr "Rapportsjabloon bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/change_template.html:18 #: streetup/controls/templates/controls/change_template_mobile.html:29 msgid "Notes de début" msgstr "Beginnotities" #: streetup/controls/templates/controls/change_template.html:24 #: streetup/controls/templates/controls/change_template_mobile.html:35 msgid "Notes de fin" msgstr "Eindnotities" #: streetup/controls/templates/controls/change_template.html:30 #: streetup/controls/templates/controls/change_template_mobile.html:41 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:725 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:765 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:407 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:161 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:163 msgid "Annuler" msgstr "Annuleren" #: streetup/controls/templates/controls/change_template.html:31 #: streetup/controls/templates/controls/change_template_mobile.html:42 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:403 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:155 msgid "Enregistrer" msgstr "Opslaan" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:10 #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:39 msgid "Rapport de Contrôle" msgstr "Controlerapport" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:41 msgid "Numéro du rapport" msgstr "Rapportnummer" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:42 #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:416 #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:703 msgid "Date" msgstr "Datum" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:48 msgid "Statut du Projet" msgstr "Projectstatus" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:53 msgid "Photos d'Avancement" msgstr "Voortgangsfoto's" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:62 msgid "Observations" msgstr "Opmerkingen" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:77 msgid "Rapport généré par" msgstr "Rapport gegenereerd door" #: streetup/controls/templates/controls/control_report.html:80 msgid "Télécharger le PDF" msgstr "PDF downloaden" #: streetup/controls/templates/controls/controls_base_mobile.html:12 #: streetup/controls/templates/controls/controls_base_mobile.html:63 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index.html:19 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:13 msgid "Contrôles" msgstr "Controles" #: streetup/controls/templates/controls/controls_base_mobile.html:66 #: streetup/controls/templates/controls/controls_projects_mobile.html:17 msgid "Projets" msgstr "Projecten" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:13 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:719 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:68 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:136 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:734 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:759 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:780 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form.html:72 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:72 msgid "Fermer" msgstr "Sluiten" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:26 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:78 msgid "Modifier le template" msgstr "Sjabloon bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:37 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:88 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index.html:36 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:33 msgid "Type" msgstr "Type" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:45 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:54 msgid "Aucune" msgstr "Geen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:74 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:109 msgid "Intervention" msgstr "Interventie" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:80 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:117 msgid "Créé le" msgstr "Aangemaakt op" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:81 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:118 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:37 msgid "Mis à jour le" msgstr "Bijgewerkt op" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:85 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:567 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:122 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:611 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index.html:35 msgid "Auteur" msgstr "Auteur" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:92 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:114 #: streetup/controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:36 msgid "Lieu" msgstr "Locatie" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:108 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:145 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:12 msgid "Carte" msgstr "Kaart" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:114 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:316 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:151 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:362 msgid "Ajouter une remarque" msgstr "Opmerking toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:135 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:175 msgid "Veuillez remplir la description." msgstr "Gelieve de beschrijving in te vullen." #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:142 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:182 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:85 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:145 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:194 msgid "Veuillez ajouter au moins une image." msgstr "Voeg minstens één afbeelding toe." #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:154 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:203 msgid "Tags" msgstr "Labels" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:170 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:224 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:117 msgid "Quantités liées à la remarque" msgstr "Hoeveelheden gekoppeld aan de opmerking" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:172 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:226 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:119 msgid "Ajouter des quantités" msgstr "Hoeveelheden toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:178 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:232 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:125 msgid "Aucune quantité pour l'instant." msgstr "Nog geen hoeveelheid." #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:207 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:255 msgid "Ajouter" msgstr "Toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:218 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:266 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:171 msgid "Quantités de la remarque" msgstr "Hoeveelheden van de opmerking" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:233 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:281 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:186 msgid "Ligne" msgstr "Lijn" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:235 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:419 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:456 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:657 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:726 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:283 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:465 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:502 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:697 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:766 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:969 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:998 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:188 msgid "Supprimer" msgstr "Verwijderen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:241 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:289 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:194 msgid "Marché (optionnel)" msgstr "Bestek (optioneel)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:247 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:295 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:200 msgid "Poste (autocomplete si un marché est choisi)" msgstr "Post (autocomplete als een bestek is gekozen)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:255 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:303 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:208 msgid "Description (si pas de marché/poste)" msgstr "Beschrijving (indien geen bestek/post)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:262 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:310 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:215 msgid "Quantité (1)" msgstr "Hoeveelheid (1)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:266 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:314 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:219 msgid "Quantité (2)" msgstr "Hoeveelheid (2)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:270 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:318 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:223 msgid "Quantité (3)" msgstr "Hoeveelheid (3)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:277 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:325 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:230 msgid "Résultat" msgstr "Resultaat" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:293 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:341 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:246 msgid "Ajouter une ligne" msgstr "Regel toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:296 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:344 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:249 msgid "Terminer et revenir" msgstr "Afmaken en terugbrengen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:323 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:368 msgid "Remarques" msgstr "Opmerkingen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:354 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:402 msgid "Éditer la remarque" msgstr "Opmerking bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:358 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:406 msgid "Archiver la remarque" msgstr "Opmerking archiveren" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:383 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:639 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:429 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:679 msgid "Mise à jour par" msgstr "Bijgewerkt door" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:384 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:640 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:430 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:680 msgid "le" msgstr "op" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:389 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:435 #, fuzzy #| msgid "Quantités de la remarque" msgid "Suivis de la remarque" msgstr "Hoeveelheden van de opmerking" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:399 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:436 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:445 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:482 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:39 msgid "par" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:412 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:449 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:650 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:458 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:495 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:690 msgid "Image de la remarque" msgstr "Afbeelding van de opmerking" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:483 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:530 msgid "Quantités" msgstr "Hoeveelheden" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:489 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:536 msgid "Poste / Description" msgstr "Post / Beschrijving" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:490 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:537 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:533 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:579 msgid "Aucune remarque enregistrée." msgstr "Geen opmerkingen geregistreerd." #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:549 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:594 msgid "Produire un rapport PDF" msgstr "Een PDF-rapport aanmaken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:559 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:603 msgid "Rapports" msgstr "Rapporten" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:566 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:610 msgid "Généré le" msgstr "Gegenereerd op" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:573 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:617 msgid "Télécharger" msgstr "Downloaden" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:576 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:620 msgid "Partager" msgstr "Delen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:583 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:627 msgid "Aucun rapport sauvegardé." msgstr "Geen rapport opgeslagen." #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:591 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:635 msgid "Template" msgstr "Sjabloon" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:593 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:637 msgid "Éditer le template" msgstr "Sjabloon bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:603 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:647 msgid "Archives" msgstr "Archieven" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:688 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:727 msgid "Ajouter un plan de référence" msgstr "Referentieplan toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:696 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:736 msgid "Ajouter un Plan de Référence" msgstr "Een referentieplan toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:701 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:741 msgid "Nom du Plan" msgstr "Naam van het plan" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:705 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:745 msgid "Sélectionner un Fichier (PDF ou Image)" msgstr "Bestand selecteren (PDF of afbeelding)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:708 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:748 msgid "Uploader" msgstr "Uploaden" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:718 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:758 msgid "Confirmer la suppression" msgstr "Verwijdering bevestigen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:722 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:762 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1074 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?" msgstr "Wilt u deze afbeelding echt verwijderen?" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:737 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:785 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:864 msgid "En ligne" msgstr "Online" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:740 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:812 msgid "en attente" msgstr "in behandeling" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:742 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:814 msgid "Forcer la synchronisation" msgstr "Synchronisatie forceren" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:789 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:877 msgid "Connexion faible" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:792 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:809 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:881 msgid "Hors ligne" msgstr "Offline" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:185 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:88 msgid "Prendre des photos (mode continu)" msgstr "Foto's nemen (continue modus)" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:188 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:91 msgid "Photos, vidéos, fichiers" msgstr "Foto's, video's, bestanden" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:382 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:390 msgid "Valider" msgstr "Valideren" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:386 #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:394 msgid "Marquer NOK" msgstr "Als NOK markeren" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:655 msgid "Restaurer la remarque" msgstr "Opmerking herstellen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:778 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form.html:70 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:70 msgid "Caméra" msgstr "Camera" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:793 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form.html:85 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:85 msgid "Terminer" msgstr "Voltooien" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:796 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form.html:88 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:88 msgid "Capturer" msgstr "Vastleggen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:961 msgid "En attente de synchronisation" msgstr "Wachten op synchronisatie" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:966 msgid "Modifier" msgstr "Bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:988 msgid "Créé localement le" msgstr "Lokaal aangemaakt op" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1048 #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:155 msgid "Mettre à jour" msgstr "Bijwerken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1056 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cette remarque ?" msgstr "Wilt u deze opmerking echt verwijderen?" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1066 msgid "Erreur lors de la suppression de la remarque" msgstr "Fout bij het verwijderen van de opmerking" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1083 msgid "Erreur lors de la suppression de l\\'image" msgstr "Fout bij het verwijderen van de afbeelding" #: streetup/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:1099 msgid "Action non disponible hors ligne" msgstr "Actie niet beschikbaar offline" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:180 msgid "Modifier le contrôle" msgstr "Controle bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:182 msgid "Ajouter un nouveau contrôle" msgstr "Nieuwe controle toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:196 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:205 msgid "Non modifiable" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:204 msgid "Généré automatiquement (CTRL-XXXX)" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:211 msgid "Le code sera généré automatiquement lors de la création." msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:220 msgid "Erreurs :" msgstr "Fouten:" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:233 msgid "Le formulaire contient des erreurs." msgstr "Het formulier bevat fouten." #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:234 msgid "Veuillez corriger les champs marqués en rouge ci-dessous." msgstr "Gelieve de rood gemarkeerde velden hieronder te corrigeren." #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:271 msgid "Facultatif" msgstr "Facultatief" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:277 msgid "Rechercher une intervention..." msgstr "Interventie zoeken..." #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:374 msgid "Position géographique" msgstr "Geografische positie" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:380 msgid "Rechercher une adresse..." msgstr "Een adres zoeken..." #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:384 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:580 #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:586 msgid "Ma position" msgstr "Mijn locatie" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:387 msgid "Effacer" msgstr "Wissen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:558 msgid "Aucun résultat trouvé pour cette adresse" msgstr "Geen resultaat gevonden voor dit adres" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:563 msgid "Erreur lors de la recherche d\\'adresse" msgstr "Fout bij het zoeken naar adres" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:573 msgid "Localisation..." msgstr "Locatie..." #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:584 msgid "" "Impossible d\\'accéder à votre position. Assurez-vous que vous avez autorisé " "l\\'accès à la localisation." msgstr "" "Kan uw locatie niet bepalen. Zorg ervoor dat u toegang tot de locatie heeft " "toegestaan." #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:595 msgid "La géolocalisation n\\'est pas disponible dans votre navigateur" msgstr "Geolocatie is niet beschikbaar in uw browser" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:770 msgid "Aucun résultat" msgstr "Geen resultaten" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_content.html:824 msgid "Retirer" msgstr "Verwijderen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_mobile.html:20 msgid "Modifier le Contrôle" msgstr "Controle bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/controls_form_mobile.html:20 msgid "Nouveau Contrôle" msgstr "Nieuwe controle" #: streetup/controls/templates/controls/controls_index.html:13 msgid "Nouveau contrôle" msgstr "Nieuwe controle" #: streetup/controls/templates/controls/controls_index.html:33 msgid "Code" msgstr "Code" #: streetup/controls/templates/controls/controls_index.html:37 msgid "Mise à jour" msgstr "Bijgewerkt" #: streetup/controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:19 msgid "Ajouter un contrôle" msgstr "Controle toevoegen" #: streetup/controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:9 msgid "Installer l'application pour les contrôles" msgstr "Installeer de app voor controles" #: streetup/controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:18 msgid "StreetUp - Contrôles" msgstr "StreetUp - Controles" #: streetup/controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:19 msgid "" "Pour une meilleure expérience, installez l'application sur votre appareil." msgstr "Voor een betere ervaring installeert u de app op uw toestel." #: streetup/controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:21 msgid "Installer l'application" msgstr "App installeren" #: streetup/controls/templates/controls/controls_install_mobile.html:24 msgid "Désolé, votre navigateur ne supporte pas l'installation d'applications." msgstr "Sorry, uw browser ondersteunt het installeren van apps niet." #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:8 #, fuzzy #| msgid "Modifier le Contrôle" msgid "Hors ligne — Contrôles" msgstr "Controle bewerken" #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:23 msgid "Vous êtes hors ligne" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:25 msgid "Cette page n'est pas disponible sans connexion réseau." msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:33 msgid "Reprendre le contrôle en cours" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:38 msgid "Liste des contrôles (depuis le cache)" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/offline.html:44 msgid "" "Les pages déjà visitées lors de votre dernière connexion sont disponibles " "hors ligne." msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:29 msgid "Historique des suivis" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:67 msgid "Description / Commentaire de suivi" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:76 msgid "Enregistrer comme un nouveau suivi dans l'historique" msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/remark_form_content.html:79 msgid "" "Décochez uniquement si vous souhaitez corriger une faute ou modifier la " "saisie précédente sans ajouter de nouvelle étape à l'historique." msgstr "" #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form.html:60 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:50 #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:58 #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:704 msgid "Remarque" msgstr "Opmerking" #: streetup/controls/templates/controls/remarks_form_mobile.html:52 msgid "Nouvelle Remarque" msgstr "Nieuwe opmerking" #: streetup/controls/views.py:352 msgid "Le projet spécifié n'existe pas." msgstr "Het opgegeven project bestaat niet." #: streetup/controls/views.py:421 msgid "L'intervention spécifiée n'existe pas." msgstr "De opgegeven interventie bestaat niet." #: streetup/controls/views.py:667 streetup/controls/views.py:935 msgid "Remarque sauvegardée avec succès !" msgstr "Opmerking met succes opgeslagen!" #: streetup/controls/views.py:672 msgid "Erreur lors de la sauvegarde de la remarque." msgstr "Fout bij het opslaan van de opmerking." #: streetup/controls/views.py:725 msgid "Plan ajouté avec succès !" msgstr "Plan succesvol toegevoegd!" #: streetup/controls/views.py:728 msgid "Erreur lors de la sauvegarde du plan." msgstr "Fout bij het opslaan van het plan." #: streetup/controls/views.py:877 streetup/controls/views.py:1000 #: streetup/controls/views.py:1036 streetup/controls/views.py:1048 #: streetup/controls/views.py:1064 msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier cette remarque." msgstr "U hebt geen recht om deze opmerking te wijzigen." #: streetup/controls/views.py:1011 #, python-format msgid "Statut modifié en %s" msgstr "" #: streetup/controls/views.py:1025 msgid "Remarque introuvable" msgstr "Opmerking niet gevonden" #: streetup/controls/views.py:1027 msgid "Requête invalide" msgstr "Ongeldige aanvraag" #: streetup/controls/views.py:1087 msgid "Vous n'avez pas le droit de modifier ce contrôle." msgstr "U hebt geen recht om deze controle te wijzigen." #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:47 #, python-format msgid "Erreur de chargement d'image: %(e)s" msgstr "Fout bij het laden van afbeelding: %(e)s" #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:360 msgid "Rapport de suivi" msgstr "Opvolgrapport" #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:368 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:410 msgid "Description : " msgstr "Beschrijving: " #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:505 #, fuzzy, python-format #| msgid "Erreur de chargement d'image: %(e)s" msgid "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s" msgstr "Fout bij het laden van afbeelding: %(e)s" #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:743 msgid "Inconnu" msgstr "Onbekend" #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:838 msgid "PDF généré et sauvegardé avec succès." msgstr "PDF succesvol gegenereerd en opgeslagen." #: streetup/controls/views_reports_pdf.py:845 msgid "Erreur lors de la génération du PDF" msgstr "Fout bij het genereren van de PDF" #~ msgid "Prendre une photo" #~ msgstr "Een foto nemen" #~ msgid "Retour" #~ msgstr "Terug" #~ msgid "Saisi le" #~ msgstr "Ingevoerd op" #~ msgid "Marché" #~ msgstr "Bestek" #~ msgid "Supprimer la quantité" #~ msgstr "Hoeveelheid verwijderen" #~ msgid "Ajouter la quantité" #~ msgstr "Hoeveelheid toevoegen" #~ msgid "Quantité ajoutée avec succès." #~ msgstr "Hoeveelheid succesvol toegevoegd." #~ msgid "Quantité supprimée." #~ msgstr "Hoeveelheid verwijderd." #~ msgid "Quantité introuvable ou déjà supprimée." #~ msgstr "Hoeveelheid niet gevonden of al verwijderd."