# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06 14:33+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # #: streetup/assets/models/buildings.py:22 #: assets/models/buildings.py:22 msgid "Administratif" msgstr "Administrative" #: assets/models/buildings.py:25 msgid "Enseignement / École / Crèche" msgstr "Education / School / Daycare" #: assets/models/buildings.py:26 msgid "Sport & Équipement sportif" msgstr "Sports & Athletic facility" #: assets/models/buildings.py:27 msgid "Culture / Médiathèque / Musée" msgstr "Culture / Media library / Museum" #: assets/models/buildings.py:28 msgid "Social / Centre communautaire" msgstr "Social / Community center" #: assets/models/buildings.py:29 msgid "Technique / Ateliers / Stock" msgstr "Technical / Workshops / Storage" #: assets/models/buildings.py:30 msgid "Logement communal" msgstr "Municipal housing" #: assets/models/buildings.py:31 msgid "Autre bâtiment public" msgstr "Other public building" #: assets/models/buildings.py:38 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:618 msgid "En service" msgstr "In service" #: assets/models/buildings.py:39 msgid "En travaux / Rénovation" msgstr "Under renovation / Construction" #: assets/models/buildings.py:40 msgid "Désaffecté" msgstr "Decommissioned" #: assets/models/buildings.py:41 msgid "Cédé / Vendu" msgstr "Ceded / Sold" #: assets/models/buildings.py:55 msgid "1ère catégorie (> 1500 pers.)" msgstr "1st category (> 1500 people)" #: assets/models/buildings.py:56 msgid "2ème catégorie (301 - 1500 pers.)" msgstr "2nd category (301 - 1500 people)" #: assets/models/buildings.py:57 msgid "3ème catégorie (101 - 300 pers.)" msgstr "3rd category (101 - 300 people)" #: assets/models/buildings.py:58 msgid "4ème catégorie (jusqu'à 100 pers.)" msgstr "4th category (up to 100 people)" #: assets/models/buildings.py:59 msgid "5ème catégorie (seuils spécifiques)" msgstr "5th category (specific thresholds)" #: assets/models/buildings.py:63 msgid "J - Structures d'accueil pour personnes âgées ou handicapées" msgstr "J - Facilities for elderly or disabled persons" #: assets/models/buildings.py:64 msgid "L - Salles de spectacles, de réunions, polyvalentes" msgstr "L - Performance, meeting & multipurpose halls" #: assets/models/buildings.py:65 msgid "M - Magasins, centres commerciaux" msgstr "M - Stores, shopping centers" #: assets/models/buildings.py:66 msgid "N - Restaurants et débits de boissons" msgstr "N - Restaurants and drinking establishments" #: assets/models/buildings.py:67 msgid "O - Hôtels et pensions de famille" msgstr "O - Hotels and boarding houses" #: assets/models/buildings.py:68 msgid "P - Salles de danse et salles de jeux" msgstr "P - Dance and gaming halls" #: assets/models/buildings.py:69 msgid "R - Établissements d'éveil, d'enseignement, colonies de vacances" msgstr "R - Early childhood & educational facilities, summer camps" #: assets/models/buildings.py:70 msgid "S - Bibliothèques, centres de documentation" msgstr "S - Libraries, documentation centers" #: assets/models/buildings.py:71 msgid "T - Salles d'expositions" msgstr "T - Exhibition halls" #: assets/models/buildings.py:72 msgid "U - Établissements de soins" msgstr "U - Healthcare facilities" #: assets/models/buildings.py:73 msgid "V - Établissements de culte" msgstr "V - Places of worship" #: assets/models/buildings.py:74 msgid "W - Administrations, banques, bureaux" msgstr "W - Administrations, banks, offices" #: assets/models/buildings.py:75 msgid "X - Établissements sportifs couverts" msgstr "X - Indoor sports facilities" #: assets/models/buildings.py:76 msgid "Y - Musées" msgstr "Y - Museums" #: assets/models/buildings.py:80 msgid "Site / Complexe" msgstr "" #: assets/models/buildings.py:81 #, fuzzy #| msgid "Bâtiment public" msgid "Bâtiment / Bloc" msgstr "Public building" #: assets/models/buildings.py:82 msgid "Niveau / Étage" msgstr "Level / Floor" #: assets/models/buildings.py:83 msgid "Pièce / Local" msgstr "Room / Local" #: assets/models/buildings.py:84 #, fuzzy #| msgid "Code localisation" msgid "Autre localisation" msgstr "Location code" #: assets/models/buildings.py:88 msgid "Génie civil / Bâti" msgstr "" #: assets/models/buildings.py:89 msgid "Façade / Mur extérieur" msgstr "" #: assets/models/buildings.py:90 msgid "Mur intérieur / Cloison" msgstr "" #: assets/models/buildings.py:91 #, fuzzy #| msgid "Titre / Objet" msgid "Toiture / Couverture" msgstr "Title / Subject" #: assets/models/buildings.py:92 msgid "Chauffage / CVC / Chaudière" msgstr "Heating / HVAC / Boiler" #: assets/models/buildings.py:93 msgid "Ascenseur / Monte-charge" msgstr "Elevator / Freight elevator" #: assets/models/buildings.py:94 #, fuzzy #| msgid "Tableau électrique / TGBT" msgid "Électricité / TGBT" msgstr "Electrical panel / Main distribution board" #: assets/models/buildings.py:95 msgid "Sécurité incendie / Extincteur / RIA" msgstr "Fire safety / Fire extinguisher / Hose reel" #: assets/models/buildings.py:96 msgid "Alarme / Contrôle d'accès" msgstr "Alarm / Access control" #: assets/models/buildings.py:97 msgid "Compteur (Eau / Gaz / Électricité)" msgstr "Meter (Water / Gas / Electricity)" #: assets/models/buildings.py:98 msgid "Plomberie / Sanitaires" msgstr "Plumbing / Restrooms" #: assets/models/buildings.py:99 #, fuzzy #| msgid "Autre équipement technique" msgid "Autre équipement / asset" msgstr "Other technical equipment" #: assets/models/buildings.py:111 assets/models/outdoor.py:67 msgid "Emprise cartographique" msgstr "Map footprint" #: assets/models/buildings.py:112 assets/models/outdoor.py:68 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:163 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:68 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:170 #, fuzzy #| msgid "Localisation parente:" msgid "Localisation parente" msgstr "Parent location:" #: assets/models/buildings.py:113 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:63 #: assets/templates/assets/nature_index.html:8 #: assets/templates/assets/water_index.html:7 assets/views/core.py:686 #: assets/views/core.py:706 msgid "Type de localisation" msgstr "Location type" #: assets/models/buildings.py:114 assets/models/outdoor.py:70 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:75 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:19 #: assets/views/core.py:664 assets/views/core.py:743 msgid "Localisation principale" msgstr "Main location" #: assets/models/buildings.py:116 assets/models/outdoor.py:72 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:79 msgid "Adresse complète" msgstr "Full address" #: assets/models/buildings.py:117 assets/models/outdoor.py:73 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:84 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:38 msgid "Description" msgstr "Description" #: assets/models/buildings.py:120 assets/models/outdoor.py:76 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:104 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:100 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:108 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:107 msgid "Propriétaire" msgstr "Owner" #: assets/models/buildings.py:121 assets/models/outdoor.py:77 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:108 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:105 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:111 msgid "Gestionnaire référent" msgstr "Referent manager" #: assets/models/buildings.py:122 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:110 msgid "Direction / Service occupant" msgstr "Department / Occupant service" #: assets/models/buildings.py:125 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:126 msgid "Type d'usage principal" msgstr "Main usage type" #: assets/models/buildings.py:126 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:131 msgid "Statut d'occupation" msgstr "Occupancy status" #: assets/models/buildings.py:129 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:125 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:136 msgid "Année de construction" msgstr "Construction year" #: assets/models/buildings.py:130 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:141 msgid "Nombre d'étages hors-sol" msgstr "Number of above-ground floors" #: assets/models/buildings.py:131 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:146 msgid "Nombre de niveaux en sous-sol" msgstr "Number of basement levels" #: assets/models/buildings.py:132 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:151 msgid "Surface brute totale (m²)" msgstr "Total gross area (m²)" #: assets/models/buildings.py:133 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:156 msgid "Surface utile (m²)" msgstr "Usable area (m²)" #: assets/models/buildings.py:134 #, fuzzy #| msgid "Surface utile (m²)" msgid "Surface spécifique (m²)" msgstr "Usable area (m²)" #: assets/models/buildings.py:135 #, fuzzy #| msgid "Numéro d'étage (0=RDC, 1=1er, -1=Sous-sol)" msgid "Numéro d'étage (ex: 0=RDC, 1=1er, -1=Sous-sol)" msgstr "Floor number (0=Ground floor, 1=1st, -1=Basement)" #: assets/models/buildings.py:136 msgid "Plan d'étage" msgstr "Floor plan" #: assets/models/buildings.py:139 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:167 msgid "Accueil & Sécurité du Public (ERP / PMR)" msgstr "Public Reception & Safety (ERP / PRM)" #: assets/models/buildings.py:140 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:188 msgid "Catégorie d'accueil / ERP" msgstr "Reception Category / ERP" #: assets/models/buildings.py:141 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:193 msgid "Type d'établissement / ERP" msgstr "Establishment Type / ERP" #: assets/models/buildings.py:142 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:198 msgid "Jauge maximale d'accueil du public" msgstr "Maximum public capacity" #: assets/models/buildings.py:145 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:214 msgid "Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)" msgstr "Energy Performance (PEB / DPE / EPC)" #: assets/models/buildings.py:146 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:219 msgid "Émissions de Carbone & GES" msgstr "Carbon & GHG Emissions" #: assets/models/buildings.py:147 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:227 msgid "Diagnostic Amiante réalisé" msgstr "Asbestos Inspection completed" #: assets/models/buildings.py:148 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:235 msgid "Diagnostic Plomb réalisé" msgstr "Lead Inspection completed" #: assets/models/buildings.py:149 assets/models/outdoor.py:83 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:183 #: assets/views/core.py:789 msgid "Accessible PMR" msgstr "PRM Accessible" #: assets/models/buildings.py:152 #, fuzzy #| msgid "Localisation introuvable" msgid "Localisation Bâtiment public" msgstr "Location not found" #: assets/models/buildings.py:153 #, fuzzy #| msgid "Gestion des Bâtiments Publics" msgid "Localisations Bâtiments publics" msgstr "Public Buildings Management" #: assets/models/buildings.py:207 #, fuzzy #| msgid "Répertoire principal" msgid "Bâtiment / Site principal" msgstr "Main directory" #: assets/models/buildings.py:208 assets/models/outdoor.py:135 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:303 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:331 #, fuzzy #| msgid "Localisation associée" msgid "Localisation spécifique" msgstr "Associated location" #: assets/models/buildings.py:209 assets/models/outdoor.py:136 #, fuzzy #| msgid "Assets parents" msgid "Asset parent" msgstr "Assets only" #: assets/models/buildings.py:210 assets/models/outdoor.py:137 #, fuzzy #| msgid "Type d'équipement" msgid "Type d'asset / Équipement" msgstr "Equipment type" #: assets/models/buildings.py:211 msgid "Dernier contrôle réglementaire" msgstr "Last regulatory inspection" #: assets/models/buildings.py:212 msgid "Prochain contrôle réglementaire" msgstr "Next regulatory inspection" #: assets/models/buildings.py:215 #, fuzzy #| msgid "Équipement bâtiment" msgid "Asset / Équipement de bâtiment" msgstr "Building equipment" #: assets/models/buildings.py:216 #, fuzzy #| msgid "Équipement bâtiment" msgid "Assets / Équipements de bâtiment" msgstr "Building equipment" #: assets/models/buildings.py:238 msgid "Bâtiment" msgstr "Building" #: assets/models/buildings.py:239 assets/models/outdoor.py:172 msgid "Fichier" msgstr "File" #: assets/models/buildings.py:240 assets/models/outdoor.py:173 msgid "Type de document" msgstr "Document type" #: assets/models/buildings.py:243 msgid "Document de bâtiment" msgstr "Building document" #: assets/models/buildings.py:244 msgid "Documents de bâtiment" msgstr "Building documents" #: assets/models/clean.py:16 msgid "Cemented to ground" msgstr "Cemented to ground" #: assets/models/clean.py:17 msgid "Bolted to ground" msgstr "Bolted to ground" #: assets/models/clean.py:18 msgid "Pole-mounted" msgstr "Pole-mounted" #: assets/models/clean.py:19 msgid "Wall-mounted" msgstr "Wall-mounted" #: assets/models/clean.py:20 msgid "Freestanding" msgstr "Freestanding" #: assets/models/clean.py:21 msgid "Other" msgstr "Other" #: assets/models/clean.py:25 msgid "Clear glass" msgstr "Clear glass" #: assets/models/clean.py:26 msgid "Coloured glass" msgstr "Coloured glass" #: assets/models/clean.py:27 msgid "Mixed" msgstr "Mixed" #: assets/models/clean.py:82 assets/models/clean.py:118 #: assets/models/clean.py:155 assets/models/clean.py:194 msgid "Colour" msgstr "Colour" #: assets/models/clean.py:83 assets/models/clean.py:156 msgid "RAL code" msgstr "RAL code" #: assets/models/clean.py:84 assets/models/clean.py:119 #: assets/models/clean.py:157 assets/models/clean.py:195 msgid "Material" msgstr "Material" #: assets/models/clean.py:85 assets/models/clean.py:120 msgid "Volume (litres)" msgstr "Volume (litres)" #: assets/models/clean.py:86 assets/models/clean.py:121 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: assets/models/clean.py:87 assets/models/clean.py:122 msgid "Built-in ashtray" msgstr "Built-in ashtray" #: assets/models/clean.py:90 msgid "Litter bin model" msgstr "Litter bin model" #: assets/models/clean.py:91 msgid "Litter bin models" msgstr "Litter bin models" #: assets/models/clean.py:104 assets/models/clean.py:177 msgid "Location" msgstr "Location" #: assets/models/clean.py:110 assets/models/clean.py:183 #: assets/templates/assets/clean_index.html:28 #: assets/templates/assets/clean_index.html:74 msgid "Model" msgstr "Model" #: assets/models/clean.py:116 msgid "Fixation type" msgstr "Fixation type" #: assets/models/clean.py:123 msgid "Built-in extinguisher stub (éteignoir)" msgstr "Built-in extinguisher stub (éteignoir)" #: assets/models/clean.py:126 assets/models/clean.py:198 msgid "Emptying frequency" msgstr "Emptying frequency" #: assets/models/clean.py:130 msgid "Collection route (tournée)" msgstr "Collection route (tournée)" #: assets/models/clean.py:134 msgid "External ID (source system)" msgstr "External ID (source system)" #: assets/models/clean.py:136 assets/models/clean.py:204 msgid "Remarks" msgstr "Remarks" #: assets/models/clean.py:139 assets/models/clean.py:238 #: assets/models/clean.py:305 msgid "Litter bin" msgstr "Litter bin" #: assets/models/clean.py:140 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:72 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:110 msgid "Litter bins" msgstr "Litter bins" #: assets/models/clean.py:158 assets/models/clean.py:191 msgid "Capacity (litres)" msgstr "Capacity (litres)" #: assets/models/clean.py:159 assets/models/clean.py:192 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:96 msgid "Underground" msgstr "Underground" #: assets/models/clean.py:160 assets/models/clean.py:193 msgid "Number of openings" msgstr "Number of openings" #: assets/models/clean.py:163 msgid "Glass container model" msgstr "Glass container model" #: assets/models/clean.py:164 msgid "Glass container models" msgstr "Glass container models" #: assets/models/clean.py:189 msgid "Accepted glass type" msgstr "Accepted glass type" #: assets/models/clean.py:202 msgid "Operator / manager" msgstr "Operator / manager" #: assets/models/clean.py:207 msgid "Glass container" msgstr "Glass container" #: assets/models/clean.py:208 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:88 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:124 msgid "Glass containers" msgstr "Glass containers" #: assets/models/clean.py:243 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: assets/models/clean.py:248 msgid "Source URL (original)" msgstr "Source URL (original)" #: assets/models/clean.py:250 msgid "Order" msgstr "Order" #: assets/models/clean.py:251 msgid "Taken at" msgstr "Taken at" #: assets/models/clean.py:252 msgid "Caption" msgstr "Caption" #: assets/models/clean.py:255 msgid "Litter bin photo" msgstr "Litter bin photo" #: assets/models/clean.py:256 msgid "Litter bin photos" msgstr "Litter bin photos" #: assets/models/clean.py:268 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:250 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 msgid "Important – ponctuel" msgstr "Important – one-off" #: assets/models/clean.py:269 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:251 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 msgid "Important – continu" msgstr "Important – continuous" #: assets/models/clean.py:270 assets/models/clean.py:277 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:252 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:262 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Faible" msgstr "Low" #: assets/models/clean.py:271 assets/models/clean.py:295 #: assets/models/roads.py:275 assets/models/roads.py:287 #: assets/models/roads.py:297 assets/models/trafficlights.py:203 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:253 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:303 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:401 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1234 msgid "Autre" msgstr "Other" #: assets/models/clean.py:275 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:260 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Élevée" msgstr "High" #: assets/models/clean.py:276 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:261 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Moyenne" msgstr "Medium" #: assets/models/clean.py:281 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:165 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:175 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:269 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:278 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: assets/models/clean.py:282 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:166 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:176 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:270 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:279 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 msgid "Difficile" msgstr "Difficult" #: assets/models/clean.py:283 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:167 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:177 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:271 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:280 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 msgid "Impossible" msgstr "Impossible" #: assets/models/clean.py:287 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:295 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:393 msgid "Arrêt Bus/Tram" msgstr "Bus/Tram stop" #: assets/models/clean.py:288 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:296 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:394 msgid "Parc" msgstr "Park" #: assets/models/clean.py:289 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:297 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:395 msgid "École" msgstr "School" #: assets/models/clean.py:290 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:298 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:396 msgid "Commerce" msgstr "Shop / Commerce" #: assets/models/clean.py:291 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:299 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:397 #: assets/views/artworks.py:420 assets/views/artworks.py:424 #: assets/views/core.py:398 msgid "Monument" msgstr "Monument" #: assets/models/clean.py:292 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:300 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:398 msgid "Passage piéton" msgstr "Pedestrian crossing" #: assets/models/clean.py:293 assets/models/roads.py:284 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:301 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:399 msgid "Place" msgstr "Square / Place" #: assets/models/clean.py:294 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:302 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:400 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:230 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:256 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:173 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:196 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:374 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:397 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:68 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1311 #: assets/templates/assets/unified_index.html:94 #: assets/templates/assets/unified_index.html:132 msgid "Aucun" msgstr "None" #: assets/models/clean.py:307 msgid "Observation date/time" msgstr "Observation date/time" #: assets/models/clean.py:308 msgid "Observer notes" msgstr "Observer notes" #: assets/models/clean.py:311 msgid "Slope too steep" msgstr "Slope too steep" #: assets/models/clean.py:312 msgid "Unstable ground" msgstr "Unstable ground" #: assets/models/clean.py:313 msgid "Reflective surface" msgstr "Reflective surface" #: assets/models/clean.py:314 msgid "Slippery surface" msgstr "Slippery surface" #: assets/models/clean.py:315 msgid "Cracks in ground" msgstr "Cracks in ground" #: assets/models/clean.py:316 msgid "Ground obstacle" msgstr "Ground obstacle" #: assets/models/clean.py:317 msgid "Tactile paving (dalles podotactiles)" msgstr "Tactile paving (dalles podotactiles)" #: assets/models/clean.py:318 msgid "Transversal slope (%)" msgstr "Transversal slope (%)" #: assets/models/clean.py:319 msgid "Longitudinal slope (%)" msgstr "Longitudinal slope (%)" #: assets/models/clean.py:320 msgid "Ground remarks" msgstr "Ground remarks" #: assets/models/clean.py:327 msgid "Neighbourhood type" msgstr "Neighbourhood type" #: assets/models/clean.py:333 msgid "Pedestrian flow density" msgstr "Pedestrian flow density" #: assets/models/clean.py:338 msgid "Points of interest" msgstr "Points of interest" #: assets/models/clean.py:340 msgid "Clear 2 m approach" msgstr "Clear 2 m approach" #: assets/models/clean.py:341 msgid "Road to cross" msgstr "Road to cross" #: assets/models/clean.py:342 msgid "Isolated bin" msgstr "Isolated bin" #: assets/models/clean.py:343 msgid "Obstructs road traffic" msgstr "Obstructs road traffic" #: assets/models/clean.py:344 msgid "Obstructs pedestrian flow" msgstr "Obstructs pedestrian flow" #: assets/models/clean.py:345 msgid "Logical path (itinéraire logique)" msgstr "Logical path (itinéraire logique)" #: assets/models/clean.py:346 msgid "Visual contrast" msgstr "Visual contrast" #: assets/models/clean.py:347 msgid "Sorting indicators present" msgstr "Sorting indicators present" #: assets/models/clean.py:352 msgid "Agent access – vehicle" msgstr "Agent access – vehicle" #: assets/models/clean.py:358 msgid "Agent access – on foot" msgstr "Agent access – on foot" #: assets/models/clean.py:362 msgid "Other point of interest" msgstr "Other point of interest" #: assets/models/clean.py:367 msgid "Placement relevance codes" msgstr "Placement relevance codes" #: assets/models/clean.py:371 msgid "Obstruction codes" msgstr "Obstruction codes" #: assets/models/clean.py:373 msgid "Point of interest remarks" msgstr "Point of interest remarks" #: assets/models/clean.py:374 msgid "Accessibility remarks" msgstr "Accessibility remarks" #: assets/models/clean.py:377 msgid "Litter bin observation" msgstr "Litter bin observation" #: assets/models/clean.py:378 msgid "Litter bin observations" msgstr "Litter bin observations" #: assets/models/core.py:165 msgid "Catégorie parente" msgstr "Parent category" #: assets/models/core.py:166 msgid "" "Laisser vide pour une catégorie de premier niveau. Une sous-catégorie ne " "peut pas avoir d'enfants." msgstr "" #: assets/models/core.py:175 msgid "Modèles Django autorisés" msgstr "Model not found" #: assets/models/core.py:176 msgid "Les types de modèles d'assets (Django) autorisés pour cette catégorie." msgstr "Asset type not supported for this theme/category" #: assets/models/core.py:227 msgid "À approuver" msgstr "To be approved" #: assets/models/core.py:228 msgid "Planifié" msgstr "Planned" #: assets/models/core.py:229 assets/models/trafficlights.py:18 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1310 assets/views/artworks.py:78 msgid "Actif" msgstr "Active" #: assets/models/core.py:230 assets/templates/assets/detail_generic.html:1311 msgid "Endommagé" msgstr "Damaged" #: assets/models/core.py:231 assets/templates/assets/detail_generic.html:1312 msgid "A remplacer" msgstr "To be replaced" #: assets/models/core.py:232 assets/models/trafficlights.py:21 msgid "Mis hors service volontairement" msgstr "Decommissioned voluntarily" #: assets/models/core.py:233 assets/templates/assets/detail_generic.html:1313 msgid "Enlevé" msgstr "Removed" #: assets/models/core.py:234 assets/models/trafficlights.py:23 #: assets/views/core.py:533 msgid "Archivé" msgstr "Archived" #: assets/models/core.py:238 msgid "Bon état" msgstr "Good condition" #: assets/models/core.py:239 msgid "Moyen" msgstr "Fair" #: assets/models/core.py:240 msgid "Dégradé" msgstr "Degraded" #: assets/models/core.py:241 msgid "Critique" msgstr "Critical" #: assets/models/core.py:242 msgid "Inconnu" msgstr "Unknown" #: assets/models/core.py:246 msgid "À valider" msgstr "To validate" #: assets/models/core.py:247 msgid "Validé" msgstr "Validated" #: assets/models/core.py:248 msgid "À compléter" msgstr "To complete" #: assets/models/core.py:249 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:41 msgid "Rejeté" msgstr "Rejected" #: assets/models/history.py:186 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:302 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:330 msgid "Type d'asset" msgstr "Asset type" #: assets/models/history.py:189 msgid "ID de l'asset" msgstr "Asset ID" #: assets/models/history.py:200 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:38 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:67 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:109 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:192 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:69 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:141 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:235 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:334 msgid "Utilisateur" msgstr "User" #: assets/models/history.py:205 msgid "Date de modification" msgstr "Modification date" #: assets/models/history.py:211 msgid "Champ modifié" msgstr "Modified field" #: assets/models/history.py:216 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:40 msgid "Ancienne valeur" msgstr "Old value" #: assets/models/history.py:221 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:41 msgid "Nouvelle valeur" msgstr "New value" #: assets/models/history.py:229 msgid "Création" msgstr "Creation" #: assets/models/history.py:230 msgid "Modification" msgstr "Modification" #: assets/models/history.py:231 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:47 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:343 msgid "Suppression" msgstr "Deletion" #: assets/models/history.py:232 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:337 msgid "Changement de statut" msgstr "Status change" #: assets/models/history.py:234 msgid "Type d'action" msgstr "Action type" #: assets/models/history.py:240 msgid "Historique d'asset" msgstr "Asset history" #: assets/models/history.py:241 msgid "Historiques d'assets" msgstr "Assets history" #: assets/models/history.py:266 msgid "(vide)" msgstr "(empty)" #: assets/models/history.py:325 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:378 #: assets/templates/assets/clean_index.html:65 #: assets/templates/assets/clean_index.html:71 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:158 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:70 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:17 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:242 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:211 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:578 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:166 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:72 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:241 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:328 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:301 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:316 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:293 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:351 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:946 #: assets/templates/assets/unified_index.html:309 assets/views/export.py:95 msgid "Code" msgstr "Code" #: assets/models/history.py:326 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:53 msgid "Nom (FR)" msgstr "Name (FR)" #: assets/models/history.py:327 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:58 msgid "Nom (NL)" msgstr "Name (NL)" #: assets/models/history.py:328 assets/templates/assets/artworks_index.html:8 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:36 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:305 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:381 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:42 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:80 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:245 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:250 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:579 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:169 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:75 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:244 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:333 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:392 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:304 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:319 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:296 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:354 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:242 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:325 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:409 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:500 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:8 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:38 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:949 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1185 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1276 #: assets/templates/assets/unified_index.html:195 assets/views/export.py:99 msgid "Statut" msgstr "Status" #: assets/models/history.py:329 assets/views/export.py:103 msgid "Date d'installation" msgstr "Installation date" #: assets/models/history.py:330 msgid "Date de désinstallation" msgstr "Uninstallation date" #: assets/models/history.py:331 assets/templates/assets/detail_generic.html:749 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:750 assets/views/export.py:105 msgid "Numéro de série" msgstr "Serial number" #: assets/models/history.py:332 assets/templates/assets/detail_generic.html:365 msgid "Durée de garantie" msgstr "Warranty duration" #: assets/models/history.py:333 assets/templates/assets/detail_generic.html:394 msgid "Dernière inspection" msgstr "Last inspection" #: assets/models/history.py:334 msgid "Dernier entretien préventif" msgstr "Last preventive maintenance" #: assets/models/history.py:335 msgid "Dernier entretien correctif" msgstr "Last corrective maintenance" #: assets/models/history.py:336 msgid "Dernier relevé" msgstr "Last survey" #: assets/models/history.py:337 assets/templates/assets/artworks_index.html:72 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:34 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:32 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:74 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:25 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:68 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:308 #: assets/templates/assets/its_index.html:36 #: assets/templates/assets/its_index.html:88 #: assets/templates/assets/nature_index.html:39 #: assets/templates/assets/nature_index.html:82 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:29 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:73 #: assets/templates/assets/roads_index.html:29 #: assets/templates/assets/roads_index.html:85 #: assets/templates/assets/sign_index.html:29 #: assets/templates/assets/sign_index.html:85 #: assets/templates/assets/structures_index.html:37 #: assets/templates/assets/structures_index.html:82 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:81 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:126 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:993 #: assets/templates/assets/unified_index.html:115 #: assets/templates/assets/unified_index.html:290 #: assets/templates/assets/water_index.html:40 #: assets/templates/assets/water_index.html:80 assets/views/export.py:97 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: assets/models/history.py:338 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:26 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:352 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:754 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:755 assets/views/export.py:107 msgid "Marque" msgstr "Brand" #: assets/models/history.py:339 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:57 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:6 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:35 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:69 #: assets/templates/assets/its_index.html:46 #: assets/templates/assets/its_index.html:89 #: assets/templates/assets/nature_index.html:49 #: assets/templates/assets/nature_index.html:83 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:39 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:74 #: assets/templates/assets/roads_index.html:39 #: assets/templates/assets/roads_index.html:86 #: assets/templates/assets/sign_index.html:39 #: assets/templates/assets/sign_index.html:86 #: assets/templates/assets/structures_index.html:47 #: assets/templates/assets/structures_index.html:83 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:91 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:127 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:642 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1010 #: assets/templates/assets/unified_index.html:129 #: assets/templates/assets/unified_index.html:296 assets/views/export.py:98 msgid "Modèle" msgstr "Model" #: assets/models/history.py:340 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:101 #: assets/templates/assets/unified_index.html:260 #: assets/templates/assets/unified_index.html:302 msgid "Localisation" msgstr "Location" #: assets/models/history.py:341 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:16 msgid "Structure" msgstr "Structure" #: assets/models/history.py:342 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:260 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:672 assets/views/export.py:109 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: assets/models/history.py:343 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:255 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:683 assets/views/export.py:110 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: assets/models/history.py:344 msgid "Géométrie" msgstr "Geometry" #: assets/models/history.py:345 msgid "GeoJSON" msgstr "GeoJSON" #: assets/models/nature.py:81 msgid "Tulipes" msgstr "Tulips" #: assets/models/nature.py:82 msgid "Jacynthes" msgstr "Hyacinths" #: assets/models/nature.py:83 msgid "Jonquilles" msgstr "Daffodils" #: assets/models/nature.py:84 msgid "Narcisses" msgstr "Narcissi" #: assets/models/nature.py:85 msgid "Crocus" msgstr "Crocus" #: assets/models/nature.py:86 msgid "Perce-neige" msgstr "Snowdrops" #: assets/models/nature.py:87 assets/views/core.py:554 msgid "Autres" msgstr "Others" #: assets/models/nature.py:106 msgid "Types de bulbes" msgstr "Bulb types" #: assets/models/nature.py:298 msgid "Zone de gestion intégrée des eaux pluviales (ZIEP)" msgstr "Integrated stormwater management zone" #: assets/models/nature.py:299 msgid "Zones de gestion intégrée des eaux pluviales (ZIEP)" msgstr "Integrated stormwater management zones" #: assets/models/nature.py:307 assets/models/nature.py:334 msgid "Stormwater inlet (Avaloir)" msgstr "Stormwater inlet" #: assets/models/nature.py:308 assets/models/nature.py:335 msgid "Sequenced border (Bordure séquencée)" msgstr "Sequenced border" #: assets/models/nature.py:309 assets/models/nature.py:336 msgid "Injection port (Bouche d'injection)" msgstr "Injection port" #: assets/models/nature.py:310 assets/models/nature.py:337 msgid "Non-return valve (Clapet anti-retour)" msgstr "Non-return valve" #: assets/models/nature.py:311 assets/models/nature.py:338 msgid "Sedimentation (Empierrement sédimentation)" msgstr "Sedimentation" #: assets/models/nature.py:312 assets/models/nature.py:339 msgid "Kerb cell" msgstr "" #: assets/models/nature.py:313 assets/models/nature.py:340 msgid "Infiltration well (Puits d'infiltration)" msgstr "Infiltration well" #: assets/models/nature.py:314 assets/models/nature.py:341 msgid "Overflow (Surverse)" msgstr "Overflow" #: assets/models/nature.py:315 assets/models/nature.py:342 msgid "Isolation valve (Vanne d'isolation)" msgstr "Isolation valve" #: assets/models/nature.py:316 assets/models/nature.py:343 msgid "Control valve (Vanne de régulation)" msgstr "Control valve" #: assets/models/nature.py:317 assets/models/nature.py:345 msgid "Sidewalk gargoyle (Gargouille de trottoir)" msgstr "Sidewalk gargoyle" #: assets/models/nature.py:318 assets/models/nature.py:346 msgid "Trickle of water (Filet d'eau)" msgstr "Trickle of water" #: assets/models/nature.py:319 assets/models/nature.py:347 msgid "Rail drain (Avaloir de rail)" msgstr "Rail drain" #: assets/models/nature.py:320 assets/models/nature.py:348 msgid "Leveled edge (Bordure arasée)" msgstr "Leveled edge" #: assets/models/nature.py:321 assets/models/nature.py:349 msgid "Infiltration channel (Caniveau infiltrant)" msgstr "Infiltration channel" #: assets/models/nature.py:322 assets/models/nature.py:350 #: assets/views/core.py:367 msgid "Drain" msgstr "Road Drain" #: assets/models/nature.py:323 assets/models/nature.py:351 msgid "Overflowing (Trop plein)" msgstr "Overflowing" #: assets/models/nature.py:324 assets/models/nature.py:352 msgid "Separate sewer system (Réseau égout séparatif)" msgstr "Separate sewer system" #: assets/models/nature.py:325 msgid "Hollow green space (Espace vert creux)" msgstr "Depressed green space" #: assets/models/nature.py:326 msgid "Decentralized underground structure (Ouvrage enterré décentralisé)" msgstr "Decentralized underground structure" #: assets/models/nature.py:327 msgid "Work on an impermeable surface (Ouvrage sur surface imperméable)" msgstr "Work on an impermeable surface" #: assets/models/nature.py:328 msgid "Alternative technique (Technique alternative)" msgstr "Alternative technique" #: assets/models/nature.py:329 msgid "Supplementary work (Ouvrage annexe)" msgstr "Supplementary work" #: assets/models/nature.py:354 msgid "Dry/infiltration basin (Bassin sec/infiltration)" msgstr "Dry/infiltration basin" #: assets/models/nature.py:355 msgid "Wet basin (Bassin en eau)" msgstr "Wet basin / pond" #: assets/models/nature.py:356 msgid "Ditch (Fossé)" msgstr "Ditch" #: assets/models/nature.py:357 msgid "Rain garden (Jardin de pluie)" msgstr "Rain garden" #: assets/models/nature.py:358 msgid "Swale (Noue)" msgstr "Swale" #: assets/models/nature.py:359 msgid "Draining structure (Massif drainant)" msgstr "Draining structure" #: assets/models/nature.py:360 msgid "Draining trench (Tranchée drainante)" msgstr "Draining trench" #: assets/models/nature.py:361 msgid "Retention roof (Toiture stockante)" msgstr "Retention roof" #: assets/models/nature.py:362 msgid "Green roof (Toiture verte)" msgstr "Green roof" #: assets/models/nature.py:363 msgid "Stormwater basin (Bassin d'orage)" msgstr "Stormwater basin" #: assets/models/nature.py:364 msgid "SAUL-empty (SAUL-vide)" msgstr "SAUL-empty" #: assets/models/nature.py:365 msgid "SAUL-earth (SAUL-terre)" msgstr "SAUL-earth" #: assets/models/nature.py:366 msgid "Cistern (Citerne)" msgstr "Cistern" #: assets/models/nature.py:367 msgid "Green space on slab (Espace vert sur dalle)" msgstr "Green space on slab" #: assets/models/nature.py:368 msgid "Filter strip (Bande filtrante)" msgstr "Filter strip" #: assets/models/nature.py:369 msgid "Porous concrete collector (Collecteur en béton poreux)" msgstr "Porous concrete collector" #: assets/models/nature.py:384 msgid "Design (Étude)" msgstr "Design" #: assets/models/nature.py:385 msgid "Construction (Travaux)" msgstr "Construction" #: assets/models/nature.py:386 msgid "Provisional acceptance (Réception provisoire)" msgstr "Provisional acceptance" #: assets/models/nature.py:387 msgid "Final acceptance (Réception définitive)" msgstr "Final acceptance" #: assets/models/nature.py:391 msgid "Good (Bon)" msgstr "Good" #: assets/models/nature.py:392 msgid "Inspection to schedule (Examen à programmer)" msgstr "Inspection to schedule" #: assets/models/nature.py:393 msgid "Curative action needed (Intervention curative nécessaire)" msgstr "Curative action needed" #: assets/models/nature.py:394 msgid "Total rehabilitation needed (Réfection totale nécessaire)" msgstr "Total rehabilitation needed" #: assets/models/nature.py:395 msgid "Maintenance works to perform (Travaux entretien à réaliser)" msgstr "Maintenance works to perform" #: assets/models/nature.py:396 msgid "Maintenance works (Travaux maintenance)" msgstr "Maintenance works" #: assets/models/nature.py:397 msgid "Maintenance works to schedule (Travaux maintenance à programmer)" msgstr "Maintenance works to schedule" #: assets/models/nature.py:401 msgid "Connected (Connecté)" msgstr "Connected" #: assets/models/nature.py:402 msgid "Not connected (Non connecté)" msgstr "Not connected" #: assets/models/nature.py:406 msgid "Vegetal (Végétal)" msgstr "Vegetal" #: assets/models/nature.py:407 msgid "Grassed structure (Structure enherbée)" msgstr "Grassed structure" #: assets/models/nature.py:408 msgid "Unbound material (Matériau non agrégé)" msgstr "Unaggregated material" #: assets/models/nature.py:409 msgid "Mineral-filled structure (Structure à remplissage minéral)" msgstr "Mineral-filled structure" #: assets/models/nature.py:410 msgid "Raised coating (Revêtement surélevé)" msgstr "Raised pavement" #: assets/models/nature.py:411 msgid "Porous modular (Modulaire poreux)" msgstr "Porous modular" #: assets/models/nature.py:412 msgid "Porous continuous (Continu poreux)" msgstr "Porous continuous" #: assets/models/nature.py:413 msgid "Impermeable (Imperméable)" msgstr "Impermeable" #: assets/models/nature.py:417 msgid "Open soil (Pleine terre)" msgstr "Open soil" #: assets/models/nature.py:418 msgid "Soil-stone mixture (Mélange terre-pierre)" msgstr "Soil-stone mixture" #: assets/models/nature.py:419 msgid "Grassed wide-joint pavers (Pavés à joints larges enherbés)" msgstr "Grassed wide-joint pavers" #: assets/models/nature.py:420 msgid "Concrete grass grids (Dalles gazon en béton)" msgstr "Concrete grass grids" #: assets/models/nature.py:421 msgid "Vegetated cellular tiles (Dalles alvéolaires végétalisées)" msgstr "Vegetated cellular tiles" #: assets/models/nature.py:422 msgid "Woodchips/mulch (Mulch végétal)" msgstr "Woodchips/mulch" #: assets/models/nature.py:423 msgid "Limestone gravel (Graviers calcaires)" msgstr "Limestone gravel" #: assets/models/nature.py:424 msgid "Non-limestone gravel (Graviers non calcaires)" msgstr "Non-limestone gravel" #: assets/models/nature.py:425 msgid "Dirt ground (Terre battue)" msgstr "Dirt ground" #: assets/models/nature.py:426 msgid "Gravel wide-joint pavers (Pavés à joints larges engravillonnés)" msgstr "Gravel wide-joint pavers" #: assets/models/nature.py:427 msgid "Gravel cellular tiles (Dalles alvéolaires en gravier)" msgstr "Gravel cellular tiles" #: assets/models/nature.py:428 msgid "HDPE tiles filled with pavers (Dalles en PEHD remplies de pavé)" msgstr "HDPE tiles filled with pavers" #: assets/models/nature.py:429 msgid "Grates (Grilles)" msgstr "Grates" #: assets/models/nature.py:430 msgid "Wooden decking (Platelages bois)" msgstr "Wooden decking" #: assets/models/nature.py:431 msgid "Porous concrete pavers (Pavé en béton poreux)" msgstr "Porous concrete pavers" #: assets/models/nature.py:432 msgid "Porous concrete slab (Dalle en béton poreux)" msgstr "Porous concrete slab" #: assets/models/nature.py:433 msgid "Porous asphalt (Enrobés bitumineux poreux)" msgstr "Porous asphalt" #: assets/models/nature.py:434 msgid "Porous concrete (Bétons poreux)" msgstr "Porous concrete" #: assets/models/nature.py:435 msgid "Resin-bound gravel (Graviers liés à la résine)" msgstr "Resin-bound gravel" #: assets/models/nature.py:436 msgid "Polymer-bound crushed gravel (Graviers concassés liés aux polymères)" msgstr "Polymer-bound crushed gravel" #: assets/models/nature.py:437 msgid "EPDM and SBR rubber coatings (Revêtements EPDM et ESBR)" msgstr "EPDM and SBR rubber coatings" #: assets/models/nature.py:438 msgid "" "Non-porous cement concrete coatings (Revêtements en béton de ciment non " "perméables)" msgstr "" #: assets/models/nature.py:439 msgid "Non-porous asphalt coatings (Revêtements bitumineux non perméables)" msgstr "Non-porous asphalt coatings" #: assets/models/nature.py:440 msgid "Non-porous tiling (Dallages non perméables)" msgstr "Non-porous tiling" #: assets/models/nature.py:441 msgid "Non-porous paving (Pavages non perméables)" msgstr "Non-porous paving" #: assets/models/nature.py:442 msgid "Other non-porous coatings (Autres revêtements non perméables)" msgstr "Other non-porous coatings" #: assets/models/nature.py:447 msgid "Point" msgstr "" #: assets/models/nature.py:448 msgid "Line" msgstr "" #: assets/models/nature.py:449 msgid "Polygon" msgstr "" #: assets/models/nature.py:456 msgid "External ID" msgstr "" #: assets/models/nature.py:457 msgid "Code name" msgstr "Code, name..." #: assets/models/nature.py:458 msgid "Structure type" msgstr "Structure" #: assets/models/nature.py:459 msgid "Geometry type" msgstr "" #: assets/models/nature.py:460 msgid "Project manager" msgstr "Operator / manager" #: assets/models/nature.py:462 msgid "Construction status" msgstr "Obstruction codes" #: assets/models/nature.py:463 msgid "Commissioning date" msgstr "" #: assets/models/nature.py:464 msgid "Condition" msgstr "Modification" #: assets/models/nature.py:465 msgid "Administrator" msgstr "" #: assets/models/nature.py:466 msgid "Monitoring" msgstr "" #: assets/models/nature.py:467 msgid "Comment" msgstr "Municipality" #: assets/models/nature.py:468 msgid "Has filter" msgstr "Filter" #: assets/models/nature.py:470 msgid "Sewer connection" msgstr "Section" #: assets/models/nature.py:471 msgid "Separate network connection" msgstr "" #: assets/models/nature.py:472 msgid "Hydro network connection" msgstr "" #: assets/models/nature.py:474 msgid "Surface area (m²)" msgstr "Surface area" #: assets/models/nature.py:475 msgid "Length (m)" msgstr "Length" #: assets/models/nature.py:477 msgid "Coating category" msgstr "Category" #: assets/models/nature.py:478 msgid "Coating type" msgstr "Fixation type" #: assets/models/nature.py:485 assets/models/nature.py:493 msgid "RWI Asset" msgstr "Asset" #: assets/models/nature.py:486 msgid "RWI Assets" msgstr "Assets" #: assets/models/nature.py:494 msgid "File" msgstr "" #: assets/models/nature.py:498 msgid "RWI Asset Document" msgstr "Assets only" #: assets/models/nature.py:499 msgid "RWI Asset Documents" msgstr "Documents" #: assets/models/outdoor.py:18 msgid "Aire / Plaine de jeux" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:19 msgid "Terrain de sport extérieur" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:20 msgid "Terrain multisports / City-stadium" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:21 msgid "Skatepark / Pumptrack / Bowl" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:22 msgid "Fitness plein air / Street Workout" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:23 msgid "Théâtre de verdure / Scène extérieure" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:24 msgid "Parc & Espace récréatif" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:25 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:36 msgid "Espace canin / Canisite" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:26 #, fuzzy #| msgid "Logement communal" msgid "Cimetière communal" msgstr "Municipal housing" #: assets/models/outdoor.py:27 msgid "Place publique / Zone événementielle" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:28 msgid "Autre espace plein air" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:32 msgid "Structure combinée / Tour de jeu" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:33 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:24 msgid "Balançoire / Portique" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:34 msgid "Jeu à ressort / Bascule" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:35 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:26 msgid "Toboggan" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:36 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:30 msgid "Tyrolienne" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:37 msgid "Sol amortissant / Réception" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:38 msgid "But / Cage / Panneau de basket" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:39 msgid "Agrès de fitness outdoor / Workout" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:40 msgid "Module de skate / Rampe / Rail" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:41 msgid "Scène extérieure / Podium" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:42 msgid "Gradins / Bancs de spectateurs" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:43 msgid "Borne foraine / Armoire électrique événementielle" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:44 msgid "Éclairage plein air / Projecteur scénique" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:45 msgid "Banc / Table de pique-nique" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:46 msgid "Kiosque / Voile d'ombrage / Abri" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:47 msgid "Fontaine d'eau potable" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:48 msgid "Clôture / Portillon de sécurité" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:49 msgid "Panneau d'information / Consignes" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:50 #, fuzzy #| msgid "Autre équipement technique" msgid "Autre équipement plein air" msgstr "Other technical equipment" #: assets/models/outdoor.py:54 msgid "EN 1176 - Équipements & sols d'aires de jeux" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:55 msgid "EN 16630 - Modules de fitness d'extérieur" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:56 msgid "EN 14974 - Équipements de skatepark" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:57 msgid "EN 15312 - Équipements multisports en accès libre" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:58 msgid "Autre norme / Non spécifié" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:69 #, fuzzy #| msgid "Type de maintenance" msgid "Type de site plein air" msgstr "Maintenance type" #: assets/models/outdoor.py:78 #, fuzzy #| msgid "Direction / Service occupant" msgid "Direction / Service gestionnaire" msgstr "Department / Occupant service" #: assets/models/outdoor.py:81 #, fuzzy #| msgid "Surface utile (m²)" msgid "Surface totale (m²)" msgstr "Usable area (m²)" #: assets/models/outdoor.py:82 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:132 msgid "Jauge / Capacité d'accueil" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:84 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:140 msgid "Point d'eau potable" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:85 #, fuzzy #| msgid "Alimentation électrique" msgid "Alimentation électrique disponible" msgstr "Power supply" #: assets/models/outdoor.py:86 msgid "Site clôturé / Sécurisé" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:89 #, fuzzy #| msgid "Espace public" msgid "Espace public d'extérieur" msgstr "Public space" #: assets/models/outdoor.py:90 #, fuzzy #| msgid "Espace public" msgid "Espaces publics d'extérieur" msgstr "Public space" #: assets/models/outdoor.py:134 #, fuzzy #| msgid "Usage principal" msgid "Site / Espace principal" msgstr "Main usage" #: assets/models/outdoor.py:140 msgid "Norme de sécurité appliquée" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:141 #, fuzzy #| msgid "Dernier contrôle réglementaire" msgid "Dernier contrôle visuel/opérationnel" msgstr "Last regulatory inspection" #: assets/models/outdoor.py:142 #, fuzzy #| msgid "Prochain contrôle" msgid "Prochain contrôle requis" msgstr "Next control" #: assets/models/outdoor.py:143 #, fuzzy #| msgid "Dernier contrôle réglementaire" msgid "Dernier contrôle annuel certifié" msgstr "Last regulatory inspection" #: assets/models/outdoor.py:144 #, fuzzy #| msgid "Prochain contrôle" msgid "Prochain contrôle annuel certifié" msgstr "Next control" #: assets/models/outdoor.py:145 msgid "Organisme de contrôle certifié" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:148 #, fuzzy #| msgid "Type de revêtement" msgid "Type de sol d'amortissement" msgstr "Pavement type" #: assets/models/outdoor.py:149 msgid "Hauteur critique de chute (m)" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:152 #, fuzzy #| msgid "Sport & Équipement sportif" msgid "Asset / Équipement plein air" msgstr "Sports & Athletic facility" #: assets/models/outdoor.py:153 msgid "Assets / Équipements plein air" msgstr "" #: assets/models/outdoor.py:171 #, fuzzy #| msgid "Espaces verts creux" msgid "Espace extérieur" msgstr "Depressed green spaces" #: assets/models/outdoor.py:176 #, fuzzy #| msgid "Documents des assets" msgid "Document d'espace extérieur" msgstr "Asset documents" #: assets/models/outdoor.py:177 #, fuzzy #| msgid "Documents des assets" msgid "Documents d'espace extérieur" msgstr "Asset documents" #: assets/models/publiclighting.py:85 msgid "Public lighting pole" msgstr "" #: assets/models/publiclighting.py:86 msgid "Public lighting poles" msgstr "" #: assets/models/publiclighting.py:113 assets/views/core.py:371 msgid "Luminaire" msgstr "Streetlight" #: assets/models/publiclighting.py:114 msgid "Luminaires" msgstr "Streetlights" #: assets/models/roads.py:224 msgid "Protection Asset" msgstr "Protection Asset" #: assets/models/roads.py:225 msgid "Antiterroriste" msgstr "Anti-terrorist" #: assets/models/roads.py:226 msgid "Neutralisation stationnement" msgstr "Parking neutralization" #: assets/models/roads.py:227 msgid "Sécurité routière" msgstr "Road safety" #: assets/models/roads.py:228 msgid "Espace public" msgstr "Public space" #: assets/models/roads.py:229 msgid "Chantier" msgstr "Works" #: assets/models/roads.py:230 msgid "Non identifié" msgstr "Unidentified" #: assets/models/roads.py:234 msgid "Maintenir" msgstr "Maintain" #: assets/models/roads.py:235 msgid "Enlever" msgstr "Remove" #: assets/models/roads.py:236 assets/templates/assets/detail_generic.html:139 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:140 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:183 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:184 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:761 msgid "Remplacer" msgstr "Replace" #: assets/models/roads.py:258 msgid "Road Concrete Block Set" msgstr "Road Concrete Block Set" #: assets/models/roads.py:264 msgid "Béton" msgstr "Concrete" #: assets/models/roads.py:265 msgid "Asphalte" msgstr "Asphalt" #: assets/models/roads.py:266 msgid "Pierre" msgstr "Stone" #: assets/models/roads.py:267 msgid "Dalles en béton" msgstr "Concrete slabs" #: assets/models/roads.py:268 msgid "Pavés en béton" msgstr "Concrete pavers" #: assets/models/roads.py:269 msgid "Dalles en pierre" msgstr "Stone slabs" #: assets/models/roads.py:270 msgid "Pavés en pierre" msgstr "Stone pavers" #: assets/models/roads.py:271 msgid "Béton/Gazon" msgstr "Concrete/Grass" #: assets/models/roads.py:272 msgid "Gravier" msgstr "Gravel" #: assets/models/roads.py:273 msgid "Gazon" msgstr "Grass" #: assets/models/roads.py:274 msgid "Terre" msgstr "Soil" #: assets/models/roads.py:276 assets/models/roads.py:288 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: assets/models/roads.py:280 msgid "Filet d'eau" msgstr "Gutter" #: assets/models/roads.py:281 assets/views/core.py:365 msgid "Trottoir" msgstr "Sidewalk" #: assets/models/roads.py:282 msgid "Berme" msgstr "Berm" #: assets/models/roads.py:283 msgid "Trottoir façade vers chaussée" msgstr "Sidewalk façade to road" #: assets/models/roads.py:285 msgid "Le long du trottoir" msgstr "Along the sidewalk" #: assets/models/roads.py:286 msgid "Milieu chaussée" msgstr "Middle of road" #: assets/models/roads.py:292 msgid "Obstrué" msgstr "Obstructed" #: assets/models/roads.py:293 msgid "Coupe-odeur manquant" msgstr "Siphon missing" #: assets/models/roads.py:294 msgid "Grille cassée" msgstr "Broken grate" #: assets/models/roads.py:295 msgid "Grille manquante" msgstr "Missing grate" #: assets/models/roads.py:296 msgid "Mauvais écoulement" msgstr "Poor drainage" #: assets/models/roads.py:330 msgid "Road Drain" msgstr "Road Drain" #: assets/models/sign.py:173 msgid "Panneau de signalisation" msgstr "Road sign" #: assets/models/sign.py:174 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:463 msgid "Panneaux de signalisation" msgstr "Road signs" #: assets/models/trafficlights.py:19 msgid "En préparation" msgstr "In preparation" #: assets/models/trafficlights.py:20 msgid "En cours de réparation" msgstr "Under repair" #: assets/models/trafficlights.py:22 msgid "Désactivé" msgstr "Disabled" #: assets/models/trafficlights.py:73 msgid "Est un radar ?" msgstr "" #: assets/models/trafficlights.py:202 msgid "Plan de croix" msgstr "Cross plan" #: assets/models/trafficlights.py:204 msgid "Fichier de programmation" msgstr "Programming file" #: assets/models/trafficlights.py:205 msgid "Plan de raccordement" msgstr "Connection plan" #: assets/models/trafficlights.py:211 msgid "Programmation associée" msgstr "Associated programming" #: assets/models/trafficlights.py:262 assets/models/trafficlights.py:273 #: assets/models/trafficlights.py:558 msgid "Couleur" msgstr "Color" #: assets/models/trafficlights.py:263 assets/models/trafficlights.py:274 #: assets/models/trafficlights.py:559 msgid "RAL" msgstr "RAL" #: assets/models/trafficlights.py:264 msgid "Hauteur (m)" msgstr "Height (m)" #: assets/models/trafficlights.py:271 msgid "Longueur de l'arc (m)" msgstr "Arc length (m)" #: assets/models/trafficlights.py:272 msgid "Extension" msgstr "Extension" #: assets/models/trafficlights.py:302 msgid "Traffic light pole" msgstr "Traffic Light Radar Model" #: assets/models/trafficlights.py:303 msgid "Traffic light poles" msgstr "Traffic Light Radar Models" #: assets/models/trafficlights.py:308 msgid "Nombre de brins" msgstr "Number of strands" #: assets/models/trafficlights.py:317 msgid "Câble" msgstr "Cable" #: assets/models/trafficlights.py:318 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:269 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:215 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:608 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:567 msgid "Câbles" msgstr "Cables" #: assets/models/trafficlights.py:323 msgid "Tension (V)" msgstr "Voltage (V)" #: assets/models/trafficlights.py:332 msgid "Lanterne" msgstr "Lantern" #: assets/models/trafficlights.py:333 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:205 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:454 msgid "Lanternes" msgstr "Lanterns" #: assets/models/trafficlights.py:344 msgid "Connecté à la centrale de contrôle" msgstr "Connected to control center" #: assets/models/trafficlights.py:346 assets/models/trafficlights.py:539 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:650 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:974 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: assets/models/trafficlights.py:347 #: assets/templates/assets/sign_index.html:87 #: assets/templates/assets/structures_index.html:76 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:120 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:646 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1230 #: assets/views/export.py:93 msgid "Type" msgstr "Type" #: assets/models/trafficlights.py:348 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:654 msgid "Puissance" msgstr "Power" #: assets/models/trafficlights.py:349 msgid "Version du firmware" msgstr "Firmware version" #: assets/models/trafficlights.py:350 msgid "RMS" msgstr "RMS" #: assets/models/trafficlights.py:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: assets/models/trafficlights.py:370 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:401 msgid "Contrôleur" msgstr "Controller" #: assets/models/trafficlights.py:371 msgid "Contrôleurs" msgstr "Controllers" #: assets/models/trafficlights.py:377 assets/models/trafficlights.py:404 #: assets/models/trafficlights.py:420 assets/models/trafficlights.py:436 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: assets/models/trafficlights.py:378 assets/models/trafficlights.py:419 #: assets/models/trafficlights.py:435 msgid "Nom du matériel" msgstr "Hardware name" #: assets/models/trafficlights.py:379 msgid "Description du matériel" msgstr "Hardware description" #: assets/models/trafficlights.py:382 assets/views/core.py:382 msgid "Hardware contrôleur" msgstr "Controller hardware" #: assets/models/trafficlights.py:383 msgid "Hardwares contrôleur" msgstr "Controller hardwares" #: assets/models/trafficlights.py:390 msgid "Date du log" msgstr "Log date" #: assets/models/trafficlights.py:393 msgid "Fichier de log du contrôleur" msgstr "Controller log file" #: assets/models/trafficlights.py:394 msgid "Fichiers de log du contrôleur" msgstr "Controller log files" #: assets/models/trafficlights.py:403 msgid "Nom du détecteur" msgstr "Detector name" #: assets/models/trafficlights.py:409 msgid "Phases associées" msgstr "Associated phases" #: assets/models/trafficlights.py:410 assets/models/trafficlights.py:423 #: assets/models/trafficlights.py:439 msgid "Mentionné sur le plan" msgstr "Mentioned on the plan" #: assets/models/trafficlights.py:413 msgid "Détecteur" msgstr "Detector" #: assets/models/trafficlights.py:414 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:460 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:717 msgid "Détecteurs" msgstr "Detectors" #: assets/models/trafficlights.py:429 msgid "Network Hardware" msgstr "Network Hardware" #: assets/models/trafficlights.py:430 msgid "Network Hardwares" msgstr "Network Hardwares" #: assets/models/trafficlights.py:445 msgid "Voltage Hardware" msgstr "Voltage Hardware" #: assets/models/trafficlights.py:446 msgid "Voltage Hardwares" msgstr "Voltage Hardwares" #: assets/models/trafficlights.py:452 msgid "Largeur (cm)" msgstr "Width (cm)" #: assets/models/trafficlights.py:453 msgid "Hauteur (cm)" msgstr "Height (cm)" #: assets/models/trafficlights.py:454 msgid "Profondeur (cm)" msgstr "Depth (cm)" #: assets/models/trafficlights.py:455 msgid "Indice de protection IP" msgstr "IP protection index" #: assets/models/trafficlights.py:480 assets/models/trafficlights.py:510 msgid "Code EAN" msgstr "Code EAN" #: assets/models/trafficlights.py:481 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:144 msgid "Alimentation électrique" msgstr "Power supply" #: assets/models/trafficlights.py:482 msgid "Numéro de compteur" msgstr "Meter number" #: assets/models/trafficlights.py:483 msgid "Publicité" msgstr "Advertising" #: assets/models/trafficlights.py:484 msgid "Type de clé" msgstr "Key type" #: assets/models/trafficlights.py:485 msgid "Type d'armoire" msgstr "Cabinet type" #: assets/models/trafficlights.py:486 msgid "Géré par" msgstr "Managed by" #: assets/models/trafficlights.py:487 msgid "Présence Compteur" msgstr "Meter presence" #: assets/models/trafficlights.py:488 msgid "Interrupteur différentiel" msgstr "Differential switch" #: assets/models/trafficlights.py:489 msgid "Calibre du disjoncteur différentiel" msgstr "Differential switch rating" #: assets/models/trafficlights.py:490 msgid "Disjoncteur différentiel" msgstr "Differential circuit breaker" #: assets/models/trafficlights.py:491 msgid "Calibre du disjoncteur" msgstr "Circuit breaker rating" #: assets/models/trafficlights.py:492 msgid "Calibre différentiel" msgstr "Differential rating" #: assets/models/trafficlights.py:493 msgid "Départ vers" msgstr "Departure to" #: assets/models/trafficlights.py:494 msgid "Conformité visuelle" msgstr "Visual compliance" #: assets/models/trafficlights.py:495 assets/views/locations.py:33 msgid "Propreté" msgstr "Cleanliness" #: assets/models/trafficlights.py:498 msgid "Armoire" msgstr "Cabinet" #: assets/models/trafficlights.py:499 msgid "Armoires" msgstr "Cabinets" #: assets/models/trafficlights.py:508 msgid "Description du contenu" msgstr "Content description" #: assets/models/trafficlights.py:509 msgid "Numéro de référence" msgstr "Reference number" #: assets/models/trafficlights.py:513 msgid "Contenu d'armoire" msgstr "Cabinet content" #: assets/models/trafficlights.py:514 msgid "Contenus d'armoires" msgstr "Cabinet contents" #: assets/models/trafficlights.py:529 msgid "Accessoire" msgstr "Accessory" #: assets/models/trafficlights.py:530 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:451 msgid "Accessoires" msgstr "Accessories" #: assets/models/trafficlights.py:537 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:658 msgid "Date de mise en service" msgstr "Commissioning date" #: assets/models/trafficlights.py:538 msgid "Date de mise hors service" msgstr "Decommissioning date" #: assets/models/trafficlights.py:540 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:50 msgid "Index" msgstr "Index" #: assets/models/trafficlights.py:541 msgid "Informations" msgstr "Information" #: assets/models/trafficlights.py:583 msgid "Radar Pole" msgstr "Radar Pole" #: assets/models/trafficlights.py:584 msgid "Radar Poles" msgstr "Radar Poles" #: assets/models/trafficlights.py:589 msgid "Traffic Light Radar Model" msgstr "Traffic Light Radar Model" #: assets/models/trafficlights.py:590 msgid "Traffic Light Radar Models" msgstr "Traffic Light Radar Models" #: assets/models/trafficlights.py:598 msgid "Radar Pole (Support)" msgstr "Radar Pole" #: assets/models/trafficlights.py:599 msgid "Public Lighting Pole (Support)" msgstr "" #: assets/models/trafficlights.py:600 msgid "Traffic Light Pole (Support)" msgstr "Traffic Light Radar Model" #: assets/models/trafficlights.py:603 msgid "Public Lighting Pole (Power)" msgstr "" #: assets/models/trafficlights.py:604 msgid "Traffic Light Pole (Power)" msgstr "Traffic Light Radar Model" #: assets/models/trafficlights.py:607 msgid "Radar" msgstr "Radar" #: assets/models/trafficlights.py:608 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:457 msgid "Radars" msgstr "Radars" #: assets/permissions.py:510 msgid "Missing asset information" msgstr "Missing asset information" #: assets/permissions.py:517 msgid "Invalid asset type" msgstr "Invalid asset type" #: assets/permissions.py:520 msgid "You do not have permission to edit this asset" msgstr "You do not have permission to edit this asset" #: assets/permissions.py:557 msgid "Invalid thematic" msgstr "Invalid thematic" #: assets/permissions.py:561 assets/views/history.py:44 msgid "You do not have permission to edit assets for this thematic" msgstr "You do not have permission to edit assets for this thematic" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:18 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:46 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:60 #: assets/templates/assets/clean_index.html:8 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:16 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:45 #: assets/templates/assets/its_index.html:16 #: assets/templates/assets/its_index.html:56 #: assets/templates/assets/nature_index.html:28 #: assets/templates/assets/nature_index.html:59 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:18 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:49 #: assets/templates/assets/roads_index.html:18 #: assets/templates/assets/roads_index.html:61 #: assets/templates/assets/sign_index.html:18 #: assets/templates/assets/sign_index.html:61 #: assets/templates/assets/structures_index.html:26 #: assets/templates/assets/structures_index.html:57 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:61 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:101 #: assets/templates/assets/unified_index.html:229 #: assets/templates/assets/water_index.html:22 #: assets/templates/assets/water_index.html:50 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:19 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:47 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:61 #: assets/templates/assets/clean_index.html:9 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:17 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:46 #: assets/templates/assets/its_index.html:17 #: assets/templates/assets/its_index.html:57 #: assets/templates/assets/nature_index.html:29 #: assets/templates/assets/nature_index.html:60 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:19 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:50 #: assets/templates/assets/roads_index.html:19 #: assets/templates/assets/roads_index.html:62 #: assets/templates/assets/sign_index.html:19 #: assets/templates/assets/sign_index.html:62 #: assets/templates/assets/structures_index.html:27 #: assets/templates/assets/structures_index.html:58 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:62 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:102 #: assets/templates/assets/unified_index.html:227 #: assets/templates/assets/water_index.html:23 #: assets/templates/assets/water_index.html:51 msgid "Réinitialiser" msgstr "Reset" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:22 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:64 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:15 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:8 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:67 #: assets/templates/assets/roads_index.html:8 #: assets/templates/assets/roads_index.html:79 #: assets/templates/assets/sign_index.html:8 #: assets/templates/assets/sign_index.html:79 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:79 #: assets/views/core.py:616 msgid "Commune" msgstr "Municipality" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:63 #: assets/templates/assets/artworks_index.html:71 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:82 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:91 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:21 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:62 #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:67 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:224 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:237 #: assets/templates/assets/its_index.html:82 #: assets/templates/assets/its_index.html:87 #: assets/templates/assets/nature_index.html:76 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:329 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:66 #: assets/templates/assets/publiclighting_index.html:72 #: assets/templates/assets/roads_index.html:78 #: assets/templates/assets/roads_index.html:84 #: assets/templates/assets/sign_index.html:78 #: assets/templates/assets/sign_index.html:84 #: assets/templates/assets/structures_index.html:75 #: assets/templates/assets/structures_index.html:81 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:241 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:323 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:407 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:499 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:119 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:125 #: assets/templates/assets/unified_index.html:314 #: assets/templates/assets/unified_index.html:318 #: assets/templates/assets/water_index.html:75 assets/views/export.py:96 msgid "Nom" msgstr "Name" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:65 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:19 msgid "Code voirie" msgstr "Road code" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:66 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:23 msgid "Section" msgstr "Section" #: assets/templates/assets/artworks_index.html:73 msgid "Sous-type" msgstr "Subtype" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:7 msgid "Retour à la vue Artworks" msgstr "Back to Artworks view" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:27 msgid "Niveau" msgstr "Level" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:38 msgid "Monuments" msgstr "Monuments" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:51 #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:78 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:348 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:388 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:251 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:175 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:81 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:250 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:310 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:325 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:302 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:117 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:360 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:955 msgid "Détail" msgstr "Detail" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:57 msgid "Aucun monument actif n'est lié à cette localisation." msgstr "No active monument is linked to this location." #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:65 msgid "Fontaines" msgstr "Fountains" #: assets/templates/assets/artworks_street_detail.html:84 msgid "Aucune fontaine active n'est liée à cette localisation." msgstr "No active fountain is linked to this location." #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:22 msgid "Thématique :" msgstr "Theme:" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:33 msgid "Sélectionnez une thématique" msgstr "Select a theme" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:56 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:69 msgid "Filtre" msgstr "Filter" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:81 msgid "Sélection de la vue" msgstr "View selection" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:82 #: assets/templates/assets/unified_index.html:447 msgid "Vue tableau uniquement" msgstr "Table view only" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:85 #: assets/templates/assets/unified_index.html:450 msgid "Vue partagée" msgstr "Split view" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:88 #: assets/templates/assets/unified_index.html:453 msgid "Vue carte uniquement" msgstr "Map view only" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:102 msgid "Code, nom…" msgstr "Code, name..." #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:107 msgid "Effacer la recherche" msgstr "Clear search" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:113 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:115 msgid "Tous les mots doivent correspondre" msgstr "All words must match" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:117 msgid "Au moins un mot doit correspondre" msgstr "At least one word must match" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:123 msgid "Rechercher" msgstr "Search" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:151 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:188 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:64 #: assets/templates/assets/unified_index.html:497 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Select all" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:152 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:189 #: assets/templates/assets/unified_index.html:498 msgid "Tout désélectionner" msgstr "Deselect all" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:154 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:191 #: assets/templates/assets/unified_index.html:374 #: assets/templates/assets/unified_index.html:500 msgid "Valider la sélection" msgstr "Validate selection" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:157 #, python-format msgid "" "\n" " %(counter)s localisation sélectionnée\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s localisations sélectionnées\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s location selected\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s locations selected\n" " " #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:171 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:225 #: assets/templates/assets/unified_index.html:542 msgid "Loading..." msgstr "Loading..." #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:194 #, python-format msgid "" "\n" " %(counter)s asset sélectionné\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s assets sélectionnés\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s asset selected\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s assets selected\n" " " #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:205 #: assets/templates/assets/unified_index.html:506 msgid "Action" msgstr "Action" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:211 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:321 #: assets/templates/assets/unified_index.html:512 #: assets/templates/assets/unified_index.html:625 msgid "Exporter" msgstr "Export" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:261 msgid "Carte" msgstr "Map" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:269 msgid "Filtrer automatiquement sur la zone visible" msgstr "Automatically filter on the visible area" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:280 #: assets/templates/assets/unified_index.html:588 msgid "Totaux des assets" msgstr "Asset totals" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:282 #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:305 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:19 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:37 #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:50 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:62 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:24 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:56 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:82 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:112 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:145 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:170 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:55 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:88 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:273 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:306 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:161 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:194 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:219 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:160 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:193 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:218 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:160 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:193 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:218 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:190 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:232 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:257 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:802 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:248 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:281 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:306 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1123 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1172 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1248 #: assets/templates/assets/unified_index.html:84 #: assets/templates/assets/unified_index.html:241 #: assets/templates/assets/unified_index.html:285 #: assets/templates/assets/unified_index.html:344 #: assets/templates/assets/unified_index.html:590 #: assets/templates/assets/unified_index.html:609 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:293 #: assets/templates/assets/unified_index.html:597 msgid "Totaux" msgstr "Totals" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:304 #: assets/templates/assets/unified_index.html:608 msgid "Exporter les assets sélectionnés" msgstr "Export selected assets" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:308 #: assets/templates/assets/unified_index.html:612 msgid "Choisissez le format d'export :" msgstr "Choose export format:" #: assets/templates/assets/base_assets_index.html:320 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:24 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:271 #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:138 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:87 #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:75 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:98 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:38 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:63 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:96 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:156 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:150 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:194 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:759 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:99 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:121 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:126 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:205 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:204 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:204 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:243 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:126 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:292 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1017 #: assets/templates/assets/unified_index.html:228 #: assets/templates/assets/unified_index.html:326 #: assets/templates/assets/unified_index.html:356 #: assets/templates/assets/unified_index.html:624 #: assets/templates/assets/unified_index.html:653 #: assets/templates/assets/unified_index.html:683 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:18 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:13 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:4 #: assets/views/core.py:868 msgid "Bâtiments publics" msgstr "Public buildings" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:25 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:15 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:69 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:111 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:211 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:71 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:157 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:238 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:360 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:29 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:24 msgid "Retour à la liste" msgstr "Back to list" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:42 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:37 msgid "Adresse non renseignée" msgstr "Address not specified" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:73 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:76 msgid "Vue d'ensemble" msgstr "Overview" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:78 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:81 #, fuzzy #| msgid "Assets uniquement" msgid "Assets & Équipements" msgstr "Assets only" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:83 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:147 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:231 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:155 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:61 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:230 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:86 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:290 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:305 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:282 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:340 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:935 msgid "Interventions" msgstr "Interventions" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:100 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:103 msgid "Propriété & Responsables" msgstr "Ownership & Managers" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:112 msgid "Service occupant" msgstr "Occupant department" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:121 msgid "Caractéristiques physiques &" msgstr "Physical characteristics &" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:129 msgid "Étages / Sous-sols" msgstr "Floors / Basements" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:130 msgid "étage(s)" msgstr "" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:130 msgid "sous-sol(s)" msgstr "Floors / Basements" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:133 msgid "Surface Utile / Brut" msgstr "Net / Gross Floor Area" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:141 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:136 msgid "Accessibilité PMR" msgstr "PRM Accessibility" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:142 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:432 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:137 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:141 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:35 #: assets/templatetags/asset_tags.py:129 assets/views/core.py:641 #: assets/views/core.py:667 assets/views/core.py:746 assets/views/core.py:755 #: assets/views/core.py:792 assets/views/trafficlights.py:186 msgid "Oui" msgstr "Yes" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:142 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:433 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:137 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:141 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:145 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:39 #: assets/templatetags/asset_tags.py:129 assets/views/core.py:642 #: assets/views/core.py:668 assets/views/core.py:747 assets/views/core.py:756 #: assets/views/core.py:793 assets/views/trafficlights.py:186 msgid "Non" msgstr "No" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:151 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:158 #, fuzzy #| msgid "Arborescence" msgid "Arborescence Hiérarchique" msgstr "Tree structure" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:152 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:159 #, fuzzy #| msgid "sous-localisations" msgid "sous-localisation(s)" msgstr "sub-locations" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:171 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:178 #, fuzzy #| msgid "Changer le parent" msgid "Voir la parente" msgstr "Change model" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:202 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_location_tree.html:54 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:229 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:68 #, fuzzy #| msgid "Assets liés" msgid "Assets rattachés à" msgstr "Linked assets" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:225 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:252 msgid "Localisation & Carte" msgstr "Location & Map" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:239 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:266 msgid "Adresse" msgstr "Address" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:239 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:266 msgid "Non renseignée" msgstr "Not specified" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:252 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:6 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:279 msgid "Documents associés" msgstr "Associated documents" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:254 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:23 #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:14 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:46 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:129 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:41 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:72 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:82 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:290 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:281 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:29 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:178 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:38 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:177 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:29 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:177 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:47 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:207 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:157 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:265 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:329 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1240 msgid "Ajouter" msgstr "Add" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:266 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:50 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:293 msgid "Télécharger" msgstr "Download" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:270 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:297 msgid "Fichier indisponible" msgstr "File unavailable" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:277 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:304 msgid "Aucun document associé." msgstr "No associated document." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:293 msgid "" "Assets Physiques & Équipements de la Localisation et de ses sous-" "localisations" msgstr "" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:294 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:321 #, fuzzy #| msgid "assets" msgid "asset(s)" msgstr "assets" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:301 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:74 msgid "Code / Nom" msgstr "Code / Name" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:304 #, fuzzy #| msgid "Assets parents" msgid "Asset Parent" msgstr "Assets only" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:306 msgid "Prochain contrôle" msgstr "Next control" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:307 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:81 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:334 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:395 msgid "Actions" msgstr "Action" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:347 msgid "Détail de l\\" msgstr "Detail of " #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:354 #, fuzzy #| msgid "Aucun équipement technique enregistré." msgid "Aucun asset ou équipement technique enregistré." msgstr "No technical equipment registered." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:368 msgid "Interventions & Maintenance" msgstr "Interventions & Maintenance" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:370 msgid "Nouvelle intervention" msgstr "New intervention" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:379 msgid "Titre / Objet" msgstr "Title / Subject" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:380 msgid "Date de début" msgstr "Start date" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html:401 msgid "Aucune intervention enregistrée pour ce bâtiment." msgstr "No intervention registered for this building." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:4 #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:19 msgid "Modifier le bâtiment" msgstr "Edit building" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:35 msgid "Certains champs contiennent des erreurs." msgstr "Some fields contain errors." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:35 msgid "Veuillez vérifier les informations ci-dessous." msgstr "Please check the information below." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:43 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:204 msgid "Informations générales" msgstr "General information" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:48 msgid "Code du bâtiment" msgstr "Building code" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:95 msgid "Propriété & Gestion" msgstr "Ownership & Management" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:121 msgid "Usage & Caractéristiques physiques" msgstr "Usage & Physical Characteristics" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:175 msgid "Bâtiment recevant du public (ERP / PMR)" msgstr "Public reception building (ERP / PRM)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:209 msgid "Diagnostics & Énergie" msgstr "Diagnostics & Energy" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:246 msgid "Coordonnées géographiques (GPS WGS84)" msgstr "Geographic Coordinates (GPS WGS84)" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:250 msgid "" "Cliquez sur la carte ou déplacez le marqueur pour ajuster la position du " "bâtiment. Vous pouvez également rechercher une adresse ou basculer en vue " "orthophoto." msgstr "" "Click on the map or drag the marker to adjust the building position. You can " "also search for an address or switch to orthophoto view." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_form.html:274 msgid "Enregistrer les modifications" msgstr "Save changes" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:11 msgid "Gestion des Bâtiments Publics" msgstr "Public Buildings Management" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:12 msgid "Patrimoine bâti, pièces, équipements techniques et diagnostics ERP" msgstr "Built heritage, rooms, technical equipment and ERP diagnostics" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:16 msgid "Nouveau Bâtiment" msgstr "New Building" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:26 #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:59 msgid "Recherche" msgstr "Search" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:29 msgid "Code, nom, adresse, propriétaire..." msgstr "Code, name, address, owner..." #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:33 msgid "Usage" msgstr "Usage" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:35 msgid "Tous les usages" msgstr "All usages" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:44 msgid "Tous les statuts" msgstr "All statuses" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:51 msgid "Diagnostic DPE" msgstr "EPC Assessment" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:53 msgid "Tous DPE" msgstr "All EPC" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:75 #, fuzzy #| msgid "Type d'asset" msgid "Type & Parent" msgstr "Asset type" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:76 msgid "Usage principal" msgstr "Main usage" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:77 msgid "Propriétaire & Gestionnaire" msgstr "Owner & Manager" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:78 msgid "ERP" msgstr "" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:79 msgid "DPE / GES" msgstr "" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:111 msgid "Gestionnaire" msgstr "Secondary" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:120 msgid "Non ERP" msgstr "" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:137 msgid "Voir détails" msgstr "Details" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:141 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:144 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:188 msgid "Éditer" msgstr "Edit" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_list.html:151 msgid "Aucun bâtiment public ne correspond à vos critères." msgstr "" #: assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_location_tree.html:70 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:84 #, fuzzy #| msgid "sous-localisations" msgid "Aucune sous-localisation." msgstr "sub-locations" #: assets/templates/assets/clean_index.html:18 #: assets/templates/assets/clean_index.html:73 msgid "Category" msgstr "Category" #: assets/templates/assets/clean_index.html:38 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:161 msgid "Status" msgstr "Status" #: assets/templates/assets/clean_index.html:40 msgid "To be approved" msgstr "To be approved" #: assets/templates/assets/clean_index.html:41 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:53 msgid "Active" msgstr "Active" #: assets/templates/assets/clean_index.html:42 msgid "Damaged" msgstr "Damaged" #: assets/templates/assets/clean_index.html:43 msgid "To replace" msgstr "To replace" #: assets/templates/assets/clean_index.html:44 msgid "Removed" msgstr "Removed" #: assets/templates/assets/clean_index.html:48 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: assets/templates/assets/clean_index.html:49 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: assets/templates/assets/clean_index.html:66 #: assets/templates/assets/clean_index.html:72 msgid "Name" msgstr "Name" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:19 msgid "Municipality:" msgstr "Municipality:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:22 msgid "Road code:" msgstr "Road code:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:25 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:20 msgid "Section:" msgstr "Section:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:28 msgid "Street level:" msgstr "Street level:" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:35 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:34 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:30 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:20 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:20 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:18 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:27 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:18 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:35 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:82 msgid "Street View" msgstr "Street View" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:36 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:35 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:31 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:21 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:21 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:19 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:28 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:19 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:36 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:83 msgid "View in Google Street View" msgstr "View in Google Street View" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:45 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:186 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:110 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:180 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:233 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:232 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:232 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:273 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:324 #: assets/templates/assets/unified_index.html:470 assets/views/artworks.py:95 #: assets/views/clean.py:260 assets/views/controlcenters.py:108 msgid "Assets" msgstr "Assets" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:60 msgid "All" msgstr "All" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:82 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:119 msgid "No litter bins" msgstr "No litter bins" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:99 #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:133 msgid "No glass containers" msgstr "No glass containers" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:159 msgid "Title" msgstr "Title" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:160 msgid "Start" msgstr "Start" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:168 msgid "Detail" msgstr "Detail" #: assets/templates/assets/clean_location_detail.html:179 msgid "No interventions" msgstr "No interventions" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:18 msgid "Observations" msgstr "Observations" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:31 msgid "Aucune observation enregistrée." msgstr "No observation recorded." #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:42 msgid "Date inconnue" msgstr "Unknown date" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:65 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:221 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:362 msgid "Sol" msgstr "Ground" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:70 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:223 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:364 msgid "Pente trop forte" msgstr "Slope too steep" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:74 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:224 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:365 msgid "Sol instable" msgstr "Unstable ground" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:78 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:225 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:366 msgid "Surface réfléchissante" msgstr "Reflective surface" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:82 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:226 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:367 msgid "Surface glissante" msgstr "Slippery surface" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:86 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:227 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:368 msgid "Fissures" msgstr "Cracks" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:90 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:228 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:369 msgid "Entrave" msgstr "Obstruction / Obstacle" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:94 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:229 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:370 msgid "Dalles podotactiles" msgstr "Tactile paving" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:99 msgid "Pente transversale" msgstr "Transversal slope" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:103 msgid "Pente longitudinale" msgstr "Longitudinal slope" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:108 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:194 msgid "Remarque" msgstr "Remark" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:118 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:244 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:376 msgid "Accessibilité" msgstr "Accessibility" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:122 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:247 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:378 msgid "Type de quartier" msgstr "Neighbourhood type" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:126 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:257 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:379 msgid "Densité flux piéton" msgstr "Pedestrian flow density" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:130 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:283 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:382 msgid "Approche 2 m dégagée" msgstr "Clear 2 m approach" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:134 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:284 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:383 msgid "Voirie à traverser" msgstr "Road to cross" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:138 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:285 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:384 msgid "Poubelle isolée" msgstr "Isolated bin" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:142 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:286 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:385 msgid "Gêne flux routier" msgstr "Obstructs road traffic" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:146 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:287 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:386 msgid "Gêne flux piéton" msgstr "Obstructs pedestrian flow" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:150 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:288 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:387 msgid "Itinéraire logique" msgstr "Logical path" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:154 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:289 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:388 msgid "Contraste visuel" msgstr "Visual contrast" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:158 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:290 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:389 msgid "Indicateurs de tri" msgstr "Sorting indicators" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:162 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:266 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:380 msgid "Accès agent (véhicule)" msgstr "Agent access (vehicle)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:172 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:275 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:381 msgid "Accès agent (pied)" msgstr "Agent access (on foot)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:183 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:292 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:391 msgid "Points d'intérêt" msgstr "Points of interest" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:208 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:350 msgid "Général" msgstr "General" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:211 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:353 msgid "Date / heure" msgstr "Date / time" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:216 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:357 #: assets/views/export.py:108 msgid "Note" msgstr "Note" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:231 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:371 #, python-format msgid "Pente transversale (%%)" msgstr "Transversal slope (%%)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:235 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:372 #, python-format msgid "Pente longitudinale (%%)" msgstr "Longitudinal slope (%%)" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:239 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:373 msgid "Remarque sol" msgstr "Ground remarks" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:308 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:404 msgid "Autre point d'intérêt" msgstr "Other point of interest" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:312 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:405 msgid "Remarque accessibilité" msgstr "Accessibility remarks" #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:319 #: assets/templates/assets/cleanlitterbin_detail.html:409 msgid "Supprimer cette observation" msgstr "Delete this observation" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:17 msgid "Ajouter un nouvel équipement" msgstr "Add a new asset" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:37 #: assets/templates/assets/unified_index.html:292 msgid "Sélectionner une catégorie..." msgstr "Select a category..." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:47 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1002 msgid "Type d'équipement" msgstr "Equipment type" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:50 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1005 msgid "Sélectionner un type..." msgstr "Select a type" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:60 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1012 #: assets/templates/assets/unified_index.html:298 msgid "Sélectionner d'abord une catégorie..." msgstr "Select a category first..." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:63 msgid "Le modèle détermine les caractéristiques de l'équipement." msgstr "The model determines the characteristics of the asset." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:73 msgid "Ex: STR-001" msgstr "Ex: STR-001" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:75 msgid "Code unique pour identifier l'équipement." msgstr "Unique code to identify the asset." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:85 msgid "Nom en français (optionnel)" msgstr "Name in French (optional)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:94 msgid "Naam in het Nederlands (optioneel)" msgstr "Name in Dutch (optional)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:104 msgid "Aucune localisation (optionnel)" msgstr "No location (optional)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:110 msgid "Associez l'équipement à une localisation spécifique." msgstr "Associate the asset with a specific location." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:119 #: assets/templates/assets/structures_index.html:74 msgid "Ouvrage" msgstr "Structure" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:122 msgid "Aucun ouvrage (optionnel)" msgstr "No structure (optional)" #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:132 msgid "L'équipement sera créé avec le statut 'À approuver'." msgstr "The asset will be created with the status 'To be approved'." #: assets/templates/assets/components/add_asset_modal.html:141 msgid "Créer l'équipement" msgstr "Create asset" #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:25 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:792 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:802 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1390 msgid "Lier un asset existant" msgstr "Link an existing asset" #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:36 msgid "Changer le parent" msgstr "Change model" #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:82 #: assets/templates/assets/components/asset_children_tree.html:96 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1357 msgid "Délier cet asset" msgstr "Unlink this asset" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:34 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:111 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:54 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:272 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:160 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:159 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:159 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:189 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:247 msgid "Ajouter des documents" msgstr "Add documents" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:48 msgid "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers pour continuer." msgstr "Select one or more files to continue." #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:50 msgid "Choisir des fichiers" msgstr "Choose files" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:59 msgid "Changer les fichiers" msgstr "Change files" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:66 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:78 msgid "Aucun tag disponible pour cette thématique." msgstr "No tags available for this topic." #: assets/templates/assets/components/asset_documents.html:89 msgid "Uploader" msgstr "Upload" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:8 msgid "Historique des modifications" msgstr "Modification history" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:12 msgid "Tableau" msgstr "Table" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:17 msgid "Ligne du temps" msgstr "Timeline" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:28 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:787 #: assets/templates/assets/unified_index.html:304 msgid "Chargement..." msgstr "Loading..." #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:37 msgid "Date" msgstr "Date" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:39 msgid "Champ" msgstr "Field" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:50 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:67 msgid "Aucune modification enregistrée pour cet asset." msgstr "No modifications recorded for this asset." #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:211 msgid "Authentification requise" msgstr "Authentication required" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:213 msgid "Vous n'avez pas accès à cet historique" msgstr "You do not have access to this history" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:214 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:237 #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:242 msgid "Erreur lors du chargement de l'historique" msgstr "Error loading history" #: assets/templates/assets/components/asset_history.html:331 msgid "Asset créé" msgstr "Asset created" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:8 msgid "Rue associée" msgstr "Associated street" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:10 msgid "Carrefour associé" msgstr "Associated intersection" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:12 msgid "Localisation associée" msgstr "Associated location" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:17 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:9 msgid "Changer" msgstr "Change" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:26 msgid "Voir le détail de la localisation" msgstr "View location details" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:35 msgid "Aucune localisation associée" msgstr "No associated location" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:48 msgid "Changer la localisation" msgstr "Change location" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:55 msgid "Localisation actuelle :" msgstr "Current location:" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:62 msgid "Code ou nom de localisation…" msgstr "Location code or name..." #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:67 msgid "Nouvelle localisation" msgstr "New location" #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:70 msgid "Sélectionner une localisation..." msgstr "Select a location..." #: assets/templates/assets/components/asset_location_link.html:77 #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:101 msgid "Appliquer" msgstr "Apply" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:60 msgid "Changer le modèle" msgstr "Change model" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:69 msgid "Modèle actuel :" msgstr "Current model:" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:77 msgid "Toutes les catégories" msgstr "All categories" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:86 msgid "Nouveau modèle" msgstr "New model" #: assets/templates/assets/components/asset_model_card.html:89 msgid "Sélectionner un modèle..." msgstr "Select a model..." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:22 #, python-format msgid "Modifier %(label)s" msgstr "Modify %(label)s" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:40 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:117 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:278 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:122 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:215 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:419 #: assets/templates/assets/unified_index.html:654 #: assets/templates/assets/unified_index.html:684 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:54 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:144 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:87 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:193 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:192 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:192 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:231 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:280 msgid "Confirmer la suppression" msgstr "Confirm deletion" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:59 #, python-format msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette localisation (%(label)s) ?" msgstr "Are you sure you want to delete this location (%(label)s)?" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:60 msgid "" "Cette action est irréversible. Tous les assets associés seront également " "affectés." msgstr "" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:65 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:95 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:157 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:59 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:100 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:70 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:112 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:215 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:72 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:161 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:239 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:364 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:88 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:143 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:206 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:92 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:142 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:205 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:87 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:142 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:205 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:244 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:293 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" # , python-format #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:80 #, python-format msgid "Créer une nouvelle localisation (%(label)s)" msgstr "Create a new location (%(label)s)" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:98 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1019 msgid "Créer" msgstr "Create" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:179 msgid "Cliquez pour fermer le polygone" msgstr "Click to close the polygon" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:207 msgid "Polygone enregistré. Cliquez sur « Dessiner » pour le redessiner." msgstr "Polygon saved. Click \"Draw\" to redraw." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:287 msgid "Sommets" msgstr "Vertices" #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:287 msgid "Cliquez sur le premier sommet ou « Terminer » pour clore." msgstr "Click on the first vertex or \"Finish\" to close." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:302 msgid "Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets." msgstr "Click on the map to add vertices." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:322 msgid "Polygone effacé. Cliquez sur « Dessiner » pour en tracer un nouveau." msgstr "Polygon cleared. Click \"Draw\" to draw a new one." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:439 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:519 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1191 msgid "Erreur lors du chargement du formulaire." msgstr "Error while loading the form." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:463 msgid "Erreur lors de la sauvegarde." msgstr "Error while saving." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:466 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:548 msgid "Erreur réseau." msgstr "Network error." #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:545 msgid "Erreur lors de la création." msgstr "Error during creation." #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:23 msgid "Position géographique" msgstr "Geographical position" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:24 #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:26 msgid "facultatif" msgstr "optional" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:29 msgid "Utiliser ma position" msgstr "Use my position" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:34 msgid "Effacer le marqueur" msgstr "Clear marker" #: assets/templates/assets/components/map_location_picker.html:45 msgid "" "Cliquez sur la carte pour positionner le marqueur, ou glissez-le pour " "l'ajuster." msgstr "" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:25 msgid "Géométrie (polygone)" msgstr "Geometry (polygon)" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:31 msgid "Dessiner un polygone" msgstr "Draw a polygon" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:32 msgid "Dessiner" msgstr "Draw" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:36 msgid "Terminer le polygone" msgstr "Finish polygon" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:37 msgid "Terminer" msgstr "Finish" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:41 msgid "Effacer le polygone" msgstr "Clear polygon" #: assets/templates/assets/components/map_polygon_picker.html:51 msgid "" "Cliquez sur « Dessiner » pour commencer à tracer un polygone sur la carte." msgstr "" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:8 #: assets/templates/assets/its_index.html:8 #: assets/templates/assets/structures_index.html:18 msgid "Type de Localisation" msgstr "Location type" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:10 #: assets/templates/assets/its_index.html:10 #: assets/templates/assets/structures_index.html:20 #: assets/templates/assets/unified_index.html:117 msgid "Toutes" msgstr "All" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:11 #: assets/templates/assets/its_index.html:11 #: assets/templates/assets/structures_index.html:21 msgid "Principale" msgstr "Main" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:12 #: assets/templates/assets/its_index.html:12 #: assets/templates/assets/structures_index.html:22 msgid "Secondaire" msgstr "Secondary" #: assets/templates/assets/controlcenters_index.html:61 msgid "Centre de contrôle" msgstr "Control center" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:15 msgid "Centre de contrôle:" msgstr "Control center:" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:18 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:19 msgid "Localisation principale:" msgstr "Main location:" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:26 msgid "Parent:" msgstr "Parent:" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:45 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:40 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:37 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:80 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:28 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:37 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:28 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:46 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:156 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:86 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:134 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:135 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:178 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:179 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:78 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:133 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:78 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:132 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:274 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:358 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:442 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:532 msgid "Archiver" msgstr "Archive" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:119 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:62 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:280 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:168 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:167 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:167 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:197 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:255 msgid "Sélectionner des fichiers" msgstr "Select files" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:149 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:92 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:198 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:197 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:197 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:236 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:285 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?" msgstr "Are you sure you want to delete this document?" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:150 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:93 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:199 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:198 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:198 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:237 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:286 msgid "Nom du fichier" msgstr "File name" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:169 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:305 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:218 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:217 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:217 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:256 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:305 msgid "Historique des documents" msgstr "Document history" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:195 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:119 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:195 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:238 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:237 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:237 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:287 msgid "Arborescence" msgstr "Tree structure" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:202 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:126 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:241 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:240 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:240 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:294 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:212 #: assets/templates/assets/controlcenters_location_tree.html:21 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:136 #: assets/templates/assets/its_location_tree.html:21 #: assets/templates/assets/structures_location_tree.html:21 msgid "sous-localisations" msgstr "sub-locations" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:215 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:139 #: assets/templates/assets/its_location_tree.html:24 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:206 #: assets/templates/assets/naturerwiz_location_tree.html:35 msgid "assets" msgstr "assets" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:243 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:167 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:73 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:242 #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:391 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:302 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:317 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:294 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:352 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:947 msgid "Titre" msgstr "Title" #: assets/templates/assets/controlcenters_location_detail.html:244 #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:168 #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:74 #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:243 #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:303 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:318 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:295 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:353 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:948 msgid "Début" msgstr "Start" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:73 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:816 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:833 msgid "Retour" msgstr "Back" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:85 msgid "Détails" msgstr "Details" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:87 msgid "StreetUp" msgstr "StreetUp" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:118 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:160 #: assets/templates/assets/unified_index.html:250 msgid "Asset" msgstr "Asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:147 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:191 msgid "Sauvegarder" msgstr "Save" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:277 #: assets/templates/assets/unified_index.html:212 msgid "Statut de validation" msgstr "Validation status" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:326 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:580 msgid "Installé le" msgstr "Installed on" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:339 msgid "N° de série" msgstr "Serial number" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:370 msgid "mois" msgstr "months" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:375 #, python-format msgid "%(n)s mois restants" msgstr "%(n)s months remaining" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:377 msgid "Expire ce mois-ci" msgstr "Expires this month" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:379 #, python-format msgid "Expirée (%(n)s mois)" msgstr "Expired (%(n)s months)" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:417 msgid "Attributs spécifiques" msgstr "Specific attributes" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:474 msgid "Permissions spécifiques" msgstr "Specific permissions" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:479 msgid "Voir tous les accès pour ce type" msgstr "View all access for this type" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:481 msgid "Vue par type" msgstr "View by type" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:492 msgid "Chargement des permissions…" msgstr "Loading permissions..." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:510 msgid "Erreur lors du chargement." msgstr "Error while loading." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:522 msgid "Assets liés" msgstr "Linked assets" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:528 msgid "Lier ou créer un asset" msgstr "Link or create an asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:529 msgid "Lier / Créer" msgstr "Link / Create" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:535 msgid "Aucun asset lié." msgstr "No linked asset." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:547 msgid "Historique des remplacements" msgstr "Replacement history" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:581 msgid "Désinstallé le" msgstr "Uninstalled on" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:582 msgid "Durée" msgstr "Duration" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:644 msgid "Géolocalisation" msgstr "Geolocation" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:651 msgid "Voir sur Street View" msgstr "View in Street View" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:657 msgid "Voir sur Mapillary" msgstr "View in Mapillary" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:728 msgid "Remplacer l'asset" msgstr "Replace the asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:733 msgid "L'asset actuel sera archivé et un nouvel asset sera créé." msgstr "The current asset will be archived and a new asset will be created." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:734 msgid "Les noms (FR/NL) de l'ancien asset seront automatiquement copiés." msgstr "The names (FR/NL) of the old asset will be automatically copied." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:738 msgid "Modèle du nouvel asset" msgstr "Model of the new asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:740 msgid "Garder le même modèle" msgstr "Keep the same model" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:749 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:754 msgid "optionnel" msgstr "optional" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:777 msgid "Lier / Créer un asset" msgstr "Link / Create an asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:785 msgid "Type d'asset à lier" msgstr "Type of asset to link" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:795 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:826 msgid "Créer un nouvel asset" msgstr "Create a new asset" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:804 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1080 msgid "Rechercher l'asset à lier" msgstr "Search for asset to link" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:806 msgid "Code ou nom..." msgstr "Code or name..." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:819 msgid "Lier" msgstr "Link" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:827 msgid "Un nouvel asset sera créé et lié automatiquement à cet asset parent." msgstr "" "A new asset will be created and automatically linked to this parent asset." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:836 msgid "Créer et lier" msgstr "Create and link" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:942 msgid "Assets enfants" msgstr "Assets only" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:959 msgid "Assets parents" msgstr "Assets only" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1048 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1079 msgid "Rechercher le parent à lier" msgstr "Search for asset to link" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1180 msgid "Chargement du formulaire…" msgstr "Loading form..." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1198 msgid "Aucun champ supplémentaire requis." msgstr "No additional fields required." #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1223 msgid "— Sélectionner —" msgstr "— Select —" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1223 msgid "— Aucun —" msgstr "— None —" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1513 msgid "Champs obligatoires manquants" msgstr "Missing required fields" #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1596 #: assets/templates/assets/detail_generic.html:1629 msgid "Délier cet asset de son parent ?" msgstr "Unlink this asset from its parent?" #: assets/templates/assets/document_history_list.html:19 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:27 msgid "Ajouté le" msgstr "Added on" #: assets/templates/assets/document_history_list.html:21 #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:29 msgid "par" msgstr "by" #: assets/templates/assets/document_history_list.html:42 msgid "Aucun document trouvé." msgstr "No document found." #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:37 msgid "Approuvé" msgstr "Approved" #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:39 msgid "En attente" msgstr "Pending" #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:43 msgid "Brouillon" msgstr "Draft" #: assets/templates/assets/document_version_history_list.html:66 msgid "Aucune version trouvée." msgstr "No version found." #: assets/templates/assets/its_index.html:27 msgid "Créer une nouvelle localisation ITS" msgstr "Create new ITS location" #: assets/templates/assets/its_index.html:66 msgid "Créer un nouvel asset ITS" msgstr "Create new ITS asset" #: assets/templates/assets/its_location_detail.html:22 msgid "Localisation parente:" msgstr "Parent location:" #: assets/templates/assets/nature_index.html:13 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:147 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:228 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:254 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:98 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:171 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:194 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:282 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:372 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:395 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:43 #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:51 #: assets/templates/assets/unified_index.html:93 #: assets/templates/assets/unified_index.html:131 #: assets/templates/assets/water_index.html:12 assets/views/core.py:689 #: assets/views/core.py:709 msgid "Tous" msgstr "All" #: assets/templates/assets/nature_index.html:18 assets/views/core.py:690 #: assets/views/nature.py:104 assets/views/publiclighting.py:93 #: assets/views/roads.py:99 assets/views/sign.py:105 msgid "Voiries" msgstr "Roads" #: assets/templates/assets/nature_index.html:24 assets/views/core.py:695 msgid "Ring et autoroutes" msgstr "Ring and highways" #: assets/templates/assets/nature_index.html:77 msgid "Ring/Autoroute" msgstr "Ring/Highway" #: assets/templates/assets/nature_index.html:84 #: assets/templates/assets/water_index.html:81 msgid "Superficie" msgstr "Area" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:14 msgid "Zone:" msgstr "Zone:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:15 msgid "Autoroute:" msgstr "Highway:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:28 msgid "Nombre d'arbres:" msgstr "Number of trees:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:29 msgid "Superficie massif arboré:" msgstr "Wooded area:" #: assets/templates/assets/nature_locations_detail.html:30 msgid "Superficie pré fleuri:" msgstr "Flower meadow area:" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:116 msgid "Documents de la zone" msgstr "Zone documents" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:124 msgid "Documents des assets" msgstr "Asset documents" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:135 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:54 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:165 msgid "Répertoire principal" msgstr "Main directory" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:143 msgid "Aucun document de zone configuré." msgstr "No document found." #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:169 msgid "Aucun document d'asset associé." msgstr "No associated contract." #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:211 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:321 msgid "Masquer les non-actifs" msgstr "Hide inactive" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:213 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:323 msgid "Afficher les non-actifs" msgstr "Show inactive" #: assets/templates/assets/naturerwiz_detail.html:220 msgid "Aucun asset associé." msgstr "No linked asset." #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:22 #, fuzzy #| msgid "Structure type" msgid "Structure de jeu" msgstr "Structure" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:28 msgid "Jeu à ressort" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:32 msgid "But / Panneau basket" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:34 msgid "Agrès fitness" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:36 msgid "Module skate" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:38 msgid "Scène / Podium" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:40 #, fuzzy #| msgid "Armoires électriques" msgid "Borne électrique" msgstr "Electrical cabinets" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:42 #, fuzzy #| msgid "Fontaine" msgid "Fontaine d\\" msgstr "Fountain" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:44 msgid "Banc / Table" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_asset_tree.html:46 msgid "Clôture" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:18 #, fuzzy #| msgid "Sport & Équipement sportif" msgid "Espaces & Équipements plein air" msgstr "Sports & Athletic facility" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:57 #, fuzzy #| msgid "Surface (m²)" msgid "Surface" msgstr "Area (m²)" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:63 msgid "Jauge max" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:115 #, fuzzy #| msgid "Gestionnaire" msgid "Service gestionnaire" msgstr "Secondary" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:124 #, fuzzy #| msgid "Caractéristiques physiques &" msgid "Caractéristiques physiques & Aménagements" msgstr "Physical characteristics &" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:128 #, fuzzy #| msgid "Surface verte" msgid "Surface totale" msgstr "Slippery surface" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:133 msgid "personnes" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:145 #, fuzzy #| msgid "Fichier indisponible" msgid "Disponible" msgstr "File unavailable" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:148 msgid "Clôture & Sécurité" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:149 msgid "Site clôturé" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:149 #, fuzzy #| msgid "Accès restreint" msgid "Accès libre" msgstr "Restricted access" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:320 msgid "Assets Physiques & Équipements du Site et de ses sous-localisations" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:332 #, fuzzy #| msgid "Normal" msgid "Norme" msgstr "Normal" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:351 #, fuzzy #| msgid "Usage principal" msgid "Site principal" msgstr "Main usage" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:367 #, fuzzy #| msgid "Aucun local enregistré pour ce niveau." msgid "Aucun asset physique répertorié pour ce site." msgstr "No room registered for this level." #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:382 #, fuzzy #| msgid "Historique des documents" msgid "Historique des Interventions" msgstr "Document history" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:383 #, fuzzy #| msgid "Interventions" msgid "intervention(s)" msgstr "Interventions" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:390 msgid "N° Ticket" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:393 msgid "Priorité" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:394 msgid "Créée le" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:415 #, fuzzy #| msgid "Aucune intervention enregistrée pour ce bâtiment." msgid "Aucune intervention enregistrée sur cet espace." msgstr "No intervention registered for this building." #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_detail.html:486 #, fuzzy #| msgid "Géométrie (polygone)" msgid "Géométrie non disponible" msgstr "Geometry (polygon)" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:22 msgid "Aire de jeux" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:24 msgid "Terrain de sport" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:26 msgid "City-stadium / Agora" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:28 msgid "Fitness plein air" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:30 msgid "Skatepark & Pumptrack" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:32 msgid "Théâtre en plein air" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:34 msgid "Parc récréatif" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:38 msgid "Cimetière" msgstr "" #: assets/templates/assets/outdoor/outdoorlocation_tree.html:40 #, fuzzy #| msgid "Espace public" msgid "Place publique" msgstr "Public space" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:10 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:10 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:10 msgid "Accueil" msgstr "Home" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:11 msgid "Modifier un accès" msgstr "Modify access" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:18 msgid "Modifier l'accès" msgstr "Modify access" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:29 msgid "Type :" msgstr "Type:" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:31 msgid "Objet #" msgstr "Object #" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:37 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:204 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:42 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:150 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:353 msgid "Droits" msgstr "Rights / Permissions" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:41 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:46 msgid "Peut visualiser" msgstr "Can view" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:46 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:51 msgid "Peut modifier" msgstr "Can modify" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:51 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:56 msgid "Peut supprimer" msgstr "Can delete" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:61 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:113 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:224 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:66 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:73 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:169 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:240 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:393 msgid "Champs visibles" msgstr "Visible fields" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:62 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:67 msgid "vide = tous les champs" msgstr "empty = all fields" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:65 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:93 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:70 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:98 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:117 msgid "Tout cocher" msgstr "Check all" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:67 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:95 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:72 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:100 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:118 msgid "Tout décocher" msgstr "Uncheck all" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:80 #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:108 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:242 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:268 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:85 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:113 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:185 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:208 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:386 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:409 msgid "Aucun champ disponible" msgstr "No fields available" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:89 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:114 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:250 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:94 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:74 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:192 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:241 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:370 msgid "Champs modifiables" msgstr "Editable fields" #: assets/templates/assets/permissions/access_edit.html:90 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:95 msgid "vide = droits par rôle" msgstr "empty = rights by role" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:29 msgid "Type d'objet :" msgstr "Object type:" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:38 msgid "Droits explicites requis (droits thématiques insuffisants)" msgstr "Explicit rights required (insufficient thematic rights)" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:43 msgid "Accès restreint" msgstr "Restricted access" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:55 msgid "Accès au niveau du type (tous les objets)" msgstr "Access at type level (all objects)" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:58 msgid "Gérer" msgstr "Manage" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:62 msgid "" "Les utilisateurs ci-dessous ont un accès défini pour TOUS les objets de ce " "type. Ces droits s'appliquent à cet objet sauf si une ligne d'accès " "spécifique ci-dessous les écrase." msgstr "" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:68 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:110 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:207 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:70 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:153 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:237 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:356 msgid "Voir" msgstr "View" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:71 msgid "Champs" msgstr "Fields" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:94 #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:154 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:105 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:289 msgid "Par rôle" msgstr "By role" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:165 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:300 msgid "Supprimer cet accès ?" msgstr "Delete this access?" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:177 msgid "Aucun accès spécifique défini pour cet objet." msgstr "No specific access defined for this object." #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:183 msgid "Ajouter / mettre à jour un accès" msgstr "Add / update access" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:194 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:143 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:336 msgid "choisir" msgstr "choose" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:225 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:169 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:393 msgid "vide = tous" msgstr "empty = all" #: assets/templates/assets/permissions/panel.html:251 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:192 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:370 msgid "vide = rôle" msgstr "empty = role" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:13 #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:12 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:16 #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:23 msgid "Modifier l'accès de type" msgstr "Modify type-level access" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:34 msgid "Type d'asset :" msgstr "Asset type:" #: assets/templates/assets/permissions/type_access_edit.html:36 msgid "s'applique à tous les objets de ce type" msgstr "applies to all objects of this type" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:26 msgid "Configuration du type" msgstr "Type configuration" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:38 msgid "Droits explicites requis" msgstr "Explicit rights required" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:42 msgid "" "Si activé, les droits thématiques seuls ne suffisent pas pour accéder aux " "objets de ce type. Chaque utilisateur doit avoir une ligne d'accès explicite " "ci-dessous." msgstr "" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:47 msgid "" "Accès restreint actif — les droits thématiques ne sont pas pris en compte " "pour ce type." msgstr "" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:59 msgid "Accès utilisateur (tous les objets de ce type)" msgstr "User access (all objects of this type)" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:116 msgid "Supprimer cet accès de type ?" msgstr "Delete this type access?" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:130 msgid "" "Aucun accès de type défini. Les droits thématiques s'appliquent (sauf " "restriction ci-dessus)." msgstr "" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:226 msgid "Accès par utilisateur" msgstr "Access by user" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:236 msgid "Objet" msgstr "Object" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:315 msgid "Aucun accès spécifique défini pour ce type d'objet." msgstr "No specific access defined for this object type." #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:324 msgid "Ajouter un accès sur un objet spécifique" msgstr "Add access to a specific object" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:346 msgid "ID objet" msgstr "Object ID" #: assets/templates/assets/permissions/type_page.html:349 msgid "ID de l'instance précise" msgstr "ID of precise instance" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:15 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:15 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:15 msgid "Commune:" msgstr "Municipality:" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:74 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:83 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:74 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:111 #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:171 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:217 msgid "Historique" msgstr "History" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:250 #: assets/templates/assets/sign_street_detail.html:249 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:200 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:603 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:425 msgid "Poteaux" msgstr "Poles" #: assets/templates/assets/publiclighting_street_detail.html:267 msgid "Alimentation:" msgstr "Power supply:" #: assets/templates/assets/roads_index.html:49 msgid "Qualité globale" msgstr "Overall quality" #: assets/templates/assets/roads_index.html:87 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:255 #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:270 msgid "Qualité" msgstr "Quality" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:17 msgid "Code voirie:" msgstr "Road code:" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:23 msgid "Niveau:" msgstr "Level:" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:249 msgid "Chaussées" msgstr "Roadways" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:259 msgid "Aucune chaussée" msgstr "No roadway" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:264 msgid "Trottoirs" msgstr "Sidewalks" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:274 msgid "Aucun trottoir" msgstr "No sidewalk" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:279 msgid "Mobilier urbain" msgstr "Street furniture" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:287 msgid "Aucun mobilier urbain" msgstr "No street furniture" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:296 msgid "Aucun asset archivé" msgstr "No archived asset" #: assets/templates/assets/roads_street_detail.html:336 msgid "Aucune intervention" msgstr "No intervention" #: assets/templates/assets/sign_index.html:49 assets/views/core.py:802 msgid "Type de panneau" msgstr "Sign type" #: assets/templates/assets/sign_index.html:88 msgid "Texte" msgstr "Text" #: assets/templates/assets/structures_index.html:8 assets/views/core.py:676 msgid "Type d'ouvrage" msgstr "Structure type" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:27 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:275 msgid "Créer un nouvel équipement" msgstr "Create a new asset" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:276 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:259 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:343 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:427 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:517 msgid "Nouveau" msgstr "New" #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:305 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| " %(c)s sous-localisation\n" #| " " #| msgid_plural "" #| "\n" #| " %(c)s sous-localisations\n" #| " " msgid "" "\n" " %(c)s sous-localisation\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(c)s sous-localisations\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(c)s sub-location\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(c)s sub-locations\n" " " #: assets/templates/assets/structures_location_detail.html:312 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" #| " %(a)s asset\n" #| " " #| msgid_plural "" #| "\n" #| " %(a)s assets\n" #| " " msgid "" "\n" " %(a)s asset\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(a)s assets\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(a)s asset\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(a)s assets\n" " " #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:18 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:12 msgid "Thématiques" msgstr "Topic" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:20 msgid "Importation Plan de croix" msgstr "Cross plan" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:26 msgid "Importation d'un plan de croix (Excel)" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:29 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:23 msgid "Retour au carrefour" msgstr "Intersections status" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:42 msgid "Sélectionner / Téléverser le plan de croix (.xlsx)" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:60 msgid "Utiliser des plans de croix déjà rattachés" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:80 msgid "" "Sélectionnez un ou plusieurs plans de croix déjà associés à ce carrefour, ou " "téléversez-en de nouveaux ci-dessous." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:85 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:68 #: assets/templates/assets/unified_index.html:408 msgid "OU" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:92 msgid "Fichier Excel du plan de croix" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:96 msgid "" "Téléversez un ou plusieurs classeurs Excel de plans de croix (contenant " "l'onglet 'kruisjesplan' ou 'Plan croix')." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:102 msgid "Analyser et comparer les assets" msgstr "Filter assets" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:132 msgid "" "Veuillez téléverser un fichier Excel ou sélectionner au moins un plan " "existant." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:171 msgid "Aperçu de la comparaison des assets" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:174 msgid "Fichiers :" msgstr "File" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:176 msgid "Fichier :" msgstr "File" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:178 msgid "Carrefour :" msgstr "Associated intersection" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:183 msgid "Tout remplacer (Archiver l'existant + Recréer)" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:186 msgid "Appliquer les décisions" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:210 msgid "Détecteurs & BP" msgstr "Detectors" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:229 msgid "" "Vous pouvez géolocaliser les poteaux en les plaçant sur le plan de la carte." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:232 msgid "Positionner les poteaux sur la carte" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:240 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:322 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:406 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:498 msgid "Code Asset" msgstr "Code EAN" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:243 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:326 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:410 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:501 msgid "Modèle Déduit (Excel)" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:244 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:327 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:411 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:502 msgid "Modèle Actuel (DB)" msgstr "Current model:" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:245 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:328 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:412 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:503 msgid "Décision" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:246 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:329 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:413 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:504 msgid "Forcer le Modèle" msgstr "Change model" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:261 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:345 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:429 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:519 msgid "Modifié" msgstr "Edit" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:263 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:347 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:431 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:521 msgid "Identique" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:265 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:349 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:433 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:523 msgid "DB uniquement" msgstr "Assets only" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:273 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:357 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:441 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:531 msgid "Conserver en DB" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:279 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:363 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:447 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:537 #: assets/templates/assets/unified_index.html:328 msgid "Créer l'asset" msgstr "Create the asset" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:280 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:364 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:448 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:538 msgid "Ignorer" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:282 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:366 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:450 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:540 msgid "Mettre à jour l'asset" msgstr "Create the asset" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:283 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:287 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:367 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:371 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:451 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:455 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:541 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:545 msgid "Remplacer (Archiver + Créer)" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:284 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:368 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:452 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:542 msgid "Conserver existant" msgstr "Nonexistent" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:286 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:370 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:454 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:544 msgid "Ne rien faire (Identique)" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:295 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:379 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:463 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:553 msgid "Laisser par défaut" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:307 msgid "Aucun poteau détecté." msgstr "No pole" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:324 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:408 msgid "Poteau" msgstr "Pole" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:391 msgid "Aucune lanterne détectée." msgstr "No detector" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:475 msgid "Aucun détecteur détecté." msgstr "No detector" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:487 msgid "" "Vous pouvez tracer précisément les câbles d'interconnexion le long des " "tranchées de la carte." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:490 msgid "Tracer les câbles sur la carte" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:565 msgid "Aucun câble détecté." msgstr "No cable" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:590 msgid "Retour au tableau comparatif" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:593 msgid "Poteaux positionnés :" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:623 msgid "Aide au placement" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:626 msgid "" "Cliquez sur 'Placer sur la carte' pour un poteau, puis cliquez sur la carte " "pour le positionner." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:636 msgid "À placer" msgstr "To be replaced" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:645 msgid "Placer sur la carte" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:660 msgid "Tracé des câbles" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:663 msgid "" "Cliquez sur 'Tracer / Éditer' puis double-cliquez sur la carte pour tracer " "la ligne du câble." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:677 msgid "Tracer / Éditer" msgstr "Edit" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:697 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1319 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1373 msgid "Mode: Lecture" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:699 #: assets/templates/assets/unified_index.html:395 msgid "Effacer" msgstr "Clear" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:715 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1033 msgid "Plans géoréférencés" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:723 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1041 msgid "Plan image" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:728 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1046 msgid "Plan CAO" msgstr "Plan" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:743 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1061 msgid "Aucun plan d'image géoréférencé disponible" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:744 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1062 msgid "" "Géoréférencez d'abord un plan PDF ou image dans l'onglet Documents de la " "fiche." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:755 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1073 msgid "Aucun fichier DXF disponible pour ce carrefour" msgstr "No tags available for this topic." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:756 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1074 msgid "Veuillez d'abord en importer un." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:761 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1082 msgid "Sélectionner le plan DXF" msgstr "View selection" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:769 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1090 msgid "-- Sélectionner un plan CAO (DXF) --" msgstr "Select a type" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:780 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1101 msgid "Couches vectorielles CAO" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:782 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1103 msgid "Décocher tout" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:787 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1108 msgid "Lecture des couches du plan..." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:800 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1121 msgid "Désactiver tout" msgstr "Disabled" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:859 msgid "" "Voulez-vous vraiment archiver TOUS les assets actifs existants de ce " "carrefour et recréer les nouveaux à partir du fichier Excel ? Cette action " "est irréversible." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1014 msgid "Rechercher une adresse…" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1215 msgid "Positionné" msgstr "Geographical position" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1303 msgid "Mode: Placement de" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:1344 msgid "Mode: Tracé" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:2058 msgid "Couche vectorielle chargée avec succès !" msgstr "Comment saved successfully" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:14 msgid "Importation DXF" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:20 msgid "Importation d'un plan DXF — Poteaux" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:36 msgid "Choisir un plan DXF" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:53 msgid "Sélectionner un fichier existant (déjà importé)" msgstr "Select a category" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:56 msgid "Sélectionner un fichier" msgstr "Select files" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:62 msgid "" "Sélectionnez un fichier DXF parmi les fichiers déjà disponibles sur le " "serveur." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:75 msgid "Téléverser un nouveau fichier DXF" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:82 msgid "Analyser le fichier" msgstr "Change files" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:99 msgid "Importer les couches vectorielles" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:108 msgid "" "Sélectionnez les couches vectorielles à importer depuis le fichier DXF. Les " "couches non cochées ne seront pas converties ni affichées sur la carte." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:113 msgid "Rechercher un calque..." msgstr "Search" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:128 msgid "Lancer l'importation" msgstr "Validate selection" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:138 msgid "Génération de l'image géolocalisée et des couches vectorielles..." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:139 #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:302 msgid "Cette opération peut prendre un peu de temps..." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:182 msgid "Analyse..." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:189 msgid "Téléversement et analyse du fichier DXF..." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:190 msgid "Veuillez patienter pendant l\\" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:192 msgid "Analyse du fichier DXF..." msgstr "Change files" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:193 msgid "Lecture des calques disponibles dans le fichier..." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:242 msgid "Aucune couche trouvée dans le fichier." msgstr "No street found" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:269 msgid "Erreur lors de l\\" msgstr "Error while adding." #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:280 #: assets/views/trafficlights.py:1907 msgid "Veuillez sélectionner un fichier DXF ou en téléverser un." msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:301 msgid "Génération de l\\" msgstr "General" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:18 assets/views/core.py:632 msgid "Voltage" msgstr "Voltage" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:28 assets/views/core.py:647 msgid "Date de mise en service (à partir de)" msgstr "Commissioning date (from)" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:31 assets/views/core.py:638 msgid "Connexion à la centrale" msgstr "Connection to central" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:49 assets/views/core.py:654 msgid "Prestataire maintenance contrôleurs" msgstr "Controller maintenance provider" #: assets/templates/assets/trafficlights_index.html:72 msgid "Créer une nouvelle intersection" msgstr "Create a new intersection" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:29 msgid "Modifier cette intersection" msgstr "Modify this intersection" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:39 msgid "Tension (Voltage)" msgstr "Voltage" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:41 msgid "Connexion centrale" msgstr "Central connection" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:53 msgid "Carrefour principal" msgstr "Main intersection" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:58 msgid "Contrats" msgstr "Contracts" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:72 msgid "Modifier les contrats" msgstr "Modify contracts" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:94 msgid "Assets importés par DXF en attente de validation" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:97 #, python-format msgid "" "\n" " Il y a %(count)s poteau importé depuis " "un plan DXF qui est en attente de validation pour ce carrefour.\n" " " msgid_plural "" "\n" " Il y a %(count)s poteaux importés " "depuis un plan DXF qui sont en attente de validation pour ce carrefour.\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:108 msgid "Date d'installation :" msgstr "Installation date" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:119 msgid "Option A : Remplacer par code et créer les nouveaux" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:127 msgid "" "Êtes-vous sûr de vouloir archiver TOUS les poteaux existants de ce carrefour " "et d\\'activer uniquement les nouveaux poteaux importés ?" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:128 msgid "Option B : Remplacement complet (Archiver tout le reste)" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:133 msgid "Réimporter / Corriger" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:328 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:987 #: assets/templates/assets/unified_index.html:475 msgid "Ajouter un asset" msgstr "Add an asset" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:333 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:334 msgid "Importer plan DXF" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:336 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:337 msgid "Importer plan de croix" msgstr "Cross plan" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:341 msgid "Archiver tous les assets" msgstr "Archive all assets" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:342 msgid "Tout archiver" msgstr "Archive all" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:392 msgid "Installation extérieure" msgstr "Outdoor installation" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:409 msgid "Programmation" msgstr "Programming" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:429 msgid "Tout déplier / replier" msgstr "Expand / collapse all" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:472 msgid "" "Afficher les lanternes, accessoires, radars, détecteurs et panneaux de " "signalisation" msgstr "Show lanterns and accessories" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:529 msgid "Aucun poteau" msgstr "No pole" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:542 msgid "Armoires électriques" msgstr "Electrical cabinets" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:558 msgid "Aucune armoire électrique" msgstr "No electrical cabinet" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:574 msgid "Couleur du câble sur la carte" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:586 msgid "Aucun câble" msgstr "No cable" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:595 msgid "Radars préventifs" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:611 msgid "Aucun radar préventif" msgstr "No network hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:630 msgid "Contrôleur de trafic" msgstr "Traffic controller" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:677 msgid "Hardwares du contrôleur" msgstr "Controller hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:701 msgid "Aucun hardware" msgstr "No hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:741 msgid "Aucun détecteur" msgstr "No detector" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:757 msgid "Hardware réseau" msgstr "Network hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:781 msgid "Aucun hardware réseau" msgstr "No network hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:797 msgid "Hardware Tension" msgstr "Voltage hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:821 msgid "Aucun hardware tension" msgstr "No voltage hardware" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:834 msgid "Aucun contrôleur" msgstr "No controller" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:850 msgid "Programmations" msgstr "Programmings" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:877 msgid "Aucune programmation" msgstr "No programming" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:895 msgid "Fichiers de log" msgstr "Log files" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:915 msgid "Aucun fichier de log" msgstr "No log file" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:995 msgid "Sélectionner une catégorie" msgstr "Select a category" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1076 msgid "Importer un plan DXF" msgstr "" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1170 msgid "Gérer les contrats" msgstr "Manage contracts" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1176 msgid "Contrats associés" msgstr "Associated contracts" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1182 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1273 msgid "Numéro de contrat" msgstr "Contract number" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1183 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1274 msgid "Entreprise" msgstr "Company" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1184 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1275 msgid "Type de maintenance" msgstr "Maintenance type" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1200 #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1351 msgid "Retirer ce contrat" msgstr "Remove this contract" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1209 msgid "Aucun contrat associé." msgstr "No associated contract." #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1216 msgid "Ajouter un contrat" msgstr "Add a contract" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1221 msgid "Contrat" msgstr "Contract" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1223 msgid "Sélectionner" msgstr "Select" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1232 msgid "Infrastructure" msgstr "Infrastructure" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1233 msgid "Contrôleur de traffic" msgstr "Traffic controller" #: assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1358 msgid "Erreur lors de l’ajout." msgstr "Error while adding." #: assets/templates/assets/unified_index.html:83 msgid "Filtrer les assets" msgstr "Filter assets" #: assets/templates/assets/unified_index.html:91 #: assets/templates/assets/unified_index.html:251 #: assets/templates/assets/unified_index.html:261 msgid "Thématique" msgstr "Topic" #: assets/templates/assets/unified_index.html:118 msgid "Aucune" msgstr "None" #: assets/templates/assets/unified_index.html:122 #: assets/templates/assets/unified_index.html:147 msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs thématiques." msgstr "Select one or more topics first." #: assets/templates/assets/unified_index.html:137 msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs catégories." msgstr "Select one or more categories first." #: assets/templates/assets/unified_index.html:144 msgid "Filtres thématiques" msgstr "Thematic filters" #: assets/templates/assets/unified_index.html:154 msgid "Type d'élément" msgstr "Item type" #: assets/templates/assets/unified_index.html:161 msgid "Assets et localisations" msgstr "Assets and locations" #: assets/templates/assets/unified_index.html:167 msgid "Localisations uniquement" msgstr "Locations only" #: assets/templates/assets/unified_index.html:173 msgid "Assets uniquement" msgstr "Assets only" #: assets/templates/assets/unified_index.html:181 msgid "Options de géométrie" msgstr "Hardware description" #: assets/templates/assets/unified_index.html:186 msgid "Inclure les assets sans géométrie" msgstr "" #: assets/templates/assets/unified_index.html:240 msgid "Créer un élément" msgstr "Create an item" #: assets/templates/assets/unified_index.html:245 msgid "Choisissez d'abord le type d'élément, puis la thématique autorisée." msgstr "Choose the item type first, then the authorized topic." #: assets/templates/assets/unified_index.html:254 #: assets/templates/assets/unified_index.html:284 msgid "Créer un asset" msgstr "Create an asset" #: assets/templates/assets/unified_index.html:264 #: assets/templates/assets/unified_index.html:343 msgid "Créer une localisation" msgstr "Create a location" #: assets/templates/assets/unified_index.html:270 msgid "Aucune thématique éditable n'est disponible pour la création." msgstr "No editable topic is available for creation." #: assets/templates/assets/unified_index.html:322 msgid "L'asset sera créé avec le statut 'À approuver'." msgstr "The asset will be created with status 'To approve'." #: assets/templates/assets/unified_index.html:358 msgid "Créer la localisation" msgstr "Create the location" #: assets/templates/assets/unified_index.html:369 msgid "Mode sélection intervention préventive" msgstr "Preventive intervention selection mode" #: assets/templates/assets/unified_index.html:390 msgid "Code, nom, type…" msgstr "Code, name, type..." #: assets/templates/assets/unified_index.html:404 msgid "Tous les mots recherchés doivent être présents" msgstr "All words must match" #: assets/templates/assets/unified_index.html:404 msgid "ET" msgstr "" #: assets/templates/assets/unified_index.html:408 msgid "Au moins un des mots recherchés doit être présent" msgstr "At least one word must match" #: assets/templates/assets/unified_index.html:425 msgid "Répertoires" msgstr "Directories" #: assets/templates/assets/unified_index.html:428 msgid "Répertoires spécifiques" msgstr "Specific directories" #: assets/templates/assets/unified_index.html:482 #: assets/templates/assets/unified_index.html:483 msgid "Filtres" msgstr "Filters" #: assets/templates/assets/unified_index.html:502 msgid "sélectionné(s)" msgstr "selected" #: assets/templates/assets/unified_index.html:519 #: assets/templates/assets/unified_index.html:638 msgid "Modifier le statut en masse" msgstr "Modify contracts" #: assets/templates/assets/unified_index.html:527 #: assets/templates/assets/unified_index.html:667 msgid "Modifier le statut de validation en masse" msgstr "Bulk modify validation status" #: assets/templates/assets/unified_index.html:549 msgid "" "Sélectionnez une ou plusieurs thématiques dans les filtres, saisissez une " "recherche ou zoomez sur la carte." msgstr "" #: assets/templates/assets/unified_index.html:582 msgid "Choisissez une catégorie ou zoomez sur la carte pour voir les assets." msgstr "Choose a category or zoom in on the map to see assets." #: assets/templates/assets/unified_index.html:643 msgid "Nouveau statut" msgstr "New" #: assets/templates/assets/unified_index.html:672 msgid "Nouveau statut de validation" msgstr "New validation status" #: assets/templates/assets/water_index.html:17 assets/views/core.py:710 #: assets/views/locations.py:29 msgid "GIEP" msgstr "GIEP" #: assets/templates/assets/water_index.html:31 msgid "Créer une nouvelle localisation GIEP" msgstr "Create new ITS location" #: assets/templates/assets/water_index.html:59 msgid "Créer un nouvel ouvrage GIEP" msgstr "Create new ITS asset" #: assets/views/artworks.py:79 msgid "Inactif" msgstr "Inactive" #: assets/views/artworks.py:80 msgid "À supprimer" msgstr "To be deleted" #: assets/views/artworks.py:94 assets/views/controlcenters.py:107 #: assets/views/its.py:110 assets/views/structures.py:111 msgid "Localisations" msgstr "Locations" #: assets/views/artworks.py:268 #, python-format msgid "Type d'asset inconnu: %(asset_model)s" msgstr "Unknown asset type: %(asset_model)s" #: assets/views/artworks.py:328 assets/views/trafficlights.py:1393 msgid "Coordonnées invalides" msgstr "Invalid coordinates" #: assets/views/artworks.py:343 assets/views/its.py:853 msgid "Aucune localisation trouvée" msgstr "No location found" #: assets/views/artworks.py:436 assets/views/artworks.py:440 #: assets/views/core.py:399 msgid "Fontaine" msgstr "Fountain" #: assets/views/artworks.py:817 msgid "Aucun équipement trouvé" msgstr "No equipment found" #: assets/views/asset_editing.py:49 assets/views/asset_editing.py:132 #: assets/views/asset_editing.py:1851 assets/views/asset_editing.py:1990 #: assets/views/asset_editing.py:2044 assets/views/asset_editing.py:2102 #: assets/views/asset_editing.py:2178 msgid "Permission refusée" msgstr "Permission denied" #: assets/views/asset_editing.py:55 msgid "Aucun fichier fourni" msgstr "No file provided" #: assets/views/asset_editing.py:145 msgid "Document non trouvé" msgstr "Document not found" #: assets/views/asset_editing.py:170 assets/views/asset_editing.py:2005 #: assets/views/asset_editing.py:2059 assets/views/asset_editing.py:2131 #: assets/views/asset_editing.py:2212 msgid "Type d'asset inconnu" msgstr "Unknown asset type" #: assets/views/asset_editing.py:289 #, python-format msgid "Champ inconnu: %(field)s" msgstr "Unknown field: %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:303 assets/views/asset_editing.py:459 #, python-format msgid "Format de date invalide pour %(field)s" msgstr "Invalid date format for %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:318 msgid "Modèle non trouvé" msgstr "Model not found" #: assets/views/asset_editing.py:329 assets/views/asset_editing.py:1539 msgid "Catégorie non trouvée" msgstr "Category not found" #: assets/views/asset_editing.py:346 msgid "Localisation non trouvée" msgstr "Location not found" #: assets/views/asset_editing.py:355 #, python-format msgid "Statut invalide: %(status)s" msgstr "Invalid status: %(status)s" #: assets/views/asset_editing.py:362 #, python-format msgid "Statut de validation invalide: %(status)s" msgstr "Invalid validation status: %(status)s" #: assets/views/asset_editing.py:376 assets/views/asset_editing.py:413 #: assets/views/asset_editing.py:431 assets/views/asset_editing.py:440 #, python-format msgid "Valeur numérique invalide pour %(field)s" msgstr "Invalid numeric value for %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:403 #, python-format msgid "Géométrie invalide: %(error)s" msgstr "Invalid geometry: %(error)s" #: assets/views/asset_editing.py:485 assets/views/asset_editing.py:555 #: assets/views/asset_editing.py:590 assets/views/clean.py:512 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet asset" msgstr "You do not have permission to edit this asset" #: assets/views/asset_editing.py:495 assets/views/asset_editing.py:605 #: assets/views/asset_editing.py:756 assets/views/asset_editing.py:1467 #: assets/views/asset_editing.py:1995 assets/views/asset_editing.py:2049 #: assets/views/asset_editing.py:2107 assets/views/asset_editing.py:2200 #: assets/views/asset_editing.py:2320 assets/views/clean.py:518 msgid "Format JSON invalide" msgstr "Invalid JSON format" #: assets/views/asset_editing.py:504 #, python-format msgid "Champ non modifiable: %(field)s" msgstr "Field not editable: %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:534 msgid "Aucun champ mis à jour" msgstr "No fields updated" #: assets/views/asset_editing.py:541 #, python-format msgid "%(count)s champ(s) mis à jour" msgstr "%(count)s field(s) updated" #: assets/views/asset_editing.py:562 msgid "Vous n'avez pas la permission d'archiver cet asset" msgstr "You do not have permission to archive this asset" #: assets/views/asset_editing.py:572 msgid "Asset archivé avec succès" msgstr "Asset archived successfully" #: assets/views/asset_editing.py:597 msgid "Vous n'avez pas la permission de remplacer cet asset" msgstr "You do not have permission to replace this asset" #: assets/views/asset_editing.py:682 msgid "Asset remplacé avec succès" msgstr "Asset replaced successfully" #: assets/views/asset_editing.py:741 assets/views/asset_editing.py:933 #: assets/views/asset_editing.py:1523 msgid "Thématique non trouvée" msgstr "Theme not found" #: assets/views/asset_editing.py:748 assets/views/asset_editing.py:2193 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des assets" msgstr "You do not have permission to create assets" #: assets/views/asset_editing.py:802 msgid "Type d'asset requis" msgstr "Asset type required" #: assets/views/asset_editing.py:810 #, python-format msgid "Type d'asset invalide: %(type)s" msgstr "Unknown asset type: %(type)s" #: assets/views/asset_editing.py:821 assets/views/asset_editing.py:951 msgid "Type de localisation invalide" msgstr "Invalid location type" #: assets/views/asset_editing.py:844 msgid "Impossible de lier l'asset à cette localisation" msgstr "Cannot link the asset to this location" #: assets/views/asset_editing.py:859 msgid "Le modèle d'asset est requis pour ce type d'asset" msgstr "Asset model is required for this asset type" #: assets/views/asset_editing.py:864 msgid "Modèle d'asset non trouvé" msgstr "Asset model not found" #: assets/views/asset_editing.py:897 msgid "Asset créé avec succès" msgstr "Asset created successfully" #: assets/views/asset_editing.py:940 msgid "Vous n'avez pas la permission d'archiver en masse" msgstr "You do not have permission for bulk archiving" #: assets/views/asset_editing.py:958 msgid "Cette localisation ne supporte pas la gestion des assets" msgstr "This location does not support asset management" #: assets/views/asset_editing.py:991 #, python-format msgid "%(count)s asset(s) archivé(s)" msgstr "%(count)s asset(s) archived" #: assets/views/asset_editing.py:1495 msgid "Format d'ID invalide" msgstr "Invalid ID format" #: assets/views/asset_editing.py:1502 msgid "Thématique requise" msgstr "Theme required" #: assets/views/asset_editing.py:1508 msgid "Catégorie requise" msgstr "Category required" #: assets/views/asset_editing.py:1514 msgid "Code requis" msgstr "Code required" #: assets/views/asset_editing.py:1530 msgid "Vous n'avez pas la permission de créer des équipements" msgstr "You do not have permission to create equipment" #: assets/views/asset_editing.py:1551 msgid "Type d'asset non supporté pour cette thématique/catégorie" msgstr "Asset type not supported for this theme/category" #: assets/views/asset_editing.py:1558 msgid "Un équipement avec ce code existe déjà" msgstr "An equipment with this code already exists" #: assets/views/asset_editing.py:1568 msgid "Modèle d'équipement non trouvé" msgstr "Equipment model not found" #: assets/views/asset_editing.py:1573 msgid "Modèle requis" msgstr "Model required" #: assets/views/asset_editing.py:1642 msgid "Une localisation est requise pour créer cet asset." msgstr "A location is required to create this asset." #: assets/views/asset_editing.py:1652 msgid "Localisation introuvable" msgstr "Location not found" #: assets/views/asset_editing.py:1698 msgid "Équipement créé avec succès" msgstr "Equipment created successfully" #: assets/views/asset_editing.py:1700 #, python-format msgid " • %(count)d opération(s) ajoutée(s)" msgstr " • %(count)d operation(s) added" #: assets/views/asset_editing.py:2013 assets/views/asset_editing.py:2118 #: assets/views/asset_editing.py:2121 assets/views/asset_editing.py:2135 #: assets/views/asset_editing.py:2218 msgid "Champ de liaison invalide" msgstr "Invalid linking field" #: assets/views/asset_editing.py:2015 assets/views/asset_editing.py:2079 #: assets/views/asset_editing.py:2123 assets/views/asset_editing.py:2220 msgid "Champ de liaison inconnu" msgstr "Unknown linking field" #: assets/views/asset_editing.py:2025 msgid "Asset lié avec succès" msgstr "Asset linked successfully" #: assets/views/asset_editing.py:2067 msgid "Cet asset n'est pas lié à ce parent" msgstr "This asset is not linked to this parent" #: assets/views/asset_editing.py:2075 assets/views/asset_editing.py:2158 msgid "Ce champ est obligatoire et ne peut pas être vidé" msgstr "This field is required and cannot be emptied" #: assets/views/asset_editing.py:2086 msgid "Asset délié avec succès" msgstr "Asset unlinked successfully" #: assets/views/asset_editing.py:2147 msgid "Parent lié avec succès" msgstr "Asset linked successfully" #: assets/views/asset_editing.py:2166 msgid "Parent délié avec succès" msgstr "Asset unlinked successfully" #: assets/views/asset_editing.py:2285 #, python-format msgid "Le champ « %(field)s » est obligatoire." msgstr "The field \"%(field)s\" is required." #: assets/views/asset_editing.py:2287 msgid "Impossible de créer l'asset : un champ obligatoire est manquant." msgstr "Unable to create asset: a required field is missing." #: assets/views/asset_editing.py:2293 msgid "Asset créé et lié avec succès" msgstr "Asset created and linked successfully" #: assets/views/asset_editing.py:2327 msgid "Champ non modifiable en masse" msgstr "Field not editable: %(field)s" #: assets/views/asset_editing.py:2373 #, python-format msgid "%(updated)s équipement(s) mis à jour, %(skipped)s ignoré(s)." msgstr "" #: assets/views/asset_permissions.py:47 msgid "Accès refusé — rôle admin requis." msgstr "Access denied — admin role required." #: assets/views/asset_permissions.py:100 msgid "Utilisateur requis." msgstr "User required." #: assets/views/asset_permissions.py:106 msgid "Utilisateur introuvable." msgstr "User not found." #: assets/views/buildings.py:400 #, fuzzy #| msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet asset" msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier ce bâtiment." msgstr "You do not have permission to edit this asset" #: assets/views/buildings.py:406 #, python-format msgid "La localisation '%s' a été mise à jour avec succès." msgstr "" #: assets/views/clean.py:259 msgid "Locations" msgstr "Locations" #: assets/views/clean.py:475 #, python-format msgid "Unknown model: %(asset_model)s" msgstr "Unknown model: %(asset_model)s" #: assets/views/clean.py:632 msgid "No location found nearby" msgstr "No location found nearby" #: assets/views/controlcenters.py:396 #, python-format msgid "Trop d'objets à afficher (> %(max)d)" msgstr "Too many objects to display (> %(max)d)" #: assets/views/controlcenters.py:410 #, python-format msgid "Trop d'objets à afficher (> %(max)d). Limitez votre sélection." msgstr "Too many objects to display (> %(max)d). Limit your selection." #: assets/views/controlcenters.py:528 #, python-format msgid "Modèle '%(model)s' inconnu." msgstr "Unknown model '%(model)s'." #: assets/views/controlcenters.py:541 assets/views/its.py:544 #: assets/views/nature.py:237 assets/views/publiclighting.py:278 #: assets/views/roads.py:541 assets/views/sign.py:794 #: assets/views/structures.py:666 assets/views/trafficlights.py:1273 msgid "Aucun template trouvé pour ce type d’asset." msgstr "No template found for this asset type." #: assets/views/core.py:247 assets/views/nature.py:224 #: assets/views/publiclighting.py:265 assets/views/roads.py:528 #: assets/views/sign.py:781 assets/views/structures.py:653 #: assets/views/trafficlights.py:1260 assets/views/water.py:523 #, python-format msgid "Modèle %(asset_model)s inconnu." msgstr "Unknown model %(asset_model)s." #: assets/views/core.py:363 msgid "Rue / Voie" msgstr "Associated street" #: assets/views/core.py:364 msgid "Chaussée" msgstr "Roadways" #: assets/views/core.py:366 msgid "Mobilier voirie" msgstr "Street furniture" #: assets/views/core.py:368 msgid "Blocs béton" msgstr "Concrete" #: assets/views/core.py:370 msgid "Candélabre" msgstr "" #: assets/views/core.py:372 msgid "Armoire électrique EP" msgstr "Electrical cabinet" #: assets/views/core.py:374 msgid "Poteau signalisation" msgstr "Road sign" #: assets/views/core.py:375 msgid "Panneau" msgstr "" #: assets/views/core.py:376 msgid "Place de parking" msgstr "Cross plan" #: assets/views/core.py:378 msgid "Poteau tricolore" msgstr "" #: assets/views/core.py:379 msgid "Câble TL" msgstr "Cable" #: assets/views/core.py:380 msgid "Lanterne TL" msgstr "Lantern" #: assets/views/core.py:381 msgid "Contrôleur TL" msgstr "Controller" #: assets/views/core.py:383 msgid "Détecteur TL" msgstr "Detector" #: assets/views/core.py:384 msgid "Hardware réseau TL" msgstr "Network hardware" #: assets/views/core.py:385 msgid "Hardware tension TL" msgstr "Voltage hardware" #: assets/views/core.py:386 msgid "Armoire électrique TL" msgstr "Electrical cabinet" #: assets/views/core.py:387 msgid "Contenu armoire TL" msgstr "Cabinet content" #: assets/views/core.py:388 msgid "Accessoire TL" msgstr "Accessory" #: assets/views/core.py:390 msgid "Surface verte" msgstr "Slippery surface" #: assets/views/core.py:391 msgid "Arbre" msgstr "" #: assets/views/core.py:392 msgid "Arbuste" msgstr "" #: assets/views/core.py:393 msgid "Banc" msgstr "" #: assets/views/core.py:394 msgid "Ouvrage RWI" msgstr "Structure" #: assets/views/core.py:396 msgid "Composant d'ouvrage" msgstr "Structure type" #: assets/views/core.py:401 msgid "Équipement CdC" msgstr "Item type" #: assets/views/core.py:403 msgid "Équipement ITS" msgstr "Item type" #: assets/views/core.py:405 msgid "Corbeille" msgstr "" #: assets/views/core.py:406 msgid "Conteneur verre" msgstr "Cabinet content" #: assets/views/core.py:408 msgid "Bâtiment public" msgstr "Public building" #: assets/views/core.py:409 msgid "Équipement bâtiment" msgstr "Building equipment" #: assets/views/core.py:411 #, fuzzy #| msgid "Espace public" msgid "Espace public plein air" msgstr "Public space" #: assets/views/core.py:412 #, fuzzy #| msgid "Équipement CdC" msgid "Équipement plein air" msgstr "Item type" #: assets/views/core.py:546 msgid "Signaux de danger" msgstr "Danger signals" #: assets/views/core.py:547 msgid "Signaux de priorité" msgstr "Priority signals" #: assets/views/core.py:548 msgid "Signaux d'interdiction" msgstr "Prohibition signs" #: assets/views/core.py:549 msgid "Signaux d'obligation" msgstr "Obligation signals" #: assets/views/core.py:550 msgid "Arrêt / Stationnement" msgstr "Stopping / Parking" #: assets/views/core.py:551 msgid "Signaux d'indication" msgstr "Indication signals" #: assets/views/core.py:552 msgid "Signaux de zone" msgstr "Zone signals" #: assets/views/core.py:553 msgid "Signaux additionnels" msgstr "Additional signals" #: assets/views/core.py:626 msgid "Statut des carrefours" msgstr "Intersections status" #: assets/views/core.py:719 msgid "Niveau de qualité" msgstr "Quality level" #: assets/views/core.py:737 #, fuzzy #| msgid "Type de Localisation" msgid "Type d'usage (Localisation)" msgstr "Location type" #: assets/views/core.py:752 #, fuzzy #| msgid "Accessible PMR" msgid "Accueil ERP / PMR" msgstr "PRM Accessible" #: assets/views/core.py:777 #, fuzzy #| msgid "Type de Localisation" msgid "Type de site (Localisation)" msgstr "Location type" #: assets/views/core.py:783 msgid "Norme de sécurité (Asset)" msgstr "" #: assets/views/core.py:869 msgid "Gestion du patrimoine bâti & équipements" msgstr "" #: assets/views/export.py:94 msgid "ID" msgstr "ID" #: assets/views/export.py:100 msgid "Obsolescence" msgstr "Obsolescence" #: assets/views/export.py:101 msgid "Code localisation" msgstr "Location code" #: assets/views/export.py:102 msgid "Nom localisation" msgstr "Location name" #: assets/views/export.py:104 msgid "Date de déinstallation" msgstr "Deinstallation date" #: assets/views/export.py:106 msgid "Garantie (mois)" msgstr "Warranty (months)" #: assets/views/export.py:133 msgid "Paramètre 'ids' invalide." msgstr "Invalid parameter 'ids'." #: assets/views/export.py:136 msgid "Aucun asset sélectionné." msgstr "No asset selected." #: assets/views/export.py:168 msgid "Export XLSX indisponible (dépendance manquante)." msgstr "XLSX export unavailable (missing dependency)." #: assets/views/history.py:27 assets/views/history.py:89 #: assets/views/history.py:112 assets/views/history.py:318 msgid "Authentication required" msgstr "Authentication required" #: assets/views/history.py:35 msgid "Cannot determine asset's thematic" msgstr "Cannot determine asset's thematic" #: assets/views/history.py:50 msgid "You do not have permission to view assets for this thematic" msgstr "You do not have permission to view assets for this thematic" #: assets/views/history.py:148 assets/views/history.py:149 #: assets/views/history.py:280 assets/views/history.py:281 msgid "Système" msgstr "System" #: assets/views/history.py:196 msgid "You do not have access to any thematics" msgstr "You do not have access to any thematics" #: assets/views/history.py:224 msgid "You do not have permission to view this thematic" msgstr "You do not have permission to view this thematic" #: assets/views/history.py:241 msgid "Thematic not found" msgstr "Thematic not found" #: assets/views/history.py:326 msgid "Paramètre 'date' manquant" msgstr "Missing 'date' parameter" #: assets/views/history.py:342 msgid "Format de date invalide. Utilisez ISO 8601." msgstr "Invalid date format. Use ISO 8601." #: assets/views/history.py:426 msgid "Inexistant" msgstr "Nonexistent" #: assets/views/location_editing.py:46 msgid "Authentification requise." msgstr "Authentication required." #: assets/views/location_editing.py:48 assets/views/location_editing.py:59 msgid "Permission refusée." msgstr "Permission denied." #: assets/views/locations.py:25 assets/views/water.py:86 msgid "Ouvrages" msgstr "Structures" #: assets/views/locations.py:26 msgid "Feux" msgstr "Traffic lights" #: assets/views/locations.py:27 msgid "Éclairage" msgstr "Lighting" #: assets/views/locations.py:28 msgid "Nature" msgstr "Nature" #: assets/views/locations.py:30 msgid "Centres de contrôle" msgstr "Control centers" #: assets/views/locations.py:31 msgid "Signalisation" msgstr "Signage" #: assets/views/locations.py:32 msgid "Voirie" msgstr "Road" #: assets/views/nature.py:766 msgid "Aucune section trouvée" msgstr "No section found" #: assets/views/nature.py:797 assets/views/nature.py:838 msgid "Aucun asset sélectionné" msgstr "No asset selected" #: assets/views/nature.py:911 msgid "Aucune modification fournie" msgstr "No modification provided" #: assets/views/nature.py:1252 msgid "Commentaire enregistré avec succès" msgstr "Comment saved successfully" #: assets/views/nature.py:1280 msgid "Commentaire supprimé avec succès" msgstr "Comment deleted successfully" #: assets/views/nature.py:1331 msgid "Photos ajoutées avec succès" msgstr "Photos added successfully" #: assets/views/publiclighting.py:549 assets/views/roads.py:655 #: assets/views/sign.py:908 msgid "Aucune rue trouvée" msgstr "No street found" #: assets/views/structures.py:1181 msgid "Aucune localisation structure trouvée" msgstr "No structure location found" #: assets/views/trafficlights.py:205 msgid "Intersections" msgstr "Intersections" #: assets/views/trafficlights.py:629 msgid "Contrat requis." msgstr "Contract required." #: assets/views/trafficlights.py:1149 msgid "Date de mise en service invalide." msgstr "Invalid commissioning date." #: assets/views/trafficlights.py:1356 assets/views/trafficlights.py:1384 msgid "Intersection introuvable" msgstr "Intersection not found" #: assets/views/trafficlights.py:1417 msgid "Aucune intersection trouvée" msgstr "No intersection found" #: assets/views/trafficlights.py:2411 msgid "" "Le fichier DXF a bien été importé et le plan est disponible pour un " "affichage sur la carte." msgstr "" #: assets/views/trafficlights.py:3809 msgid "" "Veuillez téléverser un fichier ou sélectionner au moins un plan existant." msgstr "" #: assets/views/trafficlights.py:3865 msgid "Un des fichiers de plan de croix sélectionnés est introuvable." msgstr "" #: assets/views/trafficlights.py:4018 msgid "Absent du fichier Excel (Sera conservé ou archivé)" msgstr "" #: assets/views/trafficlights.py:4063 assets/views/trafficlights.py:4125 #: assets/views/trafficlights.py:4187 msgid "Absent du fichier Excel" msgstr "No log file" #: assets/views/water.py:85 msgid "Zones GIEP" msgstr "" #: assets/views/water.py:572 msgid "Aucune localisation GIEP trouvée à proximité" msgstr "No location found" #~ msgid "Trop d'objets à afficher" #~ msgstr "Too many objects to display" #~ msgid "Limitez votre sélection." #~ msgstr "Limit your selection." #~ msgid "Code du niveau" #~ msgstr "Level code" #~ msgid "Nom du niveau" #~ msgstr "Level name" #~ msgid "Niveaux / Étages" #~ msgstr "Levels / Floors" #~ msgid "Code du local" #~ msgstr "Room code" #~ msgid "Nom de la pièce" #~ msgstr "Room name" #~ msgid "Type de local (ex: Bureau, Classe, Sanitaires)" #~ msgstr "Room type (e.g. Office, Classroom, Restrooms)" #~ msgid "Pièces / Locaux" #~ msgstr "Rooms / Locaux" #~ msgid "Local" #~ msgstr "Room" #~ msgid "Équipement technique de bâtiment" #~ msgstr "Building technical equipment" #~ msgid "Équipements techniques de bâtiment" #~ msgstr "Building technical equipments" #~ msgid "Équipements" #~ msgstr "Equipments" #~ msgid "Arborescence du bâtiment" #~ msgstr "Building hierarchy" #~ msgid "niveau(x)" #~ msgstr "level(s)" #~ msgid "local(aux)" #~ msgstr "room(s)" #~ msgid "équipement(s)" #~ msgstr "equipment(s)" #~ msgid "Aucun niveau enregistré pour ce bâtiment." #~ msgstr "No level registered for this building." #~ msgid "Modifier dans l'admin" #~ msgstr "Edit in admin" #, fuzzy #~| msgid "Changer le modèle" #~ msgid "Charger le plan" #~ msgstr "Change model" #, fuzzy #~| msgid "Configuration du type" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Type configuration" #, fuzzy #~| msgid "Cliquez sur la carte pour ajouter des sommets." #~ msgid "Cliquez sur la carte pour ajouter manuellement un nouveau poteau." #~ msgstr "Click on the map to add vertices." #, fuzzy #~| msgid "Aucun template trouvé pour ce type d’asset." #~ msgid "Aucun poteau ajouté pour le moment." #~ msgstr "No template found for this asset type." #, fuzzy #~| msgid "Inexistant" #~ msgid "Existants" #~ msgstr "Nonexistent" #, fuzzy #~| msgid "Nouveau" #~ msgid "Nouveaux" #~ msgstr "New" #, fuzzy #~| msgid "Erreur lors de la sauvegarde." #~ msgid "Erreur lors de la lecture des couches." #~ msgstr "Error while saving." #, fuzzy #~| msgid "Ajouter un contrat" #~ msgid "Ajouter un poteau" #~ msgstr "Add a contract" #~ msgid "Noue" #~ msgstr "Bioswale / swale" #~ msgid "Continu poreux" #~ msgstr "Porous continuous" #~ msgid "Impermeable" #~ msgstr "Impermeable" #~ msgid "Type d'EVC" #~ msgstr "Type of EVC" #~ msgid "Sélectionner un modèle" #~ msgstr "Select a model" #~ msgid "Hauteur" #~ msgstr "Height" #~ msgid "Alimentation" #~ msgstr "Power supply"