diff --git a/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 0bc97f8..0f0847f 100644
Binary files a/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index caac34c..f51db82 100644
--- a/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4833,8 +4833,8 @@ msgid "Description / Remarques"
 msgstr "Description / Remarks"
 
 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:169
-msgid "Détails ou remarques initiales..."
-msgstr "Details or initial remarks..."
+msgid "Détails ou remarques globales..."
+msgstr "Details or global remarks..."
 
 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:176
 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:98
@@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr "Remarks / Observations"
 
 #: assets/templates/assets/components/inspection_form_modal.html:129
 msgid "Saisir vos remarques ou détails..."
-msgstr "Details or initial remarks..."
+msgstr "Details or global remarks..."
 
 #: assets/templates/assets/components/inspection_form_modal.html:138
 msgid "Valider l'inspection"
diff --git a/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 4204c09..26b0c00 100644
Binary files a/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c596454..77dd8bd 100644
--- a/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4839,8 +4839,8 @@ msgid "Description / Remarques"
 msgstr "Description / Remarques"
 
 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:169
-msgid "Détails ou remarques initiales..."
-msgstr "Détails ou remarques initiales..."
+msgid "Détails ou remarques globales..."
+msgstr "Détails ou remarques globales..."
 
 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:176
 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:98
@@ -4972,7 +4972,7 @@ msgstr "Remarques / Observations"
 
 #: assets/templates/assets/components/inspection_form_modal.html:129
 msgid "Saisir vos remarques ou détails..."
-msgstr "Détails ou remarques initiales..."
+msgstr "Détails ou remarques globales..."
 
 #: assets/templates/assets/components/inspection_form_modal.html:138
 msgid "Valider l'inspection"
diff --git a/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 9a01b05..5c4777a 100644
Binary files a/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 2e5a14f..9676da3 100644
--- a/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4834,8 +4834,8 @@ msgid "Description / Remarques"
 msgstr "Hardwarebeschrijving"
 
 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:169
-msgid "Détails ou remarques initiales..."
-msgstr "Details of eerste opmerkingen..."
+msgid "Détails ou remarques globales..."
+msgstr "Details of globale opmerkingen..."
 
 #: assets/templates/assets/components/asset_interventions.html:176
 #: assets/templates/assets/components/location_edit_modals.html:98
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "Observaties"
 
 #: assets/templates/assets/components/inspection_form_modal.html:129
 msgid "Saisir vos remarques ou détails..."
-msgstr "Details of eerste opmerkingen..."
+msgstr "Details of globale opmerkingen..."
 
 #: assets/templates/assets/components/inspection_form_modal.html:138
 msgid "Valider l'inspection"
diff --git a/loko/assets/templates/assets/components/asset_interventions.html b/loko/assets/templates/assets/components/asset_interventions.html
index 2d2ff16..be90c92 100644
--- a/loko/assets/templates/assets/components/asset_interventions.html
+++ b/loko/assets/templates/assets/components/asset_interventions.html
@@ -166,7 +166,7 @@
 
                     <div class="mb-3">
                         <label class="form-label fw-semibold">{% translate "Description / Remarques" %}</label>
-                        <textarea name="init_description" class="form-control" rows="3" placeholder="{% translate 'Détails ou remarques initiales...' %}"></textarea>
+                        <textarea name="init_description" class="form-control" rows="3" placeholder="{% translate 'Détails ou remarques globales...' %}"></textarea>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="modal-footer bg-light">
diff --git a/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 584da1b..5a56431 100644
Binary files a/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 9026af3..a96e71c 100644
--- a/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Remarques / Remarques du constat"
 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:149
 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:105
 msgid "Saisir vos remarques ou détails..."
-msgstr ""
+msgstr "Details or global remarks..."
 
 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:165
 msgid "Photos & Documents existants"
diff --git a/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index a670c6c..14bce07 100644
Binary files a/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 61753f7..9c115f6 100644
--- a/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Remarques / Remarques du constat"
 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:149
 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:105
 msgid "Saisir vos remarques ou détails..."
-msgstr "Saisir vos remarques ou détails..."
+msgstr "Détails ou remarques globales..."
 
 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:165
 msgid "Photos & Documents existants"
diff --git a/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 55c3074..95d6201 100644
Binary files a/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index c92e198..642e15d 100644
--- a/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:149
 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:105
 msgid "Saisir vos remarques ou détails..."
-msgstr ""
+msgstr "Details of globale opmerkingen..."
 
 #: inspections/templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:165
 msgid "Photos & Documents existants"