msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StreetUp Inspections 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-13 20:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-08 14:25+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: English\n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apps.py:8 msgid "Inspections & Contrôles" msgstr "Inspections & Controls" #: models.py:13 msgid "Conforme" msgstr "Compliant" #: models.py:20 msgid "Non conforme" msgstr "Non-compliant" #: models.py:27 msgid "Endommagé" msgstr "Damaged" #: models.py:34 msgid "Absent / Retiré" msgstr "Missing / Removed" #: models.py:47 msgid "Inspection visuelle" msgstr "Visual inspection" #: models.py:48 msgid "Inspection technique" msgstr "Technical inspection" #: models.py:49 msgid "Suivi / Qualité post-intervention" msgstr "Post-intervention quality check" #: models.py:53 msgid "Observer / Agent de terrain" msgstr "Observer / Field agent" #: models.py:54 msgid "Prestataire technique externe" msgstr "External technical contractor" #: models.py:55 msgid "Gestionnaire / Contrôleur interne" msgstr "Manager / Internal controller" #: models.py:66 msgid "Type d'asset / Cible" msgstr "" #: models.py:69 msgid "ID de la cible" msgstr "ID de la cible" #: models.py:79 msgid "Intervention / Mission d'inspection" msgstr "" #: models.py:87 msgid "Intervention de travaux contrôlée" msgstr "" #: models.py:94 templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:55 msgid "Nature de l'inspection" msgstr "Inspection result" #: models.py:100 msgid "Rôle de l'inspecteur" msgstr "Inspection result" #: models.py:109 msgid "Inspecteur / Vérificateur" msgstr "" #: models.py:111 msgid "Date d'inspection" msgstr "Inspection date" #: models.py:117 templates/inspections/inspections_list.html:197 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:383 msgid "Résultat du contrôle" msgstr "Inspection result" #: models.py:124 msgid "État d'obsolescence constaté" msgstr "Obsolescence state observed" #: models.py:127 msgid "Remarques / Constats" msgstr "Remarques / Constats" #: models.py:130 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:157 msgid "Appliquer directement les modifications à la cible" msgstr "Apply changes directly to target" #: models.py:138 msgid "Inspection (Générique)" msgstr "Technical inspection" #: models.py:139 msgid "Inspections (Génériques)" msgstr "Technical inspection" #: models.py:272 #, python-format msgid "%(count)d arceaux classiques" msgstr "" #: models.py:274 #, python-format msgid "%(count)d arceaux cargo" msgstr "" #: models.py:276 msgid "Drop-zone trottinette" msgstr "Drop-zone trottinette" #: models.py:276 msgid "Sans drop-zone" msgstr "Sans drop-zone" #: models.py:279 msgid "Marquage bon état" msgstr "Yes (Good condition)" #: models.py:280 msgid "Marquage moyen" msgstr "Marquage moyen" #: models.py:281 msgid "Marquage dégradé" msgstr "" #: models.py:282 msgid "Marquage absent / effacé" msgstr "" #: models.py:283 msgid "Marquage mauvais" msgstr "Poor" #: models.py:291 #, python-format msgid "%(count)d ouvrage(s) GIEP" msgstr "" #: models.py:293 #, python-format msgid "Pluie : %s" msgstr "" #: models.py:296 #, python-format msgid "Obsolescence : %s" msgstr "" #: models.py:344 msgid "Nombre d'arceaux classiques constaté" msgstr "Verified standard stand count" #: models.py:349 msgid "Nombre d'arceaux cargo constaté" msgstr "Verified cargo stand count" #: models.py:354 msgid "Nombre d'arceaux drop-off constaté" msgstr "Verified drop-off stand count" #: models.py:360 msgid "Type d'arceau constaté" msgstr "Verified stand type" #: models.py:365 msgid "Drop zone trottinette constatée" msgstr "Verified scooter drop zone" #: models.py:368 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:48 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:55 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:107 msgid "Bon état" msgstr "Good condition" #: models.py:369 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:50 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:62 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:113 msgid "Moyen" msgstr "Medium" #: models.py:370 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:52 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:69 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:119 msgid "Dégradé" msgstr "Damaged" #: models.py:371 msgid "Absent / Effacé" msgstr "Missing / Removed" #: models.py:378 msgid "Qualité du marquage constatée" msgstr "" #: models.py:382 msgid "Mettre à jour la capacité / comptages de l'asset" msgstr "" #: models.py:386 msgid "Inspection d'emplacement de stationnement" msgstr "" #: models.py:387 msgid "Inspections d'emplacements de stationnement" msgstr "Asset Inspections" #: models.py:418 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:31 msgid "Aujourd'hui" msgstr "Today" #: models.py:419 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:32 msgid "Moins de 24h" msgstr "Less than 24h ago" #: models.py:420 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:33 msgid "Plus de 24h" msgstr "More than 24h ago" #: models.py:421 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:411 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:761 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:768 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:948 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:955 msgid "Non vérifié" msgstr "Not verified" #: models.py:429 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:14 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:27 msgid "Date de la dernière pluie" msgstr "Date of last rain" #: models.py:434 msgid "Orage il y a moins d'une heure" msgstr "" # --- GIEP Translations --- #: models.py:439 msgid "Données structurées d'inspection GIEP" msgstr "GIEP Inspection Form" #: models.py:443 msgid "Inspection GIEP / Eaux pluviales" msgstr "Inspection GIEP / Eaux pluviales" #: models.py:444 msgid "Inspections GIEP / Eaux pluviales" msgstr "Inspections GIEP / Eaux pluviales" #: models.py:462 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:339 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1064 msgid "Inspection" msgstr "Inspection" #: models.py:468 msgid "Clé de question / Média" msgstr "" #: models.py:469 msgid "" "Identifie la question ou l'ouvrage auquel ce média est rattaché (vide = " "général)." msgstr "" #: models.py:474 msgid "Fichier / Photo / Document" msgstr "Fichier / Photo / Document" #: models.py:479 msgid "Document / Photo d'inspection" msgstr "" #: models.py:480 msgid "Documents / Photos d'inspection" msgstr "All inspections" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:10 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:22 msgid "Conditions météorologiques" msgstr "Weather conditions" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:16 msgid "Non renseignée" msgstr "Not specified" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:21 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:38 msgid "Orage récent (-1h)" msgstr "Recent thunderstorm (-1h)" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:36 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:42 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:409 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:34 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:89 msgid "Oui" msgstr "Yes" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:38 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:43 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:410 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:41 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:95 msgid "Non" msgstr "No" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:34 msgid "Ouvrages GIEP inspectés" msgstr "Inspected GIEP structures" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:46 msgid "Ouvrage" msgstr "Structure" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:50 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:87 msgid "Espace vert creux (EVC)" msgstr "Sunken green space (EVC)" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:54 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:88 msgid "Massif drainant (OED)" msgstr "Drainage massif (OED)" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:58 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:89 msgid "Technique alternative (TA)" msgstr "Alternative technique (TA)" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:61 msgid "GÉNÉRIQUE" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:87 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:717 msgid "Point d'entrée dans l'ouvrage" msgstr "Entry point into the structure" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:92 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:718 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'EVC ?" msgstr "Can water easily enter the EVC?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:101 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:721 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:936 msgid "Des feuilles ou branches bloquent-elles l'eau ?" msgstr "Do leaves or branches block the water?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:110 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:722 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:937 msgid "Un amas de détritus bloque-t-il l'eau ?" msgstr "Does a pile of debris block the water?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:119 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:729 msgid "L'ouvrage dispose-t-il d'un empierrement ?" msgstr "Does the structure have stone pitching?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:132 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:756 msgid "Espace vert" msgstr "Green space" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:137 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:298 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:758 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:945 msgid "Quel est l'état de la végétation ?" msgstr "What is the condition of the vegetation?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:146 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:772 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:959 msgid "Présence de chenaux d'érosion ?" msgstr "Presence of erosion channels?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:155 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:773 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:960 msgid "Présence de flaques d'eau persistantes ?" msgstr "Presence of persistent standing water?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:164 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:307 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:774 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:961 msgid "Présence de sédiments dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of sediment in the structure?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:173 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:780 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:968 msgid "Présence d'espèces exotiques envahissantes ?" msgstr "Presence of invasive alien species?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:186 msgid "Surverse / Trop-plein" msgstr "Surverse / Trop-plein" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:191 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:788 msgid "Une surverse est-elle présente ?" msgstr "Is an overflow present?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:200 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:794 msgid "La grille de surverse est propre et dégagée ?" msgstr "Is the overflow grate clean and clear?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:217 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:807 msgid "État général du revêtement / chaussée" msgstr "General condition of surface / pavement" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:222 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:808 msgid "La surface au-dessus du massif drainant est en bon état ?" msgstr "Is surface above drainage massif in good condition?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:235 msgid "Bouche d'injection & Drainage" msgstr "Is an injection inlet present?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:240 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:831 msgid "Une bouche d'injection est-elle présente ?" msgstr "Is an injection inlet present?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:249 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:838 msgid "La grille est propre et dégagée ?" msgstr "Is the grate clean and clear?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:266 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:930 msgid "Points d'entrée dans l'ouvrage" msgstr "Entry point into the structure" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:271 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:931 msgid "L'eau peut-elle facilement entrer dans l'ouvrage ?" msgstr "Can water easily enter the structure?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:280 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:932 msgid "Les conduits et dispositifs amenant l'eau sont-ils fonctionnels ?" msgstr "Are water supply pipes and channels functional?" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:293 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:943 msgid "Bassin d'orage" msgstr "Stormwater basin" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:323 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1044 msgid "Recommandations" msgstr "Recommendations" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:327 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1048 msgid "Aucune" msgstr "None" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:330 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1052 msgid "Interventions préventives" msgstr "Preventive maintenance" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:333 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1056 msgid "Entretien curatif / Réparation / Adaptation nécessaire" msgstr "Curative maintenance / Repair / Adaptation required" #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:336 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1060 msgid "Test de perméabilité" msgstr "Permeability test" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:7 msgid "Constats spécifiques au stationnement" msgstr "Parking spot inspection findings" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:13 msgid "Arceaux classiques constatés" msgstr "Verified standard stands" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:20 msgid "Arceaux cargo constatés" msgstr "Verified cargo stands" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:27 msgid "Arceaux drop-off constatés" msgstr "Verified drop-off stands" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:34 #| msgid "Présence de trous" msgid "Présence de dropzone" msgstr "Dropzone presence" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:45 msgid "Qualité du marquage" msgstr "Marking quality" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:54 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:76 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:125 msgid "Absent" msgstr "Missing" # --- GIEP Translations --- #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:10 msgid "Formulaire d'inspection GIEP" msgstr "GIEP Inspection Form" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:12 msgid "Eaux Pluviales" msgstr "Stormwater" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:30 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:41 msgid "Non renseigné" msgstr "Not specified" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:54 msgid "Ouvrages inspectés" msgstr "Inspected structures" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:57 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:686 msgid "Ajouter un ouvrage" msgstr "Add a structure" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:72 msgid "Sélectionner un équipement GIEP sur la carte" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:74 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:99 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:11 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:11 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:128 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:160 #: templates/inspections/inspections_list.html:299 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:81 msgid "Filtrer par code (ex: BI-01...) ou par type..." msgstr "Filtrer par code (ex: BI-01...) ou par type..." #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:86 msgid "Tous les types d'équipements" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:363 msgid "Sélectionner" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:683 msgid "Aucun ouvrage dans cette inspection" msgstr "Aucun ouvrage dans cette inspection" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:684 msgid "Cliquez ci-dessous pour ajouter un ouvrage à inspecter." msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:730 msgid "Activer pour compléter l'état de l'empierrement" msgstr "Enable to detail stone pitching status" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:735 msgid "L'empierrement est-il en bon état ?" msgstr "Is the stone pitching in good condition?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:740 msgid "Colmaté par les sédiments" msgstr "Clogged by sediment" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:744 msgid "Emporté par l'eau" msgstr "Washed away by water" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:748 msgid "Envahi d'adventices" msgstr "Overgrown with weeds" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:759 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:946 msgid "Bon" msgstr "Good" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:760 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:947 msgid "Mauvais" msgstr "Poor" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:765 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:952 msgid "Présence de plantes mortes ou absentes :" msgstr "Presence of dead or missing plants:" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:766 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:953 #, python-format msgid "+ de 10%%" msgstr "Over 10%%" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:767 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:954 #, python-format msgid "- de 10%%" msgstr "Under 10%%" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:777 msgid "La croûte de sédimentation est-elle supérieure à 5 cm ?" msgstr "Is the sediment crust over 5 cm?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:789 msgid "Activer si le système dispose d'une évacuation de trop-plein" msgstr "Enable if system has overflow discharge" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:795 msgid "La décantation est vide ou peu remplie ?" msgstr "Is settling basin empty or low?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:796 msgid "La surverse est-elle plus haute que le fond de l'ouvrage ?" msgstr "Is overflow higher than bottom of structure?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:813 msgid "Présence d'ornières" msgstr "Presence of ruts" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:817 msgid "Présence de fissures" msgstr "Presence of cracks" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:821 msgid "Présence de trous" msgstr "Presence of potholes" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:832 msgid "Activer pour inspecter les conduits d'injection d'eau et de drainage" msgstr "Enable to inspect injection and drainage pipes" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:837 msgid "Les niveaux du revêtement conduisent bien l'eau vers la bouche ?" msgstr "Do pavement slopes route water properly to inlet?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:839 msgid "La décantation est-elle vide ou presque ?" msgstr "Is settling basin empty or nearly empty?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:840 msgid "La bouche d'injection dispose d'un filtre ?" msgstr "Does injection inlet have a filter?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:843 msgid "Le filtre est propre ?" msgstr "Is the filter clean?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:844 msgid "Le filtre est en bon état ?" msgstr "Is the filter in good condition?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:847 msgid "Le drain semble colmaté ?" msgstr "Does the drain appear clogged?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:853 msgid "Type de structure & Revêtement OED" msgstr "Structure & Pavement Type OED" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:859 msgid "Structure enherbée ou remplissage minéral ?" msgstr "Grassed structure or mineral infill?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:860 msgid "" "Dalles gazon, pavés à joints larges, dalles alvéolaires végétalisées/" "gravier, etc." msgstr "" "Grass pavers, wide-joint pavers, vegetated/gravel honeycomb slabs, etc." #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:864 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:887 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:909 msgid "De l'eau stagne-t-elle en surface ?" msgstr "Does water pond on surface?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:867 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:890 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:912 msgid "L'eau stagne plus de 2 heures ?" msgstr "Does water pond over 2 hours?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:870 msgid "Les joints sont-ils en bon état ?" msgstr "Are joints in good condition?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:873 msgid "Présence importante de fines dans les joints ?" msgstr "Significant fine particles in joints?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:874 msgid "Niveau de remplissage plus haut que la structure ?" msgstr "Infill level higher than structure?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:882 msgid "Modulaire poreux ou continu poreux ?" msgstr "Porous modular or porous continuous?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:883 msgid "" "Béton poreux, enrobés bitumineux poreux, graviers liés à la résine, EPDM, " "etc." msgstr "Porous concrete, porous asphalt, resin-bound gravel, EPDM, etc." #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:893 msgid "Présence de dépôts visibles (poussières, mousses, etc.) ?" msgstr "Presence of visible deposits (dust, moss, etc.)?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:896 msgid "Test de perméabilité nécessaire ?" msgstr "Permeability test required?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:904 msgid "Matériaux non agrégés (graviers/mulch) ?" msgstr "Unbound materials (gravel/mulch)?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:905 msgid "Mulch végétal, graviers calcaires/non calcaires, terre battue, etc." msgstr "Plant mulch, limestone/non-limestone gravel, compacted earth, etc." #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:915 msgid "Le volume de matière est-il en suffisance ?" msgstr "Is volume of material sufficient?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:918 msgid "Le géotextile est-il visible ?" msgstr "Is geotextile visible?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:935 msgid "Les grilles sont-elles propres et dégagées ?" msgstr "Are grates clean and clear?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:964 msgid "L'ouvrage est-il rempli au 5e de sa capacité ?" msgstr "Is structure filled to 1/5 of capacity?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:967 msgid "Présence de détritus dans l'ouvrage ?" msgstr "Presence of debris in the structure?" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:979 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:987 msgid "Équipement GIEP associé (Optionnel)" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:989 msgid "Délier" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1001 msgid "Lié" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1007 msgid "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..." msgstr "Rechercher par code (ex: BI-01...) ou par type..." #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:1009 msgid "Choisir sur la carte" msgstr "Choisir sur la carte" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:6 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:66 msgid "Contrôles spécifiques stationnement" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:10 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:70 msgid "Arceaux classiques" msgstr "Arceaux classiques" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:15 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:74 msgid "Arceaux cargo" msgstr "Arceaux cargo" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:20 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:78 msgid "Arceaux drop-off" msgstr "Arceaux drop-off" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:28 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:84 msgid "Drop zone trottinettes" msgstr "Drop zone trottinettes" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:49 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:102 msgid "Qualité du marquage au sol" msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:87 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:135 msgid "Mettre à jour la capacité / les comptages de l'emplacement vélos" msgstr "Update bicycle parking capacity / counts" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:9 #: templates/inspections/inspections_list.html:296 #| msgid "Valider l'inspection" msgid "Modifier l'inspection" msgstr "Edit inspection" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:39 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:41 msgid "Résultat de l'inspection" msgstr "Inspection result" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:148 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:102 msgid "Remarques / Remarques du constat" msgstr "Remarques / Remarques du constat" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:149 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:103 msgid "Saisir vos remarques ou détails..." msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:165 #| msgid "Photos / Documents joints" msgid "Photos & Documents existants" msgstr "Photos / Documents joints" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:175 #| msgid "Fichier / Photo / Document" msgid "Ajouter des photos / documents" msgstr "Fichier / Photo / Document" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:186 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:108 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:190 msgid "Enregistrer la modification" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:230 #| msgid "Nature de l'inspection" msgid "Erreur de chargement de l'inspection." msgstr "Inspection result" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:239 msgid "Créée le" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:241 msgid "Dernière modification :" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:327 #| msgid "Supprimer" msgid "Supprimer ce document" msgstr "Delete" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:343 msgid "Erreur réseau lors de la récupération des détails." msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:349 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce document ?" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:369 msgid "Erreur lors de la suppression du document." msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:373 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:421 msgid "Erreur de connexion au serveur." msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:407 views.py:573 msgid "Inspection mise à jour avec succès." msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:413 msgid "Erreur lors de la mise à jour." msgstr "" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:9 #: templates/inspections/inspections_list.html:22 msgid "Nouvelle inspection" msgstr "New inspection" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:31 msgid "Statut actuel" msgstr "Current status" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:42 msgid "Résultat" msgstr "Result" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:60 msgid "Photos & Fichiers" msgstr "" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:66 msgid "Prendre des photos (mode continu)" msgstr "Prendre des photos (mode continu)" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:70 msgid "Photos, vidéos, fichiers" msgstr "" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:95 msgid "Créer automatiquement une intervention en cas d'anomalie / dégât" msgstr "" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:112 msgid "Valider l'inspection" msgstr "Inspection result" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:126 msgid "Caméra (Mode continu)" msgstr "Camera (Continuous mode)" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:141 msgid "Terminer" msgstr "Finish" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:144 msgid "Capturer" msgstr "Capture" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:158 msgid "Choisir un équipement à inspecter" msgstr "Choose equipment to inspect" #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:163 msgid "" "Plusieurs équipements ont été détectés à cet emplacement. Veuillez " "sélectionner celui à inspecter :" msgstr "" "Several items of equipment have been detected at this location. Please " "select the one to inspect:" #: templates/inspections/inspections_list.html:4 msgid "Inspections d'assets" msgstr "Asset Inspections" #: templates/inspections/inspections_list.html:15 msgid "Inspections" msgstr "Inspections" #: templates/inspections/inspections_list.html:17 msgid "Suivi et historique des inspections et vérifications sur le terrain" msgstr "Field checks and inspection history" #: templates/inspections/inspections_list.html:32 msgid "Mes inspections" msgstr "My inspections" #: templates/inspections/inspections_list.html:37 msgid "Toutes les inspections" msgstr "All inspections" #: templates/inspections/inspections_list.html:51 msgid "Rechercher par note, asset, ..." msgstr "Search by note, asset, ..." #: templates/inspections/inspections_list.html:57 msgid "-- Thématiques --" msgstr "-- Thematics --" #: templates/inspections/inspections_list.html:66 msgid "-- Natures --" msgstr "-- Natures --" #: templates/inspections/inspections_list.html:75 msgid "-- Tous les résultats --" msgstr "-- All results --" #: templates/inspections/inspections_list.html:83 msgid "Filtrer" msgstr "Filter" #: templates/inspections/inspections_list.html:84 msgid "Réinitialiser" msgstr "Reset" #: templates/inspections/inspections_list.html:96 #: templates/inspections/inspections_list.html:97 msgid "Carte des résultats" msgstr "-- All results --" #: templates/inspections/inspections_list.html:105 #, python-format msgid "%(counter)s inspection trouvée" msgid_plural "%(counter)s inspections trouvées" msgstr[0] "%(counter)s inspection found" msgstr[1] "%(counter)s inspections found" #: templates/inspections/inspections_list.html:106 msgid "limité aux 100 plus récentes" msgstr "limited to 100 most recent" #: templates/inspections/inspections_list.html:150 msgid "Photos / Documents joints" msgstr "Photos / Attached documents" #: templates/inspections/inspections_list.html:169 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:356 msgid "Détail de l'inspection" msgstr "Inspection result" #: templates/inspections/inspections_list.html:178 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:369 msgid "Consulter la fiche de l'asset" msgstr "" #: templates/inspections/inspections_list.html:185 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:375 msgid "Cible" msgstr "Target" #: templates/inspections/inspections_list.html:189 msgid "Type d'asset" msgstr "Asset type" #: templates/inspections/inspections_list.html:193 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:379 msgid "Date & Heure" msgstr "Date & Time" #: templates/inspections/inspections_list.html:201 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:387 msgid "Nature" msgstr "Nature" #: templates/inspections/inspections_list.html:205 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:391 msgid "Inspecteur" msgstr "Inspector" #: templates/inspections/inspections_list.html:209 msgid "Date de modification" msgstr "Modification date" #: templates/inspections/inspections_list.html:225 msgid "Remarques" msgstr "Remarks" #: templates/inspections/inspections_list.html:232 msgid "Obsolescence" msgstr "Obsolescence" #: templates/inspections/inspections_list.html:240 msgid "Photos & Documents joints" msgstr "Attached photos & documents" #: templates/inspections/inspections_list.html:310 msgid "Aucune inspection trouvée" msgstr "No inspection found" #: templates/inspections/inspections_list.html:311 msgid "Aucune inspection ne correspond à vos critères de recherche." msgstr "No inspection matches your search criteria." #: templates/inspections/inspections_list.html:420 msgid "Carte des résultats d'inspections" msgstr "Map of inspection results" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:4 msgid "Inspection Rapide Carte GPS" msgstr "Quick inspection (GPS Map)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:167 msgid "Inspection Rapide" msgstr "Quick Inspection" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:168 msgid "GPS actif" msgstr "GPS active" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:179 msgid "Thématique" msgstr "Thematic" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:190 msgid "Catégorie" msgstr "Category" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:201 msgid "Inspections (3 mois)" msgstr "Inspections (3 months)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:214 msgid "-- Thématique --" msgstr "-- Thematic --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:221 msgid "-- Catégorie --" msgstr "-- Category --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:229 msgid "Veuillez zoomer sur la carte pour afficher les équipements." msgstr "Please zoom in on the map to display assets." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:239 msgid "Ma position GPS" msgstr "My GPS position" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:251 msgid "Choisir une thématique" msgstr "Choose a thematic" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:283 msgid "Filtrer par catégorie" msgstr "Filter by category" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:289 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:290 msgid "Toutes les catégories" msgstr "All categories" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:311 msgid "Historique des inspections sur la carte" msgstr "Inspection history on map" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:317 msgid "" "Choisissez la durée d'affichage des contrôles et inspections effectués dans " "la zone." msgstr "" "Choose the display duration for checks and inspections performed in " "the area." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:321 msgid "Désactiver l'affichage" msgstr "Disable display" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:325 msgid "1 mois" msgstr "1 month" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:329 msgid "3 mois (par défaut)" msgstr "3 months (default)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:333 msgid "6 mois" msgstr "6 months" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:337 msgid "1 an" msgstr "1 year" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:341 msgid "Tout (historique complet)" msgstr "All (complete history)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:360 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:398 msgid "Constats & Remarques" msgstr "Findings & Remarks" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:406 msgid "Galerie photos" msgstr "Photo gallery" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:425 msgid "Documents joints" msgstr "Attached documents" #: views.py:197 msgid "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des inspections." msgstr "" "You do not have any authorized thematic to perform inspections." #: views.py:273 msgid "Cible d'inspection non spécifiée." msgstr "Inspection target not specified." #: views.py:279 #, python-format msgid "Cible introuvable : %s" msgstr "Target not found: %s" #: views.py:398 #, python-format msgid "Intervention suite à inspection non conforme (%s)" msgstr "Intervention following non-compliant inspection (%s)" #: views.py:402 #, python-format msgid "Signalement automatique lors de l'inspection du %s." msgstr "Automatic report during inspection on %s." #: views.py:418 msgid "Inspection enregistrée avec succès." msgstr "Inspection saved successfully." #: views.py:435 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur et les administrateurs peuvent modifier " "cette inspection." msgstr "" "Permission denied. Only the author and administrators can edit " "this inspection." #: views.py:499 views.py:592 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur de l'inspection et les administrateurs " "peuvent la modifier." msgstr "" "Permission denied. Only the author of the inspection and administrators " "can edit it." #~ msgid "Non conforme / Anomalie" #~ msgstr "Non compliant / Anomaly" #~ msgid "Adapté / Corrigé" #~ msgstr "Adapted / Corrected" #~ msgid "Corrigé" #~ msgstr "Corrected" #~ msgid "Technique Alternative / Bassin d'orage" #~ msgstr "Alternative Technique / Stormwater Basin" #~ msgid "Zone GIEP principale" #~ msgstr "Main GIEP zone" #~ msgid "Synthèse des contrôles" #~ msgstr "Inspection summary" #~ msgid "Sur + de 10% de la surface" #~ msgstr "Over 10% of surface" #~ msgid "Sur - de 10% de la surface" #~ msgstr "Under 10% of surface" #~ msgid "Non (inférieure à 5 cm)" #~ msgstr "No (under 5 cm)" #~ msgid "Oui (supérieure à 5 cm)" #~ msgstr "Yes (over 5 cm)" #~ msgid "Non (Défaillances constatées)" #~ msgstr "No (Defects observed)" #~ msgid "Oui (colmaté)" #~ msgstr "Yes (clogged)" #~ msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?" #~ msgstr "Presence of sediment in stormwater basin?"