# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: streetup/authorizations/admin.py:28 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:73 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:73 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:139 msgid "Type" msgstr "Type" #: streetup/authorizations/admin.py:46 msgid "Expiré" msgstr "Expired" #: streetup/authorizations/forms.py:62 msgid "Veuillez dessiner la zone concernée sur la carte." msgstr "Please draw the relevant area on the map." #: streetup/authorizations/forms.py:66 msgid "Géométrie invalide." msgstr "Invalid geometry." #: streetup/authorizations/forms.py:68 msgid "Veuillez dessiner un polygone." msgstr "Please draw a polygon." #: streetup/authorizations/forms.py:77 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:175 msgid "Description du document" msgstr "Document description" #: streetup/authorizations/forms.py:127 msgid "Inclure les archives (> 2 ans)" msgstr "Include archives (> 2 years)" #: streetup/authorizations/forms.py:132 msgid "Type d'autorisation" msgstr "Authorisation type" #: streetup/authorizations/forms.py:140 msgid "Recherche…" msgstr "Search…" #: streetup/authorizations/models.py:17 msgid "Affichage (panneau, ...)" msgstr "Display (panel, ...)" #: streetup/authorizations/models.py:18 msgid "Terrasse" msgstr "Terrace" #: streetup/authorizations/models.py:19 msgid "Mobilier urbain" msgstr "Street furniture" #: streetup/authorizations/models.py:20 msgid "Œuvre d'art" msgstr "Artwork" #: streetup/authorizations/models.py:21 msgid "Nouvel Emplacement PMR" msgstr "New PRM parking space" #: streetup/authorizations/models.py:22 msgid "Nouvelle Zone de livraison" msgstr "New delivery zone" #: streetup/authorizations/models.py:23 msgid "Tournage audiovisuel" msgstr "Audiovisual filming" #: streetup/authorizations/models.py:24 msgid "Evénement" msgstr "Event" #: streetup/authorizations/models.py:25 msgid "Plante grimpante" msgstr "Climbing plant" #: streetup/authorizations/models.py:26 msgid "Pied d'arbre" msgstr "Tree base" #: streetup/authorizations/models.py:30 msgid "À traiter" msgstr "To be processed" #: streetup/authorizations/models.py:31 msgid "En cours" msgstr "In progress" #: streetup/authorizations/models.py:32 msgid "Autorisé" msgstr "Authorised" #: streetup/authorizations/models.py:33 msgid "Refusé" msgstr "Refused" #: streetup/authorizations/models.py:34 msgid "Clôturé" msgstr "Closed" #: streetup/authorizations/models.py:45 msgid "Langue" msgstr "Language" #: streetup/authorizations/models.py:49 streetup/authorizations/models.py:201 msgid "Email vérifié" msgstr "Email verified" #: streetup/authorizations/models.py:50 msgid "Indique si l'adresse email du demandeur a été vérifiée." msgstr "Indicates whether the applicant's email address has been verified." #: streetup/authorizations/models.py:52 msgid "Type d'occupation" msgstr "Occupation type" #: streetup/authorizations/models.py:53 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:92 msgid "Description de la demande" msgstr "Request description" #: streetup/authorizations/models.py:54 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:105 msgid "Nom" msgstr "Name" #: streetup/authorizations/models.py:55 streetup/authorizations/models.py:197 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:108 msgid "Email" msgstr "Email" #: streetup/authorizations/models.py:56 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:113 msgid "Adresse" msgstr "Address" #: streetup/authorizations/models.py:57 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:117 msgid "Entreprise" msgstr "Company" #: streetup/authorizations/models.py:64 msgid "Agent traitant" msgstr "Handling agent" #: streetup/authorizations/models.py:66 msgid "Commentaire" msgstr "Comment" #: streetup/authorizations/models.py:67 msgid "Localisation – Adresse" msgstr "Location – Address" #: streetup/authorizations/models.py:68 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:95 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:228 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:142 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: streetup/authorizations/models.py:107 msgid "Autorisation de voirie" msgstr "Road authorisation" #: streetup/authorizations/models.py:108 msgid "Autorisations de voirie" msgstr "Road authorisations" #: streetup/authorizations/models.py:146 #, python-format msgid "La taille maximale du fichier est de %(limit)s Mo." msgstr "The maximum file size is %(limit)s MB." #: streetup/authorizations/models.py:151 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:179 msgid "Fichier" msgstr "File" #: streetup/authorizations/models.py:155 msgid "Description" msgstr "Description" #: streetup/authorizations/models.py:163 msgid "Document" msgstr "Document" #: streetup/authorizations/models.py:164 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: streetup/authorizations/models.py:176 msgid "Début de l'occupation" msgstr "Start of occupation" #: streetup/authorizations/models.py:177 msgid "Fin de l'occupation" msgstr "End of occupation" #: streetup/authorizations/models.py:180 msgid "Date d'occupation" msgstr "Occupation date" #: streetup/authorizations/models.py:181 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:127 msgid "Dates d'occupation" msgstr "Occupation dates" #: streetup/authorizations/models.py:202 msgid "Emails vérifiés" msgstr "Verified emails" #: streetup/authorizations/models.py:247 msgid "Code de vérification" msgstr "Verification code" #: streetup/authorizations/models.py:248 msgid "Codes de vérification" msgstr "Verification codes" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:12 msgid "Retour à la liste" msgstr "Back to list" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:13 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:27 msgid "Retour" msgstr "Back" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:23 msgid "Demande" msgstr "Request" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:52 msgid "Informations générales" msgstr "General information" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:55 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:138 msgid "Code" msgstr "Code" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:58 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:140 msgid "Statut" msgstr "Status" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:76 msgid "Créé le" msgstr "Created on" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:79 msgid "Mis à jour" msgstr "Updated" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:83 msgid "Agent" msgstr "Agent" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:102 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:141 msgid "Demandeur" msgstr "Applicant" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:132 msgid "Début" msgstr "Start" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:133 msgid "Fin" msgstr "End" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:151 msgid "Documents joints" msgstr "Attached documents" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:167 #, fuzzy #| msgid "Documents joints" msgid "Aucun document joint." msgstr "Attached documents" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:176 msgid "Ex: Arrêté de police" msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:183 #, fuzzy #| msgid "Ajouter une date" msgid "Ajouter" msgstr "Add a date" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:194 #, fuzzy #| msgid "Description de la demande" msgid "Traitement de la demande" msgstr "Request description" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:201 msgid "Modifier le statut" msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:211 msgid "Commentaire agent" msgstr "Agent comment" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:212 msgid "Saisir un commentaire ou des notes..." msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_detail.html:216 msgid "Enregistrer le traitement" msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:41 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:42 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:58 msgid "Formulaire public" msgstr "Public form" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:45 msgid "Liste" msgstr "List" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:46 msgid "Liste des demandes" msgstr "List of requests" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:55 msgid "Demandes d'autorisation de voirie" msgstr "Road authorisation requests" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:68 msgid "Recherche" msgstr "Search" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207 msgid "Tous les types" msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89 #, fuzzy #| msgid "Recherche" msgid "Rechercher un type..." msgstr "Search" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:92 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:240 msgid "Effacer" msgstr "Clear" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:106 msgid "Aucun type correspondant" msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:121 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:143 msgid "Date de création" msgstr "Creation date" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:177 msgid "Aucune demande trouvée." msgstr "No request found." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:215 msgid "types sélectionnés" msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:9 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:37 msgid "Demande enregistrée" msgstr "Request saved" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:28 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:28 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:28 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:35 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:9 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:99 msgid "Demande d'occupation de voirie régionale" msgstr "Regional road occupation request" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:41 msgid "Numéro de référence" msgstr "Reference number" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:43 msgid "Conservez ce numéro pour le suivi de votre dossier." msgstr "Keep this number to track your application." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:49 msgid "" "Votre adresse email a été confirmée et votre demande d'autorisation " "d'occupation de voirie régionale a bien été enregistrée. Un accusé de " "réception vous a été envoyé par email. Nos services prendront contact avec " "vous dans les meilleurs délais." msgstr "" "Your email address has been confirmed and your regional road occupation " "request has been registered. An acknowledgement of receipt has been sent to " "you by email. Our services will contact you as soon as possible." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:55 msgid "" "Votre demande d'autorisation d'occupation de voirie régionale a bien été " "enregistrée. Un accusé de réception vous a été envoyé par email. Nos " "services prendront contact avec vous dans les meilleurs délais." msgstr "" "Your regional road occupation request has been registered. An " "acknowledgement of receipt has been sent to you by email. Our services will " "contact you as soon as possible." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/authorization_success.html:64 msgid "Faire une nouvelle demande" msgstr "Submit a new request" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:9 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:47 msgid "Lien invalide" msgstr "Invalid link" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:39 msgid "Lien expiré" msgstr "Expired link" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:41 msgid "" "Le lien de confirmation que vous avez utilisé n'est plus valide (délai de 48 " "heures dépassé). Veuillez soumettre une nouvelle demande." msgstr "" "The confirmation link you used is no longer valid (48-hour deadline " "exceeded). Please submit a new request." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:49 msgid "" "Le lien de confirmation que vous avez utilisé est invalide ou a déjà été " "utilisé. Si votre demande a déjà été validée, vous pouvez en soumettre une " "nouvelle." msgstr "" "The confirmation link you used is invalid or has already been used. If your " "request has already been validated, you can submit a new one." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_failed.html:58 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:55 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:72 msgid "Nouvelle demande" msgstr "New request" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:9 msgid "Confirmation de votre email" msgstr "Email confirmation" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:37 msgid "Vérifiez votre boîte email" msgstr "Check your inbox" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:39 msgid "" "Votre demande a bien été reçue. Pour la finaliser, veuillez confirmer votre " "adresse email en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer." msgstr "" "Your request has been received. To finalise it, please confirm your email " "address by clicking the link we have just sent you." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:47 msgid "" "Le lien de confirmation est valable 48 heures. Si vous ne trouvez pas " "l'email, vérifiez votre dossier de courrier indésirable (spam)." msgstr "" "The confirmation link is valid for 48 hours. If you cannot find the email, " "please check your junk/spam folder." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verification_pending.html:55 msgid "Retour au formulaire" msgstr "Back to the form" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:9 msgid "Vérification de votre email" msgstr "Email verification" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:46 msgid "Code expiré" msgstr "Code expired" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:48 msgid "" "Le code de vérification est arrivé à expiration (validité : " "10 minutes). Veuillez soumettre une nouvelle demande pour recevoir un " "nouveau code." msgstr "" "The verification code has expired (validity: 10 minutes). Please " "submit a new request to receive a new code." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:63 msgid "Trop de tentatives" msgstr "Too many attempts" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:65 msgid "" "Le nombre maximum de tentatives a été atteint. Votre code est bloqué. " "Veuillez soumettre une nouvelle demande." msgstr "" "The maximum number of attempts has been reached. Your code is blocked. " "Please submit a new request." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:80 msgid "Entrez votre code de vérification" msgstr "Enter your verification code" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:82 #, python-format msgid "" "Un code à 6 chiffres a été envoyé à %(email)s. Saisissez-le " "ci-dessous. Il est valable 10 minutes." msgstr "" "A 6-digit code has been sent to %(email)s. Enter it below. " "It is valid for 10 minutes." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:92 msgid "Code incorrect. Vérifiez l'email reçu et réessayez." msgstr "Incorrect code. Check the email you received and try again." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:115 msgid "Code de vérification à 6 chiffres" msgstr "6-digit verification code" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:118 msgid "Vérifier" msgstr "Verify" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/email_verify_code.html:124 msgid "" "Vous n'avez pas reçu l'email ? Vérifiez votre dossier de courrier " "indésirable (spam)." msgstr "Didn't receive the email? Check your junk/spam folder." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:96 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:98 msgid "Brussels Mobility" msgstr "" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:116 msgid "" "Toute occupation de l'espace public doit faire l'objet d'une autorisation de " "la part du gestionnaire de voiries. En Région de Bruxelles-Capitale, les " "axes principaux sont gérés par la Région (Bruxelles Mobilité), tandis que les autres voiries sont " "gérées par les communes. Les voiries régionales sont représentées en rouge sur la carte ci-dessous." msgstr "" "Any occupation of public space requires authorisation from the road manager. " "In the Brussels-Capital Region, the main roads are managed by the Region (Brussels Mobility), while other roads " "are managed by the municipalities. Regional roads are shown in red on the map below." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:125 msgid "" "Ce formulaire ne concerne que les autorisations sur voiries " "régionales. Veuillez vous adresser à votre commune pour les autres " "autorisations ou documents." msgstr "" "This form only covers authorisations on regional roads. " "Please contact your municipality for other authorisations or documents." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:131 msgid "" "Pour les demandes liées à des chantiers, veuillez utiliser le système Osiris. Les demandes pour le placement de conteneurs, " "d'échafaudages ou les déménagements se font également via ce système." msgstr "" "For requests related to construction works, please use the Osiris system. " "Requests for the placement of containers, scaffolding or removals are also " "made through this system." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:138 msgid "" "Si vous éprouvez des difficultés, contactez-nous par mail (mobilite@sprb.brussels) ou par " "téléphone (0800 94 001)." msgstr "" "If you experience any difficulties, contact us by email (mobilite@sprb.brussels) or by " "phone (0800 94 001)." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:158 msgid "Votre demande" msgstr "Your request" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:230 msgid "Localisation (dessiner un polygone pour indiquer la zone concernée)" msgstr "Location (draw a polygon to indicate the area concerned)" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:234 msgid "Dessiner un polygone" msgstr "Draw a polygon" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:237 msgid "Terminer" msgstr "Finish" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:245 msgid "" "Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter " "des sommets. Cliquez sur le premier sommet pour fermer le polygone." msgstr "" "Click « Draw a polygon » then click on the map to add vertices. Click on the " "first vertex to close the polygon." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:259 msgid "Vos coordonnées" msgstr "Your contact details" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:292 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:331 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:351 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:306 msgid "Date(s) d'occupation" msgstr "Occupation date(s)" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:312 msgid "Veuillez indiquer au moins une date de début d'occupation." msgstr "Please provide at least one occupation start date." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:342 msgid "Ajouter une date" msgstr "Add a date" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:350 msgid "Document(s) à joindre" msgstr "Document(s) to attach" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:374 msgid "Ajouter un document" msgstr "Add a document" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:381 msgid "Envoyer la demande" msgstr "Submit the request" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:390 msgid "https://servicepublic.brussels/politique-de-confidentialite/" msgstr "https://servicepublic.brussels/en/privacy-policy/" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:391 msgid "Politique de confidentialité" msgstr "Privacy policy" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:401 msgid "" "Veillez à joindre en annexe l'attestation d'assurance couvrant tous les " "risques." msgstr "Please attach the insurance certificate covering all risks." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:402 msgid "Veillez à joindre en annexe l'autorisation de la commune." msgstr "Please attach the municipal authorisation." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:486 #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:535 msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner." msgstr "Polygon saved. Click « Draw » to redraw it." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:506 msgid "Cliquer pour fermer le polygone" msgstr "Click to close the polygon" #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:550 msgid "" "Cliquez sur « Dessiner un polygone » puis cliquez sur la carte pour ajouter " "des sommets." msgstr "Click « Draw a polygon » then click on the map to add vertices." #: streetup/authorizations/templates/authorizations/new_authorization.html:573 msgid "" "Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets. Cliquez sur le premier sommet " "pour fermer le polygone." msgstr "" #: streetup/authorizations/views.py:323 streetup/authorizations/views.py:372 msgid "Vous n'avez pas accès à cette vue." msgstr "" #: streetup/authorizations/views.py:389 msgid "La demande a été mise à jour avec succès." msgstr "" #: streetup/authorizations/views.py:406 msgid "Le document a été ajouté avec succès." msgstr "" #: streetup/authorizations/views.py:410 msgid "Veuillez fournir une description et un fichier." msgstr "" #~ msgid "Langue / Taal / Language" #~ msgstr "Langue / Taal / Language"