# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 11:57+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:51 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:139 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:190 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:615 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:118 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:224 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:266 msgid "Sélectionner d'abord une catégorie..." msgstr "Selecteer eerst een categorie..." #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:59 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:86 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:101 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:608 msgid "Sélectionner un type..." msgstr "Selecteer een type..." #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:186 #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:59 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:119 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:172 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:228 msgid "Chargement..." msgstr "Laden..." #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:199 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:234 msgid "Sélectionner un modèle..." msgstr "Selecteer een model..." #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:223 msgid "Aucun modèle disponible pour ce type" msgstr "Geen model beschikbaar voor dit type" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:226 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:247 msgid "Aucun modèle disponible" msgstr "Geen model beschikbaar" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:231 #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:102 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:138 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:209 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:251 msgid "Erreur de chargement" msgstr "Laadfout" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:239 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:924 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1011 msgid "Création..." msgstr "Bezig met aanmaken..." #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:319 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:523 msgid "Erreur lors de la création" msgstr "Fout bij het aanmaken" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:329 #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:532 msgid "Erreur de connexion" msgstr "Verbindingsfout" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:394 msgid "Sélection de template d'opérations" msgstr "Selectie van bewerkingssjabloon" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:396 msgid "Fermer" msgstr "Sluiten" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:399 msgid "" "Choisissez le(s) template(s) d'opérations à appliquer à cet équipement." msgstr "" "Kies de bedieningssjabloon(en) die u op deze apparatuur wilt toepassen." #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:401 msgid "Choisir le(s) template(s) d'opérations :" msgstr "Kies de bewerkingssjabloon(s) :" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:415 msgid "Tout sélectionner" msgstr "Alles selecteren" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:418 msgid "Tout désélectionner" msgstr "Alles deselecteren" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:426 msgid "Ignorer et continuer" msgstr "Negeren en doorgaan" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:429 msgid "Créer les opérations" msgstr "Bewerkingen aanmaken" #: loko/assets/static/assets/asset_add_modal.js:490 msgid "Création en cours..." msgstr "Bezig met aanmaken..." #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:37 msgid "Saisissez au moins 2 caractères pour rechercher." msgstr "Typ ten minste 2 tekens om te zoeken." #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:76 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:181 msgid "Sélectionner une localisation..." msgstr "Selecteer een locatie..." #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:87 msgid "Résultats limités. Affinez la recherche pour trouver plus facilement." msgstr "" "Beperkte resultaten. Verfijn de zoekopdracht om gemakkelijker te vinden." #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:92 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:200 msgid "Aucune localisation disponible" msgstr "Geen locatie beschikbaar" #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:94 msgid "Aucun résultat pour cette recherche." msgstr "Geen resultaten voor deze zoekopdracht." #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:104 msgid "Erreur lors du chargement des localisations" msgstr "Fout bij het laden van locaties" #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:117 msgid "Veuillez sélectionner une localisation" msgstr "Selecteer een locatie" #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:124 msgid "Mise à jour..." msgstr "Bezig met bijwerken..." #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:149 msgid "Localisation mise à jour" msgstr "Locatie bijgewerkt" #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:154 #: loko/assets/static/assets/asset_location_edit.js:161 msgid "Erreur lors de la mise à jour" msgstr "Fout bij het bijwerken" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:568 #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:592 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:506 msgid "Code" msgstr "Code" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:594 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:956 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:518 msgid "Statut" msgstr "Status" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:777 msgid "%(count)s localisation sélectionnée" msgid_plural "%(count)s localisations sélectionnées" msgstr[0] "%(count)s locatie geselecteerd" msgstr[1] "%(count)s locaties geselecteerd" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:789 msgid "%(count)s asset sélectionné" msgid_plural "%(count)s assets sélectionnés" msgstr[0] "%(count)s asset geselecteerd" msgstr[1] "%(count)s assets geselecteerd" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:880 msgid "Sélectionner l'asset" msgstr "Asset selecteren" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:886 msgid "Désélectionner l'asset" msgstr "Asset deselecteren" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:997 #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1068 msgid "Erreur lors de la récupération des données." msgstr "Fout bij het ophalen van de gegevens." #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1100 msgid "" "Sélectionnez des localisations ou lancez une recherche pour afficher les " "assets." msgstr "" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1102 msgid "Aucun asset ne correspond aux critères de recherche." msgstr "Geen enkele asset voldoet aan de zoekcriteria." #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1309 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:2980 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3743 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3811 msgid "Sans catégorie" msgstr "Zonder categorie" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1330 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3837 msgid "%(count)s élément pris en compte" msgid_plural "%(count)s éléments pris en compte" msgstr[0] "%(count)s item meegenomen" msgstr[1] "%(count)s items meegenomen" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1338 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3842 msgid "(sélection)" msgstr "(selectie)" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1339 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3842 msgid "(table)" msgstr "(tabel)" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1350 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3847 msgid "Aucune donnée disponible" msgstr "Geen gegevens beschikbaar" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1383 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3878 msgid "au total" msgstr "in totaal" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1389 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:516 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3884 msgid "Modèle" msgstr "Model" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1390 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3885 msgid "Nombre" msgstr "Nummer" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1391 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3886 msgid "Longueur (m)" msgstr "Lengte (m)" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1392 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3887 msgid "Surface (m²)" msgstr "Oppervlakte (m²)" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1396 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3890 msgid "Aucun modèle" msgstr "Geen model" #: loko/assets/static/assets/assets_index.js:1400 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3893 msgid "Total catégorie" msgstr "Totaal per categorie" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:476 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:905 msgid "Nouveau commentaire" msgstr "Nieuwe opmerking" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:483 msgid "Textes rapides" msgstr "Snelle teksten" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:485 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:486 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:959 msgid "Mémo" msgstr "Memo" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:488 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:489 msgid "Point d'attention" msgstr "Aandachtspunt" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:491 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:492 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:965 msgid "À faire" msgstr "Te doen" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:494 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:495 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:970 msgid "OK" msgstr "Oké" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:497 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:498 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:973 msgid "Problème" msgstr "Probleem" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:504 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:980 msgid "Commentaire" msgstr "Opmerking" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:505 msgid "Votre commentaire..." msgstr "Uw opmerking..." #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:509 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:993 msgid "Photos" msgstr "Foto's" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:512 msgid "Prendre des photos (mode continu)" msgstr "Foto's maken (continue modus)" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:515 msgid "Sélectionner des fichiers" msgstr "Bestanden selecteren" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:524 msgid "Position" msgstr "Positie" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:528 msgid "Position actuelle sera utilisée" msgstr "Huidige positie zal worden gebruikt" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:531 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:988 msgid "Repositionner" msgstr "Opnieuw positioneren" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:539 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1011 msgid "Annuler" msgstr "Annuleren" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:541 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1008 msgid "Enregistrer" msgstr "Opslaan" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:573 msgid "Caméra" msgstr "Camera" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:588 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1130 msgid "Terminer" msgstr "Voltooien" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:591 #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:1127 msgid "Capturer" msgstr "Opnemen" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:962 msgid "Attention" msgstr "Let op" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:980 msgid "(optionnel)" msgstr "(optioneel)" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:981 msgid "Entrez un commentaire optionnel..." msgstr "Voer een optionele opmerking in..." #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:985 msgid "Localisation" msgstr "Locatie" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:986 msgid "Calcul en cours..." msgstr "Bezig met berekenen..." #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:996 msgid "Appareil photo" msgstr "Camera" #: loko/assets/static/assets/green-surfaces-comments.js:999 msgid "Sélectionner fichiers" msgstr "Bestanden selecteren" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:125 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:262 msgid "Sélectionner une catégorie..." msgstr "Selecteer een categorie..." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:134 msgid "Aucune catégorie disponible" msgstr "Geen categorie beschikbaar" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:174 msgid "Sélectionnez la localisation liée à ce nouvel asset." msgstr "Selecteer de locatie gekoppeld aan deze nieuwe asset." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:204 msgid "Aucune localisation disponible pour créer cet asset." msgstr "Geen locatie beschikbaar om deze asset aan te maken." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:213 msgid "Impossible de charger les localisations pour cette thématique." msgstr "Kan locaties voor dit thema niet laden." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:298 msgid "Créer un asset" msgstr "Een asset aanmaken" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:312 msgid "Le code est généré automatiquement." msgstr "De code wordt automatisch gegenereerd." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:449 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:454 msgid "Erreur lors du chargement du formulaire." msgstr "Fout bij het laden van het formulier." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:471 msgid "Créer une localisation" msgstr "Een locatie aanmaken" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:472 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:513 msgid "Type" msgstr "Type" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:496 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:512 msgid "Nom" msgstr "Naam" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:514 msgid "Thématique" msgstr "Thema" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:515 msgid "Catégorie" msgstr "Categorie" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:522 msgid "Statut de validation" msgstr "" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:525 msgid "À valider" msgstr "" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:526 msgid "Validé" msgstr "" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:527 msgid "À compléter" msgstr "" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:528 msgid "Rejeté" msgstr "" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:841 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:842 msgid "Sélectionner une thématique..." msgstr "Selecteer een thema..." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:841 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:842 msgid "Aucune thématique disponible" msgstr "Geen thema beschikbaar" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:849 msgid "Vous n'avez pas de droits de création" msgstr "U heeft geen rechten om aan te maken" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:867 msgid "Sélectionnez une thématique pour créer un asset." msgstr "Selecteer een thema om een asset aan te maken." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:888 msgid "Sélectionnez une thématique pour créer une localisation." msgstr "Selecteer een thema om een locatie aan te maken." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:916 msgid "Sélectionnez une localisation avant de créer cet asset." msgstr "Selecteer een locatie voordat u deze asset aanmaakt." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:947 msgid "Type d'asset introuvable pour ce modèle." msgstr "Assettype niet gevonden voor dit model." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:977 msgid "Asset créé." msgstr "Asset aangemaakt." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:988 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1035 msgid "Erreur lors de la création." msgstr "Fout bij het aanmaken." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:992 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1039 msgid "Erreur de connexion." msgstr "Verbindingsfout." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1028 msgid "Localisation créée." msgstr "Locatie aangemaakt." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1499 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1579 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1639 msgid "Veuillez sélectionner au moins un asset." msgstr "Selecteer ten minste één asset." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1608 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1615 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1668 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1675 msgid "Une erreur est survenue." msgstr "" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1700 msgid "" "Trop de données à afficher. Ajoutez des filtres ou réduisez le périmètre " "pour charger le tableau et la carte." msgstr "" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1955 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1986 msgid "Voir dans le tableau" msgstr "Bekijk in de tabel" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1995 msgid "autre(s) asset(s)" msgstr "andere asset(s)" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:1999 msgid "autre(s) localisation(s)" msgstr "andere locatie(s)" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:2004 msgid "Assets trouvés" msgstr "Gevonden assets" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:2012 msgid "Localisations trouvées" msgstr "Gevonden locaties" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:2600 msgid "Vue initiale (Bruxelles)" msgstr "Eerste weergave (Brussel)" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:2758 msgid "sélectionné(s)" msgstr "geselecteerd" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3302 msgid "Aucun type sélectionné" msgstr "Geen type geselecteerd" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3306 msgid "Aucun type disponible." msgstr "Geen type beschikbaar." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3447 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3617 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3675 msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs thématiques." msgstr "Selecteer eerst een of meer thema's." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3517 msgid "Tous" msgstr "Alle" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3682 msgid "Sélectionnez d'abord une ou plusieurs catégories." msgstr "Selecteer eerst een of meer categorieën." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3698 msgid "Chargement des modèles..." msgstr "Modellen laden..." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3709 msgid "Aucun modèle disponible pour les catégories sélectionnées." msgstr "Geen model beschikbaar voor de geselecteerde categorieën." #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3720 msgid "Afficher les modèles" msgstr "Modellen tonen" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3721 msgid "Replier les modèles" msgstr "Modellen inklappen" #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:3726 msgid "Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options." msgstr "" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:93 msgid "Rechercher une adresse…" msgstr "Zoek een adres…" msgid "Rechercher une adresse..." msgstr "Zoek een adres..." #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:748 msgid "Géolocalisation..." msgstr "Geolocatie..." #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:769 msgid "Position actualisée" msgstr "Positie bijgewerkt" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:773 msgid "GPS indisponible" msgstr "GPS niet beschikbaar" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:935 msgid "Inspections (Désactivé)" msgstr "Inspecties (Uitgeschakeld)" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:936 msgid "Inspections (1 mois)" msgstr "Inspecties (1 maand)" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:937 msgid "Inspections (3 mois)" msgstr "Inspecties (3 maanden)" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:938 msgid "Inspections (6 mois)" msgstr "Inspecties (6 maanden)" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:939 msgid "Inspections (1 an)" msgstr "Inspecties (1 jaar)" #: loko/assets/static/assets/inspection_map.js:940 msgid "Inspections (Tout)" msgstr "Inspecties (Alles)" msgid "Panneau" msgstr "Bord" msgid "Supprimer ce panneau" msgstr "Dit bord verwijderen" msgid "Mention (ex: Sauf riverains)" msgstr "Vermelding (bijv. Uitgezonderd aangelanden)" msgid "Propreté :" msgstr "Netheid:" msgid "Propre" msgstr "Schoon" msgid "Sale" msgstr "Vuil" msgid "Végétation" msgstr "Vegetatie" msgid "Dégradé" msgstr "Beschadigd" msgid "Coordonnées GPS manquantes." msgstr "Ontbrekende gps-coördinaten." msgid "Veuillez ajouter au moins un panneau." msgstr "Voeg minimaal één bord toe." msgid "Panneaux créés avec succès !" msgstr "Borden succesvol aangemaakt!" msgid "Erreur : " msgstr "Fout: " msgid "Impossible de créer les panneaux." msgstr "Kan de borden niet aanmaken." msgid "Erreur lors de la création : " msgstr "Fout bij aanmaken: " msgid "Créer et Enregistrer" msgstr "Aanmaken en opslaan" msgid "Inspection enregistrée !" msgstr "Inspectie opgeslagen!" msgid "Intervention" msgstr "Interventie" msgid "créée." msgstr "aangemaakt." msgid "Erreur lors de la validation." msgstr "Fout bij validatie." msgid "Erreur réseau." msgstr "Netwerkfout." msgid "Zones de gestion" msgstr "Beheerszones" msgid "Aucune zone de gestion définie pour cette thématique." msgstr "Geen beheerszone gedefinieerd voor dit thema." msgid "zones" msgstr "zones" msgid "Afficher / masquer toutes les zones" msgstr "Alle zones tonen / verbergen" msgid "Opacité" msgstr "Dekking" msgid "Fréquence cible :" msgstr "Doelfrequentie:" msgid "jours" msgstr "dagen" msgid "Consignes & points d'attention" msgstr "Instructies & aandachtspunten" msgid "Centrer sur la zone" msgstr "Centreren op zone" msgid "Favoris" msgstr "Favorieten" msgid "Aucun favori enregistré" msgstr "Geen favoriet opgeslagen" msgid "Mettre à jour avec les filtres actuels" msgstr "Bijwerken met huidige filters" msgid "Supprimer" msgstr "Verwijderen" msgid "Filtre favori enregistré avec succès." msgstr "Favoriet filter succesvol opgeslagen." msgid "Erreur lors de la sauvegarde du favori." msgstr "Fout bij het opslaan van favoriet." msgid "Erreur de communication avec le serveur." msgstr "Communicatiefout met de server." msgid "Voulez-vous vraiment supprimer le favori '%s' ?" msgstr "Weet u zeker dat u favoriet '%s' wilt verwijderen?" msgid "Filtre favori supprimé." msgstr "Favoriet filter verwijderd." msgid "Erreur lors de la suppression du favori." msgstr "Fout bij het verwijderen van favoriet." msgid "Mettre à jour le favori '%s' avec les filtres actuellement actifs ?" msgstr "Favoriet '%s' bijwerken met momenteel actieve filters?" msgid "Favori '%s' mis à jour." msgstr "Favoriet '%s' bijgewerkt." msgid "Erreur lors de la mise à jour du favori." msgstr "Fout bij het bijwerken van favoriet." msgid "Filtre '%s' appliqué." msgstr "Filter '%s' toegepast." msgid "Aucun filtre sélectionné." msgstr "Geen filter geselecteerd." msgid "Thématique(s) :" msgstr "Thema('s):" msgid "Type d'élément :" msgstr "Elementtype:" msgid "Assets" msgstr "Assets" msgid "Localisations" msgstr "Locaties" msgid "Catégorie(s) :" msgstr "Categorie(ën):" msgid "Modèle(s) :" msgstr "Model(len):" msgid "Statut(s) :" msgstr "Status(sen):" msgid "Validation" msgstr "Validatie" msgid "Sans géométrie :" msgstr "Zonder geometrie:" msgid "Exclus" msgstr "Uitgesloten" msgid "Filtres par défaut." msgstr "Standaardfilters." msgid "sélectionnée(s)" msgstr "geselecteerd"