# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-13 09:05+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: interventions/models.py:23 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:579 #: interventions/views/forms.py:403 interventions/views/forms.py:529 msgid "En préparation" msgstr "In preparation" #: interventions/models.py:24 msgid "A approuver" msgstr "To approve" #: interventions/models.py:25 msgid "A planifier" msgstr "To schedule" #: interventions/models.py:26 msgid "A traiter" msgstr "To process" #: interventions/models.py:27 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:585 #: interventions/views/forms.py:533 msgid "Pris en charge" msgstr "Taken over" #: interventions/models.py:28 msgid "Démarré" msgstr "Started" #: interventions/models.py:29 msgid "En pause" msgstr "Paused" #: interventions/models.py:30 msgid "Terminé" msgstr "Completed" #: interventions/models.py:31 msgid "Traité" msgstr "Processed" #: interventions/models.py:32 msgid "A corriger" msgstr "To correct" #: interventions/models.py:33 msgid "Corrigé" msgstr "Corrected" #: interventions/models.py:34 interventions/models.py:1192 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1268 msgid "Validé" msgstr "Validated" #: interventions/models.py:35 msgid "Comptabilisé" msgstr "Accounted" #: interventions/models.py:36 msgid "Finalisé" msgstr "Finalized" #: interventions/models.py:38 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1269 msgid "Annulé" msgstr "Cancelled" #: interventions/models.py:84 msgid "Urgent" msgstr "Urgent" #: interventions/models.py:85 msgid "Elevé" msgstr "High" #: interventions/models.py:86 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: interventions/models.py:87 msgid "Bas" msgstr "Low" #: interventions/models.py:91 msgid "Maintenance corrective" msgstr "Corrective maintenance" #: interventions/models.py:92 msgid "Maintenance préventive" msgstr "Preventive maintenance" #: interventions/models.py:93 msgid "Maintenance améliorative" msgstr "Improvement maintenance" #: interventions/models.py:97 msgid "Dépannage" msgstr "Troubleshooting" #: interventions/models.py:98 interventions/models.py:906 msgid "Réparation" msgstr "Repair" #: interventions/models.py:99 msgid "Réparation post préventif" msgstr "Operations by equipment" #: interventions/models.py:100 msgid "Remplacement" msgstr "Replacement" #: interventions/models.py:101 msgid "Entretien" msgstr "Maintenance" #: interventions/models.py:102 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:411 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1298 msgid "Contrôle" msgstr "Check" #: interventions/models.py:103 msgid "Inspection" msgstr "Inspection" #: interventions/models.py:104 msgid "Construction" msgstr "Construction" #: interventions/models.py:105 msgid "Ramassage" msgstr "Collection" #: interventions/models.py:106 msgid "Reprogrammation" msgstr "Reprogramming" #: interventions/models.py:127 msgid "Avarie" msgstr "Damage" #: interventions/models.py:128 msgid "Défaut/Panne" msgstr "Fault/Breakdown" #: interventions/models.py:129 msgid "Demande" msgstr "Request" #: interventions/models.py:133 msgid "Intervention à replanifier" msgstr "Intervention to reschedule" #: interventions/models.py:134 msgid "Matériel à commander" msgstr "Material to order" #: interventions/models.py:135 msgid "Traité dans le prochain entretien" msgstr "Processed in the next maintenance" #: interventions/models.py:136 msgid "En attente livraison de matériel" msgstr "Waiting for delivery of material" #: interventions/models.py:137 msgid "En attente sous-traitant" msgstr "Waiting subcontractor" #: interventions/models.py:138 msgid "Offre à faire par le prestataire" msgstr "Created by contractor" #: interventions/models.py:139 msgid "En attente de validation" msgstr "Send for validation" #: interventions/models.py:140 msgid "Sous garantie marché transversal" msgstr "Under cross-market warranty" #: interventions/models.py:141 interventions/models.py:149 #: interventions/models.py:184 interventions/models.py:1072 #: interventions/models.py:1091 interventions/models.py:1297 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:203 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:765 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2886 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1281 msgid "Autre" msgstr "Other" #: interventions/models.py:145 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:199 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2882 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1277 msgid "Doublon" msgstr "Duplicate" #: interventions/models.py:146 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:200 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2883 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1278 msgid "A rediriger" msgstr "To redirect" #: interventions/models.py:147 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:201 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2884 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1279 msgid "Pas sous notre gestion" msgstr "Not under our management" #: interventions/models.py:148 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:202 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2885 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1280 msgid "Non-relevant" msgstr "Not relevant" #: interventions/models.py:177 msgid "TL - Infrastructure" msgstr "TL – Infrastructure" #: interventions/models.py:178 msgid "TL - Contrôleur de traffic" msgstr "TL - Traffic controller" #: interventions/models.py:179 msgid "TU - Electromécanique" msgstr "TU - Electromechanics" #: interventions/models.py:180 msgid "TU - Génie civil" msgstr "TU - Civil engineering" #: interventions/models.py:181 msgid "ITS - Équipement" msgstr "ITS - Equipment" #: interventions/models.py:182 msgid "Clean - Nettoyage" msgstr "Clean - Cleaning" #: interventions/models.py:183 msgid "Clean - Ramassage" msgstr "Clean - Collection" #: interventions/models.py:189 msgid "" "Code unique optionnel pour identifier le symptôme (ex: pour les raccourcis)." msgstr "Optional unique code to identify the symptom (e.g., for shortcuts)." #: interventions/models.py:199 msgid "Indique si la priorité doit être vérifiée." msgstr "Indicates whether the priority should be verified." #: interventions/models.py:203 msgid "" "Type de maintenance concerné (ex: 'controller' pour les contrôleurs de " "traffic)." msgstr "" "Type of maintenance concerned (e.g., 'controller' for traffic controllers)." #: interventions/models.py:206 msgid "Équipement obligatoire" msgstr "Mandatory comment" #: interventions/models.py:207 msgid "" "Si coché, une intervention avec ce symptôme doit obligatoirement être liée à" " un équipement." msgstr "" #: interventions/models.py:213 msgid "Équipes désignées" msgstr "Assigned team" #: interventions/models.py:214 msgid "" "Équipes désignées pour prendre en charge les observations liées à ce " "symptôme." msgstr "" #: interventions/models.py:221 msgid "Création automatique d'interventions" msgstr "Intervention released" #: interventions/models.py:222 msgid "" "Si coché, une intervention est automatiquement créée lorsque l'observation " "passe au statut 'À traiter'." msgstr "" #: interventions/models.py:230 msgid "Statut de l'intervention auto-créée" msgstr "Intervention pause" #: interventions/models.py:231 msgid "Statut dans lequel l'intervention automatique doit être créée." msgstr "Status in which the automatic intervention should be created." #: interventions/models.py:233 msgid "Liste d'emails pour les notifications internes." msgstr "List of emails for internal notifications." #: interventions/models.py:375 msgid "Numéro PMO" msgstr "PMO number" #: interventions/models.py:393 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:777 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1432 msgid "Gestionnaire d'intervention" msgstr "Intervention description" #: interventions/models.py:394 msgid "" "Utilisateur qui approuve cette intervention (spécifique aux contrats " "concernés)." msgstr "" #: interventions/models.py:420 interventions/models.py:1511 msgid "Template d'opérations guidées" msgstr "Operations templates" #: interventions/models.py:421 msgid "" "Assigné automatiquement lors du choix d'un template d'opérations avec un " "template guidé associé." msgstr "" #: interventions/models.py:452 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:23 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:29 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:589 msgid "Vérifiée" msgstr "Verified" #: interventions/models.py:453 msgid "Indique si l'intervention a été vérifiée par un utilisateur habilité." msgstr "" "Indicates if the intervention has been verified by an authorized user." #: interventions/models.py:459 msgid "En attente (marché bloqué)" msgstr "" #: interventions/models.py:460 msgid "" "Indique que cette intervention est en attente car le marché associé est " "temporairement bloqué pour des raisons budgétaires." msgstr "" #: interventions/models.py:464 msgid "OK" msgstr "Okay" #: interventions/models.py:465 #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:29 #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:40 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1376 msgid "Points d’attention" msgstr "View intervention" #: interventions/models.py:466 msgid "Not OK" msgstr "Not OK" #: interventions/models.py:474 #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:16 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1351 msgid "Résultat du contrôle" msgstr "Back to control" #: interventions/models.py:475 msgid "Résultat du contrôle / rapport de suivi." msgstr "Result of the inspection / monitoring report." #: interventions/models.py:565 #, python-format msgid "Mise à jour de l'intervention %(code)s" msgstr "Update of intervention %(code)s" #: interventions/models.py:566 #, python-format msgid "" "L'intervention « %(title)s » est passée du statut « %(old)s » à « %(new)s »." msgstr "" "Intervention « %(title)s » status changed from « %(old)s » to « %(new)s »." #: interventions/models.py:581 interventions/models.py:633 #: interventions/views/workflow.py:679 msgid "Voir l'intervention" msgstr "View intervention" #: interventions/models.py:613 #, python-format msgid "Intervention %(code)s mise en pause" msgstr "Intervention %(code)s paused" #: interventions/models.py:615 #, python-format msgid "" "L'intervention « %(title)s » a été mise en pause.\n" "Motif : %(reason)s" msgstr "" "The intervention “%(title)s” has been paused.\n" "Reason: %(reason)s" #: interventions/models.py:620 #, python-format msgid "L'intervention « %(title)s » a été mise en pause." msgstr "The intervention “%(title)s” has been paused." #: interventions/models.py:905 msgid "Lien manuel" msgstr "Manual link" #: interventions/models.py:974 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:306 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:28 #: interventions/views/general.py:993 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1484 msgid "Symptôme" msgstr "Symptom" #: interventions/models.py:980 interventions/models.py:1007 #: interventions/models.py:1669 interventions/models.py:1764 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:363 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:439 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:383 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:757 #: interventions/views/forms.py:418 interventions/views/general.py:1010 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1428 msgid "Contrat" msgstr "Contract" #: interventions/models.py:984 msgid "Délai (jours)" msgstr "Deadline (days)" #: interventions/models.py:985 msgid "" "Délai en jours après lequel l'intervention est clôturée automatiquement." msgstr "" #: interventions/models.py:990 msgid "Règle de clôture automatique (symptôme × contrat)" msgstr "Automatic closing rule (symptom × contract)" #: interventions/models.py:991 msgid "Règles de clôture automatique (symptôme × contrat)" msgstr "Automatic closing rules (symptom × contract)" #: interventions/models.py:1012 msgid "Motif de pause" msgstr "Pause" #: interventions/models.py:1020 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:638 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:811 #: interventions/views/general.py:1009 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1425 msgid "Membre assigné" msgstr "Assigned member" #: interventions/models.py:1021 msgid "" "Membre à qui réassigner automatiquement l'intervention lors d'une mise en " "pause avec ce motif. Laisser vide pour désassigner." msgstr "" #: interventions/models.py:1025 msgid "Réassignation automatique sur pause" msgstr "Automatic reassignment on pause" #: interventions/models.py:1026 msgid "Réassignations automatiques sur pause" msgstr "Automatic reassignments on pause" #: interventions/models.py:1030 msgid "(désassigner)" msgstr "(unassign)" #: interventions/models.py:1050 interventions/views/general.py:1018 msgid "Création" msgstr "Creation" #: interventions/models.py:1051 msgid "Changement de statut" msgstr "Status change" #: interventions/models.py:1052 msgid "Transfert" msgstr "Transfer" #: interventions/models.py:1068 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:852 #: interventions/views/calendar.py:549 interventions/views/general.py:1012 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1451 msgid "Début prévu" msgstr "Planned start" #: interventions/models.py:1069 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:853 #: interventions/views/calendar.py:557 interventions/views/general.py:1013 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1455 msgid "Fin prévue" msgstr "Planned end" #: interventions/models.py:1070 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:854 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:621 #: interventions/views/calendar.py:565 interventions/views/general.py:1014 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1459 msgid "Début planifié" msgstr "Scheduled start" #: interventions/models.py:1071 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:855 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:625 #: interventions/views/calendar.py:573 interventions/views/general.py:1015 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1463 msgid "Fin planifiée" msgstr "Scheduled end" #: interventions/models.py:1087 interventions/views/mobile.py:676 msgid "Démarrage de l'intervention" msgstr "Intervention start" #: interventions/models.py:1088 interventions/views/mobile.py:678 msgid "Fin de l'intervention" msgstr "Intervention end" #: interventions/models.py:1089 interventions/views/helpers.py:474 #: interventions/views/workflow.py:929 msgid "Pause de l'intervention" msgstr "Intervention pause" #: interventions/models.py:1090 interventions/views/mobile.py:674 msgid "Reprise de l'intervention" msgstr "Intervention resume" #: interventions/models.py:1148 interventions/models.py:1989 #: interventions/models.py:2083 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:11 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:47 msgid "Intervention" msgstr "Intervention" #: interventions/models.py:1154 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:796 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:823 msgid "Équipe" msgstr "Asset" #: interventions/models.py:1162 msgid "Membre" msgstr "Member" #: interventions/models.py:1169 interventions/models.py:1272 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:225 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:379 #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:36 #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:12 #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:52 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:209 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:110 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:400 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:94 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:100 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:590 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1227 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1388 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2681 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6839 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:577 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:824 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:586 #: interventions/views/forms.py:401 interventions/views/general.py:990 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1285 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2253 msgid "Statut" msgstr "Status" #: interventions/models.py:1171 msgid "Date d'assignation" msgstr "Transmission date" #: interventions/models.py:1176 msgid "Assignation quotidienne d'intervention" msgstr "Intervention released" #: interventions/models.py:1177 msgid "Assignations quotidiennes d'interventions" msgstr "Intervention locations" #: interventions/models.py:1185 msgid "Approuvé" msgstr "Approved" #: interventions/models.py:1186 msgid "Refusé" msgstr "Rejected" #: interventions/models.py:1187 msgid "A justifier" msgstr "To justify" #: interventions/models.py:1191 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:240 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:139 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:193 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1191 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1236 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:418 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:702 msgid "En attente" msgstr "Pending" #: interventions/models.py:1193 msgid "Facturé" msgstr "Invoiced" #: interventions/models.py:1200 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:100 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:392 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:92 msgid "Quantité" msgstr "Quantity" #: interventions/models.py:1201 interventions/models.py:1296 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:207 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:101 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:393 #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:17 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2890 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1283 msgid "Commentaire" msgstr "Comment" #: interventions/models.py:1203 msgid "Commentaire de contrôle" msgstr "Control comment" #: interventions/models.py:1291 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:14 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:15 msgid "Travaux réalisés" msgstr "Work performed" #: interventions/models.py:1292 msgid "Matériel à prévoir" msgstr "Material to plan" #: interventions/models.py:1293 msgid "Matériel utilisé" msgstr "Material used" #: interventions/models.py:1294 msgid "Information importante" msgstr "Important information" #: interventions/models.py:1295 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1478 msgid "Origine" msgstr "Origin" #: interventions/models.py:1325 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:18 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:79 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:38 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:141 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:909 #: interventions/views/forms.py:315 msgid "Type de note" msgstr "Note type" #: interventions/models.py:1450 msgid "Icône Bootstrap (ex: bi-check-circle)" msgstr "Bootstrap icon (e.g., bi-check-circle)" #: interventions/models.py:1451 msgid "Couleur Bootstrap" msgstr "Bootstrap color" #: interventions/models.py:1452 msgid "Commentaire obligatoire" msgstr "Mandatory comment" #: interventions/models.py:1452 msgid "Si coché, un commentaire sera requis lorsque ce statut est sélectionné" msgstr "If checked, a comment will be required when this status is selected" #: interventions/models.py:1466 msgid "Numérique" msgstr "Numeric" #: interventions/models.py:1467 msgid "Durée (hh:mm:ss)" msgstr "Duration (hh:mm:ss)" #: interventions/models.py:1468 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:755 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:846 msgid "Date et heure" msgstr "Date and time" #: interventions/models.py:1478 msgid "Type de valeur" msgstr "Value type" #: interventions/models.py:1485 msgid "Durée min" msgstr "Duration min" #: interventions/models.py:1486 msgid "Durée max" msgstr "Duration max" #: interventions/models.py:1488 msgid "Date/heure min" msgstr "Date/time min" #: interventions/models.py:1489 msgid "Date/heure max" msgstr "Date/time max" #: interventions/models.py:1503 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: interventions/models.py:1504 #, python-brace-format msgid "" "Identifiant unique. Doit correspondre au nom du fichier HTML: " "guided_operations/{slug}.html" msgstr "" #: interventions/models.py:1506 interventions/models.py:1586 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:217 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2395 #: interventions/views/forms.py:686 msgid "Nom (FR)" msgstr "Name (FR)" #: interventions/models.py:1507 interventions/models.py:1587 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:224 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2403 #: interventions/views/forms.py:693 msgid "Nom (NL)" msgstr "Name (NL)" #: interventions/models.py:1508 interventions/models.py:1588 #: interventions/models.py:1968 interventions/models.py:2053 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:263 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:769 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:860 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:96 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:388 msgid "Description" msgstr "Description" #: interventions/models.py:1512 msgid "Templates d'opérations guidées" msgstr "Operations templates" #: interventions/models.py:1539 msgid "Équipe associée" msgstr "Associated team" #: interventions/models.py:1540 msgid "" "Si définie, cette équipe sera automatiquement assignée lors de la création " "d'interventions préventives utilisant cette gamme." msgstr "" #: interventions/models.py:1548 msgid "Template guidé associé" msgstr "Associated guided template" #: interventions/models.py:1549 msgid "" "Si défini, ce template d'opérations déclenchera automatiquement " "l'assignation du template guidé à l'intervention préventive." msgstr "" #: interventions/models.py:1557 msgid "Catégories" msgstr "Categories" #: interventions/models.py:1558 msgid "" "Si défini, les opérations équipement ne seront créées que pour les assets de" " ces catégories." msgstr "" "If set, asset operations will only be created for assets in these " "categories." #: interventions/models.py:1589 interventions/models.py:2112 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:565 #: interventions/views/general.py:991 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1360 msgid "Thématique" msgstr "Thematic" #: interventions/models.py:1594 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:284 #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:153 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:461 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:364 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:648 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:217 #: interventions/views/general.py:995 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1289 msgid "Type de maintenance" msgstr "Type of maintenance" #: interventions/models.py:1599 interventions/views/forms.py:431 msgid "Templates d'opérations" msgstr "Operations templates" #: interventions/models.py:1606 msgid "Catégorie par défaut" msgstr "Asset category" #: interventions/models.py:1613 msgid "Types de localisations à afficher sur la carte" msgstr "Types of locations to display on the map" #: interventions/models.py:1620 msgid "Types d'équipements à afficher sur la carte" msgstr "Types of equipment to display on the map" #: interventions/models.py:1626 msgid "Catégories concernées" msgstr "Category not found." #: interventions/models.py:1627 msgid "" "Filtre les localisations et équipements affichés sur la carte par catégorie." " Si vide, tous sont affichés." msgstr "" #: interventions/models.py:1631 msgid "Afficher le champ équipement" msgstr "Add equipments" #: interventions/models.py:1632 msgid "" "Si décoché, le champ équipement sera masqué lors de l'encodage de cette " "inspection." msgstr "" #: interventions/models.py:1637 interventions/models.py:1657 msgid "Configuration d'inspection" msgstr "Validation by periods" #: interventions/models.py:1638 msgid "Configurations d'inspections" msgstr "Intervention locations" #: interventions/models.py:1663 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:352 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:420 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:740 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1419 msgid "Prestataire" msgstr "Contractor" #: interventions/models.py:1673 msgid "Prestataire et Contrat d'inspection" msgstr "Provider and contract" #: interventions/models.py:1674 msgid "Prestataires et Contrats d'inspections" msgstr "Provider and contract" #: interventions/models.py:1692 msgid "Template" msgstr "Template" #: interventions/models.py:1697 msgid "Type de modèle d'asset" msgstr "Asset model type" #: interventions/models.py:1700 msgid "ID du modèle" msgstr "Model ID" #: interventions/models.py:1704 msgid "Filtre de modèle d'asset" msgstr "Asset model filter" #: interventions/models.py:1705 msgid "Filtres de modèles d'assets" msgstr "Asset model filters" #: interventions/models.py:1739 interventions/models.py:1884 msgid "Opération générique" msgstr "Generic operation" #: interventions/models.py:1740 msgid "" "Si coché, cette opération sera ajoutée une seule fois par intervention. " "Sinon, elle sera répétée pour chaque équipement." msgstr "" "If checked, this operation will be added only once per intervention. " "Otherwise, it will be repeated for each equipment." #: interventions/models.py:1743 interventions/models.py:1887 msgid "Requiert une photo" msgstr "Requires a photo" #: interventions/models.py:1770 msgid "Template d'opérations" msgstr "Operations template" #: interventions/models.py:1776 msgid "Poste de contrat" msgstr "Contract item" #: interventions/models.py:1782 msgid "Quantité par défaut" msgstr "Default quantity" #: interventions/models.py:1788 msgid "Commentaire par défaut" msgstr "Default comment" #: interventions/models.py:1794 msgid "Poste par défaut (Contrat × Template d'opérations)" msgstr "Default item (Contract × Operations template)" #: interventions/models.py:1795 msgid "Postes par défaut (Contrats × Templates d'opérations)" msgstr "Default items (Contracts × Operations templates)" #: interventions/models.py:1805 msgid "Ce poste n'appartient pas au contrat sélectionné." msgstr "" #: interventions/models.py:1815 msgid "Envoi de la fiche" msgstr "Sending the sheet" #: interventions/models.py:1816 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1015 msgid "Rappel" msgstr "Reminder" #: interventions/models.py:1817 msgid "Modification" msgstr "Edit" #: interventions/models.py:1818 msgid "Annulation" msgstr "Cancellation" #: interventions/models.py:1819 msgid "Résumé journalier" msgstr "Daily summary" #: interventions/models.py:1829 msgid "Liste des destinataires (séparés par des virgules)" msgstr "List of recipients (comma separated)" #: interventions/models.py:1831 msgid "Détails supplémentaires (ex: motif de modification)" msgstr "Additional details (e.g. reason for modification)" #: interventions/models.py:1837 msgid "Historique d'envoi d'email" msgstr "Email sending history" #: interventions/models.py:1838 msgid "Historiques d'envois d'emails" msgstr "Email sending histories" #: interventions/models.py:1863 msgid "Durée mesurée" msgstr "Measured duration" #: interventions/models.py:1864 msgid "Date/heure mesurée" msgstr "Measured date/time" #: interventions/models.py:1867 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:24 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:21 msgid "Non applicable" msgstr "Not applicable" #: interventions/models.py:1872 msgid "Groupe de template" msgstr "Template group" #: interventions/models.py:1879 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:10 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:8 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:7 msgid "Opération personnalisée" msgstr "Custom operation" #: interventions/models.py:1964 interventions/models.py:2022 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:333 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2315 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: interventions/models.py:1966 msgid "Date d'upload" msgstr "Upload date" #: interventions/models.py:1972 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:358 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2283 msgid "Photo d'opération" msgstr "Operation photo" #: interventions/models.py:1973 msgid "Photos d'opérations" msgstr "Operation photos" #: interventions/models.py:1995 msgid "Template guidé" msgstr "Template" #: interventions/models.py:1997 msgid "Données" msgstr "Data" #: interventions/models.py:2002 interventions/models.py:2003 msgid "Données d'opérations guidées" msgstr "%(count)s operation(s) saved" #: interventions/models.py:2023 msgid "Document" msgstr "Documents" #: interventions/models.py:2033 msgid "Données guidées" msgstr "Invalid JSON data" #: interventions/models.py:2039 msgid "Clé de question" msgstr "Section number" #: interventions/models.py:2040 msgid "" "Identifie la question à laquelle ce média est rattaché (vide = général)." msgstr "" #: interventions/models.py:2045 msgid "Fichier" msgstr "File" #: interventions/models.py:2051 msgid "Type de média" msgstr "Type of maintenance" #: interventions/models.py:2065 msgid "Média d'opérations guidées" msgstr "General operations" #: interventions/models.py:2066 msgid "Médias d'opérations guidées" msgstr "Operations templates" #: interventions/models.py:2077 #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:13 msgid "Utilisateur" msgstr "User" #: interventions/models.py:2087 msgid "Abonné le" msgstr "Subscribed on" #: interventions/models.py:2092 msgid "Abonnement à une intervention" msgstr "Add an intervention" #: interventions/models.py:2093 msgid "Abonnements aux interventions" msgstr "My interventions" #: interventions/models.py:2101 msgid "Structures" msgstr "Structures" #: interventions/models.py:2102 msgid "Traffic Lights" msgstr "Traffic Lights" #: interventions/models.py:2103 msgid "Clean" msgstr "Clean" #: interventions/models.py:2104 msgid "ITS" msgstr "STI" #: interventions/models.py:2105 msgid "Nature" msgstr "Invoice" #: interventions/models.py:2106 msgid "Roads" msgstr "Roads" #: interventions/models.py:2107 msgid "Public Lighting" msgstr "Public Lighting" #: interventions/models.py:2116 msgid "Code de l'asset (ex: OA054)" msgstr "Asset code (ex: OA054)" #: interventions/models.py:2117 msgid "Le code de l'ouvrage d'art ou de l'équipement concerné." msgstr "The code of the structure or equipment concerned." #: interventions/models.py:2124 msgid "Symptôme spécifique" msgstr "Symptom or reason" #: interventions/models.py:2125 msgid "" "Si renseigné, cette règle s'applique uniquement à ce symptôme. Sinon, elle " "s'applique par défaut." msgstr "" #: interventions/models.py:2130 msgid "Contrat à forcer" msgstr "Contract not found" #: interventions/models.py:2134 msgid "Routage direct de contrat" msgstr "Provider and contract" #: interventions/models.py:2135 msgid "Routages directs de contrats" msgstr "Provider and contract" #: interventions/permissions.py:152 msgid "Envoyer pour approbation" msgstr "Send for approval" #: interventions/permissions.py:153 msgid "Envoyer pour planification" msgstr "Send for scheduling" #: interventions/permissions.py:154 msgid "Envoyer pour traitement" msgstr "Send for processing" #: interventions/permissions.py:155 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1900 msgid "Prendre en charge" msgstr "Claim" #: interventions/permissions.py:156 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1904 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1930 msgid "Démarrer l'intervention" msgstr "Start the intervention" #: interventions/permissions.py:157 msgid "Mettre en pause" msgstr "Pause" #: interventions/permissions.py:158 msgid "Terminer l'intervention" msgstr "Complete the intervention" #: interventions/permissions.py:159 msgid "Envoyer pour validation" msgstr "Send for validation" #: interventions/permissions.py:160 msgid "Demander correction" msgstr "Request correction" #: interventions/permissions.py:161 msgid "Corriger" msgstr "Correct" #: interventions/permissions.py:162 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:233 msgid "Valider" msgstr "Validate" #: interventions/permissions.py:163 msgid "Facturer" msgstr "Invoice" #: interventions/permissions.py:164 msgid "Finaliser" msgstr "Finalize" #: interventions/permissions.py:165 #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_document.html:15 #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:182 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:150 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:280 #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:61 #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:125 #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:198 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:174 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:243 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:265 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:287 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:309 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:331 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:375 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:185 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:249 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:302 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:345 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:158 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:184 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:476 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:53 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:205 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:251 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:294 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:442 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:365 #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:24 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1329 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1442 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1461 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1627 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1814 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1872 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1966 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2018 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2327 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2489 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2567 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2919 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2941 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2963 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2982 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6142 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:542 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1073 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1290 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1319 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1352 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1394 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: interventions/permissions.py:357 interventions/views/notes_docs.py:548 msgid "Vous n'avez pas la permission de voir cette intervention." msgstr "You do not have permission to view this intervention." #: interventions/permissions.py:875 interventions/permissions.py:897 msgid "" "Vous n'avez pas la permission d'ajouter une intervention pour cette " "thématique." msgstr "You do not have permission to add an intervention for this theme." #: interventions/permissions.py:907 interventions/permissions.py:909 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des interventions préventives." msgstr "You do not have permission to create preventive interventions." #: interventions/permissions.py:1068 interventions/views/detail.py:787 #: interventions/views/detail.py:790 interventions/views/detail.py:2635 #: interventions/views/detail.py:3801 interventions/views/detail.py:3860 #: interventions/views/mobile.py:1203 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cette intervention." msgstr "You do not have permission to modify this intervention." #: interventions/permissions.py:1146 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de gérer les occupations pour cette " "intervention." msgstr "" "You do not have permission to manage occupations for this intervention." #: interventions/services/document_sequencing.py:195 #, python-format msgid "Jusqu'au %(date)s" msgstr "Until %(date)s" #: interventions/services/document_sequencing.py:197 msgid "Phase de préparation" msgstr "Preparation phase" #: interventions/services/document_sequencing.py:200 #, python-format msgid "Du %(start)s au %(end)s" msgstr "From %(start)s to %(end)s" #: interventions/services/document_sequencing.py:202 #, python-format msgid "Depuis le %(date)s" msgstr "Since %(date)s" #: interventions/services/document_sequencing.py:207 #, python-format msgid "Après le %(date)s" msgstr "After %(date)s" #: interventions/services/document_sequencing.py:214 msgid "Avant réalisation" msgstr "Before realization" #: interventions/services/document_sequencing.py:215 msgid "Préparation, constat initial et pièces administratives" msgstr "Preparation, initial assessment, and administrative documents" #: interventions/services/document_sequencing.py:229 msgid "Exécution de l'intervention" msgstr "Execution of the intervention" #: interventions/services/document_sequencing.py:230 msgid "Travaux en cours et constat d'achèvement" msgstr "Ongoing work and completion report" #: interventions/services/document_sequencing.py:244 msgid "Après réalisation" msgstr "After realization" #: interventions/services/document_sequencing.py:245 msgid "Contrôle, levée de réserves et clôture" msgstr "Control, snagging clearance, and closure" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:4 msgid "Affichage limité à 100 interventions" msgstr "Display limited to 100 interventions" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:12 #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:13 msgid "Rafraîchir la liste" msgstr "Refresh list" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:25 msgid "Trier par" msgstr "Sort by" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:29 msgid "— Défaut —" msgstr "— Default —" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:31 msgid "Numéro ↑" msgstr "Number ↑" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:32 msgid "Numéro ↓" msgstr "Number ↓" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:33 msgid "Titre A→Z" msgstr "Title A→Z" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:34 msgid "Titre Z→A" msgstr "Title Z→A" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:35 msgid "Date ↑" msgstr "Date ↑" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:36 msgid "Date ↓" msgstr "Date ↓" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:56 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:91 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:494 msgid "Marché temporairement bloqué" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:57 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:36 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:507 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:508 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1055 msgid "Marché bloqué" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:62 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:76 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:459 msgid "Stock prêt" msgstr "Stock" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:66 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:80 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:463 msgid "Stock en attente" msgstr "On hold" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:83 #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:84 #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:10 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:528 msgid "Itinéraire GPS" msgstr "GPS Route" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:90 msgid "Non assignée" msgstr "unassigned" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:92 msgid "Assignée" msgstr "Assigned to:" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:99 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:7 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1098 #: interventions/tests/test_material_used.py:318 #: interventions/tests/test_material_used.py:328 #: interventions/tests/test_material_used.py:338 msgid "Matériel / Stock" msgstr "Material / Stock" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:103 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:50 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1133 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:412 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:696 msgid "Prêt" msgstr "Loan" #: interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html:129 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2367 msgid "Aucune intervention trouvée." msgstr "No interventions found." #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:26 msgid "Asset" msgstr "Asset" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:30 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:109 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:133 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:189 #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:87 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:87 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_controlcenters.html:11 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_its.html:7 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_structures.html:11 #: interventions/views/general.py:1020 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1332 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2079 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2084 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:33 msgid "Saisir une adresse, un nom ou un code" msgstr "Enter an address, a name or a code" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:34 msgid "Localiser" msgstr "Locate" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:38 msgid "Catégorie d'assets" msgstr "Asset category" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:47 msgid "Sous-catégorie" msgstr "Subcategory" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:49 msgid "--- Aucune (utiliser la catégorie parente) ---" msgstr "--- None (use parent category) ---" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:56 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:113 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:123 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:137 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:147 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:168 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:183 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:197 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:204 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_artworks.html:11 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_controlcenters.html:15 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_its.html:15 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:22 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_publiclighting.html:15 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_roads.html:15 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_sign.html:15 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_structures.html:15 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_trafficlights.html:11 msgid "Equipement" msgstr "Equipment" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:59 msgid "Saisir un nom ou un code" msgstr "Enter a name or a code" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:64 #: interventions/views/forms.py:209 interventions/views/general.py:1022 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:68 #: interventions/views/forms.py:208 interventions/views/general.py:1023 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:72 msgid "Centrer" msgstr "Center" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:80 msgid "Interventions en cours liées à la localisation" msgstr "Ongoing interventions related to the location" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:83 msgid "Interventions récentes (3 mois) liées à la localisation" msgstr "Recent interventions (3 months) related to the location" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:88 msgid "Interventions en cours proches de cette adresse" msgstr "Ongoing interventions near this address" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:91 msgid "Interventions récentes (3 mois) proches de cette adresse" msgstr "Recent interventions (3 months) near this address" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:96 msgid "Interventions en cours liées à cet équipement" msgstr "Ongoing interventions related to this equipment" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:99 msgid "Interventions récentes (3 mois) liées à cet équipement" msgstr "Recent interventions (3 months) related to this equipment" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:105 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_structures.html:7 msgid "Ouvrage" msgstr "Structure" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:119 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_trafficlights.html:7 msgid "Intersection" msgstr "Intersection" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:129 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_controlcenters.html:7 msgid "Centre de contrôle" msgstr "Control center" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:143 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:163 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:179 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:193 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_artworks.html:7 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_its.html:11 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:17 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_publiclighting.html:11 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_roads.html:11 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_sign.html:11 #: interventions/views/general.py:1021 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1350 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2090 msgid "Adresse" msgstr "Address" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:155 msgid "Numéro de zone" msgstr "Zone number" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:157 msgid "Numéro de section" msgstr "Section number" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:175 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_publiclighting.html:7 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_roads.html:7 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_sign.html:7 msgid "Numéro de voirie" msgstr "Street number" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:214 #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:7 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:779 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2034 msgid "Interventions liées" msgstr "Related interventions" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:216 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:236 #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:98 #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:140 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:159 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:226 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:256 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:278 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:300 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:325 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:347 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:222 #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:81 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:194 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:321 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:359 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:152 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:173 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:121 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:224 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:267 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:312 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:403 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:603 #: interventions/templates/interventions/detail/section_nav.html:6 #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:12 #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:9 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:484 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1053 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1290 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1414 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1436 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1454 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1596 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1645 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1736 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1834 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1949 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1995 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2262 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2284 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2303 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2370 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2509 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2543 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2695 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2874 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2910 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2932 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2954 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2976 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4443 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:295 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:468 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:496 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:655 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:670 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:742 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:837 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1364 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:223 #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:34 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:95 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:387 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:98 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:170 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1782 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:567 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:821 #: interventions/views/general.py:988 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1280 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1726 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2251 msgid "Code" msgstr "Code" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:224 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:364 #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:141 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:134 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:99 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:574 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:822 #: interventions/views/general.py:989 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1281 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2252 msgid "Titre" msgstr "Title" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:226 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:103 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:101 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:591 #: interventions/views/general.py:1016 msgid "Début" msgstr "Start" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:246 msgid "Localisation GPS en cours..." msgstr "Getting GPS location..." #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:254 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:71 msgid "Afficher/masquer les interventions liées" msgstr "Show/hide related interventions" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:255 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1133 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:105 msgid "Interventions" msgstr "Interventions" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:280 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:288 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1492 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1505 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1511 msgid "Source" msgstr "Source" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:292 msgid "Détail de la source" msgstr "Source detail" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:297 msgid "Référence de la source" msgstr "Source reference" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:312 msgid "pour la catégorie" msgstr "for category" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:312 msgid "Symptôme ou motif" msgstr "Symptom or reason" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:319 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:345 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:529 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:433 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:717 #: interventions/views/general.py:994 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1318 msgid "Priorité" msgstr "Priority" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:324 msgid "Attention : vérifiez bien la priorité pour ce symptôme" msgstr "Attention: please check the priority for this symptom" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:329 #: interventions/views/general.py:997 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1327 msgid "Type d'origine" msgstr "Origin type" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:334 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:487 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:667 #: interventions/views/forms.py:411 interventions/views/general.py:996 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1294 msgid "Type d'intervention" msgstr "Intervention type" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:350 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:551 #: interventions/views/forms.py:38 msgid "Projet" msgstr "Project" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:360 msgid "Description de l'intervention" msgstr "Intervention description" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:369 msgid "Info complémentaire" msgstr "Additional info" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:382 msgid "Sélectionner le statut de départ" msgstr "Select a category" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:405 #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:434 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:42 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:41 #: interventions/views/forms.py:37 interventions/views/forms.py:348 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:410 msgid "Photos de l'observation" msgstr "Observation photos" #: interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:442 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:479 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:50 msgid "Sauvegarder" msgstr "Save" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_document.html:7 msgid "Ajouter un document" msgstr "Add a document" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_document.html:14 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:377 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:595 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:662 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:706 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:984 #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:27 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:470 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:654 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:60 #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:69 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:60 #: interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:58 #: interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:67 #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:64 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:62 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:83 msgid "Nouvelle intervention" msgstr "New intervention" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:91 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:91 msgid "Rechercher une localisation..." msgstr "Search for a location..." #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:107 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:103 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:504 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:134 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:341 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1676 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1749 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1847 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:342 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:624 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1367 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:109 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:105 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1849 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4025 msgid "Sélectionner une catégorie" msgstr "Select a category" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:120 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:116 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:354 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6131 msgid "Équipement" msgstr "Asset" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:120 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:116 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:125 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:120 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:812 msgid "Rechercher un équipement..." msgstr "Search for an asset..." #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:128 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:123 msgid "Sélectionnez d'abord une localisation" msgstr "Select a location first" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:147 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:140 msgid "Titre de l\\" msgstr "Title of" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:160 #: interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:78 #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:69 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:92 msgid "Corrective" msgstr "Corrective" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:168 #: interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:90 #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:67 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:90 msgid "Améliorative" msgstr "Improvement" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:179 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:147 msgid "Créer l'intervention" msgstr "Create intervention" #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:243 #: interventions/templates/interventions/add/add_intervention_mobile.html:323 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:209 #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:280 msgid "Aucun résultat" msgstr "No results" #: interventions/templates/interventions/add/add_repair_intervention_mobile.html:69 msgid "Nouvelle intervention de réparation" msgstr "New repair intervention" #: interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:70 msgid "Quel type d'intervention souhaitez-vous créer ?" msgstr "What type of intervention do you want to create?" #: interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:79 msgid "Réparation d'un défaut ou d'une anomalie constatée" msgstr "Corrective maintenance for a detected defect or anomaly" #: interventions/templates/interventions/add/choose_maintain_type_for_intervention_mobile.html:91 msgid "Amélioration ou mise à niveau d'un équipement existant" msgstr "Improvement or upgrade of an existing asset" #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:25 msgid "Choisir la thématique" msgstr "Choose the theme" #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:45 msgid "Ou choisir directement un symptôme" msgstr "Or directly choose a symptom" #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:48 msgid "Saisir le nom du symptôme" msgstr "Enter the symptom name" #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic.html:49 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:201 msgid "Sélectionner" msgstr "Select" #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:54 msgid "Choisir une thématique" msgstr "Choose a theme" #: interventions/templates/interventions/add/choose_thematic_for_intervention_mobile.html:75 msgid "Sélectionnez la thématique :" msgstr "Select the theme:" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add.html:56 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:60 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:81 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "New inspection" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add.html:58 msgid "Créer une intervention" msgstr "Create an intervention" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_clean.html:7 msgid "Location:" msgstr "Rental:" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_clean.html:11 msgid "Address" msgstr "Address" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_clean.html:15 msgid "Equipment" msgstr "Equipment" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:153 msgid "Position GPS détectée" msgstr "GPS position detected" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:9 msgid "Numéro de zone:" msgstr "Zone number:" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_nature.html:11 msgid "Numéro de section:" msgstr "Section number:" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:22 msgid "Créer des interventions préventives" msgstr "Create preventive interventions" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:70 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:281 #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:14 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1513 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1817 msgid "Créer" msgstr "Create" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:99 msgid "Plage prévisionnelle" msgstr "Planned range" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:104 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:762 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:592 #: interventions/views/general.py:1017 msgid "Fin" msgstr "End" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:178 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:319 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1652 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:832 #: interventions/views/preventive.py:245 msgid "Localisations" msgstr "Locations" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:191 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:558 msgid "élément(s) sélectionné(s)" msgstr "item(s) selected" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:206 msgid "Afficher les éléments sélectionnés" msgstr "Show selected items" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:241 msgid "Créer les interventions" msgstr "Create interventions" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:253 msgid "Créer une commande" msgstr "Create an order" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:259 msgid "Référence de commande" msgstr "Order reference" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:267 msgid "Date de la commande" msgstr "Order date" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:271 msgid "Date de livraison" msgstr "Delivery date" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:275 msgid "Montant total (€)" msgstr "Total amount (€)" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:383 msgid "" "Veuillez sélectionner au moins un élément avant de créer les interventions." msgstr "Please select at least one item before creating interventions." #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:411 msgid "-- Sélectionner une commande --" msgstr "-- Select an order --" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:459 msgid "Veuillez remplir tous les champs obligatoires" msgstr "Please fill in all required fields" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:498 msgid "Une erreur est survenue" msgstr "An error occurred" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:504 msgid "Une erreur est survenue lors de la création de la commande" msgstr "An error occurred while creating the order" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:528 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de la sélection ?" msgstr "Are you sure you want to remove this item from the selection?" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:560 msgid "Erreur lors de la suppression" msgstr "Error during deletion" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:566 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression" msgstr "An error occurred during deletion" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:580 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1265 #: interventions/views/forms.py:404 interventions/views/forms.py:530 msgid "À approuver" msgstr "Pending approval" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:581 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1266 #: interventions/views/forms.py:405 interventions/views/forms.py:531 msgid "À planifier" msgstr "To schedule" #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_preventive.html:584 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1267 #: interventions/views/forms.py:532 msgid "À traiter" msgstr "To be processed" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:4 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:774 msgid "Assets" msgstr "Assets" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:8 msgid "Délier les équipements sélectionnés" msgstr "Unlink selected equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:9 #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:74 #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:75 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:296 msgid "Délier" msgstr "Unlink" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:13 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:119 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1512 msgid "Créer un nouvel équipement" msgstr "Create a new equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:17 #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:21 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1515 msgid "Lier un équipement existant" msgstr "Link existing equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:18 msgid "Lier" msgstr "Link" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:22 msgid "Lier / Délier" msgstr "Link / Unlink" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:33 msgid "Tout sélectionner / désélectionner" msgstr "Select all / Deselect all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:35 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:61 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:140 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:182 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:191 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1791 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1800 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1727 msgid "Nom" msgstr "Name" #: interventions/templates/interventions/detail/card_assets.html:37 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:157 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:347 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1682 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1772 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1728 msgid "Modèle" msgstr "Model" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:4 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:781 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:254 msgid "Chronologie" msgstr "Timeline" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:10 #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:49 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:205 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1386 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:820 msgid "Date" msgstr "Date" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:11 msgid "Evénement" msgstr "Event" #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:4 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1338 msgid "Contrôles / Rapports de suivi" msgstr "Follow-up reports" #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:50 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:44 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:206 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:103 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:394 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1387 msgid "Type" msgstr "Type" #: interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:51 msgid "Auteur" msgstr "Author" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:5 msgid "Documents & Photos" msgstr "Documents & Photos" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:5 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:13 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:934 msgid "Photos obligatoires" msgstr "Mandatory photos" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:8 #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:80 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:775 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:866 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:6 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:204 #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:14 #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:111 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:305 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:346 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1083 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1422 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2328 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2492 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:733 msgid "Ajouter" msgstr "Add" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:19 msgid "Aucun document ou photo pour cette intervention." msgstr "No documents or photos for this intervention." #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:31 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:69 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:627 msgid "fichiers" msgstr "files" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:31 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:69 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:627 msgid "fichier" msgstr "file" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:53 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:177 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:646 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:647 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1453 msgid "Supprimer le document" msgstr "Delete document" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:57 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:181 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1457 msgid "Voulez-vous supprimer ce document ?" msgstr "Do you want to delete this document?" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:62 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:792 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:883 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:186 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:507 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:139 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:136 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1443 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1462 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3989 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:71 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:24 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:195 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:932 msgid "Ajouter des documents" msgstr "Add documents" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:96 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:220 msgid "Copier le document vers…" msgstr "Delete document" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:104 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:228 msgid "Cible" msgstr "Target" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:106 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:230 msgid "— Choisir une localisation ou un asset —" msgstr "— Choose a location or an asset —" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:111 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:235 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:114 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:238 msgid "Aucun tag disponible pour ce type de cible." msgstr "No member available for transfer." #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:119 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:243 msgid "Chargement des tags…" msgstr "Loading equipments …" #: interventions/templates/interventions/detail/card_documents.html:127 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:251 msgid "Copier" msgstr "Copy" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:7 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2100 msgid "Historique des interventions (3 mois)" msgstr "Intervention history (3 months)" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:13 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2106 msgid "Interventions récentes sur les mêmes localisations" msgstr "Recent interventions on the same locations" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:33 #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:71 #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:109 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2131 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2180 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2230 msgid "Accès restreint" msgstr "Restricted access" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:44 #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:82 #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:120 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2145 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2194 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2244 msgid "Voir le résumé" msgstr "View summary" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:52 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2155 msgid "Voir tout" msgstr "See all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:90 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2204 msgid "Réduire" msgstr "Collapse" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:137 #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:138 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2259 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2260 msgid "Résumé de l'intervention" msgstr "Intervention summary" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:145 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:157 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2267 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2548 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3045 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:675 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:762 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1201 msgid "Chargement..." msgstr "Loading..." #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:167 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1987 msgid "Créer une intervention de réparation" msgstr "Create a repair intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:174 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1994 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:178 msgid "Créer une intervention de réparation à partir de cette intervention?" msgstr "Create a repair intervention from this intervention?" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:181 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2001 msgid "Équipements concernés" msgstr "Related equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/card_history.html:201 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:177 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:244 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:266 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:288 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:310 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1967 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2021 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2920 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2942 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2964 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2975 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2983 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1291 msgid "Confirmer" msgstr "Confirm" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:18 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:584 msgid "Annuler la vérification" msgstr "Cancel verification" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:18 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:585 msgid "Marquer comme vérifiée" msgstr "Mark as verified" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:23 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:29 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:590 msgid "Non vérifiée" msgstr "Not verified" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:28 msgid "Vérification requise" msgstr "Verification required" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:35 msgid "Marché temporairement bloqué pour raisons budgétaires" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:40 msgid "Cette intervention a été créée par le prestataire" msgstr "This intervention was created by the contractor" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:41 msgid "Créée par le prestataire" msgstr "Created by contractor" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:62 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:575 msgid "En pause - Motif :" msgstr "Paused - Reason:" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:92 msgid "" "Cette intervention est retenue pour des raisons budgétaires. Aucun envoi de " "fiche ni contact téléphonique avec le prestataire ne doit être effectué." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:94 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:497 msgid "Motif" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:107 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:769 msgid "Recommandations" msgstr "Recommendations" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:114 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1365 msgid "Attention" msgstr "Intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:115 msgid "" "Le marché associé à cette intervention est bloqué. Ne pas appeler le " "prestataire." msgstr "" "The contract associated with this intervention is blocked. Do not call the " "contractor." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:129 msgid "Appel interdit (marché bloqué)" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:142 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:158 msgid "Confirmer l'appel" msgstr "Confirm the call" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:165 msgid "L'appel a été réceptionné" msgstr "The call has been received" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:168 msgid "Date et heure de l'appel" msgstr "Call date and time" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:170 msgid "Par défaut, la date et l'heure actuelles sont proposées." msgstr "By default, the current date and time are proposed." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:190 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2873 msgid "Confirmer l'annulation" msgstr "Confirm cancellation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:194 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2877 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette intervention ?" msgstr "Are you sure you want to cancel this intervention?" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:196 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2879 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1274 msgid "Type d'annulation" msgstr "Cancellation type" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:198 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2881 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1276 msgid "Choisissez un type" msgstr "Choose a type" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:208 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2891 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1284 msgid "Commentaire libre..." msgstr "Free comment..." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:209 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2892 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1285 msgid "Obligatoire pour le motif \\" msgstr "Required for the reason \\" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:214 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:19 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:236 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:353 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:368 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:379 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:390 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:401 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:412 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:441 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:514 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:527 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:540 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:553 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:566 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:579 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:592 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:642 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:654 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:666 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:704 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:718 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:729 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:740 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:779 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:791 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:803 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:816 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:828 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:839 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:854 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:893 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:904 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:917 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:929 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:940 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:969 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:980 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:993 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1004 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1030 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1041 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1054 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1065 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1092 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1104 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1117 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1128 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1139 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1153 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1209 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1220 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1231 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1240 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1252 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1263 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2589 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2674 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2678 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2679 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2680 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2759 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2778 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2794 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2852 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2856 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2857 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2964 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2897 msgid "Non" msgstr "No" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:215 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2898 msgid "Oui, annuler" msgstr "Yes, cancel" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:225 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1948 msgid "Raison de la mise en pause" msgstr "Reason for pause" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:229 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1952 msgid "Sélectionnez la raison" msgstr "Select reason" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:231 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1954 msgid "Choisissez une raison" msgstr "Choose a reason" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:237 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1960 msgid "Précisez la raison" msgstr "Specify the reason" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:255 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2909 msgid "Confirmer la validation" msgstr "Confirm validation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:261 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2915 msgid "Cette action est liée à la validation par périodes." msgstr "This action is linked to validation by periods." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:277 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2931 msgid "Raison de la correction" msgstr "Reason for correction" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:281 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2935 msgid "Indiquez la raison pour laquelle une correction est demandée" msgstr "Indicate the reason why a correction is requested" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:283 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:305 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2937 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2959 msgid "Maximum 1000 caractères" msgstr "Maximum 1000 characters" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:299 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2953 msgid "Détails de la correction" msgstr "Correction details" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:303 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2957 msgid "Décrivez ce qui a été corrigé" msgstr "Describe what has been corrected" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:323 msgid "Aucune prestation encodée" msgstr "No general operations." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:328 msgid "" "Aucune prestation n'a été encodée pour cette intervention. Êtes-vous sûr de " "vouloir passer au statut « Traité » ?" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:332 msgid "Confirmer quand même" msgstr "Confirm the call" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:345 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:412 msgid "Modifier prestataire et contrat" msgstr "Provider and contract" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:391 msgid "Raison de la demande de correction :" msgstr "Reason for correction" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:400 msgid "Détails de la correction :" msgstr "Correction details" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:577 msgid "Modifier le projet" msgstr "Change project" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:583 msgid "Sélectionnez un projet" msgstr "Select a project" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:650 msgid "Modifier le numéro Osiris" msgstr "Change Osiris number" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:656 msgid "Numéro Osiris" msgstr "Osiris number" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:673 msgid "Dossier" msgstr "Folder" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:678 msgid "Dossier interne" msgstr "Internal folder" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:694 msgid "Modifier le lien" msgstr "Change link" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:700 msgid "Lien du dossier interne" msgstr "Internal folder link" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:726 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:779 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:607 msgid "Réalisation" msgstr "Completion" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:748 msgid "Ajouter un événement réalisé" msgstr "Add a completed event" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:759 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:850 msgid "Type d'événement" msgstr "Event type" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:761 msgid "Démarrage" msgstr "Start" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:763 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2835 msgid "Pause" msgstr "Break" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:764 msgid "Reprise" msgstr "Resume" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:774 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:865 msgid "Annuler la modification" msgstr "Cancel edit" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:780 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:871 msgid "Classés par ordre chronologique" msgstr "Sorted chronologically" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:790 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:881 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:402 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:791 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:882 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:796 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:887 msgid "Aucun événement" msgstr "No future events" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:813 #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:870 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:602 msgid "Planification" msgstr "Planning" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:839 msgid "Ajouter un événement planifié" msgstr "Add a planned event" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:900 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:541 msgid "Gestionnaire :" msgstr "Recipients" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:905 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:324 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:545 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2451 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6101 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:305 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:326 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:345 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:367 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:386 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:405 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:436 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:568 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:589 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:608 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:627 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:651 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:670 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:689 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:720 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:743 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:760 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:780 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:797 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:814 msgid "Aucun" msgstr "None" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:916 msgid "Assigné à:" msgstr "Assigned to:" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:929 msgid "Assigner un membre ou une équipe" msgstr "Assign a member or a team" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:958 msgid "Aucun membre" msgstr "No member" #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:968 msgid "Le prestataire assigné n'a pas d'équipes associées à cette thématique." msgstr "The assigned provider does not have teams associated with this topic." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:970 msgid "Le prestataire assigné n'a pas encore d'équipes configurées." msgstr "The assigned provider does not have teams associated with this topic." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:979 msgid "" "Veuillez d'abord assigner un prestataire à cette intervention avant de " "pouvoir assigner un membre ou une équipe." msgstr "" "Please assign a provider to this intervention before assigning a member or a" " team." #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:10 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2037 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer cette intervention ?" msgstr "Are you sure you want to duplicate this intervention?" #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:14 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2041 msgid "Dupliquer" msgstr "Duplicate" #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:38 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2061 msgid "Aucune intervention liée pour l'instant." msgstr "No linked intervention for now." #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:63 msgid "Lier les interventions" msgstr "Link interventions" #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:79 #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:93 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2583 msgid "Traitement via une autre intervention" msgstr "Treatment via another intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:83 #: interventions/templates/interventions/detail/card_links.html:98 msgid "" "Indique que le traitement de cette intervention est réalisé via une autre " "intervention." msgstr "" "Indicates that the treatment of this intervention is carried out via another" " intervention." #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:4 #: interventions/views/general.py:1054 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1543 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2114 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:26 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:89 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:46 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:151 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:915 #: interventions/views/forms.py:321 msgid "Contenu" msgstr "Content" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:27 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:47 msgid "Saisir le contenu de la note..." msgstr "Enter note content..." #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:58 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:117 msgid "Mis à jour le" msgstr "Updated on" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:59 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:118 msgid "par " msgstr "by " #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes.html:67 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:129 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:714 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1435 msgid "Supprimer la note" msgstr "Delete note" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:5 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:770 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:593 msgid "Notes et documents" msgstr "Notes and documents" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:8 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:598 msgid "docs" msgstr "docs" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:8 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:598 msgid "doc" msgstr "doc" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:8 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:71 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:598 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:627 msgid "notes" msgstr "notes" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:8 #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:71 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:598 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:627 msgid "note" msgstr "note" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:19 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:905 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1413 msgid "Ajouter une note" msgstr "Add a note" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:20 msgid "Note" msgstr "Note" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:25 msgid "Doc" msgstr "Doc" #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:56 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:614 msgid "Aucun document ou note pour cette intervention." msgstr "No documents or notes for this intervention." #: interventions/templates/interventions/detail/card_notes_documents.html:126 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:710 msgid "Modifier la note" msgstr "Change note" #: interventions/templates/interventions/detail/card_observations.html:5 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:776 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2070 msgid "Observations liées" msgstr "Related interventions" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:6 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:777 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:978 msgid "Occupations" msgstr "Occupations" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:8 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:980 msgid "Obligatoire pour terminer cette intervention corrective" msgstr "Required to complete this corrective action" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:9 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:981 msgid "Obligatoire" msgstr "Required" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:45 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1017 msgid "Mis à jour par" msgstr "Updated by" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:56 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1028 msgid "Modifier l'occupation" msgstr "Edit occupation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:67 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1039 msgid "Aucune occupation enregistrée pour le moment." msgstr "No occupation recorded yet." #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:71 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:108 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:398 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1043 msgid "Total" msgstr "Total" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:80 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1052 msgid "Ajouter une occupation" msgstr "Add an occupation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:89 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1061 #: interventions/views/forms.py:361 msgid "Technicien" msgstr "Technician" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:93 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1065 msgid "Durée" msgstr "Duration" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:98 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1070 msgid "h" msgstr "h" #: interventions/templates/interventions/detail/card_occupations.html:104 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1076 msgid "min" msgstr "min" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:7 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:771 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1575 msgid "Opérations" msgstr "Operations" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:16 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:753 msgid "Tout déplier" msgstr "Expand all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:19 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:756 msgid "Tout replier" msgstr "Collapse all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:23 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:749 msgid "Ajouter opération" msgstr "Add an operation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:33 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:766 msgid "Opérations générales" msgstr "General operations" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:48 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:119 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:781 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:855 msgid "Statut success" msgstr "Status success" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:49 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:120 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:782 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:856 msgid "Statut warning" msgstr "Status warning" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:50 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:121 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:783 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:857 msgid "Statut danger" msgstr "Status danger" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:51 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:122 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:784 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:858 msgid "Autres / Sans valeur" msgstr "Others / No value" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:62 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:141 msgid "Valeur / Statut" msgstr "Value / Status" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:87 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:803 msgid "Opérations par équipement" msgstr "Operations by equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:115 msgid "Asset lié introuvable" msgstr "Linked asset not found" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:166 msgid "Aucune opération à afficher." msgstr "No operations to display." #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:192 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2368 msgid "Ajouter une opération personnalisée" msgstr "Add a custom operation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:200 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2376 #: interventions/views/forms.py:680 msgid "Type d'opération" msgstr "Operation type" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:204 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2380 #: interventions/views/forms.py:675 msgid "Choix de statut" msgstr "Status choice" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:210 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2386 #: interventions/views/forms.py:674 msgid "Mesure" msgstr "Measure" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:219 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2397 msgid "Nom en français" msgstr "Name in French" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:226 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2405 msgid "Nom en néerlandais" msgstr "Name in Dutch" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:227 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2398 msgid "Au moins un nom (FR ou NL) est obligatoire" msgstr "At least one name (FR or NL) is required" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:232 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2412 #: interventions/views/forms.py:702 msgid "Ensemble de statuts" msgstr "Status set" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:235 #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:247 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1752 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2415 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2427 msgid "Sélectionner..." msgstr "Select..." #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:244 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2424 #: interventions/views/forms.py:710 msgid "Définition de mesure" msgstr "Measure definition" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:256 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2438 #: interventions/views/forms.py:716 msgid "Groupe (optionnel)" msgstr "Group (optional)" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:258 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2440 #: interventions/views/forms.py:719 msgid "Ex: Opérations personnalisées" msgstr "E.g.: Custom operations" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:264 msgid "Équipements (optionnel)" msgstr "Equipment (optional)" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:267 msgid "" "Sélectionnez un ou plusieurs équipements pour créer une opération par " "équipement. Si aucun n'est sélectionné, une opération générale sera créée." msgstr "" "Select one or more equipment to create an operation per equipment. If none " "is selected, a general operation will be created." #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:289 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1149 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Select all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:292 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1150 msgid "Tout désélectionner" msgstr "Deselect all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:319 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2301 msgid "Ajouter une photo" msgstr "Add a photo" #: interventions/templates/interventions/detail/card_operations.html:338 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2320 msgid "Description (optionnel)" msgstr "Description (optional)" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:9 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1443 msgid "Date de création" msgstr "Creation date" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:10 msgid "Initié par" msgstr "Initiated by" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:11 msgid "Appel au prestataire" msgstr "Call to provider" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:15 msgid "Réception" msgstr "Reception" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:17 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:233 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:350 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:366 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:377 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:388 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:399 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:410 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:439 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:512 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:525 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:538 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:551 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:564 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:577 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:590 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:640 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:652 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:664 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:702 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:716 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:727 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:738 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:777 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:789 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:801 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:814 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:826 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:837 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:852 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:891 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:902 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:915 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:927 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:938 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:967 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:978 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:991 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1002 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1028 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1039 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1052 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1063 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1090 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1102 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1115 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1126 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1137 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1151 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1207 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1218 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1229 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1238 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1250 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1261 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2588 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2674 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2678 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2679 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2680 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2759 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2778 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2794 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2852 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2856 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2857 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2961 msgid "Oui" msgstr "Yes" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:34 msgid "Sélectionner un symptôme" msgstr "Select a symptom" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:50 msgid "Sélectionner un type" msgstr "Select a type" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:74 msgid "Sélectionner une source" msgstr "Select a source" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:86 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:99 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:91 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1506 msgid "Référence" msgstr "Reference" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:106 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:111 msgid "Détail" msgstr "Detail" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:117 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1473 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1489 msgid "Fiche d'intervention" msgstr "Intervention sheet" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:120 msgid "Prévisualiser la fiche d'intervention" msgstr "Preview the intervention sheet" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:134 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:151 msgid "Envoyer un rappel" msgstr "Send a reminder" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:138 #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:172 msgid "Envoyer une modification" msgstr "Send a modification" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:155 msgid "Confirmez-vous l'envoi d'une fiche de rappel au prestataire ?" msgstr "Do you confirm sending a reminder sheet to the provider?" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:161 msgid "Envoyer le rappel" msgstr "Send reminder" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:178 msgid "Motif de la modification" msgstr "Reason for modification" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:179 msgid "Décrivez le motif de la modification" msgstr "Describe the reason for modification" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:180 msgid "Ce motif sera affiché en tête de la fiche envoyée." msgstr "This reason will be displayed at the top of the sent sheet." #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:187 msgid "Envoyer la modification" msgstr "Send modification" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:200 msgid "Historique des envois" msgstr "Sending history" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:207 msgid "Destinataires" msgstr "Recipients" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:208 msgid "Par" msgstr "By" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:221 msgid "Envoyé" msgstr "Sent" #: interventions/templates/interventions/detail/card_origine.html:223 msgid "Échec" msgstr "Failed" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:5 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:778 msgid "Prestations" msgstr "Services" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:19 msgid "Validation par périodes" msgstr "Validation by periods" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:26 msgid "Période" msgstr "Period" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:29 msgid "Vous pouvez désactiver tant que la période 1 est en cours." msgstr "You can disable as long as period 1 is in progress." #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:34 msgid "Dernière période" msgstr "Last period" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:36 msgid "" "Si 'Dernière période' est activée, la prochaine validation sera définitive." msgstr "If 'Last period' is enabled, the next validation will be final." #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:40 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:44 msgid "Intervention définitivement validée." msgstr "Intervention permanently validated." #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:58 msgid "Vue étendue" msgstr "Extended view" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:62 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:354 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1311 #: interventions/views/forms.py:425 interventions/views/general.py:1011 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1435 msgid "Commande" msgstr "Order" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:68 msgid "Aucune commande assignée" msgstr "No order assigned" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:79 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:80 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:338 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:339 msgid "Voir les périodes" msgstr "See periods" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:94 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:385 msgid "Poste" msgstr "Position" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:98 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:390 msgid "Qté devis (prévue/restante)" msgstr "Quote qty (planned/remaining)" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:104 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:395 msgid "Coeff." msgstr "Coeff." #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:107 msgid "Prix Unitaire" msgstr "Unit price" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:111 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:401 msgid "Remarque" msgstr "Remark" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:116 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:119 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:122 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:407 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:410 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:413 msgid "Filtrer…" msgstr "Filter…" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:131 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:422 msgid "Qté>0" msgstr "Qty>0" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:148 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:437 msgid "Valider toutes les lignes" msgstr "Validate all lines" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:151 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:440 msgid "Mettre toutes en attente" msgstr "Put all on hold" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:154 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:443 msgid "Refuser toutes les lignes" msgstr "Reject all lines" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:209 msgid "Poste avec coefficient multipliable" msgstr "Item with multipliable coefficient" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:247 msgid "Refuser" msgstr "Reject" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:260 msgid "Remettre la quantité à 0" msgstr "Reset quantity to 0" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:297 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:460 msgid "Total Général" msgstr "Grand total" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:321 msgid "Édition des prestations" msgstr "Services editing" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:326 msgid "Afficher tous les postes du contrat" msgstr "Show all contract items" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:330 #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:331 msgid "Ajouter les postes du devis" msgstr "Add quote items" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:334 msgid "Ajouter une ligne" msgstr "Add a line" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:359 msgid "Sélectionnez une commande" msgstr "Select an order" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:373 msgid "Sélectionnez la commande associée à cette intervention" msgstr "Select the order associated with this intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:397 msgid "Prix Unit." msgstr "Unit Price" #: interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:471 msgid "Aucun poste ne correspond aux filtres." msgstr "No item matches the filters." #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:13 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1109 msgid "Créer un bon de préparation" msgstr "Create a preparation order" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:14 msgid "Nouveau bon" msgstr "New order" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:58 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1166 #: interventions/tests/test_material_used.py:323 #: interventions/tests/test_material_used.py:333 #: interventions/tests/test_material_used.py:343 msgid "utilisé(s)" msgstr "used" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:64 msgid "Voir les détails du bon" msgstr "View order details" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:81 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:110 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:167 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1181 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1224 msgid "Permissions insuffisantes" msgstr "Insufficient permissions" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:81 msgid "Tout cocher ou tout décocher pour ce bon" msgstr "Check or uncheck all for this order" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:85 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:612 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:619 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:730 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:738 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1162 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6920 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6927 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7042 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7050 #: interventions/tests/test_material_used.py:322 #: interventions/tests/test_material_used.py:332 #: interventions/tests/test_material_used.py:342 msgid "Tout décocher" msgstr "Uncheck all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:85 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:612 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:619 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:730 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:738 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1162 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6920 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6927 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7042 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7050 #: interventions/tests/test_material_used.py:321 #: interventions/tests/test_material_used.py:331 #: interventions/tests/test_material_used.py:341 msgid "Tout cocher" msgstr "Check all" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:88 msgid "Utilisé ?" msgstr "Used?" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:90 msgid "Article" msgstr "Item" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:93 msgid "Préparation" msgstr "Preparation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:134 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:188 msgid "Préparé au magasin" msgstr "Prepared in warehouse" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:135 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:189 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1189 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1234 msgid "Préparé" msgstr "Prepared" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:138 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:192 msgid "En attente de préparation" msgstr "Awaiting preparation" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:147 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:201 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:633 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:719 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1204 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1249 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6941 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7031 #: interventions/tests/test_material_used.py:319 #: interventions/tests/test_material_used.py:329 #: interventions/tests/test_material_used.py:339 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1847 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1858 msgid "Utilisé" msgstr "Used" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:149 #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:203 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:636 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:722 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1206 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1251 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6944 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7034 #: interventions/tests/test_material_used.py:320 #: interventions/tests/test_material_used.py:330 #: interventions/tests/test_material_used.py:340 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1847 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1858 msgid "Non utilisé" msgstr "Not used" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:173 #: interventions/tests/test_material_used.py:324 #: interventions/tests/test_material_used.py:334 #: interventions/tests/test_material_used.py:344 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1859 msgid "Hors catalogue" msgstr "Out of catalog" #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:214 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1260 msgid "Aucun article sur ce bon de préparation." msgstr "No items on this preparation order." #: interventions/templates/interventions/detail/card_stock.html:224 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1269 msgid "Aucun bon de préparation créé pour cette intervention." msgstr "No preparation order created for this intervention." #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:9 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:78 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:268 #: interventions/views/mobile.py:973 msgid "Retour à la liste" msgstr "Back to list" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:15 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:84 msgid "Télécharger le rapport d'intervention" msgstr "Download intervention report" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:17 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:86 msgid "Rapport PDF" msgstr "PDF Report" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:24 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:93 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1270 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:516 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6893 msgid "Ne plus suivre" msgstr "Unfollow" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:24 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:93 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1275 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:516 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6898 msgid "Suivre cette intervention" msgstr "Follow this intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:26 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:95 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1269 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:518 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6892 msgid "Suivi" msgstr "Following" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:26 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:95 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1274 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:518 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6897 msgid "Suivre" msgstr "Follow" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:35 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:104 msgid "Intervention précédente" msgstr "Previous intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:40 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:109 msgid "Intervention suivante" msgstr "Next intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:47 msgid "Éditer" msgstr "Edit" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:55 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:115 msgid "Vue" msgstr "View" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:56 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:116 msgid "Informations uniquement" msgstr "Important information" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:59 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:119 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1087 msgid "Vue partagée" msgstr "Split view" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:62 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:122 msgid "Carte uniquement" msgstr "Map view only" #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:66 #: interventions/templates/interventions/detail/edit_bar.html:126 msgid "Naviguer dans la page" msgstr "Navigate the page" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:13 msgid "Supprimer cette localisation" msgstr "Remove this location from the filter" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:20 msgid "Aucune localisation liée" msgstr "No linked location" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:30 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:326 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1661 msgid "Ajouter une localisation…" msgstr "Add a location…" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:52 msgid "Rechercher une adresse…" msgstr "Search for an order..." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:72 msgid "Interventions proches" msgstr "Nearby interventions" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:76 msgid "Interventions en cours à proximité" msgstr "Ongoing interventions nearby" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:78 msgid "Interventions récentes (3 mois) à proximité" msgstr "Recent interventions (3 months) nearby" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:91 msgid "Interventions en cours" msgstr "Ongoing interventions" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:137 msgid "Sélectionner une catégorie..." msgstr "Select a category..." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:147 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1762 msgid "Type d'équipement" msgstr "Event type" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:150 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1765 msgid "Sélectionner un type..." msgstr "Select a type..." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:160 msgid "Sélectionner d'abord une catégorie..." msgstr "Select a category first..." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:163 msgid "Le modèle détermine les caractéristiques de l'équipement." msgstr "The model determines the characteristics of the asset." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:173 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1785 msgid "Ex: STR-001" msgstr "Ex: STR-001" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:175 msgid "Code unique pour identifier l'équipement." msgstr "Unique code to identify the asset." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:185 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1794 msgid "Nom en français (optionnel)" msgstr "Name in French (optional)" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:194 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1803 msgid "Naam in het Nederlands (optioneel)" msgstr "Name in Dutch (optional)" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:199 msgid "" "L'équipement sera créé avec le statut 'À approuver' et automatiquement lié à" " cette intervention." msgstr "" "The asset will be created with the status 'To be approved' and automatically" " linked to this intervention." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:208 msgid "Créer l'équipement" msgstr "Create the asset" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:223 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:254 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1564 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1565 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1595 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1630 msgid "Supprimer le lien" msgstr "Delete link" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:228 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1600 msgid "Voulez-vous supprimer le lien avec" msgstr "Do you want to delete the link with" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:236 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1609 msgid "Supprimer également les opérations liées à cet équipement" msgstr "Also delete operations linked to this asset" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:243 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1617 msgid "Marquer l'équipement comme retiré ou n'existant plus" msgstr "Mark the asset as removed or no longer existing" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:245 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1620 msgid "Cette information sera conservée dans l'historique de l'équipement" msgstr "This information will be kept in the asset's history" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:266 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:297 msgid "Supprimer les liens" msgstr "Delete links" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:271 msgid "Voulez-vous supprimer les liens avec" msgstr "Do you want to delete the links with" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:272 msgid "équipement(s) sélectionné(s)" msgstr "selected equipment(s)" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:279 msgid "Supprimer également les opérations liées à ces équipements" msgstr "Also delete operations linked to these assets" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:286 msgid "Marquer les équipements comme retirés ou n'existant plus" msgstr "Mark the assets as removed or no longer existing" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:288 msgid "Cette information sera conservée dans l'historique des équipements" msgstr "This information will be kept in the assets' history" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:310 msgid "Lier des équipements existants" msgstr "Link existing assets" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:333 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1668 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1123 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:207 msgid "Rechercher" msgstr "Search" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:336 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1671 msgid "Code, nom ou modèle" msgstr "Code, name or model" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:337 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1672 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1074 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:343 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1678 msgid "Toutes les catégories autorisées" msgstr "All allowed categories" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:349 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:503 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1684 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3985 msgid "Sélectionnez un modèle" msgstr "Select a project" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:355 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1690 msgid "Aucun résultat pour l'instant." msgstr "No results yet." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:361 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1696 msgid "Les équipements correspondants seront affichés ici." msgstr "The matching equipments will be displayed here." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:365 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1700 msgid "Chargement des équipements…" msgstr "Loading equipments …" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:374 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1709 msgid "sélection(s) en attente" msgstr "Selection(s) pending" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:378 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1713 msgid "Vider" msgstr "Clear" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:381 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:495 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1716 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3977 msgid "Ajouter les équipements" msgstr "Add equipments" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:386 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1721 #, python-format msgid "Affichage limité à %(limit)s équipements par recherche." msgstr "Display limited to %(limit)s equipments per search." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:401 msgid "Quel type de contrôle souhaitez-vous créer ?" msgstr "What type of intervention do you want to create?" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:412 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1299 msgid "Contrôle standard de chantier" msgstr "Standard site inspection" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:419 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1306 msgid "Rapport de chantier" msgstr "Follow-up reports" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:420 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1307 msgid "Rapport de suivi de chantier" msgstr "Follow-up reports" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:427 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1314 msgid "Constat" msgstr "Construction" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:428 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1315 msgid "Constat de l'état des lieux" msgstr "Observation of the inventory" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:435 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1322 msgid "Rapport de réunion" msgstr "Intervention report" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:436 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1323 msgid "Compte-rendu de réunion de chantier" msgstr "Site meeting minutes" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:554 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:566 #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:571 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2646 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2658 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2662 msgid "Discussion" msgstr "Discussion" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:594 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2685 msgid "Statut de suivi" msgstr "Follow-up status" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:595 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2686 msgid "Important / À traiter" msgstr "Important / To process" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:596 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2687 msgid "En cours" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:597 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2688 msgid "Traité / Fait" msgstr "Processed / Done" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:599 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2690 msgid "Aucun drapeau" msgstr "No flag" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:659 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2750 msgid "Aucun message." msgstr "No message." #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:677 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2767 msgid "Écrire… (@ pour mentionner)" msgstr "Write… (@ to mention)" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:683 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2773 msgid "Envoyer" msgstr "Send" #: interventions/templates/interventions/detail/right_column.html:686 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2776 msgid "Joindre un fichier" msgstr "Attach a file" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:163 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:183 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3051 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3070 msgid "Impossible de charger le résumé." msgstr "Unable to load the summary." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:285 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6060 msgid "Aucun template d'opérations disponible pour cette intervention" msgstr "No operations template available for this intervention" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:295 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:319 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6070 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6095 msgid "Tout" msgstr "All" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:340 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6117 msgid "Sélection des templates d'opérations" msgstr "Operations templates selection" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:346 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6123 msgid "Vous avez lié" msgstr "You have linked" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:347 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6124 msgid "nouveaux équipements" msgstr "new equipments" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:347 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6124 msgid "nouvel équipement" msgstr "new equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:348 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6125 msgid "" "à cette intervention. Sélectionnez les templates d'opérations à appliquer." msgstr "to this intervention. Select the operation templates to apply." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:367 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6144 msgid "Créer les opérations" msgstr "Create operations" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:451 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6228 msgid "Veuillez sélectionner au moins un template pour au moins un équipement" msgstr "Please select at least one template for at least one equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:475 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6252 msgid "Erreur" msgstr "Error" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:475 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6252 msgid "Erreur inconnue" msgstr "Unknown error" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:479 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6256 msgid "Erreur lors de la création des opérations" msgstr "Error while creating operations" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:488 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3970 msgid "Aucun équipement ne correspond aux filtres sélectionnés." msgstr "No equipment matches the selected filters." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:489 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3971 msgid "Veuillez sélectionner une catégorie pour lancer une recherche." msgstr "Please select a category to start a search." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:490 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3972 msgid "Déjà lié" msgstr "Already linked" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:491 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3973 msgid "équipement sélectionné" msgstr "selected equipment" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:492 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3974 msgid "équipements sélectionnés" msgstr "selected equipments" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:493 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3975 msgid "résultat" msgstr "result" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:494 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3976 msgid "résultats" msgstr "results" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:496 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3978 msgid "Synchronisation en cours…" msgstr "Synchronization in progress…" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:497 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3979 msgid "Impossible de charger les filtres disponibles." msgstr "Unable to load available filters." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:498 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3980 msgid "Impossible de charger les équipements." msgstr "Unable to load equipments." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:499 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3981 msgid "Impossible de synchroniser les équipements sélectionnés." msgstr "Unable to synchronize selected equipment." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:500 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3982 #, python-brace-format msgid "Résultats limités à {count} équipements." msgstr "Results limited to {count} equipment." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:501 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3983 msgid "Vous avez des sélections non appliquées. Quitter malgré tout ?" msgstr "You have unapplied selections. Exit anyway?" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:502 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3984 msgid "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont déjà été " "encodées." msgstr "" "Some operations were not deleted because values have already been entered." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:504 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3986 #, python-brace-format msgid "Supprimer le lien avec {label} ?" msgstr "Remove the link with {label}?" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:505 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3987 msgid "Impossible de supprimer ce lien." msgstr "Unable to remove this link." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:506 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3988 msgid "Suppression en cours…" msgstr "Deletion in progress…" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:508 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3990 msgid "Aucune localisation — sélectionnez une catégorie pour rechercher." msgstr "No location — select a category to search." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:509 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3991 msgid "Aucune localisation trouvée." msgstr "No location found." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:510 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:3992 msgid "Retirer cette localisation du filtre" msgstr "Remove this location from the filter" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:551 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:594 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:671 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:754 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6576 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6981 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7066 msgid "Erreur lors de la mise à jour." msgstr "Error during update." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:557 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:600 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:677 #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:759 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6582 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6987 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:7071 msgid "Erreur réseau." msgstr "Network error." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:772 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:773 msgid "Contrôles / Rapports" msgstr "Check" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:780 msgid "Historique (3 mois)" msgstr "Sending history" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:935 msgid "Retirer" msgstr "Remove" #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1134 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6768 #: interventions/views/notes_docs.py:149 msgid "Le message ne peut pas être vide." msgstr "The message cannot be empty." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1278 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5815 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5912 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6901 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "An error occurred." #: interventions/templates/interventions/detail/scripts.html:1283 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:6906 msgid "Une erreur réseau est survenue." msgstr "An error occurred." #: interventions/templates/interventions/detail/section_nav.html:3 msgid "Navigation par section" msgstr "Validation by periods" #: interventions/templates/interventions/detail/section_nav.html:5 msgid "Sections" msgstr "Actions" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:195 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2988 msgid "Aucune donnée enregistrée pour ce template." msgstr "No occupation recorded yet." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:210 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2971 msgid "Conditions météorologiques" msgstr "Weather conditions" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:214 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2975 msgid "Date de la dernière pluie" msgstr "Date of last rain" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:217 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2948 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:524 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:926 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:951 msgid "Aujourd'hui" msgstr "Today" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:220 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2951 msgid "Moins de 24h" msgstr "Less than 24h" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:223 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2954 msgid "Plus de 24h" msgstr "More than 24h" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:226 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:239 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:356 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:370 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:381 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:392 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:403 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:414 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:443 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:490 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:503 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:516 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:529 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:542 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:555 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:568 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:581 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:594 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:605 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:644 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:656 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:668 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:706 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:720 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:731 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:742 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:781 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:793 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:805 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:818 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:830 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:841 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:856 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:895 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:906 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:919 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:931 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:942 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:971 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:982 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:995 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1032 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1043 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1056 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1067 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1094 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1106 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1119 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1130 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1141 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1155 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1185 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1198 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2590 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2606 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2945 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2958 msgid "Non vérifié" msgstr "Not verified" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:230 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2979 msgid "Orage il y a moins d'une heure" msgstr "Thunderstorm less than an hour ago" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:247 msgid "Ouvrages inspectés" msgstr "Inspected structures" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:254 msgid "Ajouter un ouvrage" msgstr "Add a structure" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:265 msgid "Ouvrage #1 — Inspection" msgstr "Book #1 — Inspection" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:275 msgid "Équipement GIEP associé (Optionnel)" msgstr "Equipment (optional)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:281 msgid "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..." msgstr "Search by code (ex: BI-01...) or by type..." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:283 msgid "Choisir sur la carte" msgstr "View on map" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:294 msgid "Aucun équipement lié." msgstr "Linked equipments" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:303 msgid "Étape 1 — Type de dispositif" msgstr "Step 1 — Device Type" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:308 msgid "Espace vert creux" msgstr "Hollow green space" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:315 msgid "Massif drainant" msgstr "Draining structure" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:322 msgid "Technique alternative" msgstr "Alternative technique" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:339 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2998 msgid "Espace vert creux (EVC)" msgstr "Sunken green space (EVC)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:344 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1084 msgid "Points d'entrée dans l'ouvrage" msgstr "Entry points into the work" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:347 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1087 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?" msgstr "Can water easily enter the structure?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:363 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1123 msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?" msgstr "Do leaves or branches block the water?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:374 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1134 msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?" msgstr "Does a pile of debris block the water?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:385 msgid "" "La surface de ruissellement amène-t-elle bien l'eau dans les points d'entrée" " ?" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:396 msgid "" "L'empierrement de sédimentation est à un niveau inférieur ou égal au niveau " "de la surface de ruissellement ?" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:407 msgid "D'autres éléments empêchent-ils l'eau d'entrer ?" msgstr "Are there other things preventing water from entering?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:417 msgid "Précisez les autres éléments empêchant l\\" msgstr "Specify other elements preventing the" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:426 msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?" msgstr "Does the structure have stone pitching?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:427 msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement" msgstr "Enable to detail stone pitching status" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:436 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?" msgstr "Is the stone pitching in good condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:447 msgid "Sélectionnez les défauts constatés sur l'empierrement :" msgstr "Select the defects noted on the stonework:" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:450 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2649 msgid "Colmaté par les sédiments" msgstr "Clogged by sediment" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:454 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2650 msgid "Emporté par l'eau" msgstr "Washed away by water" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:458 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2651 msgid "Envahi d'adventices" msgstr "Overgrown with weeds" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:466 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:612 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:674 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:749 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:862 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1161 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1269 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1327 msgid "Prendre une photo (appareil)" msgstr "Take photos (continuous mode)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:469 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:615 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:677 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:752 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:865 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1164 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1272 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1330 msgid "Sélectionner des fichiers" msgstr "Select a source" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:479 msgid "Espace vert" msgstr "Green space" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:483 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1178 msgid "Quel est l'état de la végétation ?" msgstr "What is the condition of the vegetation?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:486 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1181 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 msgid "Bon" msgstr "Good" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:488 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1183 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 msgid "Mauvais" msgstr "Poor" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:496 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1191 msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :" msgstr "Presence of dead or missing plants:" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:499 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1194 #, python-format msgid "Sur + de 10%% de la surface" msgstr "On more than 10%% of the surface" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:501 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1196 #, python-format msgid "Sur - de 10%% de la surface" msgstr "On - 10%% of the surface" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:509 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1204 msgid "Présence de chenaux d'érosion ?" msgstr "Presence of erosion channels?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:522 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of persistent puddles in the structure?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:535 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1226 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of sediment in the structure?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:548 msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?" msgstr "Is the sediment crust over 5 cm?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:561 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1247 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of debris in the structure?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:574 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1258 msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?" msgstr "Presence of invasive alien species?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:587 msgid "Traces de passage d'usagers ?" msgstr "Traces of passage of users?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:598 msgid "Quel type d'usagers ?" msgstr "Control center" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:601 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682 msgid "Véhicules" msgstr "Vehicles" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:603 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682 msgid "Piétons" msgstr "Pedestrians" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:627 msgid "Une surverse est-elle présente ?" msgstr "Is an overflow present?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:628 msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein" msgstr "Enable if system has overflow discharge" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:637 msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?" msgstr "Is the overflow grate clean and clear?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:649 msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?" msgstr "Is settling basin empty or low?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:661 msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?" msgstr "Is overflow higher than bottom of structure?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:691 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3002 msgid "Massif drainant (OED)" msgstr "Drainage massif (OED)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:696 msgid "État général du revêtement adjacent / chaussée" msgstr "General operation (without equipment)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:699 msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état général ?" msgstr "Is the surface above the draining bed in good general condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:713 msgid "Présence d'ornières ?" msgstr "Presence of ruts?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:724 msgid "Présence de fissures ?" msgstr "Presence of cracks?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:735 msgid "Présence de trous ?" msgstr "Presence of holes?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:764 msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?" msgstr "Is an injection inlet present?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:765 msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage" msgstr "Enable to inspect injection and drainage pipes" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:774 msgid "" "Les niveaux du revêtement adjacent conduisent-ils bien l'eau vers la bouche " "d'injection ?" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:786 msgid "La grille est propre et dégagée ?" msgstr "Is the grate clean and clear?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:798 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1148 msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?" msgstr "Is settling basin empty or nearly empty?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:811 msgid "La bouche d'injection dispose-t-elle habituellement d'un filtre ?" msgstr "Does the injection mouth usually have a filter?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:823 msgid "Le filtre est propre ?" msgstr "Is the filter clean?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:834 msgid "Le filtre est en bon état ?" msgstr "Is the filter in good condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:849 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743 msgid "Le drain semble colmaté ?" msgstr "Does the drain appear clogged?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:878 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?" msgstr "Grassed structure or mineral infill?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:879 msgid "" "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires " "végétalisées/gravier, etc." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:888 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:964 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1025 msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" msgstr "Does water pond on surface?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:899 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:975 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1036 msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?" msgstr "Does water pond over 2 hours?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:912 msgid "Les joints sont-ils en bon état ?" msgstr "Are joints in good condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:924 msgid "Présence importante de fines dans les joints ?" msgstr "Significant fine particles in joints?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:935 msgid "Le niveau du matériau de remplissage est plus haut que la structure ?" msgstr "Is the level of the filling material higher than the structure?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:954 msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?" msgstr "Porous modular or porous continuous?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:955 msgid "" "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, " "etc." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:988 msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?" msgstr "Presence of visible deposits (dust, moss, etc.)?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:999 msgid "Un test de perméabilité est nécessaire pour valider le colmatage ?" msgstr "Is a permeability test necessary to validate the clogging?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1015 msgid "Revêtement en matériaux non agrégés ?" msgstr "Covering in non-aggregated materials?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1016 msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc." msgstr "Plant mulch, limestone/non-limestone gravel, compacted earth, etc." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1049 msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?" msgstr "Is volume of material sufficient?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1060 msgid "Le géotextile est-il visible ?" msgstr "Is geotextile visible?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1079 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3006 msgid "Technique alternative / Bassin d'orage (TA)" msgstr "Alternative technique / Storm pool (TA)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1099 msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?" msgstr "Are water supply pipes and channels functional?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1112 msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?" msgstr "Are grates clean and clear?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1174 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2860 msgid "Bassin d'orage" msgstr "Stormwater basin" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1215 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?" msgstr "Presence of persistent standing water?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1235 msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?" msgstr "Is structure filled to 1/5 of capacity?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1284 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2891 msgid "Actions recommandées" msgstr "Select an order" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1288 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2869 msgid "Aucune action nécessaire" msgstr "No general operations." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1294 msgid "Renforcement de l'entretien préventif" msgstr "Create preventive interventions" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1298 msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire" msgstr "Curative maintenance / Repair / Adaptation required" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1302 msgid "Test de perméabilité" msgstr "Permeability test" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1306 msgid "Inspection par caméra" msgstr "Inspection" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1311 msgid "Précisions sur les actions à entreprendre" msgstr "Details on the actions to be taken" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1312 msgid "Renseignez ici les détails des actions..." msgstr "Enter the details of the actions here..." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1318 msgid "Remarques et observations complémentaires" msgstr "Additional information" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1319 msgid "" "Saisissez vos remarques... Pensez à noter les éléments perturbateurs liés au" " contexte/usage autour (ex: chantier, commerce...)" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1324 msgid "Photos / Documents généraux" msgstr "Photos / General documents" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:1342 msgid "Valider cet ouvrage" msgstr "Validate this work" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2594 msgid "Présent" msgstr "Planned end" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2595 msgid "Absent" msgstr "Missing" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2596 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3010 msgid "Non renseigné" msgstr "Not specified" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2601 #, python-format msgid "Sur + de 10%% de surface" msgstr "On more than 10%% of surface" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2604 #, python-format msgid "Sur - de 10%% de surface" msgstr "On - 10%% of surface" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2626 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2821 msgid "L'eau peut facilement entrer ?" msgstr "Can water easily enter?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629 msgid "Des feuilles ou branches bloquent l'eau ?" msgstr "Are leaves or branches blocking water?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2629 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829 msgid "Oui (bloquant)" msgstr "Yes (blocking)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2630 msgid "Un amas de détritus bloque l'eau ?" msgstr "A pile of trash blocking the water?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2631 msgid "La surface de ruissellement amène l'eau ?" msgstr "The runoff surface brings the water?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2632 msgid "Empierrement inférieur/égal au ruissellement ?" msgstr "Stonework less/equal to runoff?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2633 msgid "D'autres éléments gênent l'entrée d'eau ?" msgstr "Other elements hindering the entry of water?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2635 msgid "Détails :" msgstr "Detail" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2643 msgid "Empierrement de sédimentation :" msgstr "Sedimentation stonework:" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2645 msgid "Empierrement en bon état ?" msgstr "Stonework in good condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2652 msgid "Aucun détail renseigné" msgstr "unassigned" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2659 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2837 msgid "Points d'entrée" msgstr "View intervention" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2665 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2843 msgid "État de la végétation" msgstr "Creation date" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2668 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2846 msgid "Plantes mortes ou absentes" msgstr "Dead or absent plants" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850 msgid "Chenaux d'érosion" msgstr "Erosion channels" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850 msgid "Présents" msgstr "Planned end" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2672 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2850 msgid "Absents" msgstr "Absent" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2673 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851 msgid "Flaques d'eau" msgstr "Puddles" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2674 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2852 msgid "Présence de sédiments" msgstr "Presence of sediment" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2676 msgid "Croûte de sédimentation > 5 cm" msgstr "Sedimentation crust > 5 cm" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2678 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2856 msgid "Présence de détritus" msgstr "Presence of trash" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2679 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2857 msgid "Espèces exotiques envahissantes" msgstr "Invasive alien species" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2680 msgid "Traces de passage d'usagers" msgstr "Traces of user passage" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2682 msgid "Type d'usagers" msgstr "Origin type" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2686 msgid "Espace vert & Végétation" msgstr "Green space & Vegetation" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2693 msgid "Surverse présente" msgstr "Planned end" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2694 msgid "Grille de surverse propre & dégagée" msgstr "Clean & unobstructed overflow grid" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2695 msgid "Décantation vide ou peu remplie" msgstr "Measure definition" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2696 msgid "Surverse surélevée par rapport au fond" msgstr "Overflow raised relative to the bottom" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2698 msgid "Pas de surverse" msgstr "No overflow" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2701 msgid "Surverse" msgstr "Overflow" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2712 msgid "Revêtement en bon état ?" msgstr "Coating in good condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715 msgid "Présence d'ornières" msgstr "Presence of ruts" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2715 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717 msgid "Oui (défaut)" msgstr "Yes (default)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2716 msgid "Présence de fissures" msgstr "Presence of cracks" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2717 msgid "Présence de trous" msgstr "Presence of potholes" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2721 msgid "État du revêtement" msgstr "General operation (without equipment)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2728 msgid "Bouche d'injection présente" msgstr "Intervention sheet" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2729 msgid "Les niveaux conduisent bien l'eau" msgstr "Levels conduct water well" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2730 msgid "Grille propre et dégagée" msgstr "Clean and unobstructed grill" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2731 msgid "Décantation vide ou presque" msgstr "Measure definition" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2734 msgid "Dispose d'un filtre ?" msgstr "Has a filter?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2737 msgid "Filtre propre ?" msgstr "Filter" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2738 msgid "Filtre en bon état ?" msgstr "Filter in good condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2743 msgid "Oui (colmaté)" msgstr "Yes (clogged)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2745 msgid "Bouche d'injection absente" msgstr "Intervention sheet" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2748 msgid "Bouche d'injection & Drainage" msgstr "Intervention sheet" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2758 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral" msgstr "Grass structure or mineral filling" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2759 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2778 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2794 msgid "De l'eau stagne en surface ?" msgstr "Is water stagnating on the surface?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2761 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2780 #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2796 msgid "Stagnation de plus de 2 heures ?" msgstr "Stagnation for more than 2 hours?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2763 msgid "Les joints sont en bon état ?" msgstr "Are the joints in good condition?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2766 msgid "Présence importante de fines" msgstr "Significant presence of fines" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2767 msgid "Matériau plus haut que la structure" msgstr "Material higher than structure" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2777 msgid "Revêtement modulaire ou continu poreux" msgstr "Modular or continuous porous coating" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2782 msgid "Présence de dépôts visibles" msgstr "Presence of visible deposits" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2784 msgid "Test de perméabilité requis ?" msgstr "Permeability test required?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2793 msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch)" msgstr "Non-aggregated materials (gravel/mulch)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2798 msgid "Volume de matière suffisant ?" msgstr "Sufficient volume of material?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2800 msgid "Géotextile visible ?" msgstr "Visible geotextile?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2806 msgid "Aucune structure de revêtement spécifique renseignée." msgstr "No specific coating structure indicated." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2810 msgid "Spécificités du revêtement" msgstr "General operation (without equipment)" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2824 msgid "Conduits et dispositifs fonctionnels ?" msgstr "Conduits and functional devices?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2827 msgid "Les grilles sont propres & dégagées" msgstr "The grills are clean & clear" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2828 msgid "Des feuilles/branches bloquent ?" msgstr "Leaves/branches blocking?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2829 msgid "Un amas de détritus bloque ?" msgstr "A pile of rubbish blocking?" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2834 msgid "La décantation est vide ou presque" msgstr "The decantation is empty or almost" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851 msgid "Présentes" msgstr "Planned end" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2851 msgid "Absentes" msgstr "Absent" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2854 msgid "Rempli au 5e de sa capacité" msgstr "Filled to 5th of its capacity" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2872 msgid "Renforcer l'entretien préventif" msgstr "Create preventive interventions" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2875 msgid "Entretien curatif / Réparation requis" msgstr "Curative maintenance/repair required" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2878 msgid "Faire un test de perméabilité" msgstr "Do a permeability test" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2881 msgid "Faire une inspection caméra" msgstr "Do a camera inspection" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2885 msgid "Aucune action recommandée n'a été cochée." msgstr "No recommended actions have been checked." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2887 msgid "Précisions :" msgstr "Forecast" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2898 msgid "Remarques et observations" msgstr "Back to observation" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:2921 msgid "Documents / Photos généraux" msgstr "General documents/photos" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3089 msgid "Erreur lors de l'enregistrement." msgstr "Error saving note." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3128 msgid "Erreur lors de l'upload." msgstr "Error during deletion" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3131 msgid "Erreur réseau lors de l'upload." msgstr "Network error." #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3240 msgid "Supprimer ce fichier ?" msgstr "Delete link" #: interventions/templates/interventions/guided_operations/inspection_rain_water.html:3252 #: interventions/views/detail.py:3291 msgid "Erreur lors de la suppression." msgstr "Error during deletion" #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:23 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:20 msgid "Marquer comme applicable" msgstr "Mark as applicable" #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:23 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:20 msgid "Marquer comme non applicable" msgstr "Mark as not applicable" #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:44 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:46 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:47 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:93 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:95 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:96 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:41 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:43 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:44 msgid "Ajouter un commentaire" msgstr "Add a comment" #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:45 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:46 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:47 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:94 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:95 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:96 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:42 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:43 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:44 msgid "Modifier le commentaire" msgstr "Edit comment" #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:87 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:47 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:58 #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:70 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:84 msgid "Valeur hors plage" msgstr "Value out of allowed range" #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_card.html:154 #: interventions/templates/interventions/includes/_mobile_operation_card.html:151 msgid "Ajouter photo" msgstr "Add photo" #: interventions/templates/interventions/includes/_desktop_operation_row.html:38 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:20 msgid "Favori :" msgstr "Favorite:" #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:22 msgid "Effacer mon choix automatique" msgstr "Clear my automatic choice" #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:23 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:191 msgid "Effacer" msgstr "Clear" #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:28 msgid "Choisissez votre application de navigation :" msgstr "Choose your navigation app:" #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:59 msgid "App système par défaut" msgstr "Default system app" #: interventions/templates/interventions/includes/_gps_navigation_modal.html:68 msgid "Se souvenir de mon choix" msgstr "Remember my choice" #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:8 msgid "Commentaire de l'opération" msgstr "Operation comment" #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:13 msgid "Opération" msgstr "Operation" #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:18 msgid "Ajouter un commentaire…" msgstr "Add a comment…" #: interventions/templates/interventions/includes/_operation_comment_modal.html:19 msgid "Laissez vide pour supprimer le commentaire." msgstr "Leave empty to delete the comment." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:495 msgid "" "Cette intervention est retenue pour des raisons budgétaires. Aucun appel ni " "transmission vers le prestataire n'est autorisé." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:523 msgid "Navigation GPS" msgstr "GPS Navigation" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:533 msgid "Changer d'application GPS" msgstr "Change GPS app" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:740 msgid "Compléter les opérations" msgstr "Complete operations" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:792 msgid "Aucune opération générale." msgstr "No general operations." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:850 msgid "Équipement lié introuvable" msgstr "Linked asset not found" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:873 msgid "Aucune opération pour cet équipement." msgstr "No operations for this asset." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:896 msgid "Aucune opération à compléter pour le moment." msgstr "No operations to complete at the moment." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:941 msgid "Prendre des photos (mode continu)" msgstr "Take photos (continuous mode)" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:944 msgid "Photos, vidéos, fichiers" msgstr "Photos, videos, files" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1144 msgid "Voir les détails" msgstr "View details" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1230 msgid "Hors cat." msgstr "Out of cat." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1288 msgid "Quel type de contrôle ?" msgstr "Control center" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1340 msgid "Ajouter un contrôle" msgstr "Add a comment" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1402 msgid "Aucun contrôle pour le moment." msgstr "No notes yet." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1439 msgid "Voulez-vous supprimer cette note ?" msgstr "Do you want to delete this note?" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1477 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1494 msgid "Visualiser" msgstr "View" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1482 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1499 msgid "Partager" msgstr "Share" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1509 msgid "Équipements liés" msgstr "Linked equipments" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1516 msgid "Lier existant" msgstr "Link existing" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1553 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1554 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1832 msgid "Remplacer l'équipement" msgstr "Replace equipment" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1575 msgid "Aucun équipement n'est encore lié à cette intervention." msgstr "No equipment is linked to this intervention yet." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1581 msgid "Localisations de l'intervention" msgstr "Intervention locations" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1643 msgid "Ajouter des équipements" msgstr "Add equipments" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1734 msgid "Nouvel équipement" msgstr "New equipment" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1775 msgid "Choisir une catégorie d'abord" msgstr "Choose a category first" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1808 msgid "Statut : À approuver" msgstr "Status: To be approved" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1842 msgid "Équipement sélectionné" msgstr "Equipment selected" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1854 msgid "Modèle du nouvel équipement" msgstr "Add equipments" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1856 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4024 msgid "Conserver le modèle actuel" msgstr "Keep current model" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1858 msgid "Par défaut, le modèle de l'équipement est présélectionné." msgstr "By default, the equipment model is preselected." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1862 msgid "Numéro de série (optionnel)" msgstr "Serial number (optional)" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1863 msgid "Ex: SN-12345" msgstr "Ex: SN-12345" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1867 msgid "Marque (optionnel)" msgstr "Brand (optional)" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1868 msgid "Ex: Marque" msgstr "Ex: Brand" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1874 msgid "Créer le remplacement" msgstr "Create replacement" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1891 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1922 msgid "Que souhaitez-vous faire ?" msgstr "What do you want to do?" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1895 msgid "Cette intervention est en attente de traitement." msgstr "This intervention is pending processing." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1907 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1936 msgid "Consulter" msgstr "View" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1926 msgid "Cette intervention est prise en charge." msgstr "This intervention is being handled." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1933 msgid "Libérer l'intervention" msgstr "Release the intervention" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1998 msgid "Créer une intervention de réparation à partir de cette intervention ?" msgstr "Create a repair intervention from this intervention?" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2445 msgid "Lier à des équipements" msgstr "Link to equipments" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2454 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:304 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:325 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:344 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:366 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:385 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:404 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:435 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:567 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:588 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:607 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:626 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:650 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:669 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:688 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:719 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:742 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:759 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:779 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:796 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:813 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1058 msgid "Tous" msgstr "All" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2463 msgid "Opération générale (sans équipement)" msgstr "General operation (without equipment)" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2481 msgid "" "Sélectionnez un ou plusieurs équipements. L'opération sera créée pour chaque" " équipement sélectionné." msgstr "" "Select one or more equipments. The operation will be created for each " "selected equipment." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2507 msgid "Caméra" msgstr "Camera" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2524 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2842 msgid "Terminer" msgstr "Finish" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2527 msgid "Capturer" msgstr "Capture" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2541 msgid "Transférer l'intervention" msgstr "Transfer the intervention" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2550 msgid "Chargement des membres disponibles..." msgstr "Loading available members..." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2553 msgid "Sélectionnez le membre vers lequel transférer cette intervention :" msgstr "Select the member to transfer this intervention to" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2558 msgid "Aucun membre disponible pour le transfert." msgstr "No member available for transfer." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2570 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2849 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5914 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5922 msgid "Transférer" msgstr "Transfer" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2592 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2601 msgid "Le traitement est fait via une autre intervention" msgstr "The treatment is done via another intervention" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2619 msgid "Voir sur la carte" msgstr "View on map" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2624 msgid "Localisation de l\\" msgstr "Location of the" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2627 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:279 msgid "Carte" msgstr "Map" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2632 msgid "GPS" msgstr "GPS" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2634 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:251 msgid "Fermer la carte" msgstr "Close the map" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2799 msgid "Au moins une photo est obligatoire pour terminer cette intervention." msgstr "No permission to modify this intervention." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2807 msgid "Prendre" msgstr "Claim" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2814 msgid "Libérer" msgstr "Release" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2821 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2828 msgid "Démarrer" msgstr "Start" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4021 msgid "Configuration de remplacement introuvable." msgstr "Replacement configuration not found." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4022 msgid "Remplacement créé, l'ancien équipement est archivé." msgstr "Replacement created, the old equipment is archived." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4023 msgid "Impossible de créer l'action de remplacement." msgstr "Unable to create the replacement action." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4441 msgid "Document supprimé !" msgstr "Document deleted!" #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:4442 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression du document." msgstr "An error occurred while deleting the document." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5865 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5920 msgid "Erreur de connexion." msgstr "Connection error." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5874 msgid "Sauvegarde..." msgstr "Saving..." #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:5889 msgid "Transfert..." msgstr "Transfer..." #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:249 msgid "Filtres du calendrier" msgstr "Calendar filters" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:252 msgid "Mode d'affichage" msgstr "Display mode" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:256 msgid "Par membre assigné" msgstr "By assigned member" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:257 msgid "Par équipe et par jour" msgstr "By team and by day" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:262 msgid "Heure" msgstr "Hour" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:263 msgid "Jour" msgstr "Day" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:264 msgid "Semaine" msgstr "Week" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:265 msgid "Mois" msgstr "Month" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:270 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1104 msgid "Titre, code, localisation, contrat…" msgstr "Title, code, location, contract" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:271 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1109 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:191 msgid "Effacer la recherche" msgstr "Clear search" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:278 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:467 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:250 msgid "Carte des interventions" msgstr "Intervention map" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:282 msgid "Filtre géographique actif" msgstr "Active geographic filter" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:286 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:294 msgid "Filtres" msgstr "Filters" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:302 msgid "Thématiques" msgstr "Thematics" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:323 #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:168 msgid "Statuts" msgstr "Statuses" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:402 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:580 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1828 msgid "Bon de préparation" msgstr "Preparation voucher" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:424 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:708 msgid "Aucun bon" msgstr "None" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:451 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1072 msgid "Réinitialiser" msgstr "Reset" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:452 #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:497 msgid "Appliquer" msgstr "Apply" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:472 msgid "Mode de filtre géographique" msgstr "Geofilter mode" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:475 msgid "Vue courante" msgstr "Current view" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:479 msgid "Dessiner un polygone" msgstr "Draw a polygon" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:482 msgid "Naviguez et cliquez Appliquer pour filtrer sur la zone visible." msgstr "Navigate and click Apply to filter on the visible area." #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:489 msgid "Supprimer le filtre géographique" msgstr "Delete link" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:492 msgid "Répartition par équipe" msgstr "Operations by equipment" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:521 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:71 msgid "Précédent" msgstr "Previous" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:527 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:75 msgid "Suivant" msgstr "Next" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:541 msgid "Équipes / Jours" msgstr "Related equipment" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:560 msgid "Planification de l’intervention" msgstr "Intervention planning" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:597 msgid "Prévision" msgstr "Forecast" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:618 msgid "Modifier la planification" msgstr "Edit planning" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:629 msgid "Durée (heures)" msgstr "Duration (hours)" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:634 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:794 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1422 msgid "Équipe assignée" msgstr "Assigned team" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:642 msgid "Voir l’historique du membre" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:653 msgid "Voir l’intervention" msgstr "View intervention" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:668 msgid "Composition de l'équipe" msgstr "Team composition" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:691 msgid "" "Cette date est passée. La composition de l'équipe ne peut plus être " "modifiée." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:695 msgid "Vous n'avez pas les droits de modification sur cette équipe." msgstr "You do not have modification rights for this team." #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:706 msgid "Membres de l'équipe pour ce jour" msgstr "Team members for this day" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:714 msgid "Aucun membre affecté à cette équipe ce jour-là." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:723 msgid "Ajouter un membre pour ce jour" msgstr "Add a member for this day" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:728 msgid "Sélectionner un membre..." msgstr "Select a member..." #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:755 msgid "Historique du membre" msgstr "Member history" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:770 msgid "Technicien / Membre" msgstr "Technician / Member" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:776 msgid "Entreprise" msgstr "Company / Organization" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:789 msgid "Historique des équipes" msgstr "Team history" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:797 msgid "Entrée" msgstr "Joined" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:798 msgid "Sortie" msgstr "Left" #: interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:813 msgid "Dernières interventions réalisées / assignées" msgstr "Recent realized / assigned interventions" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:514 msgid "Choisir le type d’intervention" msgstr "Choose intervention type" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:521 msgid "Intervention corrective" msgstr "Corrective intervention" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:522 msgid "Réparer ou corriger un dysfonctionnement (avarie, panne, défaut, ...)" msgstr "Repair or fix a malfunction (damage, breakdown, fault, ...)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:527 msgid "Interventions préventives" msgstr "Preventive maintenance" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:528 msgid "Anticiper un problème potentiel (entretien cyclique, ...)" msgstr "Anticipate a potential issue (cyclical maintenance, ...)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:534 msgid "Intervention améliorative" msgstr "Improvement intervention" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:535 msgid "" "Optimiser ou améliorer une situation existante (projet, fonctionnel, ...)" msgstr "Optimize or improve an existing situation (project, functional, ...)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:554 msgid "Filtrer les interventions" msgstr "Filter interventions" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:605 msgid "Raisons de la mise en pause" msgstr "Reasons for pause" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:686 msgid "Bon de préparation (stock)" msgstr "In preparation" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:837 msgid "Effacer localisations" msgstr "Clear locations" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:845 msgid "Chercher une rue, un carrefour, un équipement (min. 2 caractères)…" msgstr "Search a street, intersection, asset (min. 2 characters)…" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:856 msgid "Filtres par date" msgstr "Date filters" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:860 msgid "Effacer dates" msgstr "Clear dates" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:869 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1008 msgid "Date de début" msgstr "Start date" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:872 msgid "Démarrage / Planification" msgstr "Start / Planning" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:878 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:907 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1384 msgid "Du" msgstr "From" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:887 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:916 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1386 msgid "Au" msgstr "To" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:898 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1012 msgid "Date de fin" msgstr "End date" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:901 msgid "Fin travaux (statut Terminé)" msgstr "End of work (Finished status)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:925 msgid "Périodes rapides (fin)" msgstr "Quick periods (end)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:927 msgid "Ce mois" msgstr "This month" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:928 msgid "Mois dernier" msgstr "Last month" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:929 msgid "Cette année" msgstr "This year" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:939 msgid "Ligne du temps & Intervalles" msgstr "Timeline & Intervals" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:941 msgid "Aperçu interactif" msgstr "Interactive preview" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:950 msgid "Passé" msgstr "Past" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:952 msgid "Futur" msgstr "Future" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:960 msgid "Intervalle Date de début" msgstr "Start date range" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:963 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:979 msgid "Toutes dates" msgstr "All dates" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:976 msgid "Intervalle Date de fin (Terminé)" msgstr "End date range (Finished)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:994 msgid "Aucune restriction de date : toutes les interventions sont incluses." msgstr "No date restriction: all interventions are included." #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1003 msgid "Comment fonctionnent ces deux intervalles ?" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1008 msgid "" "sélectionne les interventions dont le démarrage a lieu dans cette période." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1012 msgid "" "sélectionne les interventions achevées (statut Terminé) dans cette période." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1033 msgid "Non traitées (en retard)" msgstr "Unprocessed (overdue)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1048 msgid "Suivies uniquement" msgstr "Followed only" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1059 msgid "Oui (Bloquées)" msgstr "Yes (Blocked)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1060 msgid "Non (Actives)" msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1083 msgid "Sélection de la vue" msgstr "View selection" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1084 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "Table view only" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1090 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "Map view only" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1114 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1116 msgid "Tous les mots doivent correspondre" msgstr "All words must match" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1116 msgid "AND" msgstr "AND" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1118 msgid "Au moins un mot doit correspondre" msgstr "At least one word must match" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1118 msgid "OR" msgstr "OR" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1152 #, python-format msgid "" "\n" " %(count)s intervention sélectionnée\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(count)s interventions sélectionnées\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(count)s intervention selected\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(count)s interventions selected\n" " " #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1163 msgid "Action" msgstr "Action" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1168 msgid "Modifier le statut" msgstr "Change status" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1173 msgid "Associer à une commande" msgstr "Associate with an order" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1178 #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1353 msgid "Exporter" msgstr "Export" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1184 msgid "Exporter les fiches (ZIP)" msgstr "Export files (ZIP)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1191 msgid "Rapport d'exécution (PDF)" msgstr "Intervention report" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1210 msgid "Filtre" msgstr "Filter" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1218 msgid "Contenu limité à 5 000 éléments." msgstr "Content limited to 5,000 items." #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1236 msgid "Filtrer sur cette zone" msgstr "Filter on this area" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1248 msgid "Changer le statut des interventions" msgstr "Change interventions status" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1254 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : le changement de statut s'appliquera à " "toutes les interventions filtrées." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1257 msgid "Nouveau statut" msgstr "New status" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1259 msgid "-- Choisir un statut --" msgstr "-- Choose a status --" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1302 msgid "Associer les interventions à une commande" msgstr "Associate interventions with an order" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1308 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : l'association s'appliquera à toutes les " "interventions filtrées." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1312 msgid "Rechercher une commande..." msgstr "Search for an order..." #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1314 msgid "" "Seules les commandes au statut 'En préparation' ou 'Envoyé' et auxquelles " "vous avez accès sont proposées." msgstr "" "Only orders with status 'In preparation' or 'Sent' and to which you have " "access are proposed." #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1320 msgid "Associer" msgstr "Associate" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1330 msgid "Exporter les interventions sélectionnées" msgstr "Export selected interventions" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1336 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : l'export inclura toutes les interventions" " filtrées." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1338 msgid "Choisissez le format de fichier à générer." msgstr "Choose the file format to generate." #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1363 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1985 msgid "Rapport d'exécution" msgstr "Intervention report" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1369 msgid "" "Aucune intervention sélectionnée : toutes les interventions filtrées seront " "incluses dans le rapport." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1373 msgid "" "Vous avez sélectionné plus de 50 interventions. Veuillez réduire votre " "sélection avant de générer le rapport." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1376 msgid "Titre du rapport" msgstr "Report title" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1378 msgid "Ex : Rapport mensuel – Voirie avril 2026" msgstr "Ex: Monthly report – Roads April 2026" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1379 msgid "Optionnel. Apparaîtra en tête avant le sommaire." msgstr "Optional. Will appear at the top before the summary." #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1382 msgid "Période (changement de statut)" msgstr "Status change" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1389 msgid "" "Optionnel. Filtre sur la date de changement de statut de l'intervention." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1391 msgid "" "Le rapport reprendra les interventions correspondant aux filtres actifs." msgstr "" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1396 msgid "Télécharger le PDF" msgstr "Download" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1410 msgid "Génération du rapport en cours…" msgstr "Synchronization in progress…" #: interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1468 msgid "(aucune sous-catégorie)" msgstr "(no subcategory)" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:135 msgid "Mes interventions" msgstr "My interventions" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:142 msgid "Ajouter une intervention de réparation" msgstr "Add a repair intervention" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:149 msgid "Ajouter une intervention" msgstr "Add an intervention" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:159 msgid "Filtrer par statut" msgstr "Filter by status" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:201 msgid "Code ou titre" msgstr "Code ou titre" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:204 msgid "Rechercher par code ou titre" msgstr "Search by code (ex: BI-01...) or by type..." #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:220 msgid "Corr" msgstr "Corr" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:226 msgid "Prév" msgstr "Prev" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:232 msgid "Amél" msgstr "Impr" #: interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:245 msgid "Voir la carte" msgstr "View map" #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:39 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:37 msgid "Aucune note de travaux réalisés" msgstr "No work notes" #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:60 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:61 msgid "Télécharger" msgstr "Download" #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body.html:95 #: interventions/templates/interventions/partials/intervention_summary_modal_body_mobile.html:68 msgid "Aucun document" msgstr "No document" #: interventions/views/calendar.py:146 interventions/views/detail.py:149 #: interventions/views/general.py:137 interventions/views/mobile.py:438 msgid "You do not have access to this page." msgstr "You do not have access to this page." #: interventions/views/calendar.py:581 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1471 msgid "Fin réelle" msgstr "Actual end" #: interventions/views/calendar.py:811 interventions/views/calendar.py:1135 msgid "Sans équipe" msgstr "No team" #: interventions/views/calendar.py:1241 interventions/views/calendar.py:1484 #: interventions/views/calendar.py:1643 interventions/views/helpers.py:2063 #: interventions/views/mobile.py:1191 interventions/views/mobile.py:1238 msgid "Authentification requise." msgstr "Authentication required." #: interventions/views/calendar.py:1246 msgid "Requête JSON invalide." msgstr "Invalid JSON request." #: interventions/views/calendar.py:1250 msgid "Identifiant intervention manquant." msgstr "Missing intervention identifier." #: interventions/views/calendar.py:1261 interventions/views/workflow.py:138 #: interventions/views/workflow.py:239 interventions/views/workflow.py:283 msgid "Intervention introuvable." msgstr "Intervention not found." #: interventions/views/calendar.py:1268 interventions/views/workflow.py:252 #: interventions/views/workflow.py:287 msgid "Configuration utilisateur introuvable." msgstr "User configuration not found." #: interventions/views/calendar.py:1279 msgid "Vous n'avez pas la permission de planifier cette intervention." msgstr "You do not have permission to plan this intervention." #: interventions/views/calendar.py:1284 msgid "Vous ne pouvez pas déplacer cette intervention dans son statut actuel." msgstr "You cannot move this intervention in its current status." #: interventions/views/calendar.py:1323 msgid "Vous n'avez pas la permission d'assigner cette intervention." msgstr "You do not have permission to assign this intervention." #: interventions/views/calendar.py:1331 msgid "Membre assigné invalide." msgstr "Invalid assigned member." #: interventions/views/calendar.py:1339 msgid "Vous ne pouvez assigner qu'aux membres de votre entreprise." msgstr "You can only assign to members of your company." #: interventions/views/calendar.py:1351 msgid "Équipe assignée invalide." msgstr "Invalid assigned team." #: interventions/views/calendar.py:1356 msgid "Vous ne pouvez assigner qu'aux équipes de votre entreprise." msgstr "You can only assign to teams of your company." #: interventions/views/calendar.py:1374 msgid "La date de début planifiée est obligatoire." msgstr "Planned start date is required." #: interventions/views/calendar.py:1376 msgid "" "Il est interdit de planifier ou d'assigner une intervention dans le passé." msgstr "It is forbidden to schedule or assign an intervention in the past." #: interventions/views/calendar.py:1380 msgid "La fin planifiée doit être postérieure au début planifié." msgstr "Planned end must be after planned start." #: interventions/views/calendar.py:1494 msgid "Accès non autorisé." msgstr "Access not allowed" #: interventions/views/calendar.py:1499 msgid "Permission refusée." msgstr "Permission denied" #: interventions/views/calendar.py:1647 msgid "Paramètre date requis." msgstr "Date parameter required." #: interventions/views/calendar.py:1652 msgid "Date invalide." msgstr "Invalid date." #: interventions/views/calendar.py:1657 msgid "Accès non autorisé à cette équipe." msgstr "Unauthorized access to this team." #: interventions/views/detail.py:834 #, python-format msgid "L'intervention %(codes)s a été liée à %(origin)s." msgid_plural "Les interventions %(codes)s ont été liées à %(origin)s." msgstr[0] "Intervention %(codes)s has been linked to %(origin)s." msgstr[1] "Interventions %(codes)s have been linked to %(origin)s." #: interventions/views/detail.py:847 #, python-format msgid "L'intervention %(codes)s était déjà liée à %(origin)s." msgid_plural "Les interventions %(codes)s étaient déjà liées à %(origin)s." msgstr[0] "Intervention %(codes)s was already linked to %(origin)s." msgstr[1] "Interventions %(codes)s were already linked to %(origin)s." #: interventions/views/detail.py:860 #, python-format msgid "Vous n'avez pas accès à l'intervention %(codes)s." msgid_plural "Vous n'avez pas accès aux interventions %(codes)s." msgstr[0] "You do not have access to intervention %(codes)s." msgstr[1] "You do not have access to interventions %(codes)s." #: interventions/views/detail.py:872 #, python-format msgid "Aucune intervention trouvée pour le code %(codes)s." msgid_plural "Aucune intervention trouvée pour les codes %(codes)s." msgstr[0] "No intervention found for code %(codes)s." msgstr[1] "No interventions found for codes %(codes)s." #: interventions/views/detail.py:884 #, python-format msgid "" "Le code %(codes)s correspond à l'intervention actuelle et a été ignoré." msgid_plural "" "Les codes %(codes)s correspondent à l'intervention actuelle et ont été " "ignorés." msgstr[0] "" "Code %(codes)s corresponds to the current intervention and was ignored." msgstr[1] "" "Codes %(codes)s correspond to the current intervention and were ignored." #: interventions/views/detail.py:899 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer une intervention de réparation pour " "cette thématique." msgstr "" "You do not have permission to create a repair intervention for this theme." #: interventions/views/detail.py:920 interventions/views/detail.py:941 msgid "Réparation à effectuer" msgstr "No operations to display." #: interventions/views/detail.py:920 interventions/views/detail.py:941 msgid "origine" msgstr "Origin" #: interventions/views/detail.py:991 #, python-format msgid "" "Une intervention de réparation %(code)s a été créée à partir de %(origin)s." msgstr "A repair intervention %(code)s has been created from %(origin)s." #: interventions/views/detail.py:1017 msgid "Vous n'avez pas la permission de dupliquer cette intervention." msgstr "You do not have permission to duplicate this intervention." #: interventions/views/detail.py:1178 #, python-format msgid "" "L'intervention %(code)s a été dupliquée avec succès à partir de %(origin)s." msgstr "" "Intervention %(code)s has been duplicated successfully from %(origin)s." #: interventions/views/detail.py:1205 interventions/views/mobile.py:1483 #: interventions/views/mobile.py:1679 interventions/views/mobile.py:1696 #: interventions/views/mobile.py:1737 msgid "Configuration utilisateur non trouvée." msgstr "User configuration not found." #: interventions/views/detail.py:1213 interventions/views/mobile.py:1488 msgid "Cette fonctionnalité est réservée à la thématique structures." msgstr "This feature is reserved for the structures theme." #: interventions/views/detail.py:1221 interventions/views/mobile.py:1493 msgid "Cette fonctionnalité est réservée aux techniciens." msgstr "This feature is reserved for technicians." #: interventions/views/detail.py:1232 interventions/views/mobile.py:1501 msgid "Vous n'avez pas les droits pour créer des interventions." msgstr "You do not have permission to create interventions." #: interventions/views/detail.py:1244 interventions/views/mobile.py:1519 #: interventions/views/mobile.py:1814 msgid "La localisation est obligatoire." msgstr "Location is required." #: interventions/views/detail.py:1246 interventions/views/mobile.py:1521 #: interventions/views/mobile.py:1816 msgid "La catégorie est obligatoire." msgstr "Category is required." #: interventions/views/detail.py:1248 interventions/views/mobile.py:1523 #: interventions/views/mobile.py:1818 msgid "Le titre est obligatoire." msgstr "Title is required." #: interventions/views/detail.py:1262 interventions/views/mobile.py:1538 msgid "Localisation non trouvée." msgstr "Location not found." #: interventions/views/detail.py:1271 interventions/views/mobile.py:1548 #: interventions/views/mobile.py:1825 msgid "Catégorie non trouvée." msgstr "Category not found." #: interventions/views/detail.py:1313 msgid "Intervention de réparation créée depuis l'application web." msgstr "Repair intervention created from web application." #: interventions/views/detail.py:1388 msgid "Aucune configuration utilisateur n'est associée à votre compte." msgstr "No user configuration is associated with your account." #: interventions/views/detail.py:1403 msgid "Vous n'avez pas de droit d'édition sur une thématique d'intervention." msgstr "You do not have edit rights on an intervention theme." #: interventions/views/detail.py:1636 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de créer cette inspection pour les contrats " "associés." msgstr "You do not have permission to create preventive interventions." #: interventions/views/detail.py:1718 msgid "Géométrie invalide" msgstr "Invalid parameter." #: interventions/views/detail.py:1735 msgid "Vous n'avez pas accès à cette commande." msgstr "You do not have access to this order." #: interventions/views/detail.py:1818 msgid "Début prévu initial." msgstr "Initial planned start." #: interventions/views/detail.py:1832 #, python-format msgid "" "Le numéro FMS %(fms)s n'apparaît pas dans le nom des documents suivants : " "%(documents)s" msgstr "" "FMS number %(fms)s does not appear in the name of the following documents: " "%(documents)s" #: interventions/views/detail.py:1929 #, python-format msgid "L'intervention %(code)s a été créée avec succès et liée au projet." msgstr "" "The intervention %(code)s was successfully created and linked to the " "project." #: interventions/views/detail.py:1932 #, python-format msgid "L'intervention %(code)s a été créée avec succès et liée à la commande." msgstr "" "The work order %(code)s was successfully created and linked to the order." #: interventions/views/detail.py:1998 interventions/views/detail.py:2084 #, python-format msgid "Nouvelle inspection - %(name)s" msgstr "New inspection - %(name)s" #: interventions/views/detail.py:2125 msgid "Modèles inconnus" msgstr "Unknown models: %(models)s" #: interventions/views/detail.py:2168 msgid "Erreur de synchro" msgstr "Connection error." #: interventions/views/detail.py:2187 #, python-format msgid "" "Assets synchronisés. Ajoutés: %(created)d • Supprimés: %(deleted)d • Total: " "%(total)d" msgstr "" "Assets synchronized. Added: %(created)d • Removed: %(deleted)d • Total: " "%(total)d" #: interventions/views/detail.py:2194 interventions/views/mobile.py:1456 #, python-format msgid " • Opérations supprimées: %(ops)d" msgstr " • Operations removed: %(ops)d" #: interventions/views/detail.py:2196 interventions/views/mobile.py:1454 #, python-format msgid " • Opérations ajoutées: %(ops)d" msgstr " • Operations added: %(ops)d" #: interventions/views/detail.py:2201 #, python-format msgid "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d asset." msgid_plural "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d assets." msgstr[0] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d asset." msgstr[1] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d assets." #: interventions/views/detail.py:2276 msgid "Vous ne pouvez pas modifier les postes de cette intervention." msgstr "You cannot modify the items of this intervention." #: interventions/views/detail.py:2279 msgid "Aucune commande n'est associée à cette intervention." msgstr "No order is associated with this intervention." #: interventions/views/detail.py:2283 msgid "Aucun devis n'est disponible pour la commande liée." msgstr "No quote is available for the linked order." #: interventions/views/detail.py:2286 msgid "Le devis doit être figé avant de pouvoir être appliqué." msgstr "The quote must be frozen before it can be applied." #: interventions/views/detail.py:2445 msgid "Aucune donnée à mettre à jour" msgstr "No data to update" #: interventions/views/detail.py:2468 msgid "Permission refusée pour la suppression de postes" msgstr "Permission denied for deleting items" #: interventions/views/detail.py:2476 msgid "" "Suppression interdite: une quantité a été enregistrée pour ce poste dans une" " période précédente." msgstr "" "Deletion forbidden: a quantity was recorded for this item in a previous " "period." #: interventions/views/detail.py:2499 msgid "Permission refusée pour la mise à jour des quantités" msgstr "Permission denied for updating quantities" #: interventions/views/detail.py:2507 #, python-format msgid "Quantité invalide pour le poste %(post)s" msgstr "Invalid quantity for item %(post)s" #: interventions/views/detail.py:2512 msgid "Permission refusée pour la mise à jour des commentaires" msgstr "Permission denied for updating comments" #: interventions/views/detail.py:2519 msgid "Permission refusée pour la mise à jour des statuts" msgstr "Permission denied for updating statuses" #: interventions/views/detail.py:2555 #, python-format msgid "Poste de contrat non trouvé: %(id)s" msgstr "Contract item not found: %(id)s" #: interventions/views/detail.py:2557 #, python-format msgid "Erreur lors de la mise à jour du poste %(id)s: %(error)s" msgstr "Error updating item %(id)s: %(error)s" #: interventions/views/detail.py:2565 msgid "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour" msgstr "Errors occurred during update" #: interventions/views/detail.py:2573 #, python-format msgid "%(count)d prestation mise à jour avec succès." msgid_plural "%(count)d prestations mises à jour avec succès." msgstr[0] "%(count)d service updated successfully." msgstr[1] "%(count)d services updated successfully." #: interventions/views/detail.py:2583 msgid "Données JSON invalides" msgstr "Invalid JSON data" #: interventions/views/detail.py:2588 #, python-format msgid "Erreur lors de la mise à jour: %(error)s" msgstr "Error during update: %(error)s" #: interventions/views/detail.py:2647 msgid "Invalid JSON data" msgstr "Invalid JSON data" #: interventions/views/detail.py:2668 #, python-format msgid "You do not have permission to update field: %(field)s" msgstr "You do not have permission to update field: %(field)s" #: interventions/views/detail.py:2695 #, python-format msgid "%(count)s field(s) updated with some errors" msgstr "%(count)s field(s) updated with some errors" #: interventions/views/detail.py:2701 #, python-format msgid "%(count)s field(s) updated successfully" msgstr "%(count)s field(s) updated successfully" #: interventions/views/detail.py:2709 msgid "You do not have permission to update this field" msgstr "You do not have permission to update this field" #: interventions/views/detail.py:2735 msgid "Intervention not found" msgstr "Intervention not found" #: interventions/views/detail.py:2747 interventions/views/detail.py:2798 msgid "You do not have permission to update the location" msgstr "You do not have permission to update this field" #: interventions/views/detail.py:2753 msgid "Invalid parameters" msgstr "Invalid payload." #: interventions/views/detail.py:2758 msgid "Content type not found" msgstr "Maintain Type not found" #: interventions/views/detail.py:2762 msgid "Location object not found" msgstr "Project not found" #: interventions/views/detail.py:2815 msgid "Missing provider_id" msgstr "Missing provider_id" #: interventions/views/detail.py:2867 interventions/views/detail.py:2955 #: interventions/views/detail.py:3002 msgid "Accès non autorisé" msgstr "Access not allowed" #: interventions/views/detail.py:2871 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des opérations." msgstr "You do not have permission to add operations." #: interventions/views/detail.py:2915 msgid "Opérations personnalisées" msgstr "Custom operations" #: interventions/views/detail.py:2934 msgid "Opération personnalisée ajoutée avec succès" msgstr "Custom operation added successfully" #: interventions/views/detail.py:2936 #, python-format msgid "%(count)s opérations personnalisées ajoutées avec succès" msgstr "%(count)s custom operations added successfully." #: interventions/views/detail.py:2959 msgid "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des photos aux opérations." msgstr "You do not have permission to add photos to operations." #: interventions/views/detail.py:2963 msgid "Aucune photo fournie" msgstr "No photo provided" #: interventions/views/detail.py:2979 msgid "Photo ajoutée avec succès" msgstr "Photo successfully added" #: interventions/views/detail.py:2989 msgid "Erreur lors de l'ajout de la photo" msgstr "Error adding photo" #: interventions/views/detail.py:3006 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer des photos d'opérations." msgstr "You do not have permission to delete photos from operations." #: interventions/views/detail.py:3009 msgid "Vous ne pouvez supprimer que vos propres photos" msgstr "You can only delete your own photos." #: interventions/views/detail.py:3015 msgid "Photo supprimée avec succès" msgstr "Photo successfully deleted" #: interventions/views/detail.py:3023 msgid "Erreur lors de la suppression de la photo" msgstr "Error while deleting photo" #: interventions/views/detail.py:3035 interventions/views/detail.py:3229 msgid "Cette intervention n'a pas de template d'opérations guidées." msgstr "This intervention has no equipment operation templates" #: interventions/views/detail.py:3039 interventions/views/detail.py:3233 #: interventions/views/detail.py:3304 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier les opérations." msgstr "You do not have permission to modify operations." #: interventions/views/detail.py:3044 interventions/views/detail.py:3309 #: interventions/views/detail.py:3522 interventions/views/detail.py:3596 #: interventions/views/detail.py:3781 interventions/views/workflow.py:320 #: interventions/views/workflow.py:360 msgid "Format JSON invalide" msgstr "Invalid JSON format" #: interventions/views/detail.py:3048 msgid "Le champ 'data' doit être un objet JSON." msgstr "Item #%(index)s must be a JSON object." #: interventions/views/detail.py:3057 msgid "Opérations guidées enregistrées." msgstr "General operations" #: interventions/views/detail.py:3237 msgid "Aucun fichier fourni." msgstr "No files provided." #: interventions/views/detail.py:3282 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce fichier." msgstr "You do not have permission to delete this document." #: interventions/views/detail.py:3349 #, python-format msgid "évaleur de mesure invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Measurement value invalid for operation %(id)s" #: interventions/views/detail.py:3368 #, python-format msgid "Format de durée invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid duration format for operation %(id)s" #: interventions/views/detail.py:3371 interventions/views/mobile.py:2041 #, python-format msgid "Valeur de durée invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid duration value for operation %(id)s" #: interventions/views/detail.py:3392 interventions/views/mobile.py:2060 #, python-format msgid "Valeur de date invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid date value for operation %(id)s" #: interventions/views/detail.py:3407 interventions/views/mobile.py:2080 #, python-format msgid "Statut invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Invalid status for operation %(id)s" #: interventions/views/detail.py:3416 interventions/views/mobile.py:2078 #, python-format msgid "Opération %(id)s introuvable" msgstr "Operation %(id)s not found" #: interventions/views/detail.py:3418 #, python-format msgid "Erreur pour l'opération %(id)s : %(err)s" msgstr "Error for operation %(id)s: %(err)s" #: interventions/views/detail.py:3424 #, python-format msgid "%(count)s opération(s) sauvegardée(s)" msgstr "%(count)s operation(s) saved" #: interventions/views/detail.py:3455 interventions/views/detail.py:3702 msgid "" "Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les interventions préventives" msgstr "This feature is only available for preventive interventions" #: interventions/views/detail.py:3466 msgid "asset_type et asset_id requis" msgstr "asset_type and asset_id required" #: interventions/views/detail.py:3475 interventions/views/detail.py:3729 msgid "Type d'asset invalide" msgstr "Invalid asset type" #: interventions/views/detail.py:3488 msgid "Cette intervention n'a pas de templates d'opérations équipement" msgstr "This intervention has no equipment operation templates" #: interventions/views/detail.py:3506 msgid "" "Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement." msgstr "Choose the operation template(s) to apply to this equipment." #: interventions/views/detail.py:3512 interventions/views/detail.py:3766 msgid "Type d'asset non trouvé" msgstr "Asset type not found" #: interventions/views/detail.py:3517 interventions/views/detail.py:3771 msgid "Équipement non trouvé" msgstr "Equipment not found" #: interventions/views/detail.py:3543 msgid "Liste d'assets requise" msgstr "Asset list required" #: interventions/views/detail.py:3587 #, python-format msgid "%(ops)d opération créée pour %(assets)d équipement" msgid_plural "%(ops)d opérations créées pour %(assets)d équipements" msgstr[0] "%(ops)d operation created for %(assets)d equipment" msgstr[1] "%(ops)d operations created for %(assets)d equipment" #: interventions/views/detail.py:3714 msgid "asset_type, asset_id et template_ids requis" msgstr "asset_type, asset_id and template_ids required" #: interventions/views/detail.py:3720 msgid "template_ids doit être une liste non vide" msgstr "template_ids must be a non-empty list" #: interventions/views/detail.py:3740 msgid "Certains templates n'ont pas été trouvés" msgstr "Some templates were not found" #: interventions/views/detail.py:3757 #, python-format msgid "%(count)d opération créée avec succès depuis %(templates)d template" msgid_plural "" "%(count)d opérations créées avec succès depuis %(templates)d templates" msgstr[0] "" "%(count)d operation successfully created from %(templates)d template" msgstr[1] "" "%(count)d operations successfully created from %(templates)d templates" #: interventions/views/detail.py:3776 msgid "Un ou plusieurs templates non trouvés" msgstr "One or more templates not found" #: interventions/views/detail.py:3812 interventions/views/detail.py:3817 msgid "Article introuvable pour cette intervention." msgstr "Item not found for this intervention." #: interventions/views/detail.py:3867 msgid "Bon de préparation introuvable." msgstr "Preparation order not found." #: interventions/views/forms.py:167 msgid "Référence non modifiable" msgstr "Order reference not editable" #: interventions/views/forms.py:267 msgid "Veuillez sélectionner une catégorie d'actif." msgstr "Please select a category of asset." #: interventions/views/forms.py:286 msgid "Un équipement est obligatoire pour ce symptôme." msgstr "Equipment is mandatory for this symptom." #: interventions/views/forms.py:295 msgid "" "Veuillez indiquer la référence de la source (ex.: l'identifiant de " "l'observation)." msgstr "Please indicate the source reference (e.g. observation ID)." #: interventions/views/forms.py:302 msgid "La référence doit être un identifiant numérique (ID d'observation)." msgstr "The reference must be a numeric identifier (observation ID)." #: interventions/views/forms.py:366 msgid "Durée (minutes)" msgstr "Duration (minutes)" #: interventions/views/forms.py:391 msgid "Titre des interventions" msgstr "Interventions title" #: interventions/views/forms.py:435 msgid "" "Les opérations génériques seront ajoutées une fois par intervention. Les " "opérations liées aux équipements seront répétées pour chaque asset " "sélectionné." msgstr "" "Generic operations will be added once per intervention. Asset-related " "operations will be repeated for each selected asset." #: interventions/views/forms.py:439 msgid "Début prévisionnel" msgstr "Expected start" #: interventions/views/forms.py:447 msgid "Fin prévisionnelle" msgstr "Expected end" #: interventions/views/forms.py:455 msgid "Nombre de répétitions" msgstr "Number of repetitions" #: interventions/views/forms.py:464 msgid "Délai entre les répétitions (mois)" msgstr "Interval between repetitions (months)" #: interventions/views/forms.py:473 msgid "Créer une commande par répétition" msgstr "Create an order per repetition" #: interventions/views/forms.py:476 msgid "" "Si coché, une nouvelle commande sera créée pour chaque répétition. La " "commande sélectionnée sera renommée avec le suffixe '-1', et des commandes " "'-2', '-3', etc. seront créées automatiquement pour chaque répétition " "suivante." msgstr "" "If checked, a new order will be created for each repetition. The selected " "order will be renamed with the suffix '-1', and orders '-2', '-3', etc. will" " be automatically created for each subsequent repetition." #: interventions/views/forms.py:483 msgid "Type d'éléments à sélectionner" msgstr "Type of items to select" #: interventions/views/forms.py:497 msgid "Mode de création des interventions" msgstr "Intervention creation mode" #: interventions/views/forms.py:499 msgid "Créer une intervention par élément (localisation ou asset)" msgstr "Create one intervention per item (location or asset)" #: interventions/views/forms.py:500 msgid "Créer une seule intervention pour tous les éléments" msgstr "Create a single intervention for all items" #: interventions/views/forms.py:508 msgid "" "Choisissez comment créer les interventions en fonction des éléments " "sélectionnés." msgstr "Choose how to create interventions based on the selected items." #: interventions/views/forms.py:517 msgid "Ce champ est requis si vous avez indiqué une répétition." msgstr "This field is required if you have set a repetition." #: interventions/views/forms.py:618 msgid "assets doit être une liste." msgstr "assets must be a list." #: interventions/views/forms.py:623 #, python-format msgid "Item #%(index)s doit être un objet JSON." msgstr "Item #%(index)s must be a JSON object." #: interventions/views/forms.py:633 #, python-format msgid "Item #%(index)s invalide" msgstr "Item #%(index)s invalid" #: interventions/views/forms.py:641 msgid "Codes d'intervention" msgstr "Intervention codes" #: interventions/views/forms.py:643 msgid "" "Séparez les codes par des espaces, des virgules ou des retours à la ligne." msgstr "Separate codes with spaces, commas or newlines." #: interventions/views/forms.py:651 msgid "Ex.: I000123 I000456" msgstr "E.g.: I000123 I000456" #: interventions/views/forms.py:666 msgid "Veuillez indiquer au moins un code d'intervention." msgstr "Please indicate at least one intervention code." #: interventions/views/forms.py:689 msgid "Nom de l'opération en français" msgstr "Operation name in French" #: interventions/views/forms.py:696 msgid "Naam van de operatie in het Nederlands" msgstr "Name of the operation in Dutch" #: interventions/views/forms.py:731 msgid "Vous devez fournir au moins un nom (FR ou NL)." msgstr "You must provide at least one name (FR or NL)." #: interventions/views/forms.py:741 msgid "" "Vous devez sélectionner un ensemble de statuts pour une opération de type " "'Choix'." msgstr "You must select a status set for an operation of type 'Choice'." #: interventions/views/forms.py:744 msgid "" "Vous devez sélectionner une définition de mesure pour une opération de type " "'Mesure'." msgstr "" "You must select a measure definition for an operation of type 'Measure'." #: interventions/views/general.py:943 #, python-format msgid "%(count)s intervention associée à la commande." msgid_plural "%(count)s interventions associées à la commande." msgstr[0] "%(count)s intervention associated with the order." msgstr[1] "%(count)s interventions associated with the order." #: interventions/views/general.py:976 interventions/views/general.py:1126 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2320 msgid "Paramètre 'ids' invalide." msgstr "Invalid 'ids' parameter." #: interventions/views/general.py:979 interventions/views/general.py:1129 msgid "Aucune intervention sélectionnée." msgstr "No intervention selected." #: interventions/views/general.py:987 msgid "ID" msgstr "ID" #: interventions/views/general.py:992 msgid "Catégorie d'actif" msgstr "Asset category" #: interventions/views/general.py:998 msgid "Catégorie source" msgstr "Source category" #: interventions/views/general.py:999 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1520 msgid "Détail source" msgstr "Source detail" #: interventions/views/general.py:1000 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1512 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1514 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1517 msgid "Référence source" msgstr "Source reference" #: interventions/views/general.py:1007 msgid "Fournisseur assigné" msgstr "Assigned provider" #: interventions/views/general.py:1008 msgid "Equipe assignée" msgstr "Assigned team" #: interventions/views/general.py:1019 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1889 msgid "Créé par" msgstr "Created by" #: interventions/views/general.py:1032 msgid "Fichiers attachés (par créateur)" msgstr "Attached files (by creator)" #: interventions/views/general.py:1064 msgid "Export XLSX indisponible (dépendance manquante)." msgstr "XLSX export unavailable (missing dependency)." #: interventions/views/general.py:1117 msgid "Cette action est réservée aux administrateurs." msgstr "This feature is reserved for technicians." #: interventions/views/helpers.py:480 #, python-format msgid "Pause de l'intervention - %(reason)s : %(details)s" msgstr "Intervention pause - %(reason)s : %(details)s" #: interventions/views/helpers.py:485 #, python-format msgid "Pause de l'intervention - %(reason)s" msgstr "Intervention pause - %(reason)s" #: interventions/views/helpers.py:1584 #, python-format msgid "Modèles inconnus: %(models)s" msgstr "Unknown models: %(models)s" #: interventions/views/helpers.py:2077 interventions/views/mobile.py:1200 #: interventions/views/mobile.py:1248 msgid "Vous n'avez pas accès à cette intervention." msgstr "You do not have access to this intervention." #: interventions/views/helpers.py:2081 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cette opération." msgstr "You do not have permission to modify this operation." #: interventions/views/helpers.py:2104 msgid "Non défini" msgstr "Undefined" #: interventions/views/helpers.py:2107 #, python-format msgid "Début planifié : %(old)s → %(new)s" msgstr "Planned start : %(old)s → %(new)s" #: interventions/views/helpers.py:2112 #, python-format msgid "Fin planifiée : %(old)s → %(new)s" msgstr "Planned end : %(old)s → %(new)s" #: interventions/views/helpers.py:2120 #, python-format msgid "Statut : %(old)s → %(new)s" msgstr "Status : %(old)s → %(new)s" #: interventions/views/helpers.py:2469 #, python-format msgid "Error creating note: %(error)s" msgstr "Error creating note: %(error)s" #: interventions/views/helpers.py:2487 msgid "You do not have permission to edit this note" msgstr "You do not have permission to edit this note" #: interventions/views/helpers.py:2497 interventions/views/helpers.py:2516 #, python-format msgid "Note not found: %(note_id)s" msgstr "Note not found: %(note_id)s" #: interventions/views/helpers.py:2499 #, python-format msgid "Error updating note: %(error)s" msgstr "Error updating note: %(error)s" #: interventions/views/helpers.py:2510 msgid "You do not have permission to delete this note" msgstr "You do not have permission to delete this note" #: interventions/views/helpers.py:2518 #, python-format msgid "Error deleting note: %(error)s" msgstr "Error deleting note: %(error)s" #: interventions/views/helpers.py:2521 #, python-format msgid "Error processing notes: %(error)s" msgstr "Error processing notes: %(error)s" #: interventions/views/helpers.py:2548 msgid "Value for title must be limited to 200 characters" msgstr "Value for title must be limited to 200 characters" #: interventions/views/helpers.py:2566 msgid "You do not have access to this provider" msgstr "You do not have access to this provider" #: interventions/views/helpers.py:2572 msgid "Company not found" msgstr "Company not found" #: interventions/views/helpers.py:2590 msgid "You do not have access to this contract" msgstr "You do not have access to this contract" #: interventions/views/helpers.py:2595 msgid "Contract not found" msgstr "Contract not found" #: interventions/views/helpers.py:2601 msgid "Maintain Type not found" msgstr "Maintain Type not found" #: interventions/views/helpers.py:2608 msgid "Type not found" msgstr "Type not found" #: interventions/views/helpers.py:2614 msgid "Origin Type not found" msgstr "Origin Type not found" #: interventions/views/helpers.py:2626 msgid "Project not found" msgstr "Project not found" #: interventions/views/helpers.py:2632 msgid "Value for Osiris must be a positive integer" msgstr "Value for Osiris must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2642 msgid "Value for PMO must be a positive integer" msgstr "Value for Order must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2648 msgid "Value for folder must be limited to 1024 characters" msgstr "Value for folder must be limited to 1024 characters" #: interventions/views/helpers.py:2655 msgid "Selected team not found" msgstr "Selected team not found" #: interventions/views/helpers.py:2659 msgid "Selected team does not belong to the assigned provider" msgstr "Selected team does not belong to the assigned provider" #: interventions/views/helpers.py:2663 msgid "Selected team is not associated with the thematic of this intervention" msgstr "Selected team is not associated with the theme of this intervention" #: interventions/views/helpers.py:2672 msgid "Selected member not found" msgstr "Selected member not found" #: interventions/views/helpers.py:2680 msgid "Selected member does not belong to the assigned provider" msgstr "Selected member does not belong to the assigned provider" #: interventions/views/helpers.py:2686 msgid "" "Selected member's team is not associated with the thematic of this " "intervention" msgstr "" "Selected member's team is not associated with the thematic of this " "intervention" #: interventions/views/helpers.py:2694 msgid "Invalid assignment value." msgstr "Invalid assignment value." #: interventions/views/helpers.py:2702 msgid "Value for category must be a positive integer" msgstr "Value for category must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2710 msgid "Selected category is not allowed for this intervention" msgstr "Selected category is not allowed for this intervention" #: interventions/views/helpers.py:2723 msgid "Symptom not found" msgstr "Symptom not found" #: interventions/views/helpers.py:2724 msgid "Value for Symptom must be a positive integer" msgstr "Value for Symptom must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2732 msgid "Priority not found" msgstr "Priority not found" #: interventions/views/helpers.py:2743 msgid "Source category not found" msgstr "Source category not found" #: interventions/views/helpers.py:2744 msgid "Value for Source category must be a positive integer" msgstr "Value for Source category must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2750 msgid "Value for source_ref must be limited to 255 characters" msgstr "Value for source_ref must be limited to 255 characters" #: interventions/views/helpers.py:2756 msgid "Value for source_detail must be limited to 255 characters" msgstr "Value for source_detail must be limited to 255 characters" #: interventions/views/helpers.py:2763 msgid "Value for description must be limited to 1024 characters" msgstr "Value for description must be limited to 1024 characters" #: interventions/views/helpers.py:2774 msgid "Order not found" msgstr "Order not found" #: interventions/views/helpers.py:2775 msgid "Value for Order must be a positive integer" msgstr "Value for Order must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2788 msgid "Value for processed_via_other_intervention must be boolean" msgstr "Value for processed_via_other_intervention must be boolean" #: interventions/views/helpers.py:2803 msgid "Value for lat must be a decimal number" msgstr "Value for category must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2814 msgid "Value for lon must be a decimal number" msgstr "Value for Symptom must be a positive integer" #: interventions/views/helpers.py:2819 #, python-format msgid "Unknown field: %(field)s" msgstr "Unknown field: %(field)s" #: interventions/views/helpers.py:2911 interventions/views/helpers.py:2929 #: interventions/views/helpers.py:3017 interventions/views/helpers.py:3032 msgid "Event ID is required." msgstr "Event ID is required." #: interventions/views/helpers.py:2915 interventions/views/helpers.py:2933 #: interventions/views/helpers.py:3021 interventions/views/helpers.py:3036 msgid "Event not found." msgstr "Event not found." #: interventions/views/helpers.py:2918 interventions/views/helpers.py:2936 msgid "Seuls les événements futurs peuvent être modifiés ou supprimés." msgstr "Only future events can be modified or deleted." #: interventions/views/helpers.py:2943 interventions/views/helpers.py:2976 #: interventions/views/helpers.py:3043 interventions/views/helpers.py:3076 msgid "Champs requis manquants." msgstr "Missing required fields." #: interventions/views/helpers.py:2947 interventions/views/helpers.py:2981 #: interventions/views/helpers.py:3047 interventions/views/helpers.py:3081 msgid "Format datetime invalide" msgstr "Invalid datetime format" #: interventions/views/mobile.py:500 interventions/views/mobile.py:1943 msgid "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette note" msgstr "You are not authorized to modify this note" #: interventions/views/mobile.py:516 msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la note." msgstr "Error saving note." #: interventions/views/mobile.py:667 msgid "Prise en charge de l'intervention" msgstr "Intervention taken over" #: interventions/views/mobile.py:669 msgid "Libération de l'intervention" msgstr "Intervention released" #: interventions/views/mobile.py:672 msgid "Mise en pause de l'intervention" msgstr "Intervention taken over" #: interventions/views/mobile.py:680 #, python-format msgid "Action '%(action)s' depuis l'interface mobile" msgstr "Action '%(action)s' from mobile interface" #: interventions/views/mobile.py:994 msgid "Retour à l'intervention" msgstr "Back to intervention" #: interventions/views/mobile.py:1004 msgid "Retour au projet" msgstr "Back to project" #: interventions/views/mobile.py:1014 msgid "Retour au contrôle" msgstr "Back to control" #: interventions/views/mobile.py:1024 msgid "Retour à l'observation" msgstr "Back to observation" #: interventions/views/mobile.py:1207 msgid "Aucun fichier reçu." msgstr "No file received." #: interventions/views/mobile.py:1217 msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la photo." msgstr "Error saving photo." #: interventions/views/mobile.py:1256 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce document." msgstr "You do not have permission to delete this document." #: interventions/views/mobile.py:1264 msgid "Erreur lors de la suppression du document." msgstr "Error deleting document." #: interventions/views/mobile.py:1414 msgid "Requête invalide." msgstr "Invalid request." #: interventions/views/mobile.py:1418 msgid "Aucune sélection d'équipements reçue." msgstr "No equipment selection received." #: interventions/views/mobile.py:1443 msgid "Erreur lors de la synchronisation des équipements." msgstr "Error synchronizing equipment." #: interventions/views/mobile.py:1446 #, python-format msgid "" "Synchronisation terminée. Ajoutés: %(created)d • Supprimés: %(deleted)d • " "Total cibles: %(total)d" msgstr "" "Synchronization complete. Added: %(created)d • Removed: %(deleted)d • Total " "targets: %(total)d" #: interventions/views/mobile.py:1466 #, python-format msgid "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d équipement." msgid_plural "" "Certaines opérations n'ont pas été supprimées car des valeurs ont été " "encodées pour %(count)d équipements." msgstr[0] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d equipment." msgstr[1] "" "Some operations were not deleted because values have been encoded for " "%(count)d equipment." #: interventions/views/mobile.py:1603 msgid "Intervention de réparation créée depuis l'application mobile." msgstr "Repair intervention created from mobile application." #: interventions/views/mobile.py:1660 interventions/views/mobile.py:1893 #, python-format msgid "L'intervention %(code)s a été créée avec succès." msgstr "The intervention %(code)s has been successfully created." #: interventions/views/mobile.py:1682 interventions/views/mobile.py:1699 #: interventions/views/mobile.py:1741 msgid "Accès réservé aux gestionnaires internes (admin, manager, controller)." msgstr "Access restricted to internal managers (admin, manager, controller)." #: interventions/views/mobile.py:1716 msgid "Aucune thématique avec droits de création d'intervention trouvée." msgstr "No thematic with intervention creation rights found." #: interventions/views/mobile.py:1752 msgid "" "Vous n'avez pas les droits pour créer des interventions pour cette " "thématique." msgstr "You do not have rights to create interventions for this thematic." #: interventions/views/mobile.py:1975 #, python-format msgid "Erreur lors de l'enregistrement de la note: %(error)s" msgstr "Error saving note: %(error)s" #: interventions/views/mobile.py:1987 #, python-format msgid "Erreur lors de l'upload du fichier %(name)s: %(error)s" msgstr "Error uploading file %(name)s: %(error)s" #: interventions/views/mobile.py:2082 #, python-format msgid "Valeur de mesure invalide pour l'opération %(id)s" msgstr "Measurement value invalid for operation %(id)s" #: interventions/views/mobile.py:2084 msgid "Format JSON invalide pour les opérations" msgstr "Invalid JSON format for operations" #: interventions/views/mobile.py:2089 msgid "Note enregistrée" msgstr "Save" #: interventions/views/mobile.py:2091 #, python-format msgid "%(count)s fichier(s)" msgstr "%(count)s file(s)" #: interventions/views/mobile.py:2093 #, python-format msgid "%(count)s opération(s)" msgstr "%(count)s operation(s)" #: interventions/views/mobile.py:2098 msgid "Aucune modification" msgstr "No changes" #: interventions/views/mobile.py:2119 interventions/views/mobile.py:2190 msgid "Vous n'êtes pas membre d'une équipe." msgstr "You are not a member of a team." #: interventions/views/mobile.py:2134 msgid "Votre équipe n'a pas de thématiques assignées." msgstr "Your team has no assigned themes." #: interventions/views/mobile.py:2221 msgid "Veuillez sélectionner un membre." msgstr "Please select a member." #: interventions/views/mobile.py:2228 msgid "Paramètre invalide." msgstr "Invalid parameter." #: interventions/views/mobile.py:2237 msgid "Membre introuvable." msgstr "Member not found." #: interventions/views/mobile.py:2245 msgid "Le membre cible doit être de la même société." msgstr "The target member must be from the same company." #: interventions/views/mobile.py:2256 msgid "" "Le membre cible doit être dans une équipe avec des thématiques communes." msgstr "The target member must be in a team with common themes." #: interventions/views/mobile.py:2303 #, python-format msgid "" "Intervention transférée de %(from_member)s (%(from_team)s) vers " "%(to_member)s (%(to_team)s)" msgstr "" "Intervention transferred from %(from_member)s (%(from_team)s) to " "%(to_member)s (%(to_team)s)" #: interventions/views/mobile.py:2304 msgid "non assigné" msgstr "unassigned" #: interventions/views/mobile.py:2305 interventions/views/mobile.py:2307 #: interventions/views/mobile.py:2327 msgid "aucune équipe" msgstr "No team" #: interventions/views/mobile.py:2311 msgid "Statut changé automatiquement de 'Démarré' à 'En pause'." msgstr "Status automatically changed from 'Started' to 'Paused'." #: interventions/views/mobile.py:2323 #, python-format msgid "Intervention transférée avec succès vers %(member)s." msgstr "Intervention successfully transferred to %(member)s." #: interventions/views/notes_docs.py:142 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de poster un message sur cette intervention." msgstr "You do not have permission to view this intervention." #: interventions/views/notes_docs.py:187 msgid "Vous ne pouvez pas modifier cette note." msgstr "You cannot modify this note." #: interventions/views/notes_docs.py:209 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette note." msgstr "You cannot delete this note." #: interventions/views/notes_docs.py:226 msgid "Document(s) sauvegardé(s) avec succès !" msgstr "Document(s) saved successfully!" #: interventions/views/notes_docs.py:230 msgid "Erreur lors de la sauvegarde des documents." msgstr "Error saving documents." #: interventions/views/notes_docs.py:250 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer ce document." msgstr "You cannot delete this document." #: interventions/views/notes_docs.py:356 msgid "Cible non spécifiée" msgstr "Not verified" #: interventions/views/notes_docs.py:362 msgid "Cible invalide" msgstr "Invalid geometry" #: interventions/views/notes_docs.py:376 msgid "La cible n'est pas liée à cette intervention" msgstr "No order is associated with this intervention." #: interventions/views/preventive.py:208 msgid "Impossible de supprimer l'élément" msgstr "Unable to delete item" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:616 #, python-format msgid "Motif de la modification : %(reason)s" msgstr "Reason for modification : %(reason)s" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1132 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1135 msgid "Rapport d'intervention" msgstr "Intervention report" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1143 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2007 msgid "Page" msgstr "Page" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1271 msgid "Intervention réalisée par : {}" msgstr "Intervention performed by: {}" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1278 msgid "Informations générales" msgstr "General information" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1353 msgid "Code de localisation" msgstr "Location code" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1376 msgid "Localisations liées:" msgstr "Linked locations:" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1416 msgid "Prestataire et contrat" msgstr "Provider and contract" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1440 msgid "Dates et planification" msgstr "Dates and planning" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1447 msgid "Date de transmission" msgstr "Transmission date" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1467 msgid "Début réel" msgstr "Actual start" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1527 msgid "Appel confirmé" msgstr "Call confirmed" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1693 msgid "Équipement inconnu" msgstr "Unknown equipment" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1721 msgid "Assets liés" msgstr "Linked assets" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1747 msgid "Documents joints" msgstr "Attached documents" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1751 msgid "document(s) attaché(s)" msgstr "" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1814 msgid "Stock / Matériel" msgstr "Stock / Material" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1844 msgid "Produit inconnu" msgstr "Unknown product" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1856 msgid "Article hors catalogue" msgstr "Item out of catalog" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1865 msgid "Aucun produit sur ce bon de préparation." msgstr "Create a preparation order" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1869 msgid "Bons de préparation" msgstr "In preparation" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1869 msgid "Aucun bon de préparation lié à cette intervention." msgstr "No preparation order created for this intervention." #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1880 msgid "Informations complémentaires" msgstr "Additional information" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1886 msgid "Dossier lié" msgstr "Linked folder" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1899 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2292 msgid "Rapport généré le" msgstr "General operations" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:1990 #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2228 msgid "Généré le" msgstr "" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2161 msgid "Photos" msgstr "Photo" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2245 msgid "Sommaire" msgstr "Comment" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2363 #, python-format msgid "" "Le rapport ne peut pas être généré car %(count)s interventions correspondent" " aux filtres actifs. Veuillez affiner les filtres ou sélectionner " "manuellement au plus 50 interventions." msgstr "" #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2507 msgid "Rapport introuvable ou expiré." msgstr "Report not found or expired." #: interventions/views/views_pdf_reporting.py:2511 msgid "Fichier du rapport introuvable." msgstr "Member not found." #: interventions/views/workflow.py:133 interventions/views/workflow.py:192 msgid "Paramètres manquants." msgstr "Missing parameters." #: interventions/views/workflow.py:162 msgid "Le statut a été modifié mais l'envoi de l'email a échoué." msgstr "Status was changed but email sending failed." #: interventions/views/workflow.py:224 #, python-format msgid "%(count)s email(s) n'ont pas pu être envoyé(s)." msgstr "%(count)s email(s) could not be sent." #: interventions/views/workflow.py:243 msgid "Ce contrat ne nécessite pas de vérification." msgstr "This contract does not require verification." #: interventions/views/workflow.py:247 msgid "" "La vérification n'est disponible que pour les statuts 'À approuver' et 'À " "traiter'." msgstr "" "Verification is only available for the statuses 'To approve' and 'To " "process'." #: interventions/views/workflow.py:261 msgid "Vous n'avez pas le droit de vérifier les interventions de ce contrat." msgstr "" "You do not have the right to verify the interventions of this contract." #: interventions/views/workflow.py:270 msgid "Intervention marquée comme vérifiée." msgstr "Intervention marked as verified." #: interventions/views/workflow.py:270 msgid "Vérification annulée." msgstr "Verification cancelled." #: interventions/views/workflow.py:291 msgid "" "Vous n'avez pas le droit de modifier les contrôles de cette intervention." msgstr "You cannot modify the items of this intervention." #: interventions/views/workflow.py:296 msgid "Format JSON invalide." msgstr "Invalid JSON format" #: interventions/views/workflow.py:301 msgid "Valeur invalide." msgstr "Invalid request." #: interventions/views/workflow.py:323 msgid "La raison ne peut pas être vide" msgstr "Reason cannot be empty" #: interventions/views/workflow.py:328 interventions/views/workflow.py:368 msgid "Intervention introuvable" msgstr "Intervention not found" #: interventions/views/workflow.py:332 interventions/views/workflow.py:372 msgid "Pas de permission pour modifier cette intervention" msgstr "No permission to modify this intervention." #: interventions/views/workflow.py:340 interventions/views/workflow.py:380 msgid "Permission insuffisante" msgstr "Permission insufficient" #: interventions/views/workflow.py:342 interventions/views/workflow.py:382 msgid "Configuration utilisateur non trouvée" msgstr "User configuration not found" #: interventions/views/workflow.py:349 msgid "Raison de correction sauvegardée" msgstr "Correction reason saved" #: interventions/views/workflow.py:363 msgid "Les détails ne peuvent pas être vides" msgstr "Details cannot be empty" #: interventions/views/workflow.py:389 msgid "Détails de correction sauvegardés" msgstr "Correction details saved" #: interventions/views/workflow.py:401 msgid "Pas de permission pour modifier cette intervention." msgstr "No permission to modify this intervention." #: interventions/views/workflow.py:404 msgid "Statut inchangé." msgstr "Status unchanged." #: interventions/views/workflow.py:416 msgid "" "Au moins une photo ajoutée après le passage au statut 'À traiter' est " "obligatoire pour terminer cette intervention." msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:428 msgid "" "Au moins une occupation doit être enregistrée avant de terminer cette " "intervention corrective." msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:435 msgid "Vous n'avez pas le droit d'approuver les interventions de ce contrat." msgstr "" "You do not have the right to approve the interventions of this contract." #: interventions/views/workflow.py:477 msgid "Confirmation de passage à la période suivante requise." msgstr "Confirmation of transition to next period required." #: interventions/views/workflow.py:481 msgid "" "Toutes les quantités enregistrées doivent être validées avant de clôturer la" " période." msgstr "All recorded quantities must be validated before closing the period." #: interventions/views/workflow.py:521 msgid "Passage à la période suivante: retour à 'A planifier'." msgstr "Transition to next period: back to 'To schedule'." #: interventions/views/workflow.py:526 msgid "Transition non autorisée." msgstr "Transition not allowed." #: interventions/views/workflow.py:542 msgid "Vous ne pouvez annuler que les interventions créées par votre service." msgstr "You cannot move this intervention in its current status." #: interventions/views/workflow.py:551 interventions/views/workflow.py:554 msgid "Un contrat doit être indiqué avant de passer à ce statut." msgstr "A contract must be specified before moving to this status." #: interventions/views/workflow.py:559 msgid "" "Le marché associé à cette intervention est actuellement bloqué pour raisons " "budgétaires. Aucune transmission vers le prestataire n'est autorisée." msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:586 msgid "Veuillez sélectionner une raison de mise en pause." msgstr "Please select a pause reason." #: interventions/views/workflow.py:588 msgid "Veuillez préciser la raison de la mise en pause." msgstr "Please specify the reason for the pause." #: interventions/views/workflow.py:609 msgid "" "Tous les postes de contrat doivent être validés avant de passer à 'validé'." msgstr "" "All contract line items must be validated before moving to 'validated'." #: interventions/views/workflow.py:612 msgid "" "L'option de validation par périodes est active. Marquez la dernière période " "ou confirmez le passage à la période suivante." msgstr "" "Validation by periods option is active. Mark the last period or confirm " "transition to the next period." #: interventions/views/workflow.py:642 #, python-format msgid "" "Observation marquée 'Doublon' suite à l'annulation de l'intervention " "%(code)s (motif : doublon)" msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:644 #, python-format msgid "" "Observation remise 'À traiter' suite à l'annulation de l'intervention " "%(code)s" msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:874 interventions/views/workflow.py:1059 #: interventions/views/workflow.py:1302 interventions/views/workflow.py:1447 msgid "Serveur SMTP non disponible" msgstr "SMTP server unavailable" #: interventions/views/workflow.py:957 msgid "Un type d'annulation doit être sélectionné." msgstr "A cancellation type must be selected." #: interventions/views/workflow.py:964 msgid "Un commentaire est obligatoire pour le motif 'Autre'." msgstr "A comment is required for the reason 'Other'." #: interventions/views/workflow.py:1086 msgid "Statut mis à jour." msgstr "Status updated." #: interventions/views/workflow.py:1096 interventions/views/workflow.py:1140 msgid "Permission refusée" msgstr "Permission denied" #: interventions/views/workflow.py:1117 msgid "Impossible de désactiver après la période 1." msgstr "Cannot disable after period 1." #: interventions/views/workflow.py:1143 msgid "L'option de validation par périodes n'est pas activée." msgstr "Validation by periods option is not enabled." #: interventions/views/workflow.py:1175 msgid "" "Appel non autorisé : le marché associé est actuellement bloqué pour raisons " "budgétaires." msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:1181 msgid "Invalid payload." msgstr "Invalid payload." #: interventions/views/workflow.py:1196 msgid "Invalid date format." msgstr "Invalid date format." #: interventions/views/workflow.py:1223 msgid "" "Seuls les utilisateurs internes peuvent envoyer un rappel pour cette " "intervention." msgstr "Only internal users can send a reminder for this intervention." #: interventions/views/workflow.py:1230 interventions/views/workflow.py:1370 msgid "Aucun contrat n'est associé à cette intervention." msgstr "No contract is associated with this intervention." #: interventions/views/workflow.py:1236 msgid "" "Le marché associé à cette intervention est bloqué. Aucun rappel ne peut être" " envoyé." msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:1244 interventions/views/workflow.py:1384 msgid "Aucun destinataire n'a été configuré pour le contrat associé." msgstr "No recipient has been configured for the associated contract." #: interventions/views/workflow.py:1306 msgid "L'envoi du rappel a échoué : le serveur email n'est pas disponible." msgstr "Reminder sending failed: email server is unavailable." #: interventions/views/workflow.py:1331 #, python-format msgid "L'envoi du rappel a échoué : %(error)s" msgstr "Reminder sending failed: %(error)s" #: interventions/views/workflow.py:1336 msgid "Le rappel a été envoyé." msgstr "Reminder has been sent." #: interventions/views/workflow.py:1351 msgid "" "Seuls les utilisateurs internes peuvent envoyer une modification pour cette " "intervention." msgstr "Only internal users can send a modification for this intervention." #: interventions/views/workflow.py:1363 msgid "Veuillez préciser le motif de la modification." msgstr "Please specify the reason for the modification." #: interventions/views/workflow.py:1376 msgid "" "Le marché associé à cette intervention est bloqué. Aucune notification de " "modification ne peut être envoyée." msgstr "" #: interventions/views/workflow.py:1451 msgid "" "L'envoi de la modification a échoué : le serveur email n'est pas disponible." msgstr "Modification sending failed: email server is unavailable." #: interventions/views/workflow.py:1478 #, python-format msgid "L'envoi de la modification a échoué : %(error)s" msgstr "Modification sending failed: %(error)s" #: interventions/views/workflow.py:1483 msgid "La modification a été envoyée." msgstr "Modification has been sent." #: interventions/views/workflow.py:1500 msgid "Vous ne suivez plus cette intervention." msgstr "You cannot modify this intervention." #: interventions/views/workflow.py:1503 msgid "Vous suivez maintenant cette intervention." msgstr "You cannot modify this intervention." #~ msgid "Numéro" #~ msgstr "Number" #~ msgid "Aucun article" #~ msgstr "No items" #~ msgid "Discussion liée à cette intervention" #~ msgstr "No contract is associated with this intervention." #~ msgid "Interventions suivies uniquement" #~ msgstr "Followed interventions only" #: interventions/models.py:522 msgid "Équipe de contrôle assignée" msgstr "Assigned control team" #: interventions/models.py:523 msgid "Équipe chargée du contrôle et de la validation des postes de l'intervention." msgstr "Team in charge of checking and validating the intervention posts." #: interventions/models.py:531 msgid "Contrôleur assigné" msgstr "Assigned controller" #: interventions/models.py:532 msgid "Membre de l'équipe de contrôle en charge de la vérification." msgstr "Control team member in charge of verification." #: interventions/templates/interventions/detail/card_info.html:952 msgid "Contrôle :" msgstr "Control:" #: interventions/views/general.py:1007 msgid "Équipe de contrôle" msgstr "Control team" #: interventions/models.py:1260 msgid "Assignation" msgstr "Assignment" #: interventions/models.py:1284 msgid "Description de l'événement" msgstr "Event description" #: interventions/models.py:1285 msgid "Attributs modifiés" msgstr "Modified attributes" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:9 msgid "Chronologie et historique" msgstr "Timeline and history" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:18 msgid "Filtrer l'historique" msgstr "Filter history" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:23 msgid "Afficher les statuts et les assignations" msgstr "Show statuses and assignments" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:24 msgid "Statuts & Assignations" msgstr "Statuses & Assignments" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:30 msgid "Afficher toutes les modifications détaillées" msgstr "Show all detailed modifications" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:31 msgid "Historique complet" msgstr "Full history" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:69 msgid "Assignation mise à jour" msgstr "Assignment updated" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:72 msgid "Intervention initialisée" msgstr "Intervention initialized" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:78 msgid "Intervention transférée" msgstr "Intervention transferred" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:92 msgid "Auteur de la modification" msgstr "Author of modification" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:93 msgid "Système" msgstr "System" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:110 msgid "vide" msgstr "empty" #: interventions/templates/interventions/detail/card_chronologie.html:129 msgid "Aucun événement enregistré dans l'historique." msgstr "No events recorded in the history." #: interventions/services/timeline_service.py:217 #, python-format msgid "Assigné à l'équipe %(team)s (%(member)s)" msgstr "Assigned to team %(team)s (%(member)s)" #: interventions/services/timeline_service.py:222 #, python-format msgid "Assigné à l'équipe %(team)s" msgstr "Assigned to team %(team)s" #: interventions/services/timeline_service.py:224 #, python-format msgid "Désassigné de l'équipe %(team)s" msgstr "Unassigned from team %(team)s" #: interventions/services/timeline_service.py:226 #, python-format msgid "Membre assigné : %(member)s" msgstr "Assigned member: %(member)s" #: interventions/services/timeline_service.py:228 #, python-format msgid "Membre retiré : %(member)s" msgstr "Removed member: %(member)s" #: interventions/services/timeline_service.py:231 #, python-format msgid "Prestataire : %(provider)s" msgstr "Provider: %(provider)s" #: interventions/services/timeline_service.py:236 msgid "Mise à jour de l'assignation" msgstr "Assignment update" #: interventions/services/timeline_service.py:379 #, python-format msgid "Champs modifiés : %(fields)s" msgstr "Modified fields: %(fields)s" #: interventions/models.py:1259 msgid "Lien" msgstr "Link" #: interventions/services/timeline_service.py:417 #, python-format msgid "Note ajoutée (%(type)s)" msgstr "Note added (%(type)s)" #: interventions/services/timeline_service.py:418 msgid "Ajout" msgstr "Addition" #: interventions/services/timeline_service.py:423 #, python-format msgid "Note modifiée (%(type)s)" msgstr "Note updated (%(type)s)" #: interventions/services/timeline_service.py:433 msgid "Mise à jour" msgstr "Update" #: interventions/services/timeline_service.py:435 #, python-format msgid "Note supprimée (%(type)s)" msgstr "Note deleted (%(type)s)" #: interventions/services/timeline_service.py:436 msgid "Suppression" msgstr "Deletion" #: interventions/services/timeline_service.py:441 #, python-format msgid "Note : %(action)s" msgstr "Note: %(action)s" #: interventions/services/timeline_service.py:465 #, python-format msgid "Document ajouté : %(name)s" msgstr "Document added: %(name)s" #: interventions/services/timeline_service.py:467 #, python-format msgid "%(count)d documents ajoutés : %(names)s" msgstr "%(count)d documents added: %(names)s" #: interventions/services/timeline_service.py:472 msgid "Document(s) ajouté(s)" msgstr "Added document(s)" #: interventions/services/timeline_service.py:478 #, python-format msgid "Document supprimé : %(name)s" msgstr "Document deleted: %(name)s" #: interventions/services/timeline_service.py:480 #, python-format msgid "%(count)d documents supprimés : %(names)s" msgstr "%(count)d documents deleted: %(names)s" #: interventions/services/timeline_service.py:485 msgid "Document(s) supprimé(s)" msgstr "Deleted document(s)" #: interventions/services/timeline_service.py:490 #, python-format msgid "Document : %(action)s" msgstr "Document: %(action)s" #: interventions/services/timeline_service.py:549 #, python-format msgid "Équipement lié : %(name)s" msgstr "Equipment linked: %(name)s" #: interventions/services/timeline_service.py:551 #, python-format msgid "%(count)d équipements liés : %(names)s" msgstr "%(count)d equipment linked: %(names)s" #: interventions/services/timeline_service.py:557 #, python-format msgid "Équipement délié : %(name)s" msgstr "Equipment unlinked: %(name)s" #: interventions/services/timeline_service.py:559 #, python-format msgid "%(count)d équipements déliés : %(names)s" msgstr "%(count)d equipment unlinked: %(names)s" #: interventions/services/timeline_service.py:564 #, python-format msgid "Équipements modifiés (+%(added)d, -%(removed)d)" msgstr "Equipment updated (+%(added)d, -%(removed)d)" #: interventions/services/timeline_service.py:570 msgid "Équipement(s) lié(s)" msgstr "Linked equipment" #: interventions/services/timeline_service.py:576 msgid "Équipement(s) délié(s)" msgstr "Unlinked equipment" #: interventions/services/timeline_service.py:603 #, python-format msgid "%(relation)s liée : %(target)s" msgstr "Linked %(relation)s: %(target)s" #: interventions/services/timeline_service.py:608 #, python-format msgid "%(count)d %(relation)ss liées : %(targets)s" msgstr "%(count)d linked %(relation)ss: %(targets)s" #: interventions/services/timeline_service.py:614 #, python-format msgid "%(relation)s liée(s)" msgstr "Linked %(relation)s(s)" #: interventions/services/timeline_service.py:620 #, python-format msgid "%(relation)s déliée : %(target)s" msgstr "Unlinked %(relation)s: %(target)s" #: interventions/services/timeline_service.py:625 #, python-format msgid "%(count)d %(relation)ss déliées : %(targets)s" msgstr "%(count)d unlinked %(relation)ss: %(targets)s" #: interventions/services/timeline_service.py:631 #, python-format msgid "%(relation)s déliée(s)" msgstr "Unlinked %(relation)s(s)" msgid "Retour en stock requis : intervention %(code)s annulée" msgstr "Return to stock required: intervention %(code)s canceled" msgid "" "L'intervention %(code)s a été annulée alors que le bon de préparation %(order)s est déjà préparé. " "Veuillez effectuer le retour en stock du matériel." msgstr "" "Intervention %(code)s was canceled while preparation order %(order)s is already prepared. " "Please return the material to stock." msgid "Voir le bon de préparation" msgstr "View preparation order" msgid "" "ATTENTION : L'intervention %(code)s a été annulée. " "Ce bon de préparation étant déjà préparé, un retour en stock du matériel doit être effectué par le magasinier." msgstr "" "WARNING: Intervention %(code)s has been canceled. " "As this preparation order is already prepared, material must be returned to stock by the warehouse worker." msgid "Bon de préparation %(order)s déjà préparé : notification envoyée au magasinier pour retour en stock." msgstr "Preparation order %(order)s already prepared: notification sent to warehouse worker for return to stock." msgid "Bon de préparation annulé automatiquement suite à l'annulation de l'intervention %(code)s." msgstr "Preparation order automatically canceled following the cancellation of intervention %(code)s." msgid "Bon de préparation %(order)s annulé automatiquement suite à l'annulation de l'intervention." msgstr "Preparation order %(order)s automatically canceled following the cancellation of the intervention." msgid "Impossible de modifier le matériel d'un bon de préparation annulé." msgstr "Cannot modify material from a canceled preparation order." msgid "Bon annulé" msgstr "Canceled order" msgid "Rôle et personne assignée" msgstr "Role and assigned person" msgid "Rôle" msgstr "Role" msgid "Personne" msgstr "Person" msgid "Gestionnaire" msgstr "Manager" msgid "Contrôleur" msgstr "Controller" msgid "Inspecteur" msgstr "Inspector" msgid "-- Sélectionner un rôle… --" msgstr "-- Select a role… --" msgid "-- Choisir une personne… --" msgstr "-- Choose a person… --"