# Traductions françaises pour le module Controls (JavaScript). # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-23 14:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:00+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: controls/static/controls/controls_detail.js:797 msgid "Rapport généré avec succès !" msgstr "Rapport généré avec succès !" #: controls/static/controls/controls_detail.js:814 msgid "Généré le" msgstr "Généré le" #: controls/static/controls/controls_detail.js:815 msgid "Auteur" msgstr "Auteur" #: controls/static/controls/controls_detail.js:820 msgid "Télécharger" msgstr "Télécharger" #: controls/static/controls/controls_detail.js:824 msgid "Partager" msgstr "Partager" #: controls/static/controls/controls_detail.js:841 msgid "Erreur lors de la génération du rapport." msgstr "Erreur lors de la génération du rapport." #: controls/static/controls/controls_detail.js:846 #: controls/static/controls/controls_detail.js:1040 #: controls/static/controls/controls_detail.js:1056 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "Une erreur est survenue." #: controls/static/controls/controls_detail.js:870 msgid "Erreur lors de l'archivage." msgstr "Erreur lors de l'archivage." #: controls/static/controls/controls_detail.js:901 #: controls/static/controls/controls_detail.js:976 #: controls/static/controls/controls_detail.js:1055 msgid "Erreur :" msgstr "Erreur :" #: controls/static/controls/controls_detail.js:902 #: controls/static/controls/controls_detail.js:977 msgid "Une erreur est survenue lors de l'archivage." msgstr "Une erreur est survenue lors de l'archivage." #: controls/static/controls/controls_detail.js:918 msgid "Erreur lors de la restauration de la remarque." msgstr "Erreur lors de la restauration de la remarque." #: controls/static/controls/controls_detail.js:996 msgid "Partager ce PDF" msgstr "Partager ce PDF" #: controls/static/controls/controls_detail.js:997 msgid "Voici un rapport PDF que je souhaite partager avec vous." msgstr "Voici un rapport PDF que je souhaite partager avec vous." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1000 msgid "Le partage de fichiers n'est pas supporté sur ce navigateur." msgstr "Le partage de fichiers n'est pas supporté sur ce navigateur." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1003 msgid "Erreur lors du partage du PDF:" msgstr "Erreur lors du partage du PDF:" #: controls/static/controls/controls_detail.js:1629 #: controls/static/controls/remarks_form.js:118 msgid "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur." msgstr "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1634 #: controls/static/controls/remarks_form.js:122 msgid "Initialisation de la caméra…" msgstr "Initialisation de la caméra…" #: controls/static/controls/controls_detail.js:1650 #: controls/static/controls/remarks_form.js:160 #: controls/static/controls/remarks_form.js:188 msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo." msgstr "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1654 #: controls/static/controls/remarks_form.js:224 msgid "Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations." msgstr "Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1655 #: controls/static/controls/remarks_form.js:228 msgid "Impossible d'accéder à la caméra." msgstr "Impossible d'accéder à la caméra." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1677 #: controls/static/controls/remarks_form.js:250 msgid "La vidéo n'est pas encore prête." msgstr "La vidéo n'est pas encore prête." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1689 #: controls/static/controls/remarks_form.js:262 msgid "Erreur lors de la capture." msgstr "Erreur lors de la capture." #: controls/static/controls/controls_detail.js:1698 #: controls/static/controls/remarks_form.js:271 msgid "Photo capturée avec succès." msgstr "Photo capturée avec succès." #: controls/static/controls/remarks_form.js:50 msgid "" "L'enregistrement a pris trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez." msgstr "L'enregistrement a pris trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez." #: controls/static/controls/remarks_form.js:209 msgid "" "Accès à la caméra refusé. Pour l'autoriser :\n" "• Android : Réglages → Applications → [Navigateur] → Autorisations → Caméra\n" "• iPhone : Réglages → Safari → Caméra → Autoriser" msgstr "Accès à la caméra refusé. Pour l'autoriser :\n• Android : Réglages → Applications → [Navigateur] → Autorisations → Caméra\n• iPhone : Réglages → Safari → Caméra → Autoriser" #: controls/static/controls/remarks_form.js:216 msgid "" "L'accès à la caméra a été refusé. Veuillez appuyer sur 'Autoriser' lors de " "la prochaine demande, ou vérifiez les autorisations dans les réglages de " "votre navigateur." msgstr "L'accès à la caméra a été refusé. Veuillez appuyer sur 'Autoriser' lors de la prochaine demande, ou vérifiez les autorisations dans les réglages de votre navigateur." #: controls/static/controls/remarks_form.js:222 msgid "Aucune caméra disponible sur cet appareil." msgstr "Aucune caméra disponible sur cet appareil."