chore: update and correct application translations across multiple locales

streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Incidents to be processed counter"
 #: streetup/home/models.py:20
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:9
 msgid "Actions stock"
-msgstr ""
+msgstr "Stock actions"
 
 #: streetup/home/models.py:25 streetup/home/models.py:233
 msgid "Rôle"
@@ -1078,15 +1078,15 @@ msgstr "See remarks"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15
 msgid "Mouvements de stock"
-msgstr ""
+msgstr "Stock movements"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:19
 msgid "Nouvelle entrée"
-msgstr "New entry"
+msgstr "New stock entry"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:22
 msgid "Nouvelle sortie"
-msgstr "New release"
+msgstr "New stock exit"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:25
 msgid "Nouveau transfert"
@@ -1094,15 +1094,15 @@ msgstr "New transfer"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:31
 msgid "Autres actions"
-msgstr "My observations"
+msgstr "Other actions"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:35
 msgid "Nouvelle confection"
-msgstr "New observation"
+msgstr "New production"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:38
 msgid "Nouvel inventaire"
-msgstr "New intervention"
+msgstr "New inventory count"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:7
 msgid "Stock"
@@ -1110,26 +1110,26 @@ msgstr "Stock"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:9
 msgid "Entrepôts"
-msgstr "See warehouses"
+msgstr "Warehouses"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:20
 msgid "Bons de préparation"
-msgstr "In preparation"
+msgstr "Preparation orders"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:45
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:86
 msgid "Aucun bon à traiter"
-msgstr "No incidents to process"
+msgstr "No preparation orders to process"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:51
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:92
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:243
 msgid "Voir tous"
-msgstr "See incidents"
+msgstr "View all"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:62
 msgid "Bons de confection"
-msgstr "Manufacturing vouchers"
+msgstr "Production orders"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:103
 msgid "Commandes"
@@ -1137,15 +1137,15 @@ msgstr "Orders"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:110
 msgid "en attente"
-msgstr ""
+msgstr "pending"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:132
 msgid "Aucune commande en attente"
-msgstr ""
+msgstr "No pending orders"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:138
 msgid "Voir toutes les commandes"
-msgstr "View all incidents"
+msgstr "View all orders"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:156
 msgid "Stock insuffisant"
@@ -1153,19 +1153,19 @@ msgstr "Insufficient stock"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:174
 msgid "Aucune alerte active"
-msgstr ""
+msgstr "No active alerts"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:180
 msgid "Voir toutes les alertes"
-msgstr "See all my observations"
+msgstr "View all alerts"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:191
 msgid "Articles en prêt"
-msgstr ""
+msgstr "Loaned items"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:235
 msgid "Aucun article en prêt en cours"
-msgstr ""
+msgstr "No active loaned items"
 
 #~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
 #~ msgstr "Widget display order if this group matches"

streetup/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Aantal te behandelen incidenten"
 #: streetup/home/models.py:20
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:9
 msgid "Actions stock"
-msgstr ""
+msgstr "Voorraadacties"
 
 #: streetup/home/models.py:25 streetup/home/models.py:233
 msgid "Rôle"
@@ -1082,15 +1082,15 @@ msgstr "Bekijk opmerkingen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:15
 msgid "Mouvements de stock"
-msgstr ""
+msgstr "Voorraadbewegingen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:19
 msgid "Nouvelle entrée"
-msgstr "Nieuwe invoer"
+msgstr "Nieuwe voorraadinvoer"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:22
 msgid "Nouvelle sortie"
-msgstr "Nieuwe uitgave"
+msgstr "Nieuwe voorraaduitvoer"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:25
 msgid "Nouveau transfert"
@@ -1098,15 +1098,15 @@ msgstr "Nieuwe overdracht"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:31
 msgid "Autres actions"
-msgstr "Mijn observaties"
+msgstr "Andere acties"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:35
 msgid "Nouvelle confection"
-msgstr "Nieuwe observatie"
+msgstr "Nieuwe productie"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_actions.html:38
 msgid "Nouvel inventaire"
-msgstr "Nieuwe interventie"
+msgstr "Nieuwe inventarisatie"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:7
 msgid "Stock"
@@ -1114,22 +1114,22 @@ msgstr "Voorraad"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:9
 msgid "Entrepôts"
-msgstr "Bekijk de magazijnen"
+msgstr "Magazijnen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:20
 msgid "Bons de préparation"
-msgstr "in voorbereiding"
+msgstr "Voorbereidingsbonnen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:45
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:86
 msgid "Aucun bon à traiter"
-msgstr "Geen incidenten te behandelen"
+msgstr "Geen bonnen te behandelen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:51
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:92
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:243
 msgid "Voir tous"
-msgstr "Bekijk incidenten"
+msgstr "Bekijk alles"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:62
 msgid "Bons de confection"
@@ -1141,15 +1141,15 @@ msgstr "Bestellingen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:110
 msgid "en attente"
-msgstr ""
+msgstr "in afwachting"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:132
 msgid "Aucune commande en attente"
-msgstr ""
+msgstr "Geen bestellingen in afwachting"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:138
 msgid "Voir toutes les commandes"
-msgstr "Bekijk alle incidenten"
+msgstr "Bekijk alle bestellingen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:156
 msgid "Stock insuffisant"
@@ -1157,19 +1157,19 @@ msgstr "Onvoldoende voorraad"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:174
 msgid "Aucune alerte active"
-msgstr ""
+msgstr "Geen actieve meldingen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:180
 msgid "Voir toutes les alertes"
-msgstr "Bekijk al mijn observaties"
+msgstr "Bekijk alle meldingen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:191
 msgid "Articles en prêt"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgeleende artikelen"
 
 #: streetup/home/templates/home/widgets/stock_summary.html:235
 msgid "Aucun article en prêt en cours"
-msgstr ""
+msgstr "Geen actieve uitgeleende artikelen"
 
 #~ msgid "Ordre d'affichage du widget si ce groupe matche"
 #~ msgstr "Weergavevolgorde van de widget als deze groep overeenkomt"

streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5909,10 +5909,9 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/views/detail.py:1912
 #: streetup/interventions/views/detail.py:1998
-#, fuzzy, python-format
 #| msgid "Nouvelle intervention"
 msgid "Nouvelle inspection - %(name)s"
-msgstr "New intervention"
+msgstr "New inspection - %(name)s"
 
 #: streetup/interventions/views/detail.py:2039
 msgid "Modèles inconnus"

streetup/interventions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5947,10 +5947,9 @@ msgstr "L'intervention %(code)s a été créée avec succès et liée à la comm
 
 #: streetup/interventions/views/detail.py:1912
 #: streetup/interventions/views/detail.py:1998
-#, fuzzy, python-format
 #| msgid "Nouvelle intervention"
 msgid "Nouvelle inspection - %(name)s"
-msgstr "Nouvelle intervention"
+msgstr "Nouvelle inspection - %(name)s"
 
 #: streetup/interventions/views/detail.py:2039
 msgid "Modèles inconnus"

streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5933,10 +5933,9 @@ msgstr ""
 
 #: streetup/interventions/views/detail.py:1912
 #: streetup/interventions/views/detail.py:1998
-#, fuzzy, python-format
 #| msgid "Nouvelle intervention"
 msgid "Nouvelle inspection - %(name)s"
-msgstr "Nieuwe interventie"
+msgstr "Nieuwe inspectie - %(name)s"
 
 #: streetup/interventions/views/detail.py:2039
 msgid "Modèles inconnus"

streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -190,10 +190,9 @@ msgid "BIM & IFC Viewer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Retour aux notifications"
 msgid "Retour au document"
-msgstr "Back to notifications"
+msgstr "Back to document"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:33
 msgid "Vue Isométrique"
@@ -204,30 +203,27 @@ msgid "Iso"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Dessus"
-msgstr "Page views"
+msgstr "Top view"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:37
 msgid "Haut"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Face"
-msgstr "Page views"
+msgstr "Front view"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:40
 msgid "Face"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Droite"
-msgstr "Page views"
+msgstr "Right view"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:43
 msgid "Droite"

streetup/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -190,10 +190,9 @@ msgid "BIM & IFC Viewer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Retour aux notifications"
 msgid "Retour au document"
-msgstr "Retour aux notifications"
+msgstr "Retour au document"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:33
 msgid "Vue Isométrique"
@@ -204,30 +203,27 @@ msgid "Iso"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Dessus"
-msgstr "Vues de pages"
+msgstr "Vue de dessus"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:37
 msgid "Haut"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Face"
-msgstr "Vues de pages"
+msgstr "Vue de face"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:40
 msgid "Face"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Droite"
-msgstr "Vues de pages"
+msgstr "Vue de droite"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:43
 msgid "Droite"

streetup/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -190,10 +190,9 @@ msgid "BIM & IFC Viewer"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Retour aux notifications"
 msgid "Retour au document"
-msgstr "Terug naar meldingen"
+msgstr "Terug naar document"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:33
 msgid "Vue Isométrique"
@@ -204,30 +203,27 @@ msgid "Iso"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Dessus"
-msgstr "Paginaweergaven"
+msgstr "Bovenaanzicht"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:37
 msgid "Haut"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Face"
-msgstr "Paginaweergaven"
+msgstr "Vooraanzicht"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:40
 msgid "Face"
 msgstr ""
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Vues de pages"
 msgid "Vue de Droite"
-msgstr "Paginaweergaven"
+msgstr "Rechteraanzicht"
 
 #: streetup/bim/templates/bim/viewer.html:43
 msgid "Droite"

streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -749,10 +749,9 @@ msgid "Demandes d'offres"
 msgstr "Applicant"
 
 #: streetup/stock/models.py:866
-#, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Bon de confection {code}"
 msgid "Demande d'offre {code}"
-msgstr "Manufacturing voucher {code}"
+msgstr "Request for quotation {code}"
 
 #: streetup/stock/models.py:885 streetup/stock/models.py:2021
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:236
@@ -4810,10 +4809,9 @@ msgid ""
 msgstr "Line %(n)s: destination location required for an entry."
 
 #: streetup/stock/views.py:1045
-#, fuzzy, python-format
 #| msgid "Ligne %(n)s : quantité invalide."
 msgid "Ligne %(n)s : produit invalide."
-msgstr "Line %(n)s: invalid quantity."
+msgstr "Line %(n)s: invalid product."
 
 #: streetup/stock/views.py:1149
 msgid "Lot de mouvements de stock créé avec succès."

streetup/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -753,10 +753,9 @@ msgid "Demandes d'offres"
 msgstr "Demandeur"
 
 #: streetup/stock/models.py:866
-#, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Bon de confection {code}"
 msgid "Demande d'offre {code}"
-msgstr "Bon de confection {code}"
+msgstr "Demande d'offre {code}"
 
 #: streetup/stock/models.py:885 streetup/stock/models.py:2021
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:236

streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -749,10 +749,9 @@ msgid "Demandes d'offres"
 msgstr "Aanvrager"
 
 #: streetup/stock/models.py:866
-#, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Bon de confection {code}"
 msgid "Demande d'offre {code}"
-msgstr "Productievoucher {code}"
+msgstr "Offerteaanvraag {code}"
 
 #: streetup/stock/models.py:885 streetup/stock/models.py:2021
 #: streetup/stock/templates/stock/inventory_detail.html:236
@@ -1078,10 +1077,9 @@ msgid "Préparé"
 msgstr "Voorbereid"
 
 #: streetup/stock/models.py:1567
-#, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "{quantity} x {description} dans le bon {order}"
 msgid "{quantity} x {description} dans le bon {order}"
-msgstr "{quantity} x {beschrijving} in de juiste {order}"
+msgstr "{quantity} x {description} in bon {order}"
 
 #: streetup/stock/models.py:1701
 msgid "À traiter"
@@ -4820,10 +4818,9 @@ msgid ""
 msgstr "Regel %(n)s: bestemmingslocatie vereist voor een invoer."
 
 #: streetup/stock/views.py:1045
-#, fuzzy, python-format
 #| msgid "Ligne %(n)s : quantité invalide."
 msgid "Ligne %(n)s : produit invalide."
-msgstr "Regel %(n)s: ongeldige hoeveelheid."
+msgstr "Regel %(n)s: ongeldig product."
 
 #: streetup/stock/views.py:1149
 msgid "Lot de mouvements de stock créé avec succès."