# English translations for the Observations module. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 12:30+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: observations/admin.py:36 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:256 msgid "Valeur" msgstr "Value" #: observations/admin.py:99 observations/admin.py:199 msgid "Métadonnées" msgstr "Metadata" #: observations/admin.py:109 observations/models.py:50 #: observations/models.py:129 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:184 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:275 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1872 #: observations/views.py:583 msgid "Description" msgstr "Description" #: observations/admin.py:113 msgid "Nb. de choix" msgstr "No. of choices" #: observations/admin.py:140 msgid "Couleur" msgstr "Color" #: observations/admin.py:160 observations/forms.py:24 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:200 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:250 #: observations/templates/observations/observation_form.html:561 #: observations/templates/observations/observations_index.html:178 #: observations/views.py:580 msgid "Thématique" msgstr "Thematic" #: observations/admin.py:161 msgid "Sélectionnez d'abord une thématique pour filtrer les catégories" msgstr "First select a thematic to filter categories" #: observations/admin.py:196 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: observations/admin.py:207 msgid "Nombre d'éléments" msgstr "Number of items" #: observations/admin.py:225 observations/models.py:187 msgid "Type de réponse" msgstr "Response type" #: observations/admin.py:228 msgid "Options textuelles (ancien système)" msgstr "Text options (legacy system)" #: observations/admin.py:231 msgid "" "Utilisez ces champs uniquement si vous ne voulez pas utiliser un ensemble de " "choix réutilisable." msgstr "Use these fields only if you do not want to use a reusable choice set." #: observations/forms.py:25 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:212 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:261 #: observations/templates/observations/observation_form.html:498 #: observations/templates/observations/observations_index.html:199 #: observations/views.py:581 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: observations/forms.py:26 observations/models.py:140 #: observations/templates/observations/observation_form.html:624 #: observations/templates/observations/observations_index.html:238 msgid "Type d'observation" msgstr "Observation type" #: observations/forms.py:27 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:233 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:463 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:310 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:597 #: observations/templates/observations/observations_index.html:219 #: observations/tests.py:306 observations/views.py:582 msgid "Symptôme" msgstr "Symptom" #: observations/forms.py:39 msgid "--- Sélectionnez une thématique ---" msgstr "--- Select a thematic ---" #: observations/forms.py:43 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1277 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1417 msgid "--- Sélectionnez une catégorie ---" msgstr "--- Select a category ---" #: observations/forms.py:47 msgid "--- Sélectionnez un type ---" msgstr "--- Select a type ---" #: observations/forms.py:48 #: observations/templates/observations/observation_form.html:634 msgid "Incident" msgstr "Incident" #: observations/forms.py:49 #: observations/templates/observations/observation_form.html:637 msgid "Inventaire" msgstr "Inventory" #: observations/forms.py:50 #: observations/templates/observations/observation_form.html:640 msgid "Remarque" msgstr "Remark" #: observations/forms.py:56 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1281 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1312 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1355 msgid "--- Sélectionnez un symptôme ---" msgstr "--- Select a symptom ---" #: observations/forms.py:150 msgid "" "Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux " "disponibles." msgstr "" "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." #: observations/models.py:49 msgid "Nom" msgstr "Name" #: observations/models.py:51 observations/models.py:100 #: observations/models.py:142 msgid "Actif" msgstr "Active" #: observations/models.py:56 msgid "Ensemble de choix d'attribut" msgstr "Attribute choice set" #: observations/models.py:57 msgid "Ensembles de choix d'attributs" msgstr "Attribute choice sets" #: observations/models.py:73 observations/models.py:197 msgid "Ensemble de choix" msgstr "Choice set" #: observations/models.py:75 msgid "Valeur (clé)" msgstr "Value (key)" #: observations/models.py:76 msgid "Valeur technique stockée (ne pas modifier après création)" msgstr "Technical value stored (do not modify after creation)" #: observations/models.py:77 msgid "Label (FR)" msgstr "Label (FR)" #: observations/models.py:78 msgid "Label (NL)" msgstr "Label (NL)" #: observations/models.py:83 msgid "Icône Bootstrap" msgstr "Bootstrap icon" #: observations/models.py:84 msgid "Ex: bi-check-circle, bi-x-circle, bi-dash-circle" msgstr "Ex: bi-check-circle, bi-x-circle, bi-dash-circle" #: observations/models.py:90 msgid "Couleur Bootstrap" msgstr "Bootstrap color" #: observations/models.py:96 msgid "Image" msgstr "Image" #: observations/models.py:97 msgid "Image optionnelle pour représenter ce choix (pour usage mobile)" msgstr "Optional image to represent this choice (for mobile use)" #: observations/models.py:99 msgid "Ordre" msgstr "Order" #: observations/models.py:103 msgid "Choix d'attribut" msgstr "Attribute choice" #: observations/models.py:104 msgid "Choix d'attributs" msgstr "Attribute choices" #: observations/models.py:127 observations/models.py:179 msgid "Nom (FR)" msgstr "Name (FR)" #: observations/models.py:128 observations/models.py:180 msgid "Nom (NL)" msgstr "Name (NL)" #: observations/models.py:134 msgid "Catégorie d'asset" msgstr "Asset category" #: observations/models.py:155 msgid "Template de checklist" msgstr "Checklist template" #: observations/models.py:156 msgid "Templates de checklist" msgstr "Checklist templates" #: observations/models.py:166 msgid "Oui/Non" msgstr "Yes/No" #: observations/models.py:167 msgid "Texte libre" msgstr "Free text" #: observations/models.py:168 msgid "Nombre" msgstr "Number" #: observations/models.py:169 msgid "Choix simple" msgstr "Single choice" #: observations/models.py:170 msgid "Choix multiple" msgstr "Multiple choice" #: observations/models.py:177 msgid "Template" msgstr "Template" #: observations/models.py:181 msgid "Description (FR)" msgstr "Description (FR)" #: observations/models.py:182 msgid "Description (NL)" msgstr "Description (NL)" #: observations/models.py:198 msgid "" "Sélectionnez un ensemble de choix prédéfini (recommandé) ou utilisez les " "options textuelles ci-dessous." msgstr "" "Select a predefined choice set (recommended) or use the text options below." #: observations/models.py:205 msgid "Options FR (séparées par des virgules)" msgstr "FR options (comma-separated)" #: observations/models.py:206 msgid "Alternative aux ensembles de choix. Ex: Bon,Moyen,Mauvais" msgstr "Alternative to choice sets. Ex: Good,Medium,Bad" #: observations/models.py:211 msgid "Options NL (séparées par des virgules)" msgstr "NL options (comma-separated)" #: observations/models.py:212 msgid "Alternative aux ensembles de choix. Ex: Goed,Gemiddeld,Slecht" msgstr "Alternative to choice sets. Ex: Good,Medium,Bad" #: observations/models.py:217 msgid "Icônes Bootstrap (séparées par des virgules)" msgstr "Bootstrap icons (comma-separated)" #: observations/models.py:218 msgid "" "Icônes pour chaque option. Ex: bi-check-circle,bi-dash-circle,bi-x-circle" msgstr "Icons for each option. Ex: bi-check-circle,bi-dash-circle,bi-x-circle" #: observations/models.py:223 msgid "Couleurs Bootstrap (séparées par des virgules)" msgstr "Bootstrap colors (comma-separated)" #: observations/models.py:224 msgid "" "Couleurs pour chaque option. Ex: success,warning,danger (défaut: primary)" msgstr "Colors for each option. Ex: success,warning,danger (default: primary)" #: observations/models.py:226 msgid "Obligatoire" msgstr "Required" #: observations/models.py:227 msgid "Ordre d'affichage" msgstr "Display order" #: observations/models.py:318 observations/models.py:337 msgid "Élément de checklist" msgstr "Checklist item" #: observations/models.py:319 msgid "Éléments de checklist" msgstr "Checklist items" #: observations/models.py:331 msgid "Observation" msgstr "Observation" #: observations/models.py:340 msgid "Valeur (Oui/Non)" msgstr "Value (Yes/No)" #: observations/models.py:341 msgid "Valeur (Texte)" msgstr "Value (Text)" #: observations/models.py:347 msgid "Valeur (Nombre)" msgstr "Value (Number)" #: observations/models.py:349 msgid "Valeur (Choix simple)" msgstr "Value (Single choice)" #: observations/models.py:354 msgid "Valeurs (Choix multiples)" msgstr "Values (Multiple choices)" #: observations/models.py:355 msgid "Liste des clés de choix sélectionnées" msgstr "List of selected choice keys" #: observations/models.py:358 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:257 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:474 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608 msgid "Commentaire" msgstr "Comment" #: observations/models.py:367 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:273 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:339 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1056 msgid "Oui" msgstr "Yes" #: observations/models.py:369 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:275 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:341 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1072 msgid "Non" msgstr "No" #: observations/models.py:406 msgid "Réponse de checklist" msgstr "Checklist response" #: observations/models.py:407 msgid "Réponses de checklist" msgstr "Checklist responses" #: observations/models.py:412 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2251 #: observations/tests.py:310 observations/views.py:577 msgid "Code" msgstr "Code" #: observations/models.py:426 msgid "En préparation" msgstr "In preparation" #: observations/models.py:427 msgid "À traiter" msgstr "To be processed" #: observations/models.py:428 msgid "En cours" msgstr "In progress" #: observations/models.py:429 msgid "Traité" msgstr "Processed" #: observations/models.py:430 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:578 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:580 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:161 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:163 msgid "Non relevant" msgstr "They are not relevant" #: observations/models.py:431 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:571 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:573 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:154 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:156 msgid "À rediriger" msgstr "To redirect" #: observations/models.py:432 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:564 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:566 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:147 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:149 msgid "Doublon" msgstr "Duplicate" #: observations/models.py:433 msgid "Clôturé" msgstr "" #: observations/models.py:434 msgid "Archivé" msgstr "Archived" #: observations/models.py:439 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:352 msgid "Projet lié" msgstr "Related project" #: observations/templates/observations/_observations_list_mobile.html:5 msgid "Affichage limité à 100 observations" msgstr "Display limited to 100 observations" #: observations/templates/observations/_observations_list_mobile.html:108 msgid "Aucune observation trouvée." msgstr "No observation found." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:112 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:443 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:643 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:678 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:698 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:735 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:766 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:423 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:577 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:630 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:646 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:707 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:738 #: observations/templates/observations/observation_form.html:464 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1910 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1942 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:121 msgid "Détail de l'observation" msgstr "Observation detail" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:124 msgid "Retour" msgstr "Back" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:139 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:206 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:146 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:911 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:213 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:690 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:191 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:282 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1839 #: observations/views.py:584 msgid "Adresse" msgstr "Address" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:255 msgid "Élément" msgstr "Item" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:311 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:370 msgid "Intervention liée" msgstr "Linked intervention" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:316 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:357 msgid "Délier" msgstr "Unlink" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:333 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:382 msgid "Voir le résumé" msgstr "View summary" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:376 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:291 msgid "Créé le" msgstr "Created on" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:380 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:295 msgid "Créé par" msgstr "Created by" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:395 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:401 #: observations/templates/observations/observation_form.html:477 #: observations/templates/observations/observation_form.html:480 msgid "Photos" msgstr "Photos" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:413 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:453 msgid "Commentaires" msgstr "Comments" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:429 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:469 msgid "Aucun commentaire." msgstr "No comment." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:451 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:585 msgid "Demander une redirection à l'auteur de l'observation" msgstr "Request a redirect from the observer" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:457 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:591 msgid "Choisir un nouveau symptôme" msgstr "Choose a new symptom" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:468 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:602 #: observations/templates/observations/observation_form.html:549 msgid "Saisir le nom du symptôme..." msgstr "Enter symptom name..." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:474 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:608 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:475 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:609 msgid "Ajoutez un commentaire..." msgstr "Add a comment..." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:480 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:748 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:779 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:908 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:614 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:687 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:720 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:751 #: observations/templates/observations/observations_index.html:301 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:496 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:78 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:504 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:86 msgid "Attention :" msgstr "" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:505 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:87 msgid "Une intervention liée à cette observation a été annulée" msgstr "" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:529 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:535 msgid "Créer une intervention" msgstr "Create an intervention" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:542 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:733 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:125 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:705 msgid "Lier à une intervention" msgstr "Link to an intervention" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:548 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:764 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:131 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:736 msgid "Lier à un projet" msgstr "Link to a project" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:557 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:559 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:140 msgid "Marquer comme traitée" msgstr "Mark as processed" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:594 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:874 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:176 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:545 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1894 msgid "Envoyer" msgstr "Send" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:609 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:188 msgid "Archiver" msgstr "Archive" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:625 msgid "Afficher/masquer les observations similaires à proximité" msgstr "Show/hide similar sightings nearby" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:626 msgid "Observations similaires" msgstr "Similar observations" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:630 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1861 msgid "Afficher/masquer les interventions récentes de la même catégorie" msgstr "Show/hide recent interventions in the same category" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:631 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1862 msgid "Interventions récentes" msgstr "Recent interventions" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:664 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:444 msgid "Ouvrir en plein écran" msgstr "Open full screen" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:677 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:629 msgid "Résumé intervention" msgstr "Intervention summary" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:696 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:644 msgid "Type d'intervention" msgstr "Intervention type" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:701 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:649 msgid "" "Quel type d'intervention souhaitez-vous créer à partir de cette observation ?" msgstr "What type of intervention do you want to create from this observation?" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:708 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:656 msgid "Correctif" msgstr "Corrective" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:709 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:657 msgid "Remédier à un dysfonctionnement" msgstr "Remedy a malfunction" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:717 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:665 msgid "Amélioratif" msgstr "Improvement" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:718 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:666 msgid "Améliorer l'existant" msgstr "Improve the existing" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:740 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:712 msgid "Recherchez une intervention par code ou titre." msgstr "Search for an intervention by code or title." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:742 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:714 msgid "Code ou titre…" msgstr "Code or title…" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:750 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:781 #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1026 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:722 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:753 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:880 msgid "Confirmer" msgstr "Confirm" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:771 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:743 msgid "Recherchez un projet par code ou nom." msgstr "Search for a project by code or name." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:773 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:745 msgid "Code ou nom…" msgstr "Code or name…" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:795 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:475 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:849 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:524 msgid "Aucun message." msgstr "No messages." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:866 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:538 msgid "Écrire un message… (@ pour mentionner)" msgstr "Write a message… (@ to mention)" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:877 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:548 msgid "Joindre un fichier" msgstr "Attach a file" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:901 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:680 msgid "Supprimer l'observation" msgstr "Delete observation" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:905 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:684 #, python-format msgid "" "Voulez-vous vraiment supprimer l'observation %(code)s ? " "Cette action est irréversible." msgstr "" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1050 msgid "Aucune localisation disponible" msgstr "No location available" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1202 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2321 msgid "Voir le détail" msgstr "See details" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1231 msgid "observations à proximité" msgstr "sightings nearby" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1232 msgid "Aucune observation similaire à proximité" msgstr "No similar sightings nearby" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1350 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2556 msgid "Voir l'intervention" msgstr "View intervention" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1380 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2594 msgid "intervention(s) proche(s) dans les 3 derniers mois" msgstr "close intervention(s) in the last 3 months" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1381 msgid "Aucune intervention récente pour cette catégorie" msgstr "No recent intervention for this category" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1472 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:982 #: observations/templates/observations/observations_index.html:384 #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:460 msgid "Chargement..." msgstr "Loading..." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1478 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:988 msgid "URL de résumé manquante" msgstr "Summary URL missing" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1494 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1004 msgid "Erreur lors du chargement du résumé" msgstr "Error loading summary" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1557 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1142 msgid "Retirer" msgstr "Remove" #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1734 #: observations/views.py:1913 msgid "Le message ne peut pas être vide." msgstr "The message cannot be empty." #: observations/templates/observations/observation_detail.html:1813 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:1034 msgid "Aucun résultat" msgstr "No results" #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:64 msgid "Retour à la liste" msgstr "Back to list" #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:69 msgid "Détail observation" msgstr "Observation detail" #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:112 #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:118 msgid "Créer intervention" msgstr "Create intervention" #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:142 msgid "Traitée" msgstr "Processed" #: observations/templates/observations/observation_detail_mobile.html:562 msgid "Carte" msgstr "Map" #: observations/templates/observations/observation_form.html:8 #: observations/templates/observations/observation_form.html:454 #, fuzzy #| msgid "Supprimer l'observation" msgid "Modifier l'observation" msgstr "Delete observation" #: observations/templates/observations/observation_form.html:8 msgid "Nouvelle observation" msgstr "New observation" #: observations/templates/observations/observation_form.html:432 #: observations/templates/observations/observation_form.html:2747 #, fuzzy #| msgid "Joindre un fichier" msgid "Envoi des fichiers…" msgstr "Attach a file" #: observations/templates/observations/observation_form.html:444 #, fuzzy #| msgid "Chargement..." msgid "Chargement…" msgstr "Loading..." #: observations/templates/observations/observation_form.html:446 msgid "Traitement en cours…" msgstr "" #: observations/templates/observations/observation_form.html:454 #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:316 msgid "Ajouter une observation" msgstr "Add an observation" #: observations/templates/observations/observation_form.html:483 msgid "Prendre des photos (mode continu)" msgstr "Take photos (continuous mode)" #: observations/templates/observations/observation_form.html:486 msgid "Photos, vidéos, fichiers" msgstr "Photos, videos, files" #: observations/templates/observations/observation_form.html:506 msgid "Raccourcis" msgstr "Shortcuts" #: observations/templates/observations/observation_form.html:544 msgid "Rechercher directement un symptôme" msgstr "Search directly for a symptom" #: observations/templates/observations/observation_form.html:551 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1843 msgid "Effacer" msgstr "Clear" #: observations/templates/observations/observation_form.html:556 msgid "" "La thématique, la catégorie et le type d’observation seront sélectionnés " "automatiquement." msgstr "" "The thematic, category and observation type will be selected automatically." #: observations/templates/observations/observation_form.html:607 msgid "Veuillez d'abord sélectionner une thématique" msgstr "Please first select a thematic" #: observations/templates/observations/observation_form.html:613 msgid "Sous-catégorie" msgstr "Subcategory" #: observations/templates/observations/observation_form.html:615 #: observations/templates/observations/observation_form.html:712 msgid "--- Aucune (utiliser la catégorie parente) ---" msgstr "--- None (use parent category) ---" #: observations/templates/observations/observation_form.html:618 msgid "Optionnel : précisez une sous-catégorie si nécessaire." msgstr "Optional: specify a subcategory if necessary." #: observations/templates/observations/observation_form.html:661 msgid "Checklist" msgstr "Checklist" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1088 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1110 msgid "Entrez votre réponse..." msgstr "Enter your answer..." #: observations/templates/observations/observation_form.html:1120 msgid "Entrez un nombre..." msgstr "Enter a number..." #: observations/templates/observations/observation_form.html:1214 msgid "Commentaire (optionnel)..." msgstr "Comment (optional)..." #: observations/templates/observations/observation_form.html:1345 msgid "Sélectionnez une catégorie d'abord" msgstr "Select a category first" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1389 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1492 #, fuzzy #| msgid "Erreur lors du chargement du résumé" msgid "Erreur lors du chargement" msgstr "Error loading summary" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1406 #: observations/templates/observations/observation_form.html:1697 msgid "Sélectionnez d'abord une thématique" msgstr "First select a thematic" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1825 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Position" msgstr "Position" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1836 msgid "Position géographique" msgstr "Geographical position" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1836 msgid "cliquer ou déplacer le marqueur" msgstr "click or move the marker" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1841 msgid "ex: 100 souverain" msgstr "ex: 100 souverain" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1855 msgid "Zoom avant" msgstr "Zoom in" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1856 msgid "Zoom arrière" msgstr "Zoom out" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1891 msgid "Sauvegarder" msgstr "Save" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1908 msgid "Caméra" msgstr "Camera" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1923 msgid "Terminer" msgstr "Finish" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1926 msgid "Capturer" msgstr "Capture" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1940 msgid "Photos volumineuses détectées" msgstr "Large photos detected" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1946 msgid "Souhaitez-vous compresser les photos volumineuses avant l'envoi ?" msgstr "Would you like to compress large photos before sending?" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1950 msgid "Envoyer sans compression" msgstr "Send without compression" #: observations/templates/observations/observation_form.html:1953 msgid "Compresser" msgstr "Compress" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2234 msgid "Capacité" msgstr "Capacity" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2239 msgid "Entité" msgstr "Entity" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2247 msgid "Station de taxis" msgstr "Taxi stand" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2595 msgid "Aucune intervention récente" msgstr "No recent intervention" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2694 msgid "Veuillez sélectionner au moins une photo." msgstr "Please select at least one photo." #: observations/templates/observations/observation_form.html:2845 msgid "Photo existante" msgstr "Existing photo" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2926 msgid "photo(s) dépassent" msgstr "photo(s) exceed" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2927 msgid "taille cumulée" msgstr "cumulative size" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2928 msgid "La compression réduira la résolution à max" msgstr "Compression will reduce resolution to max" #: observations/templates/observations/observation_form.html:2929 msgid "et la qualité JPEG à" msgstr "and JPEG quality to" #: observations/templates/observations/observation_form.html:3013 msgid "La permission caméra a été refusée pour cette application." msgstr "Camera permission was denied for this application." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3015 msgid "Pour la réactiver sur Android (Samsung One UI) :" msgstr "To re-enable on Android (Samsung One UI):" #: observations/templates/observations/observation_form.html:3016 msgid "Ouvrez les Paramètres Android" msgstr "Open Android Settings" #: observations/templates/observations/observation_form.html:3017 msgid "Applications → Chrome (ou Internet)" msgstr "Apps → Chrome (or Internet)" #: observations/templates/observations/observation_form.html:3018 msgid "Autorisations → Appareil photo → Autoriser" msgstr "Permissions → Camera → Allow" #: observations/templates/observations/observation_form.html:3019 msgid "Revenez dans l\\'application et réessayez." msgstr "Return to the application and try again." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3022 msgid "" "La permission caméra a été refusée. Veuillez l\\'autoriser dans les " "paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page." msgstr "" "Camera permission was denied. Please allow it in your browser " "settings and reload the page." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3024 msgid "" "Impossible d\\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations." msgstr "" "Cannot access the camera. Please check permissions." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3031 msgid "La caméra avancée n\\'est pas supportée sur ce navigateur." msgstr "Advanced camera is not supported on this browser." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3041 msgid "Permission caméra refusée." msgstr "Camera permission denied." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3052 msgid "Initialisation de la caméra…" msgstr "Initializing camera…" #: observations/templates/observations/observation_form.html:3068 msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo." msgstr "Camera ready. Press Capture to take a photo." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3075 msgid "Impossible d\\'accéder à la caméra." msgstr "Cannot access the camera." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3097 msgid "La vidéo n\\'est pas encore prête." msgstr "Video is not ready yet." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3109 msgid "Erreur lors de la capture." msgstr "Error during capture." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3117 msgid "Photo capturée avec succès." msgstr "Photo captured successfully." #: observations/templates/observations/observation_form.html:3188 msgid "Compression…" msgstr "" #: observations/templates/observations/observation_form.html:3289 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3318 #, fuzzy #| msgid "Aucune observation trouvée." msgid "Aucune adresse trouvée" msgstr "No observation found." #: observations/templates/observations/observations_index.html:169 msgid "Filtrer les observations" msgstr "Filter observations" #: observations/templates/observations/observations_index.html:180 #: observations/templates/observations/observations_index.html:201 #: observations/templates/observations/observations_index.html:221 #: observations/templates/observations/observations_index.html:240 #: observations/templates/observations/observations_index.html:259 msgid "Tous" msgstr "All" #: observations/templates/observations/observations_index.html:181 #: observations/templates/observations/observations_index.html:202 #: observations/templates/observations/observations_index.html:222 #: observations/templates/observations/observations_index.html:241 #: observations/templates/observations/observations_index.html:260 msgid "Aucun" msgstr "None" #: observations/templates/observations/observations_index.html:257 #: observations/views.py:579 msgid "Statut" msgstr "Status" #: observations/templates/observations/observations_index.html:276 msgid "Période" msgstr "Period" #: observations/templates/observations/observations_index.html:278 msgid "Du" msgstr "From" #: observations/templates/observations/observations_index.html:280 msgid "Au" msgstr "To" #: observations/templates/observations/observations_index.html:286 #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:333 msgid "Mes observations" msgstr "My observations" #: observations/templates/observations/observations_index.html:291 msgid "À traiter par mon équipe" msgstr "To be processed by my team" #: observations/templates/observations/observations_index.html:300 msgid "Réinitialiser" msgstr "Reset" #: observations/templates/observations/observations_index.html:302 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: observations/templates/observations/observations_index.html:311 msgid "Sélection de la vue" msgstr "View selection" #: observations/templates/observations/observations_index.html:312 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "Table view only" #: observations/templates/observations/observations_index.html:315 msgid "Vue partagée" msgstr "Split view" #: observations/templates/observations/observations_index.html:318 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "Map view only" #: observations/templates/observations/observations_index.html:331 msgid "Description ou adresse…" msgstr "Description or address…" #: observations/templates/observations/observations_index.html:336 msgid "Effacer la recherche" msgstr "Clear search" #: observations/templates/observations/observations_index.html:341 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: observations/templates/observations/observations_index.html:343 msgid "Tous les mots doivent correspondre" msgstr "All words must match" #: observations/templates/observations/observations_index.html:343 msgid "AND" msgstr "AND" #: observations/templates/observations/observations_index.html:345 msgid "Au moins un mot doit correspondre" msgstr "At least one word must match" #: observations/templates/observations/observations_index.html:345 msgid "OR" msgstr "OR" #: observations/templates/observations/observations_index.html:350 msgid "Rechercher" msgstr "Search" #: observations/templates/observations/observations_index.html:360 #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:306 #: observations/views.py:570 msgid "Observations" msgstr "Observations" #: observations/templates/observations/observations_index.html:374 msgid "Aucune observation chargée" msgstr "No observation loaded" #: observations/templates/observations/observations_index.html:378 msgid "Contenu limité à 5 000 éléments." msgstr "Content limited to 5,000 items." #: observations/templates/observations/observations_index.html:391 msgid "Filtre" msgstr "Filter" #: observations/templates/observations/observations_index.html:393 msgid "Exporter en Excel" msgstr "Exporter and Excel" #: observations/templates/observations/observations_index.html:415 msgid "Filtrer sur cette zone" msgstr "Filter on this area" #: observations/templates/observations/observations_index.html:431 msgid "(aucune sous-catégorie)" msgstr "(no subcategories)" #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:343 msgid "Filtrer par type" msgstr "Filter by type" #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:354 msgid "Filtrer par statut" msgstr "Filter by status" #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:365 msgid "Types" msgstr "Types" #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:398 msgid "Statuts" msgstr "Statuses" #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:430 msgid "Rechercher..." msgstr "Search..." #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:443 msgid "Voir la carte" msgstr "View map" #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:448 msgid "Carte des observations" msgstr "Sightings map" #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:449 msgid "Fermer la carte" msgstr "Close the map" #: observations/tests.py:307 observations/views.py:587 msgid "Auteur" msgstr "" #: observations/tests.py:308 observations/views.py:585 msgid "Rue" msgstr "" #: observations/tests.py:309 observations/views.py:586 msgid "Commune" msgstr "Comment" #: observations/views.py:578 msgid "Type" msgstr "Type" #: observations/views.py:588 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: observations/views.py:589 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: observations/views.py:590 msgid "Date de création" msgstr "Creation date" #: observations/views.py:920 msgid "(aucun)" msgstr "(none)" #: observations/views.py:929 #, python-format msgid "Symptôme modifié : %(old)s → %(new)s" msgstr "Modified symptom: %(old)s → %(new)s" #: observations/views.py:973 msgid "" "Seules les observations en préparation ou à traiter peuvent être supprimées." msgstr "" #: observations/views.py:976 msgid "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette observation." msgstr "You do not have permission to delete this comment." #: observations/views.py:981 msgid "L'observation a été supprimée." msgstr "The observation has been deleted." #: observations/views.py:1267 msgid "Potelet endommagé" msgstr "Damaged bollard" #: observations/views.py:1277 msgid "Matériaux abandonnés" msgstr "Abandoned materials" #: observations/views.py:1287 msgid "Nid-de-poule" msgstr "Pothole" #: observations/views.py:1297 msgid "Panneau manquant" msgstr "Missing sign" #: observations/views.py:1307 msgid "Avaloir" msgstr "Drain" #: observations/views.py:1317 msgid "Emplacement taxi" msgstr "Taxi location" #: observations/views.py:1330 msgid "Mobilier urbain" msgstr "Street furniture" #: observations/views.py:1906 msgid "" "Vous n'avez pas la permission de poster un message sur cette observation." msgstr "" #: observations/views.py:1974 observations/views.py:2005 msgid "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." msgstr "You do not have permission to perform this action." #: observations/views.py:1981 msgid "Intervention introuvable." msgstr "Intervention not found." #: observations/views.py:1984 #, python-format msgid "L'observation a été liée à l'intervention %(code)s." msgstr "The observation was linked to intervention %(code)s." #: observations/views.py:1987 msgid "Le lien avec l'intervention a été supprimé." msgstr "The link to the intervention has been removed." #: observations/views.py:2012 msgid "Projet introuvable." msgstr "Project not found." #: observations/views.py:2015 #, python-format msgid "L'observation a été liée au projet %(code)s." msgstr "The observation was linked to project %(code)s." #: observations/views.py:2018 msgid "Le lien avec le projet a été supprimé." msgstr "The link to the project has been removed." #~ msgid "" #~ "Veuillez descendre sur la page pour ajouter un commentaire et confirmer " #~ "le traitement de l'observation." #~ msgstr "" #~ "Please scroll down to add a comment and confirm the processing of the " #~ "observation." #~ msgid "Traiter" #~ msgstr "Process" #~ msgid "Confirmer le traitement" #~ msgstr "Confirm processing" #~ msgid "Appliquer" #~ msgstr "Apply" #~ msgid "Éditer" #~ msgstr "Edit" #~ msgid "--- Sélectionnez ---" #~ msgstr "--- Select ---" #~ msgid "Commentaire..." #~ msgstr "Comment..." #~ msgid "Enregistrer" #~ msgstr "Save"