# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:12+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: stock/forms.py:208 #, python-format msgid "L'emplacement '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le produit '%(prod)s'." msgstr "Location '%(loc)s' is not allowed for product '%(prod)s'." #: stock/forms.py:479 msgid "Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements." msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/forms.py:496 msgid "Quantité initiale" msgstr "Total quantity" #: stock/models.py:31 stock/models.py:835 stock/models.py:930 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:107 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:16 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:67 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:112 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:203 #: stock/templates/stock/product_detail.html:324 #: stock/templates/stock/product_detail.html:446 #: stock/templates/stock/product_detail.html:484 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:85 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:65 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:57 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:91 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:12 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:249 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:54 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:112 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:126 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:82 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:139 msgid "Entrepôt" msgstr "Warehouse" #: stock/models.py:32 stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:22 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:99 msgid "Entrepôts" msgstr "Warehouses" #: stock/models.py:74 msgid "Sous seuil (Commande en cours)" msgstr "Below threshold (Order in progress)" #: stock/models.py:76 msgid "Sous seuil (Pas de commande)" msgstr "Below threshold (No order)" #: stock/models.py:77 stock/templates/stock/product_detail.html:167 msgid "Stock suffisant" msgstr "Sufficient stock" #: stock/models.py:89 stock/templates/stock/product_design_form.html:131 msgid "Emplacement par défaut" msgstr "Default location" #: stock/models.py:90 msgid "" "Si activé, cet emplacement sera proposé par défaut dans les formulaires pour " "cet entrepôt." msgstr "" "If activated, this location will be offered by default in the forms for this " "warehouse." #: stock/models.py:96 stock/models.py:200 stock/models.py:616 #: stock/models.py:1285 stock/models.py:1856 stock/models.py:2140 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:141 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:471 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:387 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:142 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:217 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:130 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:230 #: stock/templates/stock/product_detail.html:128 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:199 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:110 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:122 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:99 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:424 msgid "QR Code" msgstr "QR Code" #: stock/models.py:173 msgid "Pièce(s)" msgstr "Pieces)" #: stock/models.py:174 msgid "Kilogramme(s)" msgstr "Kilogram(s)" #: stock/models.py:175 msgid "Gramme(s)" msgstr "Gram(s)" #: stock/models.py:176 msgid "Tonne(s)" msgstr "Tons)" #: stock/models.py:177 msgid "Litre(s)" msgstr "Liter(s)" #: stock/models.py:178 msgid "Mètre(s)" msgstr "Meter(s)" #: stock/models.py:179 msgid "Mètre(s) carré(s)" msgstr "Square meter(s)" #: stock/models.py:180 msgid "Mètre(s) cube(s)" msgstr "Cubic meter(s)" #: stock/models.py:195 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:115 #: stock/templates/stock/product_detail.html:102 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:135 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:135 msgid "Unité" msgstr "Unit" #: stock/models.py:203 msgid "Articles tracés (numéro de série)" msgstr "Traced items (serial number)" #: stock/models.py:204 msgid "" "Si activé, chaque article de ce produit devra avoir un numéro de série " "unique." msgstr "" "If enabled, each item in this product must have a unique serial number." #: stock/models.py:208 stock/models.py:2153 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:24 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:76 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:206 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:15 msgid "Actif" msgstr "Active" #: stock/models.py:209 msgid "" "Si désactivé, le produit ne sera plus disponible pour les opérations " "(nouvelles entrées, sorties, transferts, interventions)." msgstr "" "If deactivated, the product will no longer be available for operations (new " "entries, exits, transfers, interventions)." #: stock/models.py:215 stock/templates/stock/product_detail.html:191 #: stock/templates/stock/product_form.html:184 msgid "Emplacements autorisés" msgstr "Default location" #: stock/models.py:216 msgid "" "Emplacements dans lesquels ce produit est autorisé à être stocké (vide = " "tous autorisés)." msgstr "" "Locations in which this product is allowed to be stored (empty = all " "allowed)." #: stock/models.py:307 #, python-brace-format msgid "{quantity} de {product} à {location} ({warehouse})" msgstr "{quantity} of {product} at {location} ({warehouse})" #: stock/models.py:327 stock/models.py:566 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:47 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:283 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:505 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:53 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:80 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:30 #: stock/templates/stock/product_detail.html:690 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:16 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:18 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:304 msgid "Entrée" msgstr "Entry" #: stock/models.py:328 stock/models.py:568 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:286 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:506 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:74 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:56 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:82 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:33 #: stock/templates/stock/product_detail.html:691 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:19 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:20 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:306 msgid "Sortie" msgstr "Exit" #: stock/models.py:329 stock/models.py:564 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:280 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:76 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:59 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:84 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:36 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:22 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:16 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:308 msgid "Transfert" msgstr "Transfer" #: stock/models.py:333 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:170 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:185 msgid "Achat" msgstr "Purchase" #: stock/models.py:334 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:171 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:491 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:233 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:277 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:304 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:41 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:186 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:270 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:316 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:43 #: stock/templates/stock/product_detail.html:33 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:40 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:20 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:20 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:24 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:12 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:30 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:24 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:21 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:63 msgid "Retour" msgstr "Back" #: stock/models.py:335 stock/templates/stock/inventory_detail.html:13 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:147 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:14 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:47 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:115 #: stock/views.py:3226 msgid "Inventaire" msgstr "Inventory" #: stock/models.py:336 msgid "Consommation" msgstr "Consumption" #: stock/models.py:337 msgid "Perte" msgstr "Loss" #: stock/models.py:338 msgid "Don" msgstr "Don" #: stock/models.py:339 stock/models.py:1795 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:78 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:101 msgid "Interne" msgstr "Internal" #: stock/models.py:340 stock/models.py:1796 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:80 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:105 msgid "Externe" msgstr "outer" #: stock/models.py:341 msgid "Correction" msgstr "Correction" #: stock/models.py:342 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:172 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:187 msgid "Confection" msgstr "Manufacturing" #: stock/models.py:343 stock/models.py:399 stock/models.py:1578 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:165 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:190 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:217 msgid "Bon de préparation" msgstr "Preparation voucher" #: stock/models.py:344 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:175 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:190 msgid "EPI" msgstr "EAR" #: stock/models.py:345 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:191 msgid "Emprunt" msgstr "Loan" #: stock/models.py:346 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:177 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:192 msgid "Chantier" msgstr "Works" #: stock/models.py:347 msgid "Autre" msgstr "Other" #: stock/models.py:350 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:208 #: stock/templates/stock/product_detail.html:381 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:249 msgid "Type" msgstr "Kind" #: stock/models.py:356 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:166 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:181 msgid "Sous-type" msgstr "Subtype" #: stock/models.py:358 stock/models.py:2237 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:116 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:206 #: stock/templates/stock/product_detail.html:380 #: stock/templates/stock/product_detail.html:448 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:15 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:190 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:205 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:43 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:83 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:55 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:113 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:125 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:247 msgid "Date" msgstr "Date" #: stock/models.py:359 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:151 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:369 #: stock/templates/stock/product_detail.html:261 #: stock/templates/stock/product_detail.html:385 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:76 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:96 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:253 msgid "Raison" msgstr "Reason" #: stock/models.py:366 stock/models.py:2244 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:67 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:114 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:173 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:161 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:161 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:207 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:170 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:116 msgid "Personne" msgstr "Person" #: stock/models.py:367 msgid "Personne à qui le matériel est attribué ou qui le restitue" msgstr "Person to whom the material is allocated or who returns it" #: stock/models.py:375 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:76 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:123 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:168 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:74 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:141 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:183 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:130 msgid "Entreprise / Organisation" msgstr "Company / Organisation" #: stock/models.py:383 msgid "Contrat" msgstr "Contract" #: stock/models.py:391 stock/models.py:850 stock/models.py:2149 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:85 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:54 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:320 msgid "Créé par" msgstr "Created by" #: stock/models.py:407 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:204 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:234 msgid "Commande d'achat" msgstr "Purchase order" #: stock/models.py:413 stock/models.py:1278 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:190 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:174 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:215 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:218 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:65 msgid "Demandeur" msgstr "Applicant" #: stock/models.py:414 stock/models.py:1279 msgid "Personne ou service à l'origine de la demande" msgstr "Person or department originating the request" #: stock/models.py:420 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:254 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:323 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:336 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:337 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: stock/models.py:421 msgid "Signature du réceptionnaire (image depuis tablette)" msgstr "Signature of the recipient (image from tablet)" #: stock/models.py:427 stock/models.py:513 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:275 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:360 msgid "Nom du signataire" msgstr "Signature image" #: stock/models.py:429 stock/models.py:1281 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:331 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:613 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1493 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:507 msgid "Prêt de matériel" msgstr "Equipment loan" #: stock/models.py:430 stock/models.py:1282 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:184 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:337 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:619 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:200 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:130 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1499 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:110 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:513 msgid "Date de retour attendue" msgstr "Order date" #: stock/models.py:431 stock/models.py:1283 msgid "Prêt retourné" msgstr "Loan returned" #: stock/models.py:435 msgid "Lot de mouvements de stock" msgstr "Stock movement batch" #: stock/models.py:436 msgid "Lots de mouvements de stock" msgstr "Stock movement batches" #: stock/models.py:439 #, python-brace-format msgid "Lot #{id} — {type} — {date}" msgstr "Lot #{id} — {type} — {date}" #: stock/models.py:466 stock/models.py:494 stock/models.py:553 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:6 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:41 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:27 msgid "Lot" msgstr "Batch" #: stock/models.py:468 stock/models.py:1552 stock/models.py:1580 #: stock/models.py:1608 msgid "Fichier" msgstr "File" #: stock/models.py:469 stock/models.py:1553 stock/models.py:1581 #: stock/models.py:1609 stock/templates/stock/product_design_form.html:70 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:189 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:72 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:140 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:238 msgid "Nom" msgstr "Name" #: stock/models.py:498 msgid "Image de signature" msgstr "Signature image" #: stock/models.py:506 msgid "Signé par" msgstr "Signed by" #: stock/models.py:508 msgid "Signé le" msgstr "Signed on" #: stock/models.py:518 msgid "Signature de lot" msgstr "Batch signing" #: stock/models.py:519 msgid "Signatures de lot" msgstr "Batch signatures" #: stock/models.py:522 #, python-brace-format msgid "Signature lot #{batch} — {date}" msgstr "Signature batch #{batch} — {date}" #: stock/models.py:559 stock/models.py:2159 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:220 #: stock/templates/stock/product_detail.html:308 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:108 msgid "Articles tracés" msgstr "Traced items" #: stock/models.py:572 #, python-brace-format msgid "{movement} de {quantity} {product}" msgstr "{movement} of {quantity} {product}" #: stock/models.py:587 stock/models.py:825 stock/models.py:1785 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:33 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:121 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:150 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:26 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:78 msgid "Brouillon" msgstr "Draft" #: stock/models.py:588 stock/templates/stock/inventory_detail.html:44 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:123 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:155 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:103 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:139 msgid "En cours" msgstr "In progress" #: stock/models.py:589 stock/models.py:1788 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:55 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:53 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:125 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:160 msgid "Terminé" msgstr "Completed" #: stock/models.py:590 stock/models.py:721 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:314 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:638 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:55 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:127 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:282 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:739 msgid "Validé" msgstr "Validated" #: stock/models.py:605 stock/models.py:729 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:116 msgid "Validé par" msgstr "Validated by" #: stock/models.py:610 stock/models.py:740 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:388 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:194 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:205 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:831 msgid "Commentaire du validateur" msgstr "Comment" #: stock/models.py:623 #, python-brace-format msgid "Inventaire #{id} - {warehouse_location}" msgstr "Inventory #{id} - {warehouse_location}" #: stock/models.py:708 #, python-brace-format msgid "Ajustement inventaire #{inventory_id}" msgstr "Inventory adjustment #{inventory_id}" #: stock/models.py:722 stock/templates/stock/inventory_detail.html:113 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:187 msgid "Validé le" msgstr "Validated on" #: stock/models.py:731 stock/templates/stock/inventory_detail.html:511 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:52 stock/views.py:3290 msgid "Commentaire" msgstr "Comment" #: stock/models.py:738 msgid "Commentaire par" msgstr "Comment" #: stock/models.py:747 msgid "Commentaire validateur par" msgstr "Comment validator by" #: stock/models.py:754 #, python-brace-format msgid "Inventaire {product} ({location})" msgstr "Inventory {product} ({location})" #: stock/models.py:774 #, python-format msgid "" "Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet " "inventaire (\"%(loc)s\")." msgstr "" "Product '%(prod)s' is not allowed in this inventory location ('%(loc)s')." #: stock/models.py:814 stock/models.py:926 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:92 #: stock/templates/stock/product_detail.html:445 #: stock/templates/stock/product_detail.html:483 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:80 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:189 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:53 msgid "Fournisseur" msgstr "Supplier" #: stock/models.py:815 stock/templates/stock/stock_purchases.html:37 msgid "Fournisseurs" msgstr "Suppliers" #: stock/models.py:826 stock/models.py:946 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:76 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:46 msgid "Envoyée" msgstr "Sent" #: stock/models.py:827 msgid "Convertie en commande" msgstr "Purchase order" #: stock/models.py:828 stock/models.py:949 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:82 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:50 #: stock/templates/stock/product_detail.html:501 msgid "Annulée" msgstr "Cancelled" #: stock/models.py:839 stock/models.py:942 stock/models.py:2117 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:241 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:17 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:94 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:95 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:131 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:48 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:205 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:87 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:34 #: stock/templates/stock/product_detail.html:157 #: stock/templates/stock/product_detail.html:486 #: stock/templates/stock/product_detail.html:533 #: stock/templates/stock/production_center.html:24 #: stock/templates/stock/production_center.html:56 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:269 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:83 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:29 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:59 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:73 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:73 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:191 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:79 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:38 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:64 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:62 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:56 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:114 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:193 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:127 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:172 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:192 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:297 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:322 msgid "Statut" msgstr "Status" #: stock/models.py:856 stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:95 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:116 msgid "Fournisseurs sollicités" msgstr "Suppliers" #: stock/models.py:858 stock/models.py:2135 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:138 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:235 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:134 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:109 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:142 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:176 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:188 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:156 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:265 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:105 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:134 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:72 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: stock/models.py:862 stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:12 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:111 msgid "Demande d'offre" msgstr "Applicant" #: stock/models.py:863 msgid "Demandes d'offres" msgstr "Applicant" #: stock/models.py:866 #, python-brace-format msgid "Demande d'offre {code}" msgstr "Request for quotation {code}" #: stock/models.py:885 stock/models.py:2106 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:236 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:503 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:281 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:320 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:34 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:254 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:414 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:733 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:758 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1540 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:349 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:137 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:168 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:265 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:134 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:333 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:134 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:68 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:21 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:27 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:63 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:11 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:261 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:38 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:164 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:350 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:169 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:189 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:248 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:288 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:321 stock/views.py:3284 msgid "Produit" msgstr "Product" #: stock/models.py:887 stock/models.py:1115 msgid "Quantité totale" msgstr "Total quantity" #: stock/models.py:888 msgid "Quantité totale souhaitée" msgstr "Total quantity" #: stock/models.py:892 stock/models.py:1120 msgid "Nombre d'articles" msgstr "Number of items" #: stock/models.py:897 stock/models.py:1126 msgid "Quantité par article" msgstr "Quantity per item" #: stock/models.py:909 stock/models.py:1175 #, python-brace-format msgid "{num} article(s) × {qpa} {unit} = {total} {unit}" msgstr "{num} item(s) × {qpa} {unit} = {total} {unit}" #: stock/models.py:915 stock/models.py:1181 #, python-brace-format msgid "{total} {unit}" msgstr "{total} {unit}" #: stock/models.py:938 stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:97 msgid "Demande d'offre d'origine" msgstr "Original offer request" #: stock/models.py:945 stock/models.py:1249 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:318 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:640 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1163 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:286 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:743 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:74 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:44 #: stock/views.py:676 msgid "En attente" msgstr "Pending" #: stock/models.py:947 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:78 msgid "Partiellement reçue" msgstr "Partially received" #: stock/models.py:948 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:367 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:80 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:48 #: stock/templates/stock/product_detail.html:499 msgid "Reçue" msgstr "Received" #: stock/models.py:971 #, python-brace-format msgid "Commande {code} - {supplier}" msgstr "Command {code} - {supplier}" #: stock/models.py:1023 stock/models.py:1041 #, python-brace-format msgid "Réception commande #{order_id}" msgstr "Order reception #{order_id}" #: stock/models.py:1059 stock/models.py:1082 #, python-brace-format msgid "Réception partielle commande #{order_id}" msgstr "Partial receipt order #{order_id}" #: stock/models.py:1116 msgid "Quantité totale dans l'unité du produit à ajouter au stock" msgstr "Total quantity in the product unit to add to stock" #: stock/models.py:1121 msgid "Nombre d'articles commandés (ex: nombre de sacs)" msgstr "Number of items ordered (e.g. number of bags)" #: stock/models.py:1127 msgid "Quantité dans l'unité du produit par article (ex: 10 kg par sac)" msgstr "Quantity in product unit per item (ex: 10 kg per bag)" #: stock/models.py:1131 msgid "Quantité reçue" msgstr "Quantity received" #: stock/models.py:1132 msgid "Quantité déjà réceptionnée pour cet article" msgstr "Quantity already received for this item" #: stock/models.py:1137 msgid "Prix unitaire (HTVA)" msgstr "Unit price" #: stock/models.py:1142 msgid "Taux de TVA (%)" msgstr "VAT rate (%)" #: stock/models.py:1191 stock/models.py:1499 #, python-brace-format msgid "{quantity} x {product} dans la commande {order}" msgstr "{quantity} x {product} in order {order}" #: stock/models.py:1210 #, python-brace-format msgid "Alerte stock {product} ({warehouse})" msgstr "Stock alert {product} ({warehouse})" #: stock/models.py:1248 stock/views.py:675 msgid "A traiter" msgstr "To be processed" #: stock/models.py:1250 stock/views.py:677 msgid "Traité" msgstr "Processed" #: stock/models.py:1251 stock/models.py:1789 stock/views.py:678 msgid "Annulé" msgstr "Cancelled" #: stock/models.py:1258 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:36 #: stock/views.py:681 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: stock/models.py:1259 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:38 #: stock/views.py:682 msgid "Elevé" msgstr "High" #: stock/models.py:1260 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:40 #: stock/views.py:683 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: stock/models.py:1261 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:42 #: stock/views.py:684 msgid "Bas" msgstr "Low" #: stock/models.py:1264 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:34 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:48 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:52 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:56 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:60 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:74 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:138 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:140 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:142 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:144 msgid "Priorité" msgstr "Priority" #: stock/models.py:1272 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:28 msgid "Intervention" msgstr "Intervention" #: stock/models.py:1489 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:100 msgid "Quantité modifiée" msgstr "Quantity changed" #: stock/models.py:1490 msgid "" "Indique que la quantité a été modifiée après que l'article ait été marqué " "comme préparé." msgstr "" "Indicates that the quantity was changed after the item was marked as " "prepared." #: stock/models.py:1494 msgid "Quantité précédente" msgstr "Previous quantity" #: stock/models.py:1495 msgid "Ancienne quantité avant modification (pour information du magasinier)." msgstr "Old quantity before modification (for information of the storekeeper)." #: stock/models.py:1550 msgid "Commande fournisseur" msgstr "Supplier order" #: stock/models.py:1606 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:266 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:509 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:15 msgid "Bon de confection" msgstr "Making voucher" #: stock/models.py:1633 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:124 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:94 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:181 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:467 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:781 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:814 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:114 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:94 #: stock/templates/stock/product_detail.html:180 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:122 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:55 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:116 msgid "Description" msgstr "Description" #: stock/models.py:1634 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:292 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:83 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:134 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:71 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:333 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:133 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:191 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:467 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:468 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:187 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:455 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:470 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:739 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:760 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:785 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:817 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:204 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:172 #: stock/templates/stock/product_detail.html:326 #: stock/templates/stock/product_detail.html:384 #: stock/templates/stock/product_detail.html:449 #: stock/templates/stock/product_detail.html:487 #: stock/templates/stock/product_form.html:325 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:93 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:74 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:149 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:58 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:263 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:60 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:165 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:250 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:351 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:252 msgid "Quantité" msgstr "Quantity" #: stock/models.py:1640 stock/templates/stock/preparation_order_add.html:199 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:201 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:256 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:468 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:789 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:815 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:72 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:138 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:81 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:45 #: stock/templates/stock/product_detail.html:94 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:57 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:105 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:62 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:107 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:262 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:245 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: stock/models.py:1647 msgid "Type de panneau" msgstr "Sign type" #: stock/models.py:1649 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:307 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:380 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:267 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:417 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:472 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:182 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:227 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:301 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:412 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:419 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:450 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:457 msgid "Préparé" msgstr "Prepared" #: stock/models.py:1652 #, python-brace-format msgid "{quantity} x {description} dans le bon {order}" msgstr "{quantity} x {description} in the correct {order}" #: stock/models.py:1786 msgid "À traiter" msgstr "To be processed" #: stock/models.py:1787 msgid "En confection" msgstr "In preparation" #: stock/models.py:1835 msgid "Article du bon de préparation" msgstr "Preparation order item" #: stock/models.py:1840 msgid "Autre produit du bon de préparation" msgstr "Other product from the preparation voucher" #: stock/models.py:1845 msgid "Nombre d'unités à concevoir" msgstr "Number of units to design" #: stock/models.py:1849 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:86 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:112 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:144 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:105 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:75 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:90 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:126 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:167 #: stock/templates/stock/product_detail.html:383 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:97 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:94 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:265 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:353 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:251 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: stock/models.py:1850 stock/templates/stock/production_order_form.html:100 msgid "Indiquer si la confection est destinée à l'usage interne ou externe." msgstr "Indicate whether the item is intended for internal or external use." #: stock/models.py:1864 stock/templates/stock/production_order_detail.html:146 msgid "Produit fini à stocker" msgstr "Finished product to store" #: stock/models.py:1865 msgid "" "Produit existant dont la quantité sera augmentée à la fin de la confection. " "Si vide et qu'un nom est fourni, un nouveau produit sera créé." msgstr "" "Existing product whose quantity will be increased at the end of production. " "If empty and a name is provided, a new product will be created." #: stock/models.py:1870 msgid "Nom du produit fini (nouveau)" msgstr "Name of finished product (new)" #: stock/models.py:1871 msgid "" "Nom du nouveau produit à créer si 'Produit fini à stocker' n'est pas " "sélectionné." msgstr "" "Name of the new product to create if 'Finished product to store' is not " "selected." #: stock/models.py:1878 stock/templates/stock/production_order_form.html:249 msgid "Emplacement de stockage du produit fini" msgstr "Finished product storage location" #: stock/models.py:1879 msgid "" "Emplacement où le produit fini sera ajouté au stock. Si vide, utilise " "l'emplacement par défaut de la conception." msgstr "" "Location where the finished product will be added to inventory. If empty, " "uses the design's default location." #: stock/models.py:1887 #, python-brace-format msgid "Confection {code} x{qty}" msgstr "Manufacturing {code} x{qty}" #: stock/models.py:2049 #, python-brace-format msgid "Bon de confection {code}" msgstr "Manufacturing voucher {code}" #: stock/models.py:2070 #, python-brace-format msgid "Bon de confection {code} terminé" msgstr "Manufacturing order {code} completed" #: stock/models.py:2095 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:140 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:268 msgid "Disponible" msgstr "Available" #: stock/models.py:2096 stock/models.py:2218 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:163 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:152 msgid "Attribué" msgstr "Assigned" #: stock/models.py:2097 stock/models.py:2221 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:166 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:155 msgid "Perdu" msgstr "Lost" #: stock/models.py:2098 stock/models.py:2222 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:167 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:156 msgid "Retiré du service" msgstr "Removed from service" #: stock/models.py:2111 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:79 #: stock/templates/stock/product_detail.html:532 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:41 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:62 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:320 msgid "Numéro de série" msgstr "Serial number" #: stock/models.py:2125 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:108 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:66 msgid "Emplacement actuel" msgstr "Current location" #: stock/models.py:2133 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:95 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:65 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:323 msgid "Détenteur actuel" msgstr "Current holder" #: stock/models.py:2142 stock/templates/stock/inventory_detail.html:111 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:88 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:130 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:61 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:15 msgid "Créé le" msgstr "Created on" #: stock/models.py:2158 msgid "Article tracé" msgstr "Traced article" #: stock/models.py:2217 msgid "Entrée en stock" msgstr "Entry into stock" #: stock/models.py:2219 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:164 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:153 msgid "Rendu" msgstr "Rendering" #: stock/models.py:2220 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:165 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:154 msgid "Transféré" msgstr "Transferred" #: stock/models.py:2223 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:168 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:157 msgid "Note" msgstr "Note" #: stock/models.py:2230 msgid "Article" msgstr "Article" #: stock/models.py:2235 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:159 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:149 msgid "Type d'événement" msgstr "Event type" #: stock/models.py:2252 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:208 msgid "Depuis" msgstr "From" #: stock/models.py:2260 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:209 msgid "Vers" msgstr "Towards" #: stock/models.py:2262 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:198 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:181 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:210 msgid "Remarques" msgstr "Remarks" #: stock/models.py:2269 stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:211 msgid "Enregistré par" msgstr "Saved by" #: stock/models.py:2275 msgid "Événement article tracé" msgstr "Traced item event" #: stock/models.py:2276 msgid "Événements articles tracés" msgstr "Tracked item events" #: stock/models.py:2303 #, python-brace-format msgid "{quantity} x {product} pour {order}" msgstr "{quantity} x {product} for {order}" #: stock/permissions.py:77 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to view this warehouse." #: stock/permissions.py:98 stock/views.py:5538 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/permissions.py:119 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet emplacement." msgstr "You do not have permission to view this location." #: stock/permissions.py:140 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer cet emplacement." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/permissions.py:178 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser ce produit." msgstr "You do not have permission to view this product." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:22 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:143 msgid "Changer le statut" msgstr "Change status" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:72 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:497 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:126 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:158 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:730 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:47 msgid "Ajouter un produit" msgstr "Add a product" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:78 msgid "Export PDF" msgstr "PDF export" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:83 msgid "Feuille de comptage vierge" msgstr "Export to PDF (blank count sheet)" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:88 msgid "Tableau complet (comptages, commentaires, statut)" msgstr "Complete table (counts, comments, status)" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:95 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:417 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:800 msgid "Valider l'inventaire" msgstr "Validate inventory" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:105 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:237 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:15 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:88 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:102 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:179 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:120 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:172 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:24 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:93 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:112 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:470 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:496 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:460 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:354 #: stock/templates/stock/product_detail.html:245 #: stock/templates/stock/product_detail.html:325 #: stock/templates/stock/product_detail.html:447 #: stock/templates/stock/product_detail.html:535 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:179 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:136 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:324 msgid "Emplacement" msgstr "Location" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:109 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:18 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:181 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:450 msgid "Responsable" msgstr "Manager" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:110 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:37 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:125 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:113 msgid "Non renseigné" msgstr "Not specified" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:114 msgid "Non validé" msgstr "Not validated" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:120 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:130 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:351 msgid "Commentaire validateur" msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:125 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:197 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:131 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:167 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:200 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:627 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:40 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:112 #: stock/templates/stock/product_detail.html:23 #: stock/templates/stock/product_form.html:30 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:36 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:31 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:31 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:52 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:33 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:133 msgid "Ajouter un commentaire" msgstr "Add a component" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:158 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:34 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:19 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:236 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:753 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:42 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:45 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:451 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:57 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:115 msgid "Articles" msgstr "Items" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:166 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:200 msgid "Écarts négatifs" msgstr "Negative deviations" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:174 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:201 msgid "Écarts positifs" msgstr "Positive gaps" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:182 msgid "Sans écart" msgstr "Without gap" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:193 msgid "Filtrer les écarts" msgstr "Filter gaps" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:197 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:228 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:36 #: stock/templates/stock/production_center.html:26 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:31 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:40 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:290 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:299 msgid "Tous" msgstr "All" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:198 msgid "Avec écart uniquement" msgstr "With gap only" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:199 msgid "Sans écart uniquement" msgstr "Without gap only" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:202 msgid "Écart absolu >" msgstr "Absolute deviation >" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:210 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:64 msgid "Tous les statuts" msgstr "All statuses" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:211 msgid "Validés" msgstr "Validated" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:212 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:231 msgid "Non validés" msgstr "Not validated" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:216 #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:69 msgid "Rechercher un produit…" msgstr "Search for a product…" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:238 stock/views.py:3286 msgid "Qté attendue" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:239 stock/views.py:3287 msgid "Qté comptée" msgstr "Quantity counted" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:240 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:336 #: stock/views.py:3289 msgid "Écart" msgstr "Difference" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:245 msgid "Valider tous les articles visibles dans le tableau" msgstr "Validate all items visible in the table" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:246 msgid "Tout valider" msgstr "Validate everything" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153 msgid "Commentaires et validation" msgstr "Comments and validation" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:302 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1153 msgid "Voir/ajouter un commentaire" msgstr "See the comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:327 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:646 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:525 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:763 msgid "Annuler la validation" msgstr "Cancel validation" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:327 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:650 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1173 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:369 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:528 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:766 msgid "Valider cet article" msgstr "Validate this article" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:336 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1184 msgid "Supprimer cette ligne" msgstr "Delete this line?" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:344 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1029 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:297 msgid "Aucun article dans cet inventaire." msgstr "No item in this inventory." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:353 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:710 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:36 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:31 msgid "Retour à la liste" msgstr "Back to list" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:366 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:419 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:450 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:456 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:473 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:485 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:499 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:802 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:833 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:839 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:866 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:426 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:438 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:371 msgid "Commentaire du magasinier" msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:375 msgid "Ajouter/modifier un commentaire..." msgstr "Add a document..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:378 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:395 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:457 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:112 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:263 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:204 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:377 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:691 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:840 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:286 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:344 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:626 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1506 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:382 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:181 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:138 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:186 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:79 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:374 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:520 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:96 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:392 msgid "Ajouter/modifier une observation du validateur..." msgstr "Add/edit a validator observation..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:422 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:805 msgid "" "Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés " "définitivement." msgstr "" "Do you really want to validate this inventory? Stocks will be permanently " "adjusted." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:424 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:807 msgid "Commentaire du validateur (optionnel)" msgstr "Linked design (optional)" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:425 msgid "Expliquer les écarts majeurs, remarques de validation..." msgstr "Explain major discrepancies, validation remarks..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:429 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:516 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:110 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:261 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:202 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:260 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:374 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:812 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:343 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:54 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:625 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:735 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:298 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:139 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:193 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:643 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:694 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1505 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1582 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:379 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:221 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:207 #: stock/templates/stock/product_detail.html:58 #: stock/templates/stock/product_detail.html:269 #: stock/templates/stock/product_form.html:213 #: stock/templates/stock/product_form.html:267 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:62 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:304 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:49 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:392 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:179 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:49 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:136 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:49 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:82 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:519 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:92 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:243 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:403 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:100 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:104 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:405 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:430 msgid "Confirmer et valider" msgstr "Validate everything" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:448 msgid "Commentaire de validation général" msgstr "General validation comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:453 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:836 msgid "Saisir un commentaire pour cette validation..." msgstr "Enter a comment for this validation..." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:480 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:433 msgid "Télécharger" msgstr "Download" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:483 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:436 msgid "Imprimer" msgstr "Print" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:507 #: stock/templates/stock/inventory_form.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:319 msgid "Quantité comptée" msgstr "Counted quantity" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:512 msgid "Commentaire optionnel..." msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:518 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:232 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:208 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:355 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:143 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:196 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:744 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:164 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:265 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:141 msgid "Ajouter" msgstr "Add" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:626 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:788 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:838 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:911 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:963 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1016 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1104 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:546 #: stock/templates/stock/product_detail.html:715 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "An error occurred." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:661 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:808 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:858 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:934 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:987 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1039 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1199 msgid "Erreur réseau. Veuillez réessayer." msgstr "Network error. Please try again." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:677 msgid "Aucun article non validé visible à valider." msgstr "No unvalidated items visible to validate." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:680 msgid "Valider les" msgstr "Validate the" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:680 msgid "article(s) visible(s) ?" msgstr "item(s) visible?" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:890 msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide." msgstr "Quantity cannot be negative." #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:996 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?" msgstr "Are you sure you want to remove this item from inventory?" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1048 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:376 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:439 msgid "Sélectionner" msgstr "Select" #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1077 msgid "Veuillez sélectionner un produit." msgstr "Please select a product" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:7 msgid "Modifier l'inventaire" msgstr "Edit inventory" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:7 #: stock/templates/stock/inventory_list.html:8 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:40 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:406 msgid "Nouvel inventaire" msgstr "New inventory" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:11 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:170 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:90 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:62 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:75 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:63 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:17 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:63 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:31 msgid "Informations" msgstr "Information" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:40 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:43 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:49 msgid "Ajouter un article" msgstr "Add an item" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:50 msgid "Quantité attendue" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:93 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:580 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:163 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:291 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:581 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:845 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1277 #: stock/templates/stock/product_detail.html:28 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:225 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:366 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:84 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:85 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:20 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:248 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:56 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:408 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:410 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:104 msgid "" "Sélectionnez un emplacement pour charger automatiquement les produits en " "stock." msgstr "Select a location to automatically load in-stock products." #: stock/templates/stock/inventory_form.html:222 msgid "Chargement…" msgstr "Loading…" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:229 msgid "Aucun produit en stock à cet emplacement." msgstr "No products in stock at this location." #: stock/templates/stock/inventory_form.html:236 msgid "Chargement automatique :" msgstr "Automatic loading:" #: stock/templates/stock/inventory_form.html:236 msgid "produit(s)." msgstr "product(s)." #: stock/templates/stock/inventory_form.html:239 msgid "Erreur lors du chargement." msgstr "Error while loading." #: stock/templates/stock/inventory_list.html:7 #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:60 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:39 msgid "Inventaires" msgstr "Inventories" #: stock/templates/stock/inventory_list.html:20 msgid "Dernière mise à jour" msgstr "Last update" #: stock/templates/stock/inventory_list.html:41 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:213 msgid "Voir" msgstr "View" #: stock/templates/stock/inventory_list.html:48 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:466 msgid "Aucun inventaire enregistré." msgstr "No inventory recorded." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:6 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:285 msgid "Nouvelle entrée" msgstr "New entry" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:7 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:288 msgid "Nouvelle sortie" msgstr "New release" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:8 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:291 msgid "Nouveau transfert" msgstr "New transfer" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:58 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:65 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:50 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:54 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:59 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:17 msgid "Informations générales" msgstr "General information" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:65 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:100 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:135 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:59 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:109 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:157 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:264 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:352 msgid "Source" msgstr "Source" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:116 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:66 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:133 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:163 msgid "Aucune" msgstr "None" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:77 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:124 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:75 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:142 msgid "Sélectionnez ou saisissez..." msgstr "Select..." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:90 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:146 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:95 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:169 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:203 msgid "Emplacement destination" msgstr "Destination location" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:104 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:137 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:114 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:159 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:174 msgid "Emplacement source" msgstr "Source Location" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:168 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:183 msgid "Choisir un sous-type" msgstr "Choose a subtype" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:173 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:178 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:188 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:193 msgid "Correction (Administrateur uniquement)" msgstr "Correction (Administrator only)" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:191 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:216 msgid "Personne ou service à l\\" msgstr "Person or service at" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:209 msgid "Raison / commentaire" msgstr "Reason/comment" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:196 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:176 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:71 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:81 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:138 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:148 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:210 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:217 msgid "Optionnel" msgstr "Optional" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:205 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:228 msgid "Bon de préparation lié (retour)" msgstr "Linked preparation voucher (return)" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:209 msgid "Rechercher un bon" msgstr "Search for a good one" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:212 msgid "Numéro du bon…" msgstr "Voucher number…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:217 msgid "Optionnel — liez à un bon de préparation pour un retour de matériel." msgstr "Optional — link to a preparation voucher for a material return." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:220 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:245 msgid "Charger les produits du bon" msgstr "Load voucher products" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:230 #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:14 #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:257 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:18 #: stock/templates/stock/product_form.html:22 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:116 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:105 msgid "Produits" msgstr "Products" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:239 msgid "Aucun produit. Appuyez sur « Ajouter »." msgstr "No products. " #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:247 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:296 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:505 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:279 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:244 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1363 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:455 msgid "Documents joints" msgstr "Attached documents" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:247 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:251 msgid "Choisir des fichiers…" msgstr "Choose files…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:264 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:204 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:479 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:551 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:813 #: stock/templates/stock/product_detail.html:272 #: stock/templates/stock/product_detail.html:662 #: stock/templates/stock/product_detail.html:720 msgid "Valider" msgstr "Validate" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:273 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:311 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857 msgid "Ligne" msgstr "Line" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:284 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:128 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:324 msgid "Tapez pour rechercher…" msgstr "Tap to search…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:303 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:346 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:9 msgid "Articles tracés (numéros de série)" msgstr "Traced items (serial numbers)" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:307 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:350 msgid "Nouveaux articles à enregistrer :" msgstr "New articles to save:" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:310 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:353 msgid "N° de série…" msgstr "Serial number…" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:320 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:363 msgid "Articles existants (retour / sélection) :" msgstr "Existing articles (return / selection):" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:363 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:354 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:515 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:411 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:428 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:278 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:481 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:699 msgid "Aucun produit trouvé" msgstr "No products found" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:475 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:780 stock/views.py:1025 msgid "Le sous-type est obligatoire." msgstr "The subtype is required." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:483 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:788 msgid "La date de retour attendue est obligatoire pour un emprunt." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:492 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:797 msgid "Emplacement source obligatoire." msgstr "Source location required." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:501 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:806 msgid "Emplacement destination obligatoire." msgstr "Destination location required." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:508 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:813 stock/views.py:1037 msgid "Veuillez ajouter au moins une ligne produit." msgstr "Please add at least one product line." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:521 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:826 msgid "Veuillez sélectionner un produit dans la liste pour chaque ligne." msgstr "Please select a product from the list for each line." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:605 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:606 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:767 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:487 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:117 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:221 msgid "Chargement..." msgstr "Loading..." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:622 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:623 msgid "Aucun article existant à retourner." msgstr "No existing items to return." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:624 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:625 msgid "Aucun article tracé disponible pour ce produit." msgstr "No traced item available for this product." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:648 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:649 msgid "Erreur lors du chargement des articles." msgstr "Error loading articles." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:749 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:942 msgid "Aucun bon trouvé" msgstr "No vouchers found" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:784 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:977 msgid "Ce bon ne contient pas de produits catalogués." msgstr "This voucher does not contain cataloged products." #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:789 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:982 msgid "Chargement de" msgstr "Loading" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:789 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:982 msgid "produit(s) depuis le bon" msgstr "product(s) from the voucher" #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:817 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:1012 msgid "Erreur lors du chargement du bon de préparation." msgstr "Error loading the preparation slip." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:75 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:35 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:255 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:759 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:68 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:202 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:61 #: stock/templates/stock/product_detail.html:78 #: stock/templates/stock/production_center.html:53 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:81 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:55 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:68 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:133 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:68 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:133 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:188 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:168 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:74 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:188 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:231 stock/views.py:3285 msgid "Code" msgstr "Code" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:95 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:140 #: stock/templates/stock/product_detail.html:141 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:246 msgid "Stock total" msgstr "Total stock" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:101 #: stock/templates/stock/product_detail.html:149 msgid "Seuil d'alerte" msgstr "Alert threshold" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:108 #: stock/templates/stock/product_detail.html:113 msgid "Prix unitaire" msgstr "Unit price" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:132 #: stock/templates/stock/product_detail.html:284 msgid "Stocks par emplacement" msgstr "Inventories by location" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:151 #: stock/templates/stock/product_detail.html:355 msgid "Ajuster la quantité" msgstr "Adjust the quantity" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:160 msgid "Aucun stock enregistré." msgstr "No stock registered." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:172 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:339 #: stock/templates/stock/product_detail.html:238 msgid "Ajuster le stock" msgstr "Adjust stock" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:183 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:364 #: stock/templates/stock/product_detail.html:249 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:13 msgid "Quantité actuelle" msgstr "Current quantity" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:188 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:361 #: stock/templates/stock/product_detail.html:254 msgid "Nouvelle quantité" msgstr "New quantity" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:198 #: stock/templates/stock/product_detail.html:264 msgid "Correction manuelle…" msgstr "Manual correction…" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:238 msgid "Non assigné" msgstr "Not assigned" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:257 msgid "Aucun article tracé enregistré." msgstr "No plotted items saved." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:270 #: stock/templates/stock/product_detail.html:289 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:131 msgid "Mouvements récents" msgstr "Recent movements" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:310 #: stock/templates/stock/product_detail.html:429 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:302 msgid "Aucun mouvement enregistré." msgstr "No movement recorded." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:323 #: stock/templates/stock/product_detail.html:294 msgid "Commandes en cours" msgstr "Current orders" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:343 #: stock/templates/stock/product_detail.html:467 msgid "Aucune commande en cours." msgstr "No orders in progress." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:355 msgid "Historique de commandes" msgstr "Order history" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:377 msgid "Aucun historique de commande." msgstr "No order history." #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:439 #: stock/templates/stock/product_detail.html:621 msgid "(entrée)" msgstr "(entrance)" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:442 #: stock/templates/stock/product_detail.html:624 msgid "(sortie)" msgstr "(exit)" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:445 #: stock/templates/stock/product_detail.html:627 stock/views.py:4697 msgid "Aucune modification" msgstr "No changes" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:453 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:370 #: stock/templates/stock/product_detail.html:636 stock/views.py:4649 msgid "Correction manuelle" msgstr "Manual correction" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:461 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:678 #: stock/templates/stock/product_detail.html:644 msgid "Enregistrement…" msgstr "Registration…" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:546 #: stock/templates/stock/product_detail.html:715 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:467 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:453 msgid "Erreur" msgstr "Error" #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:552 #: stock/templates/stock/product_detail.html:721 msgid "Une erreur réseau est survenue." msgstr "A network error has occurred." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:6 msgid "Modifier bon de confection" msgstr "Modify preparation order" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:7 #: stock/templates/stock/production_center.html:15 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:34 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:198 msgid "Nouveau bon de confection" msgstr "New crafting voucher" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:40 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:48 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:124 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:47 msgid "Issu du bon de préparation" msgstr "From the preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:41 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:49 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:94 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:257 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:49 msgid "unité(s)" msgstr "unit(s)" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:119 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:256 msgid "Composants requis" msgstr "Required Components" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:125 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:123 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:165 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:138 msgid "Rechercher un produit" msgstr "Search for a product" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:140 msgid "Optionnel…" msgstr "Optional…" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:144 msgid "Ajouter le composant" msgstr "Add the component" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:150 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:174 msgid "Aucun composant ajouté" msgstr "No components added" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:170 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:195 msgid "Bon de préparation lié" msgstr "Linked preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:184 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:209 msgid "Produit fini à ajouter au stock" msgstr "Finished product to add to stock" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:187 msgid "" "Quand ce bon est terminé, le produit fini sera automatiquement ajouté au " "stock." msgstr "" "When this voucher is completed, the finished product will automatically be " "added to stock." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:191 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:215 msgid "Produit existant à réapprovisionner" msgstr "Existing product to restock" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:194 msgid "Tapez pour rechercher un produit…" msgstr "Tap to search for a product…" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:202 msgid "Si le produit existe déjà dans le stock." msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:208 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:238 msgid "Nom du nouveau produit (si non existant)" msgstr "Name of the new product (if not existing)" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:219 msgid "Emplacement de stockage" msgstr "Storage location" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:225 msgid "Laisser vide pour l'emplacement par défaut." msgstr "Leave blank for the default location." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:245 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:149 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:834 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:211 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:275 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:262 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:139 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:249 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:292 msgid "Ajouter des documents..." msgstr "Add documents..." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:254 msgid "Les fichiers seront joints au bon après la sauvegarde." msgstr "The files will be attached to the voucher after saving." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:264 #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:57 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:383 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:96 msgid "Créer" msgstr "Create" #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:386 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1250 msgid "Veuillez sélectionner un produit dans la liste." msgstr "Please select a product from the list." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:392 msgid "Veuillez entrer une quantité valide." msgstr "Please enter a valid quantity." #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:441 #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:170 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:190 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:107 #: stock/templates/stock/product_detail.html:534 msgid "Détenteur" msgstr "Holder" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:114 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:190 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:100 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:174 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:50 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:62 msgid "Aucun" msgstr "None" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:153 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:142 msgid "Enregistrer un événement" msgstr "Record an event" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:162 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:151 msgid "Choisir" msgstr "Choose" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:187 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:172 msgid "Emplacement de destination" msgstr "Destination location" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:201 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:182 msgid "Remarques optionnelles…" msgstr "Optional remarks…" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:217 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:198 msgid "Historique" msgstr "History" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:274 #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:288 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:264 msgid "par" msgstr "by" #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:280 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:253 msgid "Aucun événement enregistré." msgstr "No events recorded." #: stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html:287 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:263 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:67 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:325 msgid "Enregistré le" msgstr "Registered on" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:15 msgid "Consulter les produits et niveaux de stock" msgstr "View products and stock levels" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:24 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:30 msgid "Bons de préparation" msgstr "Preparation orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:29 msgid "Suivre les bons de préparation de matériel" msgstr "Follow material preparation orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:38 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:189 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:16 #: stock/templates/stock/production_center.html:12 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:12 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:33 msgid "Bons de confection" msgstr "Manufacturing vouchers" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:43 msgid "Suivre les ordres d'assemblage et de production" msgstr "Track assembly and production orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:51 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:5 msgid "Entrées / Sorties" msgstr "Inputs/Outputs" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:52 msgid "Consulter les mouvements de stock" msgstr "Consult stock movements" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:61 msgid "Accéder aux inventaires de stock" msgstr "Access stock inventories" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:24 msgid "Commandes" msgstr "Orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_index_mobile.html:70 msgid "Consulter les bons de commande fournisseurs" msgstr "View supplier purchase orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventories_mobile.html:75 msgid "Aucun inventaire trouvé." msgstr "No inventory found." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:137 msgid "Valider l'inventaire complet" msgstr "Validate the complete inventory" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:218 msgid "Progression" msgstr "Progress" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:229 msgid "Écarts" msgstr "Deviations" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:230 msgid "Manquants" msgstr "Missing" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:256 msgid "Magasinier :" msgstr "Storekeeper:" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:259 msgid "Validateur :" msgstr "Validate" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:265 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:316 msgid "Attendu" msgstr "Expected" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:269 msgid "Compté" msgstr "Account" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:341 msgid "Commentaire magasinier" msgstr "Comment" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:346 msgid "Remarque, observation du magasinier…" msgstr "Note, observation…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:357 msgid "Observation du validateur…" msgstr "Observing the validator…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:447 msgid "validé(s)" msgstr "validated" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:586 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:685 msgid "Erreur lors de la sauvegarde." msgstr "Error while saving." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:672 msgid "Veuillez saisir une quantité valide (≥ 0)." msgstr "Please enter a valid quantity (≥ 0)." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:704 msgid "Traitement…" msgstr "Treatment…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:729 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:774 msgid "Erreur." msgstr "Error." #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:808 msgid "Remarques, observations..." msgstr "Note, observation…" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:93 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:129 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:113 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:93 msgid "Suivi du prêt de matériel" msgstr "Follow material preparation orders" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:98 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:126 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:134 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:162 msgid "Retourné" msgstr "Back" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:101 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:137 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:120 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:100 msgid "En retard" msgstr "Late" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:109 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:145 msgid "Retour attendu" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:121 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:157 msgid "Non retourné" msgstr "Not specified" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:140 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:175 msgid "Pas un prêt actuellement." msgstr "Not a loan currently." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:142 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:177 msgid "Définir prêt" msgstr "Set ready" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:217 msgid "Lignes" msgstr "Lines" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:244 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:306 msgid "Aucune ligne." msgstr "No lines." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:249 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:315 msgid "Signatures" msgstr "Signatures" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:260 msgid "Verrouillée" msgstr "Locked" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:264 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:351 msgid "Aucune signature enregistrée." msgstr "No signature recorded." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:270 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:356 msgid "Ajouter une signature" msgstr "Add a signature" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:276 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:361 msgid "Entrez votre nom" msgstr "Enter your name" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:283 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:371 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:88 msgid "Effacer" msgstr "Clear" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:320 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:602 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:164 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:144 msgid "Modifier le prêt" msgstr "Edit product" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:426 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:435 msgid "Veuillez entrer le nom du signataire." msgstr "Please enter a valid quantity." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movement_batch_detail_mobile.html:430 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:439 msgid "Veuillez dessiner une signature avant d'enregistrer." msgstr "Please draw a signature before saving." #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:66 msgid "Tout déplier" msgstr "Expand all" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:69 msgid "Tout replier" msgstr "Collapse all" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:123 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:93 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:246 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:116 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:148 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:374 msgid "article(s)" msgstr "items)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:154 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:396 msgid "Aucun mouvement de stock." msgstr "No stock movement." #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:27 msgid "Sélectionner un emplacement" msgstr "Select a location" #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:44 msgid "Réalisé par" msgstr "Directed by" #: stock/templates/stock/mobile/stock_new_inventory_mobile.html:49 msgid "Nom de la personne (optionnel)" msgstr "Name of person (optional)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:7 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:16 msgid "Bon de Préparation" msgstr "Preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:74 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:26 msgid "Réouvert" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:92 msgid "Bon réouvert pour modification" msgstr "No changes" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:93 msgid "" "Ce bon a fait l'objet d'un traitement initial. Les deltas et restitutions " "seront traités à la confirmation." msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:102 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:83 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:122 msgid "Intervention liée" msgstr "Linked intervention" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:104 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:88 msgid "Numéro" msgstr "Number" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:113 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:94 msgid "Titre" msgstr "Title" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:119 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:99 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:73 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:90 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:141 msgid "Gestionnaire" msgstr "Manager" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:186 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:187 msgid "Mouvements de stock liés" msgstr "Related stock movements" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:189 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:192 msgid "Sortie(s)" msgstr "Output(s)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:201 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:202 msgid "Retour(s)" msgstr "Return(s)" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:226 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:243 msgid "Produits demandés" msgstr "Products requested" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:236 msgid "Ajouté pendant le traitement" msgstr "Added during processing" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:237 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:294 msgid "Ajouté" msgstr "Added" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:250 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:128 msgid "Réservé" msgstr "Reserve" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:254 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:128 msgid "Dispo" msgstr "Available" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:260 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:196 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:277 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:43 msgid "Stock insuffisant" msgstr "Insufficient stock" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:277 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:303 msgid "Restitué au stock" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:279 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:290 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:293 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:307 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:334 msgid "Sorti net" msgstr "Exit" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:280 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:282 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:309 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:312 msgid "Sorti" msgstr "Exit" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:280 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:309 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:328 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:59 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:61 msgid "Restitué" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:284 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:316 msgid "Non sorti" msgstr "New release" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:289 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:298 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:323 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:342 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:112 msgid "à prélever" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:292 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:406 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:332 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:426 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:51 msgid "à restituer" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:295 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:337 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:120 msgid "Inchangé" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:332 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:373 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:382 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:44 msgid "Créer un bon de confection" msgstr "Create a manufacturing voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:343 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:458 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:253 msgid "Autres produits demandés" msgstr "Other requested products" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:399 msgid "Articles supprimés (restitution au stock)" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:414 msgid "Restitué / Préparé" msgstr "Prepared" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:434 msgid "Aucun article dans ce bon." msgstr "No items in this voucher." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:443 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:591 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:594 msgid "Signaler comme traité" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:447 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:451 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:13 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:604 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:44 msgid "Créer un bon de commande" msgstr "Create a purchase order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:456 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:212 msgid "Annuler le bon" msgstr "Cancel voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:462 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:656 msgid "Créer un retour de stock" msgstr "Access stock inventories" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:466 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:673 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir ce bon de préparation ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this voucher?" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:469 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:676 msgid "Réouvrir le bon" msgstr "Treat the right one" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:483 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:225 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:238 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:296 msgid "Confirmer l'annulation" msgstr "Confirm cancellation" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:488 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de préparation ? Les quantités " "réservées seront libérées." msgstr "" "Are you sure you want to cancel this preparation voucher? Reserved " "quantities will be released." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:495 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:308 msgid "Confirmer" msgstr "Confirm" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:521 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:169 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:323 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:850 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1346 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1387 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:231 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:399 msgid "Aucun document joint." msgstr "No documents attached." #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:530 msgid "Glissez-déposez ou" msgstr "Drag and drop or" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:532 msgid "Parcourir" msgstr "Browse" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:539 msgid "Envoyer" msgstr "Send" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:690 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1519 msgid "Confirmation du traitement" msgstr "Voucher information" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:701 msgid "Signaler ce bon de préparation comme TRAITÉ ?" msgstr "Cancel the preparation voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:706 msgid "Mouvements de stock" msgstr "Stock movement" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:737 msgid "Confirmer et marquer traité" msgstr "Validate everything" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:46 msgid "N° bon, code/titre d\\" msgstr "" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:52 msgid "Tous statuts" msgstr "All statuses" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:60 msgid "Toutes priorités" msgstr "All products" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:69 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:87 msgid "Effacer les filtres" msgstr "Clear filters" #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_orders_mobile.html:105 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:188 msgid "Aucun bon de préparation." msgstr "No preparation voucher." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:62 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:56 msgid "Conception" msgstr "Design" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:86 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:112 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:60 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:251 msgid "Bon de prép." msgstr "Prep voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:96 msgid "Issu du bon de prép." msgstr "From the prep voucher." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:103 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:96 msgid "Produit fini" msgstr "Finished product" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:119 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:76 msgid "Composants" msgstr "Components" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:126 msgid "Requis" msgstr "Required" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:175 msgid "Ajouter..." msgstr "Add..." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:180 msgid "Envoi..." msgstr "Sending..." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:195 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:44 msgid "Démarrer la confection" msgstr "Start making" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:202 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:52 msgid "" "Confirmer la fin de confection ? Le stock des composants sera consommé et le " "produit fini sera ajouté au stock." msgstr "" "Confirm the end of production? The stock of the components will be consumed " "and the finished product will be added to the stock." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:206 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:53 msgid "Terminer la confection" msgstr "Finish making" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:230 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de confection ? Cette action est " "irréversible." msgstr "" "Are you sure you want to cancel this crafting voucher? This action is " "irreversible." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1316 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374 msgid "Erreur lors de l\\'envoi." msgstr "Error sending." #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1326 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:383 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:481 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:467 msgid "Supprimer ce document ?" msgstr "Delete this document?" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:40 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:19 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:94 msgid "Nouveau bon" msgstr "New voucher" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:64 msgid "Qté" msgstr "Qty" #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_orders_mobile.html:71 #: stock/templates/stock/production_center.html:106 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:275 msgid "Aucun bon de confection." msgstr "No manufacturing vouchers." #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:72 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:51 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:310 msgid "Réinitialiser" msgstr "Reset" #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:79 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:201 msgid "Toutes les catégories" msgstr "All categories" #: stock/templates/stock/mobile/stock_products_mobile.html:113 msgid "Aucun produit trouvé." msgstr "No products found." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:5 #: stock/templates/stock/product_detail.html:444 #: stock/templates/stock/product_detail.html:482 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:52 msgid "Commande" msgstr "Order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:97 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:191 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:105 msgid "Tél." msgstr "Such." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:121 msgid "Réceptionnée le" msgstr "Received on" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:139 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:124 msgid "Articles commandés" msgstr "Items ordered" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:169 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:137 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:334 msgid "Commandé" msgstr "Order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:173 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:253 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:138 msgid "Reçu" msgstr "Received" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:180 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:248 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:139 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:336 msgid "A livrer" msgstr "To be delivered" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:191 msgid "Aucun article dans cette commande." msgstr "No items in this order." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:205 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:38 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:38 msgid "Marquer comme envoyée" msgstr "Mark as sent" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:211 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:279 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:44 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:394 msgid "Réceptionner" msgstr "Receive" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:214 msgid "Annuler la commande" msgstr "Cancel order" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:218 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:151 msgid "Télécharger PDF" msgstr "Download PDF" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:230 msgid "Réceptionner les articles" msgstr "Receive the items" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:238 msgid "" "Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour " "ignorer." msgstr "Indicate the quantity to receive for each item. Leave at 0 to ignore." #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:270 msgid "Tout vider" msgstr "Empty everything" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:273 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Select all" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:301 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchases_mobile.html:67 msgid "Aucune commande." msgstr "No orders." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:64 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:131 msgid "Personne interne" msgstr "Internal person" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:100 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:119 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:164 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:174 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:196 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:202 msgid "Obligatoire" msgstr "Required" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:233 msgid "Rechercher un bon de préparation" msgstr "Search for a preparation voucher" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:236 msgid "Tapez le numéro du bon..." msgstr "Enter the voucher number..." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:241 msgid "" "Optionnel. Liez cette entrée à un bon de préparation (ex : retour de " "matériel)." msgstr "" "Optional. Link this entry to a preparation order (e.g.: return of materials)." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:259 msgid "Ajouter une ligne" msgstr "Add a line" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:271 msgid "Aucun produit. Cliquez sur « Ajouter une ligne »." msgstr "No products. " #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:283 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:249 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1395 msgid "Glissez-déposez vos fichiers ici" msgstr "Drag and drop your files here" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:284 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:250 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1396 msgid "ou" msgstr "or" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:286 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:252 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1398 msgid "Parcourir..." msgstr "Browse..." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:292 msgid "Formats acceptés : images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, texte." msgstr "Formats accepted: images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, text." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:300 msgid "Valider le lot" msgstr "Validate the batch" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:487 msgid "Emplacements avec stock disponible" msgstr "Locations with stock available" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:488 msgid "Aucun emplacement ne dispose de stock pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:500 msgid "vide" msgstr "empty" #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857 msgid "L'emplacement source sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "The source location is required for an output." #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:847 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:852 msgid "" "L'emplacement de destination sélectionné n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:10 msgid "Nouveau Bon de Préparation" msgstr "New Preparation Order" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:23 msgid "Origine de la demande" msgstr "Origin of request" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:52 msgid "Date création" msgstr "Creation date" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:63 msgid "Informations du bon" msgstr "Voucher information" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:88 msgid "Optionnel — personne ou service à l'origine de la demande." msgstr "Optional — person or department originating the request." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:117 msgid "Articles en stock" msgstr "Items in stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:127 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:170 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:142 msgid "Tapez pour rechercher..." msgstr "Tap to search..." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:150 msgid "Produits sélectionnés" msgstr "Selected products" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:153 msgid "Aucun produit ajouté" msgstr "No products added" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:170 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:777 msgid "Autres produits" msgstr "Other products" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:175 msgid "" "Ajoutez des lignes pour des produits non référencés : décrivez librement, " "choisissez la catégorie et la quantité." msgstr "" "Add lines for unlisted products: describe freely, choose the category and " "quantity." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:185 msgid "Description du produit..." msgstr "Product description..." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:212 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:799 msgid "Code ou nom..." msgstr "Code or name..." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:221 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:806 msgid "Ajouter la ligne" msgstr "Add the line" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:229 msgid "Aucune ligne ajoutée" msgstr "No lines added" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:258 msgid "" "Formats acceptés : images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, texte. Optionnel." msgstr "Formats accepted: images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, text. Optional." #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:266 msgid "Retour à l'intervention" msgstr "Back to intervention" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:274 msgid "Créer le bon de préparation" msgstr "Create the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:483 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:512 msgid "Veuillez sélectionner un produit" msgstr "Please select a product" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:489 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:517 msgid "Veuillez entrer une quantité valide" msgstr "Please enter a valid quantity" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:582 #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:784 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:595 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:88 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:129 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:89 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:127 msgid "Retirer" msgstr "Remove" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:639 msgid "Veuillez ajouter au moins un produit ou une autre ligne" msgstr "Please add at least one product or another line" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:707 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1138 msgid "Aucun type trouvé" msgstr "No types found" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:737 msgid "Veuillez saisir une description" msgstr "Please enter a description" #: stock/templates/stock/preparation_order_add.html:782 msgid "unités" msgstr "units" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:16 msgid "Depuis le bon de préparation" msgstr "From the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:26 msgid "Produits manquants ou en stock insuffisant" msgstr "Products missing or in insufficient stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:36 msgid "Quantité nécessaire" msgstr "Quantity needed" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:37 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:263 msgid "Stock disponible" msgstr "Stock available" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:38 msgid "À commander" msgstr "To order" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:65 msgid "" "Tous les produits sont en stock suffisant. Vous pouvez créer un bon de " "commande pour réapprovisionner." msgstr "" "All products are in sufficient stock. You can create a purchase order to " "restock." #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:74 msgid "Informations du bon de commande" msgstr "Purchase order information" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:109 msgid "Produits à commander" msgstr "Products to order" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:115 msgid "" "Cliquez sur 'Ajouter produit manquant' ou ajoutez des produits manuellement" msgstr "Click 'Add missing product' or add products manually" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:122 msgid "Ajouter tous les produits manquants" msgstr "Add all missing products" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:142 msgid "Créer le bon de commande" msgstr "Create the purchase order" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:176 msgid "Produit sélectionné" msgstr "Selected product" #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:519 msgid "Veuillez ajouter au moins un produit" msgstr "Please add at least one product" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:25 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:72 msgid "Bon de préparation réouvert pour modification" msgstr "Linked preparation voucher (return)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:73 msgid "" "Ce bon a déjà fait l'objet d'un traitement initial. Les modifications " "apportées seront prises en compte lors du prochain traitement par le " "magasinier (restitutions et sorties complémentaires automatiques)." msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:117 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:97 msgid "Matériel retourné" msgstr "Returned material" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:122 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:102 msgid "En cours de prêt" msgstr "In progress" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:137 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:117 msgid "Le matériel a été retourné." msgstr "The order has been recorded." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:140 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:120 msgid "Le retour de ce matériel est en retard !" msgstr "The return of this material is late!" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:142 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:122 msgid "Le matériel est actuellement prêté." msgstr "The equipment is currently on loan." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:154 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:134 msgid "Marquer comme non retourné" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:159 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:86 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:139 msgid "Marquer comme retourné" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:175 msgid "Cette préparation ne concerne pas un prêt actuellement." msgstr "This preparation does not currently concern a loan." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:177 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:157 msgid "Définir comme prêt" msgstr "Set as ready" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:257 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:136 msgid "Quantité demandée" msgstr "Quantity requested" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:259 msgid "À prélever / à restituer" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:262 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:127 msgid "Quantité réservée" msgstr "Quantity reserved" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:264 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:61 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:102 msgid "Emplacements" msgstr "Locations" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:293 msgid "Produit ajouté pendant le traitement" msgstr "Product added during processing" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:302 msgid "Tous les articles ont été restitués au stock" msgstr "The items have been successfully received." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:322 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:111 msgid "Complément à prélever" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:326 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:107 msgid "Déjà sorti" msgstr "Already received" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:331 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:115 msgid "Surplus à restituer en stock" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:370 msgid "Aucun stock" msgstr "No stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:397 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:437 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:522 msgid "Permissions insuffisantes" msgstr "Insufficient rights" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:408 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:34 msgid "Articles supprimés du bon (restitution automatique au stock)" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:415 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:47 msgid "Emplacement(s) d'origine" msgstr "Emplacement destination" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:416 msgid "Quantité à restituer" msgstr "Quantity to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:460 msgid "ligne(s)" msgstr "line(s)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:469 msgid "Type (Signalisation)" msgstr "Type (Signaling)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:508 msgid "Créer un bon de confection pour ce produit" msgstr "Create a manufacturing voucher for this product" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:581 #: stock/templates/stock/serialized_items.html:68 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:46 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:58 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:117 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:194 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:74 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:142 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:592 msgid "Valider la préparation et enregistrer les mouvements de stock" msgstr "You do not have permission to create stock movements." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:605 msgid "Commander les produits manquants" msgstr "Order missing products" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:608 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:612 msgid "Commander" msgstr "Order" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:611 msgid "Droits insuffisants" msgstr "Insufficient rights" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:624 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:724 msgid "Modifier le bon de préparation" msgstr "Modify the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:625 msgid "Ajouter, supprimer ou modifier les articles" msgstr "Add, remove or modify articles" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:637 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:688 msgid "Annuler le bon de préparation" msgstr "Cancel the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:638 msgid "Libérer les quantités réservées" msgstr "Release reserved quantities" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:640 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this voucher?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:657 msgid "" "Enregistrer la réintégration de matériel en stock préremplie depuis ce bon" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:659 msgid "Créer un retour" msgstr "Create the product" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:670 msgid "Réouvrir le bon de préparation" msgstr "Create the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:671 msgid "Permet de modifier les articles du bon (repasse au statut À traiter)" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:689 msgid "Annuler le bon et remettre tous les produits sortis en stock" msgstr "Annuler le bon et remettre tous les produits sortis en stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:691 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon déjà traité ? Les produits sortis " "seront automatiquement réintégrés en stock." msgstr "" "Are you sure you want to cancel this preparation voucher? Reserved " "quantities will be released." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:734 msgid "Rechercher un produit..." msgstr "Search for a product..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:782 msgid "Description..." msgstr "Description..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:791 msgid "Choisir..." msgstr "Choose..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:798 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:816 msgid "Type (Sign.)" msgstr "Type (Sign.)" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:855 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:237 msgid "Ajouter un document..." msgstr "Add a document..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:860 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:242 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:453 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:439 msgid "Envoi en cours..." msgstr "Sending in progress..." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:953 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1032 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:80 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:138 msgid "Aucun article" msgstr "No item" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:957 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1050 msgid "Aucune ligne" msgstr "No line" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:993 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1009 msgid "La quantité doit être supérieure à 0." msgstr "The quantity must be greater than 0." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1025 msgid "Supprimer cet article du bon ?" msgstr "Remove this item from the voucher?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1043 msgid "Supprimer cette ligne ?" msgstr "Delete this line?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1171 msgid "Veuillez saisir une description." msgstr "Please enter a description." #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1405 msgid "Envoyer les documents" msgstr "Send documents" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1482 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:496 msgid "Modifier les informations de prêt" msgstr "Modify the preparation voucher" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1529 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir signaler ce bon de préparation comme TRAITÉ ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this order?" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1534 msgid "Récapitulatif des mouvements de stock qui seront générés" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1541 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:14 msgid "Mouvement de stock" msgstr "Stock movement" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1551 msgid "sorti complémentaire" msgstr "Reason/comment" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1553 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1567 msgid "restitué au stock" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1555 msgid "Inchangé (déjà sorti)" msgstr "Quantity to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1558 msgid "sorti du stock" msgstr "New stock release" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1565 msgid "Supprimé" msgstr "Delete" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1578 msgid "" "Les mouvements de stock seront automatiquement enregistrés et le bon passera " "au statut Traité." msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1584 msgid "Confirmer et marquer comme traité" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:13 msgid "Traiter le bon de préparation" msgstr "Process the preparation order" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:16 msgid "Sélectionnez les emplacements et les quantités à sortir du stock" msgstr "Select locations and quantities to issue from stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:25 msgid "Attention : des quantités ont été modifiées" msgstr "Please note: quantities have been modified" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:26 msgid "" "Un ou plusieurs articles déjà préparés ont vu leur quantité modifiée. " "Veuillez vérifier les articles signalés ci-dessous." msgstr "" "One or more items already prepared have had their quantity changed. Please " "check the items flagged below." #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:39 msgid "" "Les articles ci-dessous avaient fait l'objet d'une sortie lors du traitement " "précédent mais ont été retirés du bon par le gestionnaire. Lors de la " "validation, le stock sera automatiquement recrédité." msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:77 msgid "Produits à sortir / préparer" msgstr "Products to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:106 msgid "Quantité déjà sortie précédemment" msgstr "Previous quantity" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:116 msgid "à réintégrer" msgstr "" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:125 msgid "Demandé" msgstr "Request" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:130 msgid "Quantité en commande" msgstr "Quantity on order" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:131 msgid "En commande" msgstr "On order" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:136 msgid "Cliquer pour ajuster le stock" msgstr "Click to adjust stock" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:159 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:204 msgid "Complément à sortir" msgstr "Products to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:161 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:206 msgid "Quantité à sortir" msgstr "Quantity to be released" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:233 msgid "" "Aucun stock enregistré pour ce produit. Le stock passera en négatif après la " "sortie." msgstr "No stock registered for this product." #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:238 msgid "Aucun stock disponible et aucun emplacement accessible pour ce produit" msgstr "No stock available for this product" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:320 msgid "Confirmer la sortie des produits et marquer le bon comme traité ?" msgstr "Confirm the release of products and mark the voucher as processed?" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:321 msgid "Marquer comme traité" msgstr "Mark as processed" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:356 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:495 msgid "Sélectionner..." msgstr "Select..." #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:511 msgid "Erreur de chargement" msgstr "Error while loading." #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:585 msgid "Une erreur est survenue" msgstr "An error occurred" #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:592 msgid "Erreur de connexion" msgstr "Connection error" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:13 msgid "Nouveau produit à l'emplacement" msgstr "No products in this location." #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:24 #: stock/templates/stock/product_form.html:14 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:185 msgid "Nouveau produit" msgstr "New product" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:44 #: stock/templates/stock/product_form.html:50 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:57 #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:70 #: stock/templates/stock/product_form.html:64 #: stock/templates/stock/product_form.html:81 msgid "Généré automatiquement" msgstr "Automatically generated" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:107 #: stock/templates/stock/product_form.html:121 msgid "Traçabilité" msgstr "Traceability" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:127 #: stock/templates/stock/product_form.html:141 msgid "Stock & tarification" msgstr "Stock & pricing" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:160 #: stock/templates/stock/product_form.html:174 msgid "Quantité minimale déclenchant une alerte de stock" msgstr "Minimum quantity triggering a stock alert" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:171 msgid "Association & Quantité" msgstr "Adjust the quantity" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:177 msgid "Emplacement d'association" msgstr "Emplacement destination" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:181 msgid "Le produit sera automatiquement lié à cet emplacement." msgstr "No products in stock at this location." #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:194 msgid "Quantité initiale de départ à cet emplacement." msgstr "No products in stock at this location." #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:201 msgid "Restrictions d'emplacement" msgstr "Select a location" #: stock/templates/stock/product_create_at_location.html:225 #: stock/templates/stock/product_form.html:218 msgid "Créer le produit" msgstr "Create the product" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:28 #: stock/templates/stock/product_design_list.html:80 msgid "Archivé" msgstr "Archived" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:80 msgid "Coût estimé" msgstr "Estimated cost" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:92 msgid "Modifié le" msgstr "Modified on" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:129 msgid "Composants nécessaires" msgstr "Necessary components" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:139 msgid "Qté requise" msgstr "Qty required" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:141 msgid "Disponibilité" msgstr "Availability" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:162 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:289 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:202 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:221 msgid "OK" msgstr "Okay" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:166 msgid "Insuffisant" msgstr "Insufficient" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:175 msgid "Aucun composant défini." msgstr "No components defined." #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:193 #: stock/templates/stock/product_form.html:30 msgid "Nouveau" msgstr "New" #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:235 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:118 msgid "Aucun bon de production." msgstr "No production voucher." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:37 msgid "Nouvelle conception de produit" msgstr "New product design" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:39 msgid "Modifier la conception" msgstr "Edit design" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:100 msgid "Image" msgstr "Picture" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:111 msgid "Entrepôt & Emplacement de production" msgstr "Warehouse & Production Location" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:117 msgid "" "L'entrepôt et l'emplacement définis ici seront utilisés par défaut lors de " "la création d'un bon de production depuis un bon de préparation." msgstr "" "The warehouse and location defined here will be used by default when " "creating a production order from a picking order." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:122 msgid "Entrepôt de production" msgstr "Production warehouse" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:134 msgid "Choisissez d'abord un entrepôt." msgstr "First choose a warehouse." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:142 msgid "Produit fini par défaut" msgstr "Default finished product" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:145 msgid "" "Produit existant à réapprovisionner automatiquement quand un bon de " "confection basé sur cette conception est terminé." msgstr "" "Existing product to be automatically restocked when a production order based " "on this design is completed." #: stock/templates/stock/product_design_form.html:157 msgid "Composants (pièces du stock)" msgstr "Components (stock parts)" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:199 msgid "Ajouter un composant" msgstr "Add a component" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:212 msgid "Créer la conception" msgstr "Create the design" #: stock/templates/stock/product_design_form.html:214 #: stock/templates/stock/product_form.html:220 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:311 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:101 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:99 msgid "Enregistrer les modifications" msgstr "Save changes" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:12 msgid "Conceptions de produits" msgstr "Product designs" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:19 msgid "Nouvelle conception" msgstr "New design" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:29 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:283 msgid "Recherche" msgstr "Search" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:31 msgid "Code, nom..." msgstr "Code, name..." #: stock/templates/stock/product_design_list.html:47 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:59 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:107 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:64 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:109 msgid "Toutes" msgstr "All" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:57 #: stock/templates/stock/production_center.html:36 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:41 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:307 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:96 msgid "composant(s)" msgstr "component(s)" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:109 msgid "Détail" msgstr "Detail" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:116 msgid "Produire" msgstr "Produce" #: stock/templates/stock/product_design_list.html:126 msgid "Aucune conception de produit trouvée." msgstr "No product designs found." #: stock/templates/stock/product_design_list.html:127 msgid "Créer la première" msgstr "Create the first" #: stock/templates/stock/product_detail.html:17 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:13 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:208 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:17 msgid "Inactif" msgstr "Inactive" #: stock/templates/stock/product_detail.html:46 #: stock/templates/stock/product_form.html:255 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:37 msgid "Confirmer la désactivation" msgstr "Confirm cancellation" #: stock/templates/stock/product_detail.html:51 #: stock/templates/stock/product_form.html:260 #, python-format msgid "" "\n" " Êtes-vous sûr de vouloir rendre le produit " "%(name)s inactif ?\n" " Il ne sera plus visible pour les nouvelles " "opérations de stock ou d'intervention, mais restera accessible dans " "l'historique.\n" " " msgstr "" "\n" " Are you sure you want to make the product %(name)s " "inactive?\n" " It will no longer be visible for new stock or intervention operations, but " "will remain accessible in the history.\n" " " #: stock/templates/stock/product_detail.html:63 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:54 msgid "Rendre inactif" msgstr "Make inactive" #: stock/templates/stock/product_detail.html:162 msgid "Sous seuil" msgstr "Below threshold" #: stock/templates/stock/product_detail.html:203 msgid "Ce produit est autorisé dans tous les emplacements." msgstr "No products in this location." #: stock/templates/stock/product_detail.html:215 msgid "Alertes de stock actives" msgstr "Active stock alerts" #: stock/templates/stock/product_detail.html:221 msgid "Stock actuel:" msgstr "Current stock:" #: stock/templates/stock/product_detail.html:222 msgid "| Seuil:" msgstr "| " #: stock/templates/stock/product_detail.html:302 msgid "Historique commandes" msgstr "Order history" #: stock/templates/stock/product_detail.html:365 msgid "Aucun stock enregistré pour ce produit." msgstr "No stock registered for this product." #: stock/templates/stock/product_detail.html:382 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:250 msgid "Origine" msgstr "Origin" #: stock/templates/stock/product_detail.html:485 msgid "Date commande" msgstr "Order date" #: stock/templates/stock/product_detail.html:509 msgid "Aucune commande dans l'historique." msgstr "No orders in history." #: stock/templates/stock/product_detail.html:521 msgid "article(s) enregistré(s)" msgstr "registered item(s)" #: stock/templates/stock/product_detail.html:524 msgid "Enregistrer un article" msgstr "Save an article" #: stock/templates/stock/product_detail.html:561 msgid "Aucun article enregistré." msgstr "No items saved." #: stock/templates/stock/product_detail.html:569 msgid "Voir tous les articles de ce produit" msgstr "View all items for this product" #: stock/templates/stock/product_form.html:16 msgid "Modifier le produit" msgstr "Edit product" #: stock/templates/stock/product_form.html:66 msgid "Code unique du produit" msgstr "Unique product code" #: stock/templates/stock/product_form.html:83 msgid "Référence fournisseur / interne" msgstr "Supplier / internal reference" #: stock/templates/stock/product_form.html:203 msgid "Quantités initiales pour les emplacements sélectionnés" msgstr "Initial quantities for selected locations" #: stock/templates/stock/product_form.html:232 msgid "Désactivation" msgstr "Destination" #: stock/templates/stock/product_form.html:237 msgid "" "Rendre ce produit inactif empêchera son utilisation pour les futurs " "mouvements de stock ou bons de commande, mais préservera tout son historique." msgstr "" "Making this product inactive will prevent its use for future stock movements " "or purchase orders, but will preserve all its history." #: stock/templates/stock/product_form.html:240 msgid "Désactiver ce produit" msgstr "Create the product" #: stock/templates/stock/product_form.html:243 msgid "Ce produit est déjà inactif" msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/templates/stock/product_form.html:272 msgid "Désactiver" msgstr "Disable" #: stock/templates/stock/production_center.html:54 msgid "Entrep�t" msgstr "Warehouse" #: stock/templates/stock/production_center.html:55 msgid "Qt�" msgstr "Qty" #: stock/templates/stock/production_center.html:57 msgid "Bon de pr�p." msgstr "Prep voucher" #: stock/templates/stock/production_center.html:58 msgid "Cr�� le" msgstr "Cr�� the" #: stock/templates/stock/production_center.html:59 msgid "Termin� le" msgstr "The term" #: stock/templates/stock/production_center.html:108 msgid "Cr�er le premier" msgstr "Create the first" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61 msgid "Confirmer l\\'annulation ?" msgstr "Confirm cancellation?" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:62 msgid "Terminé le" msgstr "Finished on" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:158 #, python-format msgid "%(qty)s unité(s) seront ajoutées au stock à la fin de la confection." msgstr "%(qty)s unit(s) will be added to stock at the end of manufacturing." #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:167 msgid "Un nouveau produit sera créé à la fin de la confection." msgstr "A new product will be created at the end of manufacturing." #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:173 msgid "Aucun produit fini défini. Le stock ne sera pas mis à jour." msgstr "No finished product defined. " #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:266 msgid "Qté/unité" msgstr "Qty/unit" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:267 msgid "Total requis" msgstr "Total required" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:294 msgid "Manque" msgstr "Lack" #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:308 msgid "Stock insuffisant dans cet entrepôt pour démarrer la production." msgstr "Insufficient stock in this warehouse to start production." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:36 msgid "Modifier le bon de confection" msgstr "Modify the preparation order" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:48 msgid "Produit demandé" msgstr "Product requested" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:106 msgid "Conception liée (optionnel)" msgstr "Linked design (optional)" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:111 msgid "Rechercher une conception..." msgstr "Search for a design..." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:121 msgid "" "Optionnel. Si une conception est sélectionnée, vous pouvez importer ses " "composants ci-dessous." msgstr "" "Optional. If a design is selected, you can import its components below." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:129 msgid "Composants requis (articles du stock)" msgstr "Required components (stock items)" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:131 msgid "Importer depuis la conception" msgstr "Import from design" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:160 msgid "Optionnel..." msgstr "Optional..." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:171 msgid "Composants sélectionnés" msgstr "Selected components" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:201 msgid "Optionnel. Liez ce bon à un bon de préparation existant." msgstr "Optional. " #: stock/templates/stock/production_order_form.html:212 msgid "" "Quand ce bon de confection est terminé, le produit fini sera automatiquement " "ajouté au stock." msgstr "" "When this preparation order is completed, the finished product will be " "automatically added to stock." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:220 msgid "Tapez pour rechercher un produit..." msgstr "Tap to search for a product..." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:233 msgid "Si le produit existe déjà dans le stock, sélectionnez-le ici." msgstr "If the product already exists in stock, select it here." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:244 msgid "" "Si le produit n'existe pas encore, entrez le nom ici. Un nouveau produit " "sera créé à la fin de la conception." msgstr "" "If the product does not yet exist, enter the name here. A new product will " "be created at the end of the design." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:255 msgid "Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut de la conception." msgstr "Leave blank to use the default location of the design." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:297 msgid "Les fichiers seront joints au bon de confection après la sauvegarde." msgstr "The files will be attached to the production slip after saving." #: stock/templates/stock/production_order_form.html:309 msgid "Créer le bon de confection" msgstr "Create the preparation voucher" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:367 msgid "Aucune conception trouvée" msgstr "No designs found" #: stock/templates/stock/production_order_form.html:639 msgid "Cette conception n\\" msgstr "This design" #: stock/templates/stock/production_order_list.html:16 msgid "Conceptions" msgstr "Designs" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:12 msgid "Bon de commande" msgstr "Purchase order" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:23 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:23 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:26 #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:26 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:48 msgid "Annuler ce bon de commande ?" msgstr "Cancel this purchase order?" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:103 msgid "Date de commande" msgstr "Order date" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:137 msgid "Quantité commandée dans ce bon de commande" msgstr "Quantity ordered in this purchase order" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:140 msgid "P.Unit HTVA" msgstr "P.Unit excluding VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:141 msgid "TVA" msgstr "VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:142 msgid "Total HTVA" msgstr "Total excluding VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:216 msgid "Total articles commandés" msgstr "Items ordered" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:225 msgid "Valeur totale net HTVA" msgstr "Total net value excluding VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:233 msgid "Total TVA" msgstr "Total VAT" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:241 msgid "Valeur Totale (TTC)" msgstr "Total Value (including tax)" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:251 msgid "Aucun article dans cette commande" msgstr "No items in this order" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:299 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:171 msgid "Aucun document associé." msgstr "No associated documents." #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:319 msgid "Réception des articles" msgstr "Receipt of items" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:327 msgid "" "Indiquez la quantité à réceptionner pour chaque article. Laissez à 0 pour " "ignorer un article." msgstr "" "Indicate the quantity to receive for each item. Leave at 0 to ignore an item." #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:335 msgid "Déjà reçu" msgstr "Already received" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:337 msgid "Qté reçue" msgstr "Qty received" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:385 msgid "Vider toutes les qtés" msgstr "Empty all quantities" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:388 msgid "Remplir toutes les qtés" msgstr "Complete all quantities" #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:472 #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:458 msgid "Erreur réseau." msgstr "Network error." #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:13 msgid "Modifier la commande" msgstr "Edit order" #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:13 msgid "Nouvelle commande fournisseur" msgstr "New supplier order" #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:281 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:200 msgid "Unité du produit" msgstr "Product unit" #: stock/templates/stock/purchase_order_form.html:302 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:220 msgid "Qté / article" msgstr "Qty/item" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:48 msgid "Annuler cette demande d'offre ?" msgstr "Cancel this purchase order?" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:80 msgid "Entrepôt de livraison" msgstr "Production warehouse" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:90 msgid "Date de création" msgstr "Creation date" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:124 #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:48 msgid "Articles souhaités" msgstr "Traced items" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:170 msgid "Aucun article dans cette demande d'offre" msgstr "No items in this order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_detail.html:180 msgid "Bons de commande associés" msgstr "Purchase order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13 msgid "Modifier la demande d'offre" msgstr "Edit order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:13 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:11 msgid "Nouvelle demande d'offre" msgstr "New order" #: stock/templates/stock/request_for_quote_form.html:34 msgid "" "Maintenez la touche Ctrl (ou Cmd) enfoncée pour sélectionner plusieurs " "fournisseurs." msgstr "Hold down the Ctrl (or Cmd) key to select multiple providers." #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:42 #, python-format msgid "" "\n" " Êtes-vous sûr de vouloir rendre l'article " "%(sn)s inactif ?\n" " Il ne sera plus visible pour les nouvelles opérations de " "stock, mais restera accessible dans l'historique.\n" " " msgstr "" "\n" " Are you sure you want to make the item %(sn)s inactive?\n" " It will no longer be visible for new stock transactions, but will remain " "accessible in the history.\n" " " #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:123 msgid "Ouvrir le QR code" msgstr "Open QR code" #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:206 msgid "Événement" msgstr "Event" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:9 msgid "Enregistrer un article tracé" msgstr "Save a traced item" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:23 msgid "Sélectionner un produit" msgstr "Select a product" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:35 msgid "" "Aucun produit n'est configuré pour le suivi par numéro de série. Activez " "l'option « Articles tracés » sur le produit souhaité." msgstr "" "No products are configured for serial number tracking. Activate the “Traced " "items” option on the desired product." #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:44 msgid "Ex: SN-2024-00123" msgstr "Ex: SN-2024-00123" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:48 msgid "Emplacement initial" msgstr "Initial location" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:60 msgid "Attribuer à (optionnel)" msgstr "Assign to (optional)" #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:74 msgid "Notes optionnelles…" msgstr "Optional notes…" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:13 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:274 msgid "Nouvel article" msgstr "New article" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:22 msgid "Recherche (numéro de série, produit)" msgstr "Search (serial number, product)" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:24 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:285 msgid "Numéro de série, nom ou code produit…" msgstr "Serial number, name or product code…" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:29 msgid "Tous les produits" msgstr "All products" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:48 msgid "Rechercher" msgstr "Search" #: stock/templates/stock/serialized_items.html:109 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:367 msgid "Aucun article trouvé." msgstr "No items found." #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:6 msgid "Alertes de stock" msgstr "Stock alerts" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:14 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:171 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:191 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:247 msgid "Seuil" msgstr "Threshold" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:15 msgid "Déclenchée le" msgstr "Triggered on" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:29 msgid "Aucune alerte active." msgstr "No active alert." #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:36 msgid "Prêts de matériel en retard" msgstr "Overdue equipment loans" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:42 msgid "Bénéficiaire" msgstr "Beneficiary" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:43 msgid "Date du prêt" msgstr "Loan date" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:44 msgid "Date attendue" msgstr "Expected quantity" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:59 msgid "Bon" msgstr "Good" #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:93 msgid "Aucun prêt en retard." msgstr "No items saved." #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:80 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:101 msgid "Aucune raison indiquée" msgstr "No reason given" #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:155 msgid "Ce mouvement ne concerne pas un prêt actuellement." msgstr "This movement does not currently concern a loan." #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:254 msgid "Lignes du mouvement" msgstr "Lines of movement" #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:322 msgid "Signature principale" msgstr "Main manager" #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:364 msgid "Dessinez votre signature" msgstr "Add a signature" #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:161 msgid "Voir le lot complet" msgstr "See the full lot" #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:191 msgid "Aucun emplacement source (entrée directe)" msgstr "No source location (direct input)" #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:220 msgid "Aucun emplacement destination (sortie directe)" msgstr "No destination location (direct output)" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:36 msgid "Mouvements de Stock" msgstr "Stock Movements" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:55 msgid "N° bon, code ou titre d\\" msgstr "" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:76 msgid "Toutes les priorités" msgstr "All products" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:150 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:234 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:436 msgid "Voir le détail" msgstr "See details" #: stock/templates/stock/stock_movements.html:178 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:386 msgid "Aucun article." msgstr "No articles." #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:7 msgid "Gestion des achats" msgstr "Purchasing management" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:14 msgid "Nouvelle commande" msgstr "New order" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:30 msgid "Demandes d'offre" msgstr "Applicant" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:88 msgid "Marquer reçue" msgstr "Mark as received" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:97 msgid "Aucune commande pour le moment." msgstr "No order at the moment." #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:154 msgid "Télécharger Excel" msgstr "Download Excel" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:159 msgid "Créer BC" msgstr "Create" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:167 msgid "Aucune demande d'offre pour le moment." msgstr "No order at the moment." #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:181 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:13 msgid "Nouveau fournisseur" msgstr "New supplier" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:190 msgid "Numéro d'entreprise" msgstr "Business number" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:192 msgid "Téléphone" msgstr "Phone" #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:219 msgid "Aucun fournisseur enregistré." msgstr "No registered provider." #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:115 msgid "Commandes récentes" msgstr "Recent orders" #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:124 msgid "N°" msgstr "No." #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:149 msgid "Affichage des 10 dernières commandes" msgstr "Displaying the last 10 orders" #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:154 msgid "Aucune commande pour ce fournisseur" msgstr "No orders for this supplier" #: stock/templates/stock/supplier_form.html:15 msgid "Modifier le fournisseur" msgstr "Change supplier" #: stock/templates/stock/supplier_form.html:44 msgid "Exemple: BE 0123.456.789" msgstr "Example: BE 0123.456.789" #: stock/templates/stock/supplier_form.html:97 msgid "Créer le fournisseur" msgstr "Create the supplier" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:47 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:48 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:56 msgid "Non renseignée" msgstr "Not specified" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:51 msgid "Gestionnaire principal" msgstr "Main manager" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:64 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:14 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:33 msgid "Nouvel emplacement" msgstr "New location" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:99 msgid "Aucun emplacement renseigné." msgstr "No location specified." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:121 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:142 msgid "Filtres" msgstr "Filters" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:128 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:149 msgid "Rechercher un produit par nom ou code..." msgstr "Search for a product by name or code..." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:137 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:158 msgid "Alertes seuil uniquement" msgstr "Threshold alerts only" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:148 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:169 msgid "Stock > 0 uniquement" msgstr "Stock > 0 only" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:198 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:217 msgid "Alerte" msgstr "Alert" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:213 msgid "Aucun produit dans cet entrepôt." msgstr "No products in this warehouse." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:218 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:237 msgid "Aucun produit ne correspond aux filtres." msgstr "No products match the filters." #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:232 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:391 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:394 msgid "Confirmer la suppression" msgstr "Confirm deletion" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:237 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:399 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'emplacement" msgstr "Are you sure you want to delete the location" #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:239 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:401 msgid "Cette action est irréversible." msgstr "This action is irreversible." #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:60 msgid "Voir l'entrepôt" msgstr "View warehouse" #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:126 msgid "Produits en stock" msgstr "Products in stock" #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:232 msgid "Aucun produit dans cet emplacement." msgstr "No products in this location." #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:396 #, python-format msgid "" "\n" " Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'emplacement " "%(name)s ?\n" " Cette action est irréversible.\n" " " msgstr "" "\n" "Are you sure you want to delete the location %(name)s?\n" " This action is irreversible.\n" " " #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:16 msgid "Modifier l'emplacement" msgstr "Edit location" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:82 msgid "Sélection de la vue" msgstr "View selection" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:83 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "Table view only" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:86 msgid "Vue partagée" msgstr "Split view" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:89 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "Map view only" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:197 msgid "Rechercher par nom, code ou SKU..." msgstr "Search by name, code or SKU..." #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:211 msgid "Afficher les inactifs" msgstr "Active alerts" #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:248 msgid "Prix" msgstr "Price" #: stock/views.py:166 stock/views.py:3763 msgid "Sans catégorie" msgstr "Uncategorized" #: stock/views.py:710 stock/views.py:921 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des mouvements de stock." msgstr "You do not have permission to create stock movements." #: stock/views.py:726 msgid "La quantité doit être un entier positif." msgstr "The quantity must be a positive integer." #: stock/views.py:735 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt source." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/views.py:738 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de destination." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/views.py:742 msgid "Une entrée nécessite un emplacement de destination." msgstr "An entry requires a destination location." #: stock/views.py:745 msgid "Une sortie nécessite un emplacement source." msgstr "An output requires a source location." #: stock/views.py:748 msgid "" "Un transfert nécessite un emplacement source et un emplacement destination." msgstr "A transfer requires a source location and a destination location." #: stock/views.py:774 msgid "Mouvement de stock créé avec succès." msgstr "Inventory movement created successfully." #: stock/views.py:1027 msgid "" "Le sous-type 'Correction' est réservé aux administrateurs de l'entrepôt." msgstr "The 'Correction' subtype is reserved for warehouse administrators." #: stock/views.py:1029 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt impliqué dans ce mouvement." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:1031 msgid "L'emplacement destination est obligatoire pour une entrée." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/views.py:1033 msgid "L'emplacement source est obligatoire pour une sortie." msgstr "The source location is required for an output." #: stock/views.py:1035 msgid "" "Les emplacements source et destination sont obligatoires pour un transfert." msgstr "Source and destination locations are required for a transfer." #: stock/views.py:1049 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : quantité invalide." msgstr "Line %(n)s: invalid quantity." #: stock/views.py:1057 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : emplacement de destination requis pour une entrée." msgstr "Line %(n)s: destination location required for an entry." #: stock/views.py:1060 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : emplacement source requis pour une sortie." msgstr "Line %(n)s: source location required for output." #: stock/views.py:1063 #, python-format msgid "" "Ligne %(n)s : emplacements source et destination requis pour un transfert." msgstr "Line %(n)s: source and destination locations required for a transfer." #: stock/views.py:1071 #, python-format msgid "" "Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le " "produit '%(prod)s'." msgstr "" "Line %(n)s: source location '%(loc)s' is not allowed for product '%(prod)s'." #: stock/views.py:1074 #, python-format msgid "" "Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour " "le produit '%(prod)s'." msgstr "" "Line %(n)s: destination location '%(loc)s' is not allowed for product " "'%(prod)s'." #: stock/views.py:1077 #, python-format msgid "Ligne %(n)s : produit invalide." msgstr "Line %(n)s: invalid product." #: stock/views.py:1181 msgid "Lot de mouvements de stock créé avec succès." msgstr "Inventory movement batch created successfully." #: stock/views.py:1192 msgid "Nouvelle entrée de stock" msgstr "New stock entry" #: stock/views.py:1193 msgid "Nouvelle sortie de stock" msgstr "New stock release" #: stock/views.py:1194 msgid "Nouveau transfert de stock" msgstr "New stock transfer" #: stock/views.py:1267 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une signature à ce lot." msgstr "You do not have permission to administer this warehouse." #: stock/views.py:1284 msgid "Signature enregistrée avec succès." msgstr "Signature registered successfully." #: stock/views.py:1286 msgid "Aucune signature fournie." msgstr "No signature recorded." #: stock/views.py:1369 stock/views.py:1372 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des bons de commande." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:1392 stock/views.py:4998 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer un bon de commande pour cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to create purchase orders." #: stock/views.py:1409 msgid "La commande a été reçue et le stock mis à jour." msgstr "The order has been received and stock updated." #: stock/views.py:1412 msgid "La commande a été enregistrée." msgstr "The order has been recorded." #: stock/views.py:1479 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce bon de commande." msgstr "You do not have the rights to modify purchase orders." #: stock/views.py:1483 #, python-format msgid "Ce bon de commande ne peut plus être modifié (statut : %(status)s)." msgstr "This purchase order can no longer be modified (status: %(status)s)." #: stock/views.py:1496 msgid "La commande a été mise à jour." msgstr "The order has been updated." #: stock/views.py:1580 stock/views.py:1583 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des demandes d'offre." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:1592 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer une demande d'offre pour cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to manage this warehouse." #: stock/views.py:1602 msgid "La demande d'offre a été enregistrée." msgstr "The order has been recorded." #: stock/views.py:1650 msgid "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette demande d'offre." msgstr "You do not have the rights to modify purchase orders." #: stock/views.py:1654 #, python-format msgid "Cette demande d'offre ne peut plus être modifiée (statut : %(status)s)." msgstr "This purchase order can no longer be modified (status: %(status)s)." #: stock/views.py:1663 msgid "La demande d'offre a été mise à jour." msgstr "The order has been updated." #: stock/views.py:1710 stock/views.py:1713 stock/views.py:1736 #: stock/views.py:1739 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer cette demande d'offre." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:1719 msgid "La demande d'offre a été annulée." msgstr "The purchase order has been cancelled." #: stock/views.py:1721 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être annulée." msgstr "This order cannot be canceled." #: stock/views.py:1745 msgid "La demande d'offre a été marquée comme envoyée." msgstr "The purchase order has been marked as sent." #: stock/views.py:1747 msgid "Cette demande d'offre ne peut pas être marquée comme envoyée." msgstr "This purchase order cannot be marked as sent." #: stock/views.py:1985 stock/views.py:1988 stock/views.py:2371 #: stock/views.py:2374 stock/views.py:2390 stock/views.py:2393 #: stock/views.py:2431 stock/views.py:2434 msgid "Vous n'avez pas les droits pour gérer les bons de commande." msgstr "You do not have the rights to manage purchase orders." #: stock/views.py:1993 msgid "Le bon de commande a été marqué comme envoyé." msgstr "The purchase order has been marked as sent." #: stock/views.py:1995 msgid "Ce bon de commande ne peut pas être marqué comme envoyé." msgstr "This purchase order cannot be marked as sent." #: stock/views.py:2377 msgid "La commande a été marquée comme reçue." msgstr "The order has been marked as received." #: stock/views.py:2397 msgid "Ce bon de commande ne peut plus être réceptionné." msgstr "This purchase order can no longer be received." #: stock/views.py:2414 msgid "Les articles ont été réceptionnés avec succès." msgstr "The items have been successfully received." #: stock/views.py:2416 msgid "Aucune quantité à réceptionner." msgstr "No quantity to receive." #: stock/views.py:2439 msgid "Le bon de commande a été annulé." msgstr "The purchase order has been cancelled." #: stock/views.py:2441 msgid "Ce bon de commande ne peut pas être annulé." msgstr "This purchase order cannot be canceled." #: stock/views.py:2562 msgid "Vous n'avez pas la permission de visualiser cet inventaire." msgstr "You do not have permission to validate this inventory." #: stock/views.py:2629 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer un inventaire pour cet emplacement." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:2635 stock/views.py:2739 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de valider les inventaires pour cet " "emplacement." msgstr "You do not have permission to view this location." #: stock/views.py:2644 stock/views.py:2835 msgid "Inventaire validé et stock ajusté." msgstr "Inventory validated and stock adjusted." #: stock/views.py:2647 msgid "Inventaire enregistré." msgstr "Inventory recorded." #: stock/views.py:2698 stock/views.py:2782 stock/views.py:2993 #: stock/views.py:3077 stock/views.py:3152 msgid "Cet inventaire est validé et ne peut plus être modifié." msgstr "This inventory is validated and can no longer be modified." #: stock/views.py:2709 stock/views.py:2777 stock/views.py:2960 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet inventaire." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:2733 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'emplacement de destination." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:2744 msgid "Inventaire mis à jour." msgstr "Updated inventory." #: stock/views.py:2789 msgid "Statut invalide." msgstr "Invalid status." #: stock/views.py:2795 msgid "" "Seul un validateur peut repasser l'inventaire au statut en cours ou en " "préparation." msgstr "" "Only a validator can return the inventory to the status in progress or in " "preparation." #: stock/views.py:2801 msgid "Statut mis à jour." msgstr "Status updated." #: stock/views.py:2818 msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet inventaire." msgstr "You do not have permission to validate this inventory." #: stock/views.py:2822 stock/views.py:2872 msgid "Cet inventaire est déjà validé." msgstr "This inventory is already validated." #: stock/views.py:2847 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de modifier le commentaire de cet inventaire." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:2853 msgid "Commentaire du validateur mis à jour." msgstr "Updated inventory." #: stock/views.py:2868 msgid "Vous n'avez pas la permission de valider ces articles." msgstr "You do not have permission to validate these articles." #: stock/views.py:2882 #, python-format msgid "%(count)d article(s) validé(s)." msgstr "%(count)d validated item(s)." #: stock/views.py:2884 msgid "Aucun article à valider." msgstr "No items to validate." #: stock/views.py:2908 stock/views.py:2909 msgid "Vous n'avez pas la permission de valider cet article." msgstr "You do not have permission to validate this article." #: stock/views.py:2914 stock/views.py:2915 msgid "Cet inventaire est déjà entièrement validé." msgstr "This inventory is already fully validated." #: stock/views.py:2934 #, python-brace-format msgid "Article « {product} » validé." msgstr "Item “{product}” validated." #: stock/views.py:2942 #, python-brace-format msgid "Validation de « {product} » annulée." msgstr "Validation of “{product}” cancelled." #: stock/views.py:3005 stock/views.py:3032 stock/views.py:3088 msgid "La quantité ne peut pas être négative." msgstr "Quantity cannot be negative." #: stock/views.py:3009 stock/views.py:3034 stock/views.py:3090 msgid "Quantité invalide." msgstr "Invalid quantity." #: stock/views.py:3071 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des produits à cet inventaire." msgstr "You do not have permission to validate this inventory." #: stock/views.py:3083 msgid "Produit requis." msgstr "Products" #: stock/views.py:3096 msgid "Ce produit est déjà présent dans cet inventaire." msgstr "If the product already exists in stock." #: stock/views.py:3105 #, python-brace-format msgid "" "Le produit « {product} » n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet " "inventaire ({location})." msgstr "" "The product “{product}” is not allowed in this inventory location " "({location})." #: stock/views.py:3160 stock/views.py:6013 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des articles." msgstr "You do not have permission to validate these articles." #: stock/views.py:3196 msgid "Vous n'avez pas la permission d'exporter cet inventaire en PDF." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:3228 msgid "Feuille d'inventaire" msgstr "Inventory sheet" #: stock/views.py:3240 msgid "Responsable : " msgstr "Responsible :" #: stock/views.py:3245 msgid "Créé le : " msgstr "Created on:" #: stock/views.py:3254 msgid "Validé le : " msgstr "Validated on:" #: stock/views.py:3374 msgid "TOTAL ÉCART" msgstr "TOTAL GAP" #: stock/views.py:3383 msgid "" "Signature du magasinier : ___________________________ Date : _____ / " "_____ / _______" msgstr "" "Signature of storekeeper: ___________________________ Date: _____ / _____ / " "_______" #: stock/views.py:3450 stock/views.py:3583 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to create preparation vouchers." #: stock/views.py:3475 msgid "Commande de préparation enregistrée." msgstr "Preparation order recorded." #: stock/views.py:3569 msgid "Configuration utilisateur non trouvée." msgstr "User configuration not found." #: stock/views.py:3611 msgid "Bon de préparation créé avec succès." msgstr "Preparation voucher created successfully." #: stock/views.py:3822 msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès." msgstr "Document(s) added successfully." #: stock/views.py:3955 msgid "Vous n'avez pas la permission d'annuler des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to cancel prep vouchers." #: stock/views.py:3968 msgid "Restitution suite à l'annulation du bon de préparation #{}" msgstr "Other product from the preparation voucher" #: stock/views.py:3987 msgid "Restitution suite à l'annulation du bon #{}" msgstr "" #: stock/views.py:3994 msgid "Le bon de préparation #{} a été annulé." msgstr "Preparation voucher #{} has been cancelled." #: stock/views.py:3996 msgid "Ce bon ne peut pas être annulé." msgstr "This voucher cannot be cancelled." #: stock/views.py:4014 msgid "Vous n'avez pas la permission de réouvrir des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to create preparation vouchers." #: stock/views.py:4021 msgid "Le bon de préparation #{} a été réouvert (statut : À traiter)." msgstr "Preparation order #{} was processed successfully." #: stock/views.py:4024 msgid "Ce bon ne peut être réouvert que s'il est au statut Traité." msgstr "This voucher can no longer be processed." #: stock/views.py:4043 stock/views.py:4045 stock/views.py:4774 #: stock/views.py:4776 stock/views.py:4812 stock/views.py:4814 #: stock/views.py:4834 stock/views.py:4836 stock/views.py:4872 #: stock/views.py:4874 stock/views.py:4901 stock/views.py:4903 #: stock/views.py:4944 stock/views.py:4946 msgid "Droits insuffisants." msgstr "Insufficient rights." #: stock/views.py:4050 msgid "Ce bon ne peut plus être modifié." msgstr "This voucher can no longer be modified." #: stock/views.py:4091 stock/views.py:4099 stock/views.py:4121 #: stock/views.py:4144 stock/views.py:4210 stock/views.py:4262 msgid "Données invalides." msgstr "Invalid data." #: stock/views.py:4126 stock/views.py:4215 #, python-brace-format msgid "" "Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : " "{status}). Modification impossible." msgstr "" "This product has a manufacturing order in progress or completed ({code}, " "status: {status}). Modification impossible." #: stock/views.py:4149 stock/views.py:4267 #, python-brace-format msgid "" "Ce produit a un bon de confection en cours ou terminé ({code}, statut : " "{status}). Suppression impossible." msgstr "" "This product has a manufacturing order in progress or completed ({code}, " "status: {status}). Cannot delete." #: stock/views.py:4173 msgid "La description est obligatoire." msgstr "The description is mandatory." #: stock/views.py:4275 msgid "Action inconnue." msgstr "Action unknown." #: stock/views.py:4277 msgid "Méthode non autorisée." msgstr "Method not permitted." #: stock/views.py:4296 msgid "Vous n'avez pas la permission de traiter des bons de préparation." msgstr "You do not have permission to process preparation orders." #: stock/views.py:4314 msgid "Ce bon ne peut plus être traité." msgstr "This voucher can no longer be processed." #: stock/views.py:4337 msgid "Quantité mise à jour pour {}" msgstr "Quantity updated for {}" #: stock/views.py:4344 msgid "Produit {} ajouté au bon" msgstr "Product {} added to voucher" #: stock/views.py:4348 msgid "Erreur lors de l'ajout du produit" msgstr "Error adding product" #: stock/views.py:4362 msgid "Le bon de préparation a été sauvegardé." msgstr "The preparation voucher has been saved." #: stock/views.py:4379 msgid "Vous n'avez pas la permission de gérer l'entrepôt de l'emplacement {}." msgstr "You do not have permission to manage this location." #: stock/views.py:4428 stock/views.py:4446 msgid "Sortie bon de préparation #{}" msgstr "Preparation order exit #{}" #: stock/views.py:4487 msgid "Restitution suite à modification du bon de préparation #{}" msgstr "Other product from the preparation voucher" #: stock/views.py:4504 msgid "Restitution suite à modification du bon #{}" msgstr "" #: stock/views.py:4512 msgid "Le bon de préparation #{} a été traité avec succès." msgstr "Preparation order #{} was processed successfully." #: stock/views.py:4657 msgid "Cet emplacement n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/views.py:4694 msgid "Stock mis à jour avec succès" msgstr "Stock updated successfully" #: stock/views.py:4781 stock/views.py:4841 stock/views.py:4907 msgid "Aucun fichier fourni." msgstr "No files provided." #: stock/views.py:4971 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des bons de commande." msgstr "You do not have permission to create purchase orders." #: stock/views.py:5004 msgid "Bon de commande créé avec succès." msgstr "Purchase order created successfully." #: stock/views.py:5043 stock/views.py:5067 stock/views.py:5104 #: stock/views.py:5251 stock/views.py:5374 stock/views.py:5398 #: stock/views.py:5470 stock/views.py:5597 stock/views.py:5638 msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." msgstr "You do not have permission to access this page." #: stock/views.py:5074 msgid "Fournisseur créé avec succès." msgstr "Supplier created successfully." #: stock/views.py:5111 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un fournisseur." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:5116 msgid "Fournisseur mis à jour avec succès." msgstr "Provider updated successfully." #: stock/views.py:5148 stock/views.py:5176 stock/views.py:5206 msgid "Vous n'avez pas la permission d'administrer cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to administer this warehouse." #: stock/views.py:5155 msgid "Emplacement créé avec succès." msgstr "Location created successfully." #: stock/views.py:5183 msgid "Emplacement mis à jour avec succès." msgstr "Location updated successfully." #: stock/views.py:5212 #, python-format msgid "Emplacement \"%(name)s\" supprimé avec succès." msgstr "Location \"%(name)s\" successfully deleted." #: stock/views.py:5280 stock/views.py:5288 stock/views.py:5339 #: stock/views.py:5347 msgid "Stock initial à la création du produit" msgstr "Initial stock at product creation" #: stock/views.py:5292 msgid "Produit créé avec succès." msgstr "Product created successfully." #: stock/views.py:5309 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit." msgstr "You do not have permission to view this product." #: stock/views.py:5316 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un produit pour cet entrepôt." msgstr "You do not have permission to administer this warehouse." #: stock/views.py:5351 msgid "Produit créé et associé à cet emplacement avec succès." msgstr "Product created successfully." #: stock/views.py:5383 msgid "Produit mis à jour avec succès." msgstr "Product updated successfully." #: stock/views.py:5406 #, python-format msgid "Produit \"%(name)s\" rendu inactif." msgstr "Product \"%(name)s\" successfully deleted." #: stock/views.py:5503 #, python-brace-format msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}" msgstr "From the article {product} of the preparation order #{order_number}" #: stock/views.py:5523 #, python-brace-format msgid "Issu de l'item #{id} du bon de préparation #{order_number}: {desc}" msgstr "From item #{id} of preparation order #{order_number}: {desc}" #: stock/views.py:5555 msgid "Bon de confection créé avec succès." msgstr "Crafting voucher successfully created." #: stock/views.py:5653 msgid "Bon de confection mis à jour." msgstr "Crafting voucher updated." #: stock/views.py:5683 stock/views.py:5717 stock/views.py:5750 msgid "Permission refusée." msgstr "Permission denied." #: stock/views.py:5689 msgid "Production démarrée." msgstr "Production started." #: stock/views.py:5691 msgid "Stock insuffisant pour démarrer la production." msgstr "Insufficient stock to start production." #: stock/views.py:5693 msgid "Cet ordre ne peut pas être démarré." msgstr "This order cannot be started." #: stock/views.py:5722 msgid "Production terminée. Stock mis à jour." msgstr "Production completed. " #: stock/views.py:5724 msgid "Stock insuffisant pour terminer la production." msgstr "Insufficient stock to complete production." #: stock/views.py:5726 msgid "Cet ordre ne peut pas être complété." msgstr "This order cannot be completed." #: stock/views.py:5754 msgid "Bon de production annulé." msgstr "Canceled production order." #: stock/views.py:5756 msgid "Cet ordre ne peut pas être annulé." msgstr "This order cannot be canceled." #: stock/views.py:5818 msgid "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer des articles." msgstr "You do not have permission to save articles." #: stock/views.py:5839 msgid "Le produit est obligatoire." msgstr "The product is mandatory." #: stock/views.py:5844 msgid "Produit invalide." msgstr "Invalid product." #: stock/views.py:5847 msgid "Le numéro de série est obligatoire." msgstr "The serial number is required." #: stock/views.py:5849 msgid "Ce numéro de série existe déjà." msgstr "This serial number already exists." #: stock/views.py:5856 msgid "L'emplacement initial n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/views.py:5892 #, python-format msgid "Enregistrement initial de l'article %(sn)s" msgstr "Initial registration of article %(sn)s" #: stock/views.py:5901 msgid "Attribution initiale" msgstr "Initial allocation" #: stock/views.py:5907 #, python-format msgid "Article %(sn)s enregistré avec succès." msgstr "Article %(sn)s saved successfully." #: stock/views.py:5925 msgid "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer des événements." msgstr "You do not have permission to record events." #: stock/views.py:5933 msgid "Type d'événement invalide." msgstr "Invalid event type." #: stock/views.py:5947 msgid "L'emplacement de destination n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "The destination location is mandatory for an entry." #: stock/views.py:5950 msgid "L'emplacement d'origine n'est pas autorisé pour ce produit." msgstr "No locations have stock for this product." #: stock/views.py:5999 msgid "Événement enregistré." msgstr "Event recorded." #: stock/views.py:6021 #, python-format msgid "Article \"%(sn)s\" rendu inactif." msgstr "Article '%(sn)s' made inactive." #: stock/views.py:6041 stock/views.py:6078 stock/views.py:6113 #: stock/views.py:6163 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce prêt." msgstr "You do not have permission to modify this inventory." #: stock/views.py:6052 stock/views.py:6090 msgid "Statut de retour mis à jour." msgstr "Status updated." #: stock/views.py:6137 stock/views.py:6186 msgid "Informations de prêt enregistrées." msgstr "Preparation order recorded." #~ msgid "Sortir les produits du stock et marquer comme traité" #~ msgstr "Remove products from stock and mark as processed" #~ msgid "Traiter" #~ msgstr "To treat" #~ msgid "Rafraîchir la page" #~ msgstr "Refresh page"