msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StreetUp Inspections 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Inspections & Contrôles"
msgstr "Inspections & Contrôles"

msgid "Historique des inspections"
msgstr "Historique des inspections"

msgid "Inspections d'assets"
msgstr "Inspections d'assets"

msgid "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"
msgstr "Suivi et historique des contrôles et vérifications sur le terrain"

msgid "Nouvelle inspection (Carte GPS)"
msgstr "Nouvelle inspection (Carte GPS)"

msgid "Mes inspections"
msgstr "Mes inspections"

msgid "Toutes les inspections"
msgstr "Toutes les inspections"

msgid "Rechercher par note, asset, ..."
msgstr "Rechercher par note, asset, ..."

msgid "-- Thématiques --"
msgstr "-- Thématiques --"

msgid "-- Natures --"
msgstr "-- Natures --"

msgid "-- Tous les résultats --"
msgstr "-- Tous les résultats --"

msgid "Résultat de l'inspection"
msgstr "Résultat de l'inspection"

msgid "Résultat du contrôle"
msgstr "Résultat du contrôle"

msgid "Résultat"
msgstr "Résultat"

msgid "Conforme"
msgstr "Conforme"

msgid "Non conforme / Anomalie"
msgstr "Non conforme / Anomalie"

msgid "Non conforme"
msgstr "Non conforme"

msgid "Adapté / Corrigé"
msgstr "Adapté / Corrigé"

msgid "Corrigé"
msgstr "Corrigé"

msgid "Endommagé"
msgstr "Endommagé"

msgid "Absent / Retiré"
msgstr "Absent / Retiré"

msgid "Absent"
msgstr "Absent"

msgid "Statut actuel"
msgstr "Statut actuel"

msgid "Inspection visuelle"
msgstr "Inspection visuelle"

msgid "Inspection technique"
msgstr "Inspection technique"

msgid "Suivi / Qualité post-intervention"
msgstr "Suivi / Qualité post-intervention"

msgid "Observer / Agent de terrain"
msgstr "Observer / Agent de terrain"

msgid "Prestataire technique externe"
msgstr "Prestataire technique externe"

msgid "Gestionnaire / Contrôleur interne"
msgstr "Gestionnaire / Contrôleur interne"

#, python-format
msgid "%(counter)s inspection trouvée"
msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées"
msgstr[0] "%(counter)s inspection trouvée"
msgstr[1] "%(counter)s inspections trouvées"

# --- GIEP Translations ---

msgid "Formulaire d'inspection GIEP"
msgstr "Formulaire d'inspection GIEP"

# --- GIEP Translations ---

msgid "Eaux Pluviales"
msgstr "Eaux Pluviales"

msgid "Conditions météorologiques"
msgstr "Conditions météorologiques"

msgid "Date de la dernière pluie"
msgstr "Date de la dernière pluie"

msgid "Orage récent (-1h)"
msgstr "Orage récent (-1h)"

msgid "Ouvrages inspectés"
msgstr "Ouvrages inspectés"

msgid "Ouvrages GIEP inspectés"
msgstr "Ouvrages GIEP inspectés"

msgid "Ajouter un ouvrage"
msgstr "Ajouter un ouvrage"

msgid "Ouvrage"
msgstr "Ouvrage"

msgid "Supprimer"
msgstr "Supprimer"

msgid "Non renseigné"
msgstr "Non renseigné"

msgid "Non vérifié"
msgstr "Non vérifié"

msgid "Oui"
msgstr "Oui"

msgid "Non"
msgstr "Non"

msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Moins de 24h"
msgstr "Moins de 24h"

msgid "Plus de 24h"
msgstr "Plus de 24h"

msgid "Espace vert creux (EVC)"
msgstr "Espace vert creux (EVC)"

msgid "Massif drainant (OED)"
msgstr "Massif drainant (OED)"

msgid "Technique alternative (TA)"
msgstr "Technique alternative (TA)"

msgid "Technique Alternative / Bassin d'orage"
msgstr "Technique Alternative / Bassin d'orage"

msgid "Zone GIEP principale"
msgstr "Zone GIEP principale"

msgid "Synthèse des contrôles"
msgstr "Synthèse des contrôles"

msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage"
msgstr "Point d'entrée dans l'ouvrage"

msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?"
msgstr "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?"

msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"
msgstr "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?"

msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"
msgstr "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?"

msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"
msgstr "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?"

msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"
msgstr "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?"

msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"
msgstr "Activer pour compléter l'état de l'empierrement"

msgid "L'empierrement est-il en bon état ?"
msgstr "L'empierrement est-il en bon état ?"

msgid "Colmaté par les sédiments"
msgstr "Colmaté par les sédiments"

msgid "Emporté par l'eau"
msgstr "Emporté par l'eau"

msgid "Envahi d'adventices"
msgstr "Envahi d'adventices"

msgid "Espace vert"
msgstr "Espace vert"

msgid "Quel est l'état de la végétation ?"
msgstr "Quel est l'état de la végétation ?"

msgid "Bon"
msgstr "Bon"

msgid "Mauvais"
msgstr "Mauvais"

msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :"
msgstr "Présence de plantes mortes ou absentes :"

msgid "+ de 10%"
msgstr "+ de 10%"

msgid "- de 10%"
msgstr "- de 10%"

msgid "Sur + de 10% de la surface"
msgstr "Sur + de 10% de la surface"

msgid "Sur - de 10% de la surface"
msgstr "Sur - de 10% de la surface"

msgid "Présence de chenaux d'érosion ?"
msgstr "Présence de chenaux d'érosion ?"

msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?"
msgstr "Présence de flaques d'eau persistantes ?"

msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"
msgstr "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?"

msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"
msgstr "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?"

msgid "Non (inférieure à 5 cm)"
msgstr "Non (inférieure à 5 cm)"

msgid "Oui (supérieure à 5 cm)"
msgstr "Oui (supérieure à 5 cm)"

msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"
msgstr "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?"

msgid "Une surverse est-elle présente ?"
msgstr "Une surverse est-elle présente ?"

msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"
msgstr "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein"

msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?"
msgstr "La grille de surverse est propre et dégagée ?"

msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?"
msgstr "La décantation est vide ou peu remplie ?"

msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"
msgstr "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?"

msgid "État général du revêtement / chaussée"
msgstr "État général du revêtement / chaussée"

msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?"
msgstr "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?"

msgid "Oui (Bon état)"
msgstr "Oui (Bon état)"

msgid "Non (Défaillances constatées)"
msgstr "Non (Défaillances constatées)"

msgid "Présence d'ornières"
msgstr "Présence d'ornières"

msgid "Présence de fissures"
msgstr "Présence de fissures"

msgid "Présence de trous"
msgstr "Présence de trous"

msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?"
msgstr "Une bouche d'injection est-elle présente ?"

msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"
msgstr "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage"

msgid "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?"
msgstr "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?"

msgid "La grille est propre et dégagée ?"
msgstr "La grille est propre et dégagée ?"

msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?"
msgstr "La décantation est-elle vide ou presque ?"

msgid "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?"
msgstr "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?"

msgid "Le filtre est propre ?"
msgstr "Le filtre est propre ?"

msgid "Le filtre est en bon état ?"
msgstr "Le filtre est en bon état ?"

msgid "Le drain semble colmaté ?"
msgstr "Le drain semble colmaté ?"

msgid "Oui (colmaté)"
msgstr "Oui (colmaté)"

msgid "Type de structure & Revêtement OED"
msgstr "Type de structure & Revêtement OED"

msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"
msgstr "Structure enherbée ou remplissage minéral ?"

msgid "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/gravier, etc."
msgstr "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/gravier, etc."

msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"
msgstr "De l'eau stagne-t-elle en surface ?"

msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?"
msgstr "L'eau stagne plus de 2 heures ?"

msgid "Les joints sont-ils en bon état ?"
msgstr "Les joints sont-ils en bon état ?"

msgid "Présence importante de fines dans les joints ?"
msgstr "Présence importante de fines dans les joints ?"

msgid "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?"
msgstr "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?"

msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?"
msgstr "Modulaire poreux ou continu poreux ?"

msgid "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, etc."
msgstr "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, etc."

msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"
msgstr "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?"

msgid "Test de perméabilité nécessaire ?"
msgstr "Test de perméabilité nécessaire ?"

msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?"
msgstr "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?"

msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."
msgstr "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc."

msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?"
msgstr "Le volume de matière est-il en suffisance ?"

msgid "Le géotextile est-il visible ?"
msgstr "Le géotextile est-il visible ?"

msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"
msgstr "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?"

msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"
msgstr "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?"

msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
msgstr "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"

msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"
msgstr "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?"

msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"
msgstr "Présence de détritus dans l'ouvrage ?"

msgid "Recommandations"
msgstr "Recommandations"

msgid "Aucune"
msgstr "Aucune"

msgid "Interventions préventives"
msgstr "Interventions préventives"

msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"
msgstr "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire"

msgid "Test de perméabilité"
msgstr "Test de perméabilité"

msgid "Inspection"
msgstr "Inspection"